‫"المسلسل التالي مستوحى ويناقش أحداثاً مهمة‬
‫عن أحد أسوأ المجرمين سمعة في عصرنا،‬
‫زعيم المخدرات المكسيكي،‬ ‫(خواكين إل تشابو غوزمان)،‬
‫وهي مسألة استحوذت على اهتمام وقلق العامة.‬
‫بعض الشخصيات الثانوية والأحداث تخيلية‬
‫أو مركبة لأغراض درامية‬ ‫خلال سرد هذه القصة المهمة."‬
‫استيقظ!‬
‫هذا ليس مكاناً للنوم.‬
‫تراجع أيها العفن.‬
‫تراجع إذا أردت أن أقرأ لك الخطاب.‬
‫إنه من زوجتك.‬
‫تقول إنها تحبك جداً.‬
‫ولكن لديها احتياجات، والانتظار طويل.‬
‫لذا، فهي تضاجع حقيراً آخر بالفعل.‬
‫تلك هي الحياة يا "تشابو".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تسليم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة)"‬
‫"يفقد (تشابو) صوابه في السجن"‬
‫"علاقة حب في السجن‬ ‫الممثلة المكسيكية تزوره"‬
‫"حصرياً: من داخل زنزانة (إل تشابو)"‬
‫"نظريات المؤامرة"‬
‫"تحليل بصمات الأصابع يؤكد أنه (إل تشابو)‬ ‫بنسبة 100 بالمئة"‬
‫اتركوني! إلى أين تأخذوني؟‬
‫مهلاً!‬
‫أنا نائبة مدير السجن.‬
‫قضيت شهراً في الحبس الانفرادي‬ ‫لأني أمرت بذلك.‬
‫وسأقرر إذا كنت ستبقى هناك أم لا.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً فحسب.‬
‫أتعدني بعيش حياة مختلفة؟‬
‫هل توافقني بأن الكثير من الرفاهية‬ ‫والأموال والسلطة كان خطأ كبيراً؟‬
‫يمكنك أن تنظر إلى عيني وتجيبني.‬
‫أمرك يا نائبة المدير.‬
‫أعدك بأنني تغيرت.‬
‫أعده إلى هناك لشهر آخر.‬
‫انتظري يا سيدتي!‬
‫- سأنتقم!‬ ‫- كن قاسياً أكثر في تأديبه.‬
‫أوضح له أنه سجين في "ألمولويا".‬
‫لا!‬
‫أغلقوه!‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫معدتي تؤلمني!‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫معدتي تؤلمني!‬
‫نائبة المدير.‬
‫لم يأكل "إل تشابو" شيئاً لعدة أيام،‬ ‫ويقول إنه يعاني من ألم في المعدة.‬
‫انزع ثيابك واستحم، تركت لك زياً نظيفاً.‬
‫استلق على ظهرك.‬
‫إذا أخبرتهم أن الأمر خطير،‬ ‫سأدفع لك الكثير من المال.‬
‫- يمكنني دفع الكثير لك.‬ ‫- كم؟‬
‫حدد أنت السعر.‬
‫أقنعهم بأن يعيدوني إلى زنزانتي فحسب.‬
‫سيزول الألم إذا أكلت.‬
‫اصنع لي معروفاً أيها الطبيب.‬
‫حسناً.‬
‫لا!‬
‫رسالة من نائبة المدير.‬
‫لمحاولتك رشوة الطبيب،‬
‫تسببت في حبسك هنا شهرين إضافيين‬ ‫أيها الحقير.‬
‫لا، أرجوك!‬
‫لا! سأفعل ما تريدون! أخرجوني من هنا فحسب!‬
‫يا نائبة المدير، أقسم إني تغيرت!‬
‫يا نائبة المدير!‬
‫أقسم إني لن أعيش كما كنت.‬
‫يا نائبة المدير!‬
‫تابعوا الضغط على السيد "غوزمان".‬
‫أريد أن أعرف كل ما يقوله أو يفعله.‬
‫مفهوم.‬
‫أعطني ما في جيوبك.‬
‫ليس معي أي شيء.‬
‫لا.‬
‫إنه خيط فحسب.‬
‫هل تظن أنك أول من يحاول هذا؟‬
‫تعد الأيام لتعرف متى ستخرج من هنا، صحيح؟‬
‫يجدر بك أن تسألني فحسب.‬
‫"تشابو"، لن تغادر هذا المكان أبداً‬ ‫أيها الحقير.‬
‫يا نائبة المدير،‬
‫هاجم "خواكين غوزمان" مجدداً‬ ‫السلطات في هذا السجن.‬
‫أحسنت يا "تشابو"، اعتن بنباتاتك جيداً.‬
‫- يحتاج دون "بيدرو" إلى صمغ أفيون.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أظن أن تلك ستكفي حصادين آخرين.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت أفضل من والدك في ذلك.‬
‫أمي.‬
‫سأحصل على نفس المبلغ أو أكثر‬ ‫في الحصادين الآخرين.‬
‫رائع يا بني.‬
‫اذهب واخف المال.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ظننت أني لن أكتشف أمر أموال الحصاد؟‬
‫لقد كسبتها، إنها لي وليست لك.‬
‫ومن علمك كيفية زراعتها‬ ‫أيها الغبي ناكر الجميل!‬
‫"خواكين".‬
‫بني، اذهب وأحضر والدك.‬
‫هيا.‬
‫وداعاً.‬
‫"متجر (تاورو) للخردوات"‬
‫أنت!‬
‫أنت! ابتعد عن السيارة.‬
‫تحتاج تلك السيارة إلى تنظيف وتشميع جيد.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫- بكم؟‬ ‫- حدد أنت السعر.‬
‫يمكنني تنظيف داخلها كذلك.‬
‫توجد بعض الدلاء والماء هناك.‬
‫- هيا!‬ ‫- حسناً.‬
‫أيها الحقير!‬
‫هيا يا "بانشو"! اركب!‬
‫اخرج أيها الحقير!‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫اخرج!‬
‫هيا! اركب السيارة يا "بانشو"!‬
‫هيا أيها الأحمق!‬
‫هل أردت سرقة سيارتي أيها الأحمق اللعين؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أردت الشعور بإحساس قيادة سيارة مثلها وحسب.‬
‫لم أكن لأسرق منك يا دون "بيدرو".‬
‫أريد الحصول على سيارة مماثلة.‬
‫ولهذا، أريد العمل لديك.‬
‫ذهبت في جولة بسيارتي،‬ ‫والآن تطلب أن تعمل لدي؟‬
‫نعم.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "خواكين غوزمان".‬
‫لكن الجميع يدعونني "إل تشابو".‬
‫هل أنت من يرعى حقول الأفيون؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- إذن، أنت تعمل لدي بالفعل.‬
‫لا يا دون "بيدرو".‬
‫يمكنني فعل ما هو أكثر‬ ‫من مجرد رعاية الحقول.‬
‫أود فعل المزيد.‬
‫إذا أردت الانضمام لي، عليك اكتساب ذلك.‬
‫ما الذي يجب أن أفعله لأكتسب مكاناً لديك؟‬
‫هناك من يسرق أموالاً مني.‬
‫ولا يمكنني تحمل مثل تلك الأمور.‬
‫أريدك أن تقتله.‬
‫أراهن على أنه لن يفعلها.‬
‫أراهن على أنه سيفعلها.‬
‫هل استخدمت مسدساً من قبل؟‬
‫ستخسر الرهان يا صاح.‬
‫اخرج.‬
‫اللعنة.‬
‫"تشابو"، كيف حالك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اللعنة! فعلت أفضل مما توقعت.‬
‫لقد قتلته!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫أهلاً بك في منظمتي.‬
‫غداً، سنذهب إلى "كولياكان" وأنت ستأتي معي.‬
‫شكراً لك يا دون "بيدرو".‬
‫والآن، اذهب واحظ ببعض المرح.‬ ‫استمتع بالحفل.‬
‫أمسك هذه.‬
‫خذ هذه.‬
‫الرجال في الخلف، الذين يرتدون ملابس أنيقة‬
‫هم من إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫الرجال الواقفون هناك سياسيون.‬
‫كن حذراً معهم.‬
‫إنهم حقراء للغاية.‬
‫وهؤلاء رجال عسكريون.‬
‫وهم يعتنون بالحقول ويحموننا.‬
‫لا تحاول خداعهم.‬
‫- طردك يا زعيم.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫إنها هي!‬
‫انظروا! طازجة من المحيط، كما نحبها تماماً!‬
‫إنها لكم جميعاً لتأكلوها!‬
‫- يعيش دون "بيدرو"!‬ ‫- نعم!‬
‫المزيد من "التيكيلا".‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫"أعلم أني انتهيت‬
‫لكن يوم مماتي‬
‫أعلم أنك ستبكين‬
‫تبكين وتبكين‬
‫قد تقولين إنك لم تحبيني قط‬
‫لكنك ستكونين حزينة للغاية‬
‫وستظلين حزينة إلى الأبد‬
‫بمال أو من دونه‬
‫أنا أفعل دوماً ما أريد‬
‫وما أقوله يُنفذ‬
‫لا أملك عرشاً ولا ملكة‬
‫ولا أحد يفهمني‬
‫لكني ما أزال الملك"‬
‫تعيش "المكسيك" أيها الحقراء!‬
‫تعيش "المكسيك"!‬
‫حين تمتلك المال…‬
‫تمتلك النفوذ.‬
‫وحين تمتلك النفوذ…‬
‫يريد الجميع أن يكونوا معك.‬
‫تقول والدتك إنك ستعمل‬ ‫لدى "بيدرو أفيليس" في "كولياكان".‬
‫لا تحزم أمتعتك، لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫اذهب!‬
‫ارحل!‬
‫ستكون مجرد خادم آخر لدى زعيم مخدرات.‬
‫مجرد خادم لعين.‬
‫سأمتلك نفوذاً أكثر من أي أحد.‬
‫سأصبح أقوى زعيم للمخدرات.‬
‫هل فهمت هذا؟‬
‫أقسم إنني سأفعل!‬
‫تم احتجازه لأربعة أشهر.‬
‫كان ذلك كافياً بالتأكيد.‬
‫لقد تأدبت.‬
‫هل تعد بعيش حياة مختلفة؟‬
‫هل توافقني بأن الكثير من الرفاهية‬ ‫والأموال والسلطة كان خطأ كبيراً؟‬
‫نعم.‬
‫خذه لزنزانته.‬
‫"تشابو".‬
‫ظننا أنك مت.‬
‫5:45!‬
‫استيقظوا! أنتم لستم في عطلة!‬
‫لم يعد "روبين" إلى طبيعته مجدداً.‬
‫لقد أخذوه إلى المنطقة الخاصة.‬
‫"تشابو".‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫هل أبقوك في الحبس الانفرادي‬ ‫طوال هذه المدة؟‬
‫اصمتوا!‬
‫"إنريكي".‬
‫"كونتريراس فيدال".‬
‫- "خواكين".‬ ‫- "غوزمان لويرا".‬
‫أطلب الإذن بالحديث يا سيدي.‬
‫تحدث.‬
‫سيدي.‬
‫هل صحيح أن هناك عمل مجتمعي في السجن؟‬
‫أود أن أعمل، لا أمانع أي عمل.‬
‫أنا أخبر نائبة المدير‬ ‫من يستحق العمل ومن لا يستحقه.‬
‫صدق أو لا تصدق، إنه مثل جائزة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- "أدريان".‬ ‫- "فيلاسكيز سافيدرا".‬
‫أين يجدر بي وضع الكيسين؟‬
‫الحاوية في الفناء الخلفي.‬
‫"خواكين".‬
‫كنت آتي كل أسبوعين.‬
‫لم يسمحوا لي برؤيتك.‬
‫قدمت إفادات الدفاع…‬
‫لكنها كانت عديمة الجدوى.‬
‫لا تقلق، أنا بخير الآن.‬
‫أفضل من ذي قبل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يا صديقي.‬
‫كيف حالك يا صديقي؟ كيف يعاملونك؟‬
‫هل تتذكر الحفل الذي أقمناه‬ ‫لدون "بالومينو"؟‬
‫نعم، بالطبع أتذكره.‬
‫أيمكنك تنظيم حفل مماثل؟‬
‫لزوجة "لورا" هذه المرة.‬
‫إنها فتاة لطيفة، وكانت تساعده بكثرة.‬
‫أرجوك، ساعدني في ذلك.‬
‫"السجن الفدرالي رقم 1"‬
‫هذا هو.‬
‫لن أؤذيك يا صديقي.‬
‫على النقيض.‬
‫سأكافئك إذا نفذت ما أقوله.‬
‫سأهرب.‬
‫"خواكين"، ما لم ينقلوك إلى سجن آخر،‬
‫فالهروب مستحيل.‬
‫سأهرب مستخدماً الشاحنات‬ ‫التي تدخل من البوابة الخلفية.‬
‫نحتاج إلى أرضية مزيفة في الشاحنة.‬
‫ويجب أن نرشو السائق والمحملين والحراس.‬
‫اطلب المال من "إسماعيل".‬
‫"خواكين"، هذا جنون.‬
‫لا أهتم كم سيستغرق مني هذا،‬ ‫ولكني سأصبح حراً مجدداً.‬
‫"سي 5"، ابق "أي 3" في الأحمر.‬
‫تلقيت الرسالة.‬
‫ألن تفتح الباب؟‬
‫أحضراه.‬
‫سأهرب مستخدماً الشاحنات‬ ‫التي تدخل من البوابة الخلفية.‬
‫نحتاج إلى أرضية مزيفة في الشاحنة.‬ ‫ويجب أن نرشو السائق والمحملين والحراس.‬
‫اطلب المال من "إسماعيل".‬
‫أنت ساذج حقاً إن ظننت أنني أثق في الناس.‬
‫كل شيء مراقب يا سيد "غوزمان".‬
‫لهذا لا يمكن لأحد الهرب من "ألمولويا".‬
‫أعيدوه إلى الحبس الانفرادي.‬
‫لا!‬
‫"قد تقولين إنك لم تحبيني قط‬
‫لكنك ستكونين حزينة للغاية‬
‫وستظلين حزينة إلى الأبد‬
‫بمال أو من دونه‬
‫أنا أفعل دوماً ما أريد‬
‫وما أقوله يُنفذ‬
‫لا أملك عرشاً ولا ملكة‬
‫ولا أحد يفهمني‬
‫لكني ما أزال الملك"‬
‫ترجمة "هاجر طعيمة"‬