‫"المسلسل التالي مستوحى ويناقش أحداثاً مهمة‬
‫عن أحد أسوأ المجرمين سمعة في عصرنا،‬
‫زعيم المخدرات المكسيكي،‬ ‫(خواكين إل تشابو غوزمان)،‬
‫وهي مسألة استحوذت على اهتمام وقلق العامة.‬
‫بعض الشخصيات الثانوية والأحداث تخيلية‬
‫أو مركبة لأغراض درامية‬ ‫خلال سرد هذه القصة المهمة."‬
‫…سيتم تقديمها في الأيام التالية‬ ‫في هذا الكيان.‬
‫تم الإبلاغ عن أن خطة استراتيجية‬ ‫سيتم تقديمها…‬
‫"(تونالا)، خارج (غوادالاخارا)"‬
‫…أفاد بيان رسمي بأن عملية البحث مستمرة‬
‫على مستوى وطني عن (خواكين إل تشابو غوزمان)‬
‫بسبب مقتل الكاردينال‬ ‫"خوان خيسوس بوساداس أوكامبو".‬
‫تم إرسال قوات الجيش والشرطة…‬
‫- هل تمكنتم من العبور؟‬ ‫- كل شيء جاهز يا زعيم.‬
‫مرحباً يا زعيم.‬
‫لنأت بالمال ونرحل إلى "السلفادور".‬
‫ضعه هنا.‬
‫أنت، أعطني المدية.‬
‫إنها عديمة الفائدة يا زعيم!‬
‫اللعنة!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تسليم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة)"‬
‫"يفقد (تشابو) صوابه في السجن"‬
‫"علاقة حب في السجن‬ ‫الممثلة المكسيكية تزوره"‬
‫"حصرياً: من داخل زنزانة (إل تشابو)"‬
‫"نظريات المؤامرة"‬
‫"تحليل بصمات الأصابع يؤكد أنه (إل تشابو)‬ ‫بنسبة 100 بالمئة"‬
‫2، 4، 6، 8، 10.‬
‫هذا ليس كافياً حتى لمغادرة "المكسيك".‬
‫ضع كل شيء في الحقيبة يا "تونيو".‬
‫- شكراً يا زعيم.‬ ‫- شكراً يا زعيم.‬
‫لنذهب.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫لم دفعت لهم في حين ينقصنا المال.‬
‫إن رأسي يساوي 5 ملايين يا "تونيو".‬
‫علينا إنفاق الكثير من المال‬ ‫كي نضمن عدم خيانة أحد لنا.‬
‫فتشنا المدينة برمتها.‬
‫- لم نستطع إيجاده في أي مكان.‬ ‫- هل تراقبون رجاله؟‬
‫نراقب "إسماعيل" و"غويرو" عن كثب يا زعيم.‬
‫الأمور جيدة حتى الآن.‬
‫حسناً، إنه ليس غبياً.‬ ‫يعلم جيداً أننا سنلاحقه.‬
‫أعلمنا الجميع أننا نبحث عن معلومات.‬
‫إذا تحدث مع أحدهم أو ظهر، فسنعلم.‬
‫"مدينة (مكسيكو)، (المكسيك)"‬
‫املأها بالوقود.‬
‫كم الساعة؟‬
‫- 3:10.‬ ‫- شكراً.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫اخرج من هنا ببطء،‬ ‫ارفع قدمك عن دواسة الوقود.‬
‫"فندق (فلامينغو)"‬
‫- نريد غرفتين من فضلك.‬ ‫- ما اسميكما؟‬
‫"خورخي راموس" و"كارلوس تيخيرو".‬
‫…"تشابو غوزمان".‬
‫تأكد ذلك من خلال الدليل الذي لدينا،‬
‫ودعم ذلك الدليل الإثبات الذي حصلنا عليه…‬
‫إليكما المفتاحان.‬
‫أود استخدام الهاتف للحصول على نقود‬ ‫وإنهاء صفقاتنا في "السلفادور".‬
‫سأتكفل بذلك كأول شيء في الصباح.‬
‫لكن لا تتصل بأسرتك.‬
‫لا تتصل بـ"غويرو" ولا دون "إسماعيل".‬
‫"أمادو" يعمل مع الحكومة.‬
‫على الأرجح يراقبونهم ويسجلون مكالماتهم.‬
‫"(لوس أنجلوس)، (الولايات المتحدة)"‬
‫لا تقلق يا "بنخامين"،‬ ‫لدينا رجال في كل شارع.‬
‫هيا يا بني، اذهب.‬
‫كم سيستغرق ذلك في رأيك؟‬
‫هل تقصد مدة مكوثنا هنا؟‬
‫حتى تهدأ الأمور.‬
‫لا أثق في هؤلاء الملاعين.‬
‫إنهم يسعون خلف "تشابو" الآن،‬ ‫لكنهم سيسعون في إثرنا لاحقاً.‬
‫إنهم يدينون لنا، وسأجعلهم يدفعون الثمن.‬
‫"إل تشابو"‬
‫و"إسماعيل"‬
‫و"أمادو".‬
‫سنثأر من "إسماعيل" و"أمادو"‬ ‫لاحقاً يا "رامون".‬
‫لا تقلق حتى بشأن "تشابو".‬
‫أينما كان يختبئ، لا يوجد مكان ليهرب إليه.‬
‫أين زعيمك؟‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫إن ما ترونه هو جولة عبر بضعة منازل آمنة‬
‫يمتلكها "خواكين إل تشابو غوزمان".‬
‫ما يزال "غوزمان" هارباً،‬
‫لكن وفقاً للواء "بلانكو"، فلن يطول هذا.‬
‫- أيها اللواء…‬ ‫- الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله‬
‫هو أن العملية قيد التنفيذ حالياً.‬
‫إنه محاصر، وسنمسك به في خلال ساعات.‬
‫سنعلمكم إن وجدنا شيئاً آخر.‬
‫شكراً لكم.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫عذراً، شكراً لكم.‬
‫"ساحل (السلفادور)"‬
‫هل أنت واثق أن بإمكانك متابعة الاحتفال؟‬
‫بالطبع، ما تزال الخطة قيد التنفيذ.‬
‫تأكد من وصول الفتاة إلى "السلفادور" فحسب.‬
‫إنها تحظى بأفضل وقت في حياتها.‬
‫والفتيات الأربع الأخريات في طريقهن.‬
‫أوصلهن إلى نفس المكان،‬ ‫وأخبر الجميع ألا ينقلوهن.‬
‫سأقلهن بنفسي.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫مرحباً؟‬
‫هذا أنا، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أنا أستمع.‬
‫لا أود سماع أعذار.‬
‫ضاعف نقاط التفتيش إذا اقتضى الأمر.‬
‫لا تتصل بي حتى تمسك بـ"إل تشابو".‬
‫أغبياء ملاعين.‬
‫سأعود غداً بعد جنازة الكاردينال.‬
‫اتصل بي فوراً إذا حدث أي شيء.‬
‫بالطبع أيها اللواء.‬
‫"مكتبة الصحيفة القومية والمجلات الدورية"‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أبحث عن قضية نُشرت في قسم الحوادث‬
‫منذ حوالي 10 سنوات.‬
‫املأ هذه البيانات رجاء.‬
‫"الاسم: (إيوخنيو بلانكو)"‬
‫"28 مايو 1993، قسم الحوادث - صحافة"‬
‫- سأعود بعد قليل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سيداي، خلال 4 أيام، سيكون في حوزتي‬ ‫جوازي سفريكما وأوراق أخرى.‬
‫لا.‬
‫نحتاج إليها قبل ذلك.‬
‫من دون تلك الأوراق،‬ ‫لا يمكنني مغادرة هذا المكان.‬
‫سأحاول تجهيزها اليوم‬ ‫لتكون في حوزتكما بعد غد.‬
‫لا تخذلني يا "لورا".‬
‫هلا نظرت إلى هذا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا يوجد في الحقيبة؟‬
‫أية أخبار؟‬
‫"(إل غلوبال)"‬
‫وإلا، فجميع الاتهامات‬
‫التي تمكن اللواء "بلانكو"‬ ‫من إخفائها طوال هذه السنوات…‬
‫ستنكشف.‬
‫"حارس المقدم (بلانكو) متهم بجريمة اغتصاب"‬
‫أريد نسخة من هذا الملف.‬
‫ها هو الرمز.‬
‫أود رؤية أخبار الأسبوعيين التاليين كذلك،‬ ‫لكن من جريدة "إل غلوبال" فحسب، رجاء.‬
‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫"مقتل حارس المقدم (بلانكو) قبل المحاكمة"‬
‫"جريمة القتل تصدم المجتمع"‬
‫"(غابرييلا سافيدرا)"‬
‫"غابرييلا سافيدرا"؟‬
‫من قتله؟‬
‫كان ذلك منذ مدة طويلة.‬
‫لم تريد أن تعلم؟‬
‫اللواء "بلانكو" مديري الجديد.‬
‫لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً‬ ‫حتى أدركت حقيقته.‬
‫إنه حقير.‬
‫لا يمكنني إخبارك بالكثير.‬
‫لكن، لأكون صادقاً…‬
‫لا شيء سيسعدني أكثر من رؤيته يفقد عمله.‬
‫رسمياً، لم يجدوا القاتل قط.‬
‫لكنك تعتقدين أن اللواء مذنب.‬
‫لا يصعب استنتاج الأمر.‬
‫لم أنت واثقة هكذا؟‬
‫لطيف من الخارج ووحش من الداخل.‬
‫هذا ما اعتدنا أن نطلق عليه كصحفيين.‬
‫كان ذلك الحارس كبش فدائه.‬
‫المغتصب الحقيقي…‬
‫كان "بلانكو".‬
‫لماذا لم تنشري الأمر؟‬
‫- هل هددك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، كان برتبة مقدم حينها.‬
‫لكني علمت أن هناك من يحميه.‬
‫لم أتمكن من الوصول إلى الملفات‬ ‫من مكتب المدعي العام.‬
‫ومن دونها، لا يمكن كتابة مقال.‬
‫وإذا أتحت لك الوصول إلى تلك المعلومات؟‬
‫ستكون أهم مقالة في مسيرتك المهنية.‬
‫هل ستنشرينها؟‬
‫إذا كنت قوياً كفاية لمواجهة اللواء…‬
‫فسأقضي على ذلك الحقير.‬
‫مرحباً؟‬
‫انتبه لنفسك يا بني.‬
‫"خدمات التصريف في (غوادالاخارا)"‬
‫افعلوا الأمر!‬
‫"مكتب المدعي المكسيكي العام"‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫- سررت برؤيتك، كيف حالك يا "ألبرتو"؟‬ ‫- بخير، ما زلت هنا.‬
‫- كيف تسير حياتك؟‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫من دون تصريح رسمي،‬
‫من الصعب حقاً الوصول إلى تلك المعلومات.‬
‫"كونرادو"، سأخاطر بوظيفتي.‬
‫لا يمكنني الحصول على تصريح رسمي.‬
‫سيتطلب الأمر وقتاً طويلاً.‬
‫لكن بإمكاني تدبير بعض المال لك‬
‫لتصحب أسرتك في عطلة.‬
‫هل ذهبت بناتك إلى "أورلاندو" من قبل؟‬
‫لم يعدن أطفالاً بعد يا "ألبرتو".‬
‫إن لم تصحبهن الآن، فمتى ستفعل؟‬
‫عليك فتح الباب لي فحسب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لدي هدية لك.‬
‫سنغادر الليلة.‬
‫سأقبلك 5 ملايين مرة عندما أراك.‬
‫إن قبلاتك هي خلاصي.‬
‫أخبريني عندما تصلين إلى هنا.‬
‫ستجد في قسم 20‬ ‫كل ما يتعلق بالاعتداء الجنسي.‬
‫أرجوك، أعد كل شيء إلى مكانه.‬
‫تذكر أن لديك 6 ساعات.‬
‫لا مشكلة.‬
‫"المتهمون: (روبرتو بلانكو)"‬
‫هذا أقصى ما أستطيع الوصول إليه.‬
‫أخبروني بأن أعطيك هذه.‬
‫لم تتبق مسافة طويلة حتى العاصمة، هيا.‬
‫إذن، هيا بنا.‬
‫- دون "إرنيستو".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- الرخصة والهوية.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنت من "غوادالاخارا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫وماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا أعيش في مدينة "مكسيكو"،‬ ‫وذهبت إلى "تولوكا" لشراء اللحم.‬
‫تابعي طريقك.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً.‬
‫أريدك أن تذهب إلى "غواتيمالا"‬ ‫وتتأكد من أن كل شيء معد لوصولي.‬
‫ارش كل من عليك رشوته‬
‫كي أكون آمناً،‬ ‫ولأتمكن من العبور إلى "السلفادور".‬
‫جد "روسادو"، إن لديه سلطة كبيرة هناك.‬
‫أخبره بأني أحتاج إلى حماية.‬
‫مرحباً؟‬
‫كما تأمر يا زعيم.‬
‫يا زعيم؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هديتك هنا، وسالمة تماماً.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- أوقف السيارة.‬
‫لنجرب شيئاً مختلفاً.‬
‫مساء الخير.‬
‫الرخصة من فضلك.‬
‫شاحنتك بلا لوحات، أين تصريحك؟‬
‫علي إعطائك مخالفة ومصادرة شاحنتك.‬
‫أيها الشرطي.‬
‫لنسو الأمر بشكل غير رسمي.‬
‫كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟‬
‫10 آلاف دولار، واصحبني إلى رئيسك.‬
‫يود أحدهم عقد صفقة عمل.‬
‫- هل المبلغ معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتظر هنا.‬
‫- أرجو أن ينجح ذلك يا زعيم.‬ ‫- هذا خيارنا الأخير يا "تونيو".‬
‫- يمكننا المغادرة الآن.‬ ‫- لا.‬
‫المدينة بأسرها تبحث عنا،‬ ‫نحتاج إلى مساعدة للمغادرة.‬
‫فهمت.‬
‫- ارفعا أيديكما!‬ ‫- ماذا قال رئيسك؟‬
‫ارفعا أيديكما!‬
‫أعطني الحقيبة!‬
‫بسرعة.‬
‫اخرجا وأيديكما مرفوعة.‬
‫بسرعة أيها الحقير، هيا.‬
‫أسرع أيها الحقير.‬
‫ها هما يا سيدي.‬
‫"كارلوس تيخيرو" و"خورخي راموس".‬
‫ماذا تريدان؟ لم طلبتما رؤيتي؟‬
‫أريد أن أعرض صفقة عليك.‬
‫أنا لست "خورخي راموس".‬
‫أنا "تشابو غوزمان".‬
‫أنت رجل ذكي أيها المدير.‬
‫يمكننا عقد صفقة.‬
‫إن رأسك أغلى من أي صفقة يا "تشابو".‬
‫حريتي.‬
‫ليس هذه المرة، لنذهب.‬
‫إذا سلمتني، سيعطونك مليون دولار.‬
‫وأنا سأعطيك مليونين.‬
‫سيكون ذلك كافياً لك ولعائلتك.‬
‫لن تجعلني أموالك شهيراً،‬ ‫لكن القبض عليك سيفعل.‬
‫من الذي قبض على "كارو كينتيرو"‬ ‫ودون "نيتو"؟‬
‫أنت تعلم أن رجال الشرطة هؤلاء‬ ‫لم يُنسب الفضل لهم.‬
‫وسيحدث نفس الأمر معك.‬
‫وأنت تعرف اللواء "بلانكو" جيداً.‬
‫هل تظن أنه سيدع الفضل يُنسب إليك؟‬
‫سيختلق عملية ما ليكون بطلاً فيها.‬
‫وأنت؟ لن يعرف أحد اسمك.‬
‫وستندم على رفض عرضي.‬
‫مليونان أيها المدير.‬
‫دع صديقي يجلب لك الأموال،‬ ‫وستصبح غنياً في لمح البصر.‬
‫الأموال تشتري السلطة.‬
‫إذا سلمتني، سأخسر.‬
‫ولكنك أيضاً ستخسر.‬
‫وسيغدو اللواء الرابح الوحيد.‬
‫هذا أنا.‬
‫- أين الأموال؟‬ ‫- في السيارة.‬
‫أين "خواكين"؟‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- أريد مليونين.‬
‫أيها القائد.‬
‫علمت أنك رجل أعمال.‬
‫- اتصل بنا إن احتجت إلى أي شيء.‬ ‫- أحتاج إلى شيء بالفعل.‬
‫كلي آذان صاغية.‬
‫أحتاج إلى مغادرة المدينة.‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫تعالي معي إلى "غواتيمالا".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأذهب إلى أي مكان معك يا "خواكين".‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "تونيو".‬
‫أخبر "خواكين" بأن كل شيء معد.‬
‫"مدينة (غواتيمالا)، (غواتيمالا)"‬
‫يمكنه الحضور إلى "غواتيمالا".‬
‫"الملازم (روسادو)‬ ‫رئيس الجيش الغواتيمالي"‬
‫"المنطقة الصناعية، حي (سان خورخي)‬ ‫(السلفادور)"‬
‫"غويرو".‬
‫الشحنة بأكملها لديك.‬
‫تذكر، لا تنقلها حتى يصل "تشابو" إلى هنا.‬
‫كم سيدفع زعيمك من أجل المعلومات؟‬
‫نعم؟‬
‫أيها الزعيم.‬
‫وصلت 5 أطنان للتو إلى "السلفادور"‬ ‫لحساب "إل تشابو".‬
‫ويقولون إنه من سيتلقى الحمولة.‬
‫أخبره بأننا مستعدون.‬
‫يمكنني مساعدتك في مغادرة المدينة،‬ ‫ولا شيء آخر.‬
‫وستعتمد على نفسك بعدها.‬
‫هذا أكثر مما يكفي.‬
‫أخبرني "أمادو" بأن "تشابو"‬ ‫يحاول عبور "غواتيمالا"‬
‫للوصول إلى "السلفادور".‬
‫"لوسيا".‬
‫اتصلي بالرئيس الغواتيمالي.‬
‫أمرك يا سيدي، سأتصل به.‬
‫أمسكنا بذلك الحقير.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك لإيقاف مجرم خطير.‬
‫إنه ذاهب إلى "السلفادور".‬
‫إنه يحاول مغادرة "المكسيك"‬ ‫عبر الحدود الغواتيمالية.‬
‫ترجمة "هاجر طعيمة"‬