‫"المسلسل التالي مستوحى ويناقش أحداثاً مهمة‬
‫عن أحد أسوأ المجرمين سمعة في عصرنا،‬
‫زعيم المخدرات المكسيكي،‬ ‫،(خواكين إل تشابو غوزمان)‬
‫وهي مسألة استحوذت على اهتمام وقلق العامة.‬
‫بعض الشخصيات الثانوية والأحداث تخيلية‬
‫أو مركبة لأغراض درامية‬ ‫خلال سرد هذه القصة المهمة."‬
‫"(تاباتشولا)، (المكسيك)‬ ‫قاعدة عسكرية"‬
‫"(سان ماركوس)،‬ ‫الحدود الغواتيمالية مع (المكسيك)"‬
‫"ضواحي (تاباتشولا)،‬ ‫(تشياباس)، (المكسيك)"‬
‫إنهم يقتربون من جسر "تاليسمان".‬
‫إنهم هنا يا سيدي.‬
‫أهلاً بك في "المكسيك".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تسليم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة)"‬
‫"يفقد (تشابو) صوابه في السجن"‬
‫"علاقة حب في السجن‬ ‫الممثلة المكسيكية تزوره"‬
‫"حصرياً: من داخل زنزانة (إل تشابو)"‬
‫"نظريات المؤامرة"‬
‫"تحليل بصمات الأصابع يؤكد أنه (إل تشابو)‬ ‫بنسبة 100 بالمئة"‬
‫أدخله.‬
‫إننا ممتنون لمساعدتك التي لا تقدر بثمن‬ ‫ومساعدة حكومتك كذلك.‬
‫سنتصل بك لتنسيق دفع المكافأة.‬
‫"مطار (تاباتشولا)‬ ‫(تشياباس)، (المكسيك)"‬
‫"مدينة (مكسيكو)‬ ‫مقر جريدة (إل غلوبال)"‬
‫لماذا تراجعت إذن؟‬
‫- لا تفكري في الأمر، انسيه.‬ ‫- تحق لي معرفة السبب.‬
‫جاءنا الأمر من سلطة عليا.‬
‫أحدهم سرب مقالتك لشخص ذو سلطة كبيرة.‬
‫مع من شاركت مقالتك خارج هذا المكتب؟‬
‫أود أن أطلب منك‬ ‫معروفاً شخصياً قبل مغادرتي.‬
‫الآن، تعلمين من ستلومين يا "سافيدرا".‬
‫عدم نشر المقالة غلطتك.‬
‫- أعلم أنه يمكنني الوثوق بك يا "كونرادو".‬ ‫- لن أخذلك يا سيدي الرئيس.‬
‫"مكتب الرئيس"‬
‫ستكون مستشاري الجديد الآن.‬
‫ستحل محل اللواء "بلانكو"،‬
‫وستنسق حربنا على تجارة المخدرات.‬
‫ستكون مهمتك الأولى هي تنظيم مؤتمر صحفي‬
‫للتعريف بـ"إل تشابو"‬ ‫كزعيم تجارة المخدرات الرئيسي في "المكسيك".‬
‫ولنكن واضحين بأن…‬
‫اعتقاله هو نتيجة للإجراءات‬ ‫التي اتخذتها حكومتي‬
‫في الحرب على تجارة المخدرات.‬
‫"اللواء (بلانكو)"‬
‫أنا "كونرادو سول".‬
‫أرغب في نشرة رسمية لإخبار وسائل الإعلام‬ ‫باعتقال "إل تشابو".‬
‫سيُعقد مؤتمر صحفي اليوم في سجن "ألمولويا".‬
‫لا، لم يعد اللواء مسؤولاً.‬
‫من الآن فصاعداً، أنا المسؤول.‬
‫أخبر رئيسك ألا يقلق.‬
‫هربت كوكايين أكثر مما فعلت‬ ‫عصابتا آل "أفيندانيو" و"إل تشابو" مجتمعين.‬
‫لن يفتقد أحد "إل تشابو غوزمان".‬
‫حسناً.‬
‫أحتاج إلى التحدث مع اللواء.‬
‫دعنا وحدنا.‬
‫أريد التفاوض.‬
‫تأخر وقت التفاوض يا "تشابو"،‬ ‫لن ينقذك شيء من السجن.‬
‫لدي دليل أن نائب المدعي العام‬ ‫كان يعمل لدي.‬
‫أنا لا أعمل لصالح نائب المدعي العام.‬
‫لكنك تعمل لصالح الرئيس.‬
‫ماذا تظن أنه سيحدث لصورته إذا علم الناس‬
‫أنني دفعت لـ"بوزو" مليون دولار كل شهرين؟‬
‫دفعت له لأحمي شحنات المخدرات الخاصة بي.‬
‫ليس لنائب المدعي العام‬ ‫علاقة مباشرة مع الرئيس.‬
‫يمكنك قول ما تريد.‬
‫"(فيدريكو بوزو لارا)"‬
‫"(إغناسيو لارازولو غوتيريز)"‬
‫" لارازولو".‬
‫صديق مقرب لأخي الرئيس.‬
‫هل تعتبر هذه علاقة مباشرة؟‬
‫سيدي الرئيس، نواجه مشكلة.‬
‫احذر من أن يفتح "تشابو" فمه‬ ‫حتى يصل إلى السجن.‬
‫سأعطيك المزيد من التعليمات‬ ‫عندما تصل إلى هناك.‬
‫"سجن (ألمولويا)، (المكسيك)"‬
‫"السجن الفدرالي"‬
‫أمرك يا سيدي الرئيس.‬
‫دون "سول"، لدي مهمة أخرى عاجلة لك.‬
‫"مطار (تولوكا)، (المكسيك)"‬
‫"كونرادو سول".‬
‫- سررت بلقائك يا دون…‬ ‫- هذا سيرك يا دون "سول".‬
‫"غوزمان لويرا" لم تتم محاكمته بعد،‬ ‫وأنت تود تركه في هذا السجن.‬
‫"(دي تافيرا)، مدير سجن (ألمولويا)"‬
‫لا يمكنك خرق القانون.‬
‫هذا سجنك، وبإمكانك سن القوانين هنا.‬ ‫وأنت تعلم ذلك.‬
‫لكن "غوزمان لويرا" ليس مجرماً عادياً.‬
‫هذا غير مقبول، مهما كان شخصاً مميزاً.‬
‫لا يمكن للإعلام دخول سجن مشدد الحراسة…‬
‫إنه أمر رئاسي أيها المدير.‬
‫من الأفضل لك أن تهدأ‬
‫وتبدأ في الإعداد لوصول "غوزمان".‬
‫أحضروهم!‬
‫أدخلوهم.‬
‫افتح الباب!‬
‫فك قيده.‬
‫غير ملابسك.‬
‫- أريد التحدث مع اللواء "بلانكو".‬ ‫- اخرس وغير ملابسك.‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫يريد الرئيس التحدث معك.‬
‫سيدي.‬
‫أحتاج إليك في المقر الرئاسي فوراً.‬
‫أمرك يا سيدي،‬ ‫سأحضر فور انتهاء المؤتمر الصحفي.‬
‫لا، أحتاج إليك هنا الآن.‬
‫سيهتم دون "سول" بالمؤتمر الصحفي.‬
‫شكراً لك على الحضور.‬
‫شكراً لك.‬
‫سنبدأ خلال دقيقة.‬
‫علي التحدث مع اللواء "بلانكو".‬
‫ابتعد عن القضبان.‬
‫أرجوك، اتصل به.‬
‫افتح الباب.‬
‫دعنا وحدنا رجاء.‬
‫أحتاج إلى التحدث مع رئيسك.‬
‫لم يعد اللواء "بلانكو" رئيسي.‬
‫الآن، سيكون عليك التفاوض معي.‬
‫يا للعجب.‬
‫أنت تتحرك أسرع مما أفعل.‬
‫تهاني.‬
‫ولا أحب تلقي الأوامر كذلك.‬
‫ولهذا أظن بأننا سنتفق سوياً.‬
‫أصغ.‬
‫لا تنطق بكلمة واحدة‬ ‫عما قلته لـ"بلانكو" على الطائرة.‬
‫الآن يمكننا التفاوض.‬
‫وعلى ماذا سأحصل مقابل صمتي؟‬
‫عائلتك.‬
‫إذا ذكرت أي من هذه الأسماء،‬
‫ستعاني زوجتاك وأطفالك من العواقب.‬
‫وهذا ليس كل شيء.‬
‫في إفادتك لمكتب المدعي العام،‬
‫ستوضح أن الكاردينال‬ ‫مات نتيجة لتبادل إطلاق نار‬
‫بينك وبين آل "أفيندانيو".‬
‫أظن أنكم من يجدر بكم التواجد في السجن.‬
‫لن يحدث ذلك أبداً.‬
‫إنه أمر بسيط للغاية يا "تشابو".‬
‫عندما تعبث معنا…‬
‫سنعبث معك بشكل أسوأ 20 مرة.‬
‫لا تبالغ في تقدير حظك.‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫"كونرادو".‬
‫أصغ يا "كونرادو".‬
‫لا أود الوقوع في مشكلة.‬
‫ولا أود أن تقع في مشكلة.‬
‫ستسجنني هنا بتهمة قتل الكاردينال،‬
‫أو بأي تهمة تريد.‬
‫ولكنك تعلم جيداً‬ ‫أنه من الأفضل أن أكون حليفك…‬
‫من أن تتركني هنا وتنسى أمري.‬
‫تتم المفاوضات‬ ‫عندما يكون لدى الطرفان ما يعرضاه.‬
‫في هذه الحالة، ليس لديك ما تقدمه.‬
‫المعلومات مصدر قوة.‬
‫آسف يا "تشابو".‬
‫لا أظن أن معلوماتك قيمة كفاية‬ ‫لتخرجك من هنا.‬
‫أعلم شيئاً بإمكانه تدمير‬ ‫أحد أسوأ أعداء الرئيس.‬
‫أحب كذلك أن أظل مطلعاً‬ ‫على المستجدات في سياسة بلدي.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني تقديمه لك…‬
‫هو نقلك من "ألمولويا" إلى سجن آخر.‬
‫سجن ودي أكثر.‬
‫هذه بداية.‬
‫حسناً إذن.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫"إرنيستو روبيو".‬
‫أول مرشح يقدمه الحزب المعارض‬ ‫ليصبح أول محافظ خلال 60 عاماً.‬
‫"محافظ (باخا كاليفورنيا)"‬
‫كما قلت لك، هذه بداية.‬
‫بينما كان "إرنيستو" يحتفل‬ ‫مع أخيه "كلاوديو"،‬
‫وصديقيه الرائعين…‬
‫رجل الأعمال "فيرناندو غوتيريز"،‬
‫والمدعي العام "بانشو لاغوس"…‬
‫"كلاوديو" و"فيرناندو"‬ ‫كانا يخططان بالفعل لمستقبلهما.‬
‫كانا يخططان لعمل رائع…‬
‫مركز تسوق غير مسبوق.‬
‫كانا يعلمان أنهما بحاجة إلى مستثمر‬ ‫يملك الكثير من المال لتمويل المشروع الضخم.‬
‫قال "فيرناندو" إنه يعرف الشخص المناسب.‬
‫"بنخامين أفيندانيو".‬
‫هو بنفسه.‬
‫أخبروا "بنخامين"‬ ‫بحاجتهم إلى 30 مليون دولار.‬
‫ووعده "كلاوديو" و"فيرناندو"‬ ‫بأن المركز التجاري سيكتمل خلال 4 أشهر.‬
‫لكن بوجود أموال كثيرة بين أيديهما…‬
‫كان الأمر مغرياً جداً.‬
‫ولم يعلم الشريكان أن آل "أفيندانيو"‬ ‫يراقبون مصالحهم عن كثب.‬
‫ولا يروق لهم أن ينكث الناس وعودهم.‬
‫ويبغضون إهدار أموالهم أكثر.‬
‫"بنخامين" وعد "كلاوديو" بالإبقاء على حياته‬ ‫إذا قام أخوه، محافظ "باخا كاليفورنيا"،‬
‫بإعطائهم شارات للشرطة القضائية…‬
‫شارات ليعملوا من دون قلق.‬
‫أنا واثق بأن "رامون" استخدمها‬ ‫للتملص من حادث مقتل الكاردينال.‬
‫ستعاود سرد هذا الكلام أمام المدعي العام.‬
‫طالما ضمنت لي عدم تركي هنا.‬
‫عليك إسقاط "روبيو" فحسب.‬
‫وتأكيد إفادتك عن مقتل الكاردينال.‬
‫وعدم قول كلمة عن "بوزو" و"لارازولو".‬
‫افعل ذلك، وسأنقلك إلى سجن آخر.‬
‫ماذا أقول عن مصدر كسب رزقي؟‬
‫اسمي هو "خواكين غوزمان لويرا".‬
‫عمري 36 عاماً،‬ ‫وشهرتي بين الناس "إل تشابو".‬
‫أنا متزوج وكاثوليكي ورجل محب لعائلتي.‬
‫وُلدت في "كولياكان"، "سينالوا".‬
‫وأكملت تعليمي حتى المرحلة الثالثة.‬
‫كل ما حدث خلال تبادل إطلاق النار في المطار‬
‫حدث كما قال المدعي العام في الأخبار.‬
‫لا أعلم ماذا حدث في ملهى "كريستين".‬
‫سمعت عما حدث في الأخبار.‬
‫- "إرنيستو روبيو"؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫كانت هناك علاقات عمل‬ ‫بين "إرنيستو روبيو" وآل "أفيندانيو".‬
‫مساء الخير.‬
‫"اللواء (بلانكو)، الذراع الأيمن للرئيس‬ ‫ومجرم لم يتلق العقاب"‬
‫الأمريكيون من فعلوا ذلك! هددوا بفضح الأمر.‬
‫لا يهمني من سرب المعلومات.‬
‫ما يهمني هو كونها بين أيدي صحفية.‬
‫- سيدي، يمكنني أن أضمن لك…‬ ‫- لا يمكنك أن تعدني بشيء.‬
‫وعدت ألا ينكشف ذلك، والآن ترى ما حدث.‬
‫سأجد تلك الصحفية وأدمر المقالة الأصلية.‬
‫ليس عليك القلق بشأن ذلك.‬
‫لا.‬
‫من الخطير تواجدك إلى جواري.‬
‫ومن الآن فصاعداً، لم تعد مستشاري.‬
‫"الكاتبة: (غابرييلا سافيدرا)"‬
‫وكيف تضمن بقائي وفياً لك أيها الرئيس؟‬
‫سأرسلك إلى سفارة بعيدة عن هنا.‬
‫وسيستمر راتبك دون تغيير.‬
‫المعذرة.‬
‫"بلانكو".‬
‫لا تخونني…‬
‫وإلا سأتأكد أن تكون رحلتك‬ ‫إلى خارج "المكسيك"‬
‫رحلة ذهاب فحسب.‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫أحتاج إلى بعض المعلومات.‬
‫نحن مستعدون.‬
‫ماذا حدث مع الكاردينال؟‬
‫قلت في إفادتك…‬
‫ماذا تعمل لكسب رزقك؟‬
‫أنا مزارع.‬
‫أي نوع من المزارعين؟‬
‫أزرع الذرة والفاصوليا.‬
‫هل أنت تاجر مخدرات؟‬
‫اذهب للعب يا عزيزي.‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫من أين أتت جميع أموالك؟‬
‫أجبنا رجاء.‬
‫ماذا؟‬
‫اخلع قبعتك!‬
‫اخلع قبعتك من فضلك.‬
‫فيم تستخدم الأسلحة؟‬
‫لا يا سيدي، لم أستخدم سلاحاً قط.‬
‫اتبع الخط.‬
‫لا تخطو خارج المربع.‬
‫لقد دخلت للتو‬
‫السجن الفدرالي رقم 1، "لا بالما".‬
‫لا يمكنك التحدث مباشرة مع الحراس‬
‫إلا في حالة الطوارئ.‬
‫جميع المتمردين يتم معاقبتهم.‬
‫هنا، جميع المساجين متساويين.‬
‫لا توجد امتيازات.‬
‫جميع من يدخلون إلى هنا،‬ ‫يتركون ماضيهم خلفهم.‬
‫ستطيع السلطة فحسب.‬
‫هل فهمت؟‬
‫- أجب!‬ ‫- نعم.‬
‫أظهر احتراماً أكبر في إجابتك!‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫أخفض رأسك!‬
‫لا تنظر في عيون حراسك، هل فهمت؟‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫30 تمرين قرفصاء.‬
‫أسرع! ليست لدينا الليلة بأكملها!‬
‫هنا ستتعلم أن تحب "المكسيك" أيها الحقير.‬
‫ترجمة "هاجر طعيمة"‬