1
-00:00:00,017 --> 00:00:02,569
‫- "في الحلقات السابقة"
‫- "تركتني المزرعة"

2
00:00:03,237 --> 00:00:05,864
‫- المرتقي الجدير
‫- أين أمي و(بولي)؟

3
00:00:06,031 --> 00:00:07,491
‫ذهبتا، ذهب الجميع

4
00:00:07,991 --> 00:00:09,827
‫أنا أخوك (تشارلز)

5
00:00:10,619 --> 00:00:12,287
‫من المهم أن نجد أمك
‫بأسرع وقت ممكن

6
00:00:12,454 --> 00:00:13,914
‫هل يمكننا فعل شيء للمساعدة؟

7
00:00:14,122 --> 00:00:16,416
‫- ظننت بأنّك ستسألينني عن ذلك
‫- مرحباً بعودتك يا (جيه جيه)

8
00:00:17,376 --> 00:00:20,462
‫- نريد والدك وليس أنت
‫- فهمت أيتّها العميلة (أرديليا)

9
00:00:20,712 --> 00:00:22,881
‫- أنت رهن الاعتقال
‫- لماذا؟

10
00:00:23,048 --> 00:00:26,134
‫لأنشطتك غير القانونية في مؤسساتك

11
00:00:26,677 --> 00:00:29,304
‫(هارميوني لودج)، أنت رهن الاعتقال
‫للتآمر لارتكاب جريمة قتل

12
00:00:29,847 --> 00:00:31,723
‫- ضد زوجك
‫- هذا ما أصابني

13
00:00:31,849 --> 00:00:33,517
‫عندما سألت والدي
‫عن تلك اللعبة الغبية

14
00:00:33,934 --> 00:00:36,019
‫فكّرت بإجراء بعض التغييرات
‫بهذا المكان يا (ماد دوغ)

15
00:00:36,395 --> 00:00:37,938
‫- أريد منك مساعدتي بإدارته
‫- أجل

16
00:00:38,939 --> 00:00:40,899
‫"سيكون (فريد أندروز)
‫جزءاً من (ريفرديل) دائماً"

17
00:00:41,400 --> 00:00:42,860
‫"أحبك كثيراً يا أبي"

18
00:00:45,154 --> 00:00:46,780
‫"بعد جنازة السيد (أندروز)"

19
00:00:47,531 --> 00:00:50,409
‫"مرّت بقية العطلة الصيفية
‫بشكل غير ملحوظ"

20
00:00:52,411 --> 00:00:55,664
‫"قضيت أنا و(باتي) و(فيرونيكا)
‫أكثر وقت ممكن مع (أرتشي)"

21
00:00:57,166 --> 00:00:59,001
‫"وتناولنا العشاء في مطعم (بوب)
‫كل ليلة"

22
00:00:59,960 --> 00:01:02,713
‫"وكانت تتحسّن حالته يومياً"

23
00:01:03,630 --> 00:01:06,842
‫"لا أقول إنّ قلبه غير مفطور
‫لأنّ البلدة ما تزال كذلك"

24
00:01:07,217 --> 00:01:08,677
‫"ولكنّ صديقي (أرتشي) مناضل"

25
00:01:09,344 --> 00:01:11,054
‫"وبحلول اليوم الأخير
‫من العطلة الصيفية"

26
00:01:11,513 --> 00:01:14,224
‫"أثناء جز ملعب كرة القدم
‫للاستعداد للموسم الجديد"

27
00:01:15,350 --> 00:01:17,728
‫"ولمّعوا أرضيات المدرسة"

28
00:01:18,687 --> 00:01:21,315
‫"وعلّقوا لافتات حفلة الرقص الأولى
‫لهذه السنة"

29
00:01:21,732 --> 00:01:23,650
‫"فعل (أرتشي) ما برع فيه"

30
00:01:25,194 --> 00:01:27,613
‫كنت أفكّر يا (ماد دوغ)
‫ستبدأ المدرسة غداً

31
00:01:29,406 --> 00:01:30,866
‫ما رأيك بالذهاب معي؟

32
00:01:32,993 --> 00:01:35,370
‫- لمَ سأفعل ذلك؟
‫- لا أعرف، لشهادة الدبلوم

33
00:01:37,039 --> 00:01:38,499
‫ألا تريدها؟

34
00:01:39,541 --> 00:01:41,668
‫- بالتأكيد
‫- حسناً، هذه فرصتك إذاً

35
00:01:42,419 --> 00:01:43,962
‫ألن يكون أخك الأصغر
‫طالباً بالسنة الأولى فيها؟

36
00:01:44,421 --> 00:01:45,881
‫لا أعرف أيّها الأصهب

37
00:01:46,006 --> 00:01:47,466
‫بعد ما مررت به

38
00:01:47,591 --> 00:01:50,552
‫لا أعتقد بأنّ عليّ العودة للدراسة
‫وسياسات الكافتيريا

39
00:01:50,802 --> 00:01:52,262
‫أجل، ولا أنا

40
00:01:52,930 --> 00:01:54,556
‫ولكنّ والدي أراد منّي
‫الحصول على شهادة الدبلوم تلك

41
00:01:54,681 --> 00:01:56,141
‫ولذلك سأفعل ذلك

42
00:01:56,558 --> 00:01:58,060
‫اسمع، يمكننا فعل ذلك معاً
‫ذلك كل ما أقوله

43
00:01:58,727 --> 00:02:00,187
‫يمكنك إجراء تجربة أداء
‫للانضمام إلى فريق (بولدوغ)

44
00:02:00,812 --> 00:02:02,272
‫فريق للبيض

45
00:02:03,607 --> 00:02:05,526
‫"هل تغيّبت أمي
‫عن موعد آخر معك؟"

46
00:02:05,943 --> 00:02:08,445
‫أجل، ولكن لا تفزعي

47
00:02:08,779 --> 00:02:10,697
‫هذه ليست أول مرّة لها
‫لتتأخر في تسليم التقارير فيها

48
00:02:10,989 --> 00:02:14,159
‫(تشارلز)، ماذا إن عنى ذلك
‫بأنّ شخصاً وجدها؟

49
00:02:14,576 --> 00:02:16,036
‫اسمعي، إلى أن تتواصل معنا

50
00:02:16,703 --> 00:02:18,455
‫ركّزي على كونك طالبة ثانوية

51
00:02:19,206 --> 00:02:20,666
‫سأتصل بك إن تغيّر أمر ما

52
00:02:22,751 --> 00:02:25,003
‫بما أنّنا حدّدنا موعد محاكمة والديك

53
00:02:25,212 --> 00:02:26,672
‫عليك اتّخاذ قرار

54
00:02:26,964 --> 00:02:31,176
‫هل ستشهدين لأمك أم أبيك
‫أم كليهما؟

55
00:02:31,343 --> 00:02:32,803
‫أو لا أحد منهما

56
00:02:32,928 --> 00:02:34,388
‫يمكنني عدم التدخّل

57
00:02:36,181 --> 00:02:39,810
‫أقترح عليك الإدلاء بتصريح دعم
‫على الأقل

58
00:02:39,935 --> 00:02:42,271
‫- ستريد الصحافة معرفة رأيك...
‫- لا تعليق لدي

59
00:02:42,980 --> 00:02:44,439
‫ذلك تصريحي

60
00:02:44,565 --> 00:02:46,191
‫اعذرني الآن يا سيد (ساوربيري)

61
00:02:46,316 --> 00:02:48,443
‫عليّ الذهاب لشراء معدّات مدرسية
‫في آخر لحظة

62
00:02:50,445 --> 00:02:51,905
‫"حسناً (جيه جيه)"

63
00:02:52,030 --> 00:02:53,490
‫أيّهما سأرتدي لليوم المدرسي الأول؟

64
00:02:54,283 --> 00:02:58,245
‫الفستان الأول تعبيراً عن عيد العمال
‫أم الأحمر الذي يعبّر عنّي؟

65
00:02:59,371 --> 00:03:01,957
‫أوافقك الرأي تماماً

66
00:03:03,625 --> 00:03:05,586
‫"لا أستطيع تخيّل طريقة أفضل"

67
00:03:05,878 --> 00:03:08,172
‫لقضاء ليلتنا الأخيرة
‫من العطلة الصيفية فيها

68
00:03:08,297 --> 00:03:09,756
‫أليس هذا جنونياً؟

69
00:03:10,465 --> 00:03:13,260
‫ستنتهي حياتنا التي نعرفها
‫بعد 9 أشهر

70
00:03:13,802 --> 00:03:16,597
‫- لا مزيد من الثانوية
‫- لا مزيد من (بلو أند غولد)

71
00:03:18,015 --> 00:03:20,058
‫ولا مزيد من بطاقات القلوب
‫على الخزانات

72
00:03:20,851 --> 00:03:23,770
‫- (بي)، لا تحزني
‫- أنا آسفة

73
00:03:24,479 --> 00:03:27,399
‫أعتقد بأنّ الحياة تمر بسرعة

74
00:03:27,774 --> 00:03:31,445
‫ولا أحد منّا بارع بالاستمتاع بها

75
00:03:33,780 --> 00:03:35,240
‫ولكنّنا سنستمتع بها الليلة

76
00:03:39,912 --> 00:03:42,039
‫أعتقد بأنّ تلك إشارتنا للمغادرة
‫يا (أرتشيكنز)

77
00:03:55,511 --> 00:03:58,472
‫"لا تكن حذراً أو لطيفاً"

78
00:03:59,181 --> 00:04:02,643
‫"ارتكبت جريمة بتقليدي"

79
00:04:03,101 --> 00:04:05,854
‫"أزعجني بأي وقت"

80
00:04:05,979 --> 00:04:10,108
‫"تحاول السيطرة علي
‫ولكنّي من يسيطر عليك"

81
00:04:11,360 --> 00:04:13,487
‫"بالمناسبة"

82
00:04:15,155 --> 00:04:17,908
‫"لست مدعواً"

83
00:04:18,617 --> 00:04:25,541
‫"لأنّك تقلّد كلامي"

84
00:04:52,562 --> 00:04:54,022
‫(أرتشي)؟

85
00:04:54,147 --> 00:04:56,316
‫نسيت ضبط المنبه، انهض
‫سنتأخر على المدرسة

86
00:05:01,488 --> 00:05:05,533
‫استيقظا، سنتأخر على أول يوم
‫من السنة الأخيرة، أسرعا

87
00:05:06,034 --> 00:05:07,494
‫يا إلهي

88
00:05:19,005 --> 00:05:20,465
‫تأخّرتم

89
00:05:21,424 --> 00:05:24,177
‫- من أنت؟
‫- أنا بديل المدير (ويذربي)

90
00:05:24,844 --> 00:05:26,304
‫السيد (هني)

91
00:05:27,263 --> 00:05:30,809
‫نعتذر على التأخر يا سيد (هني)
‫لن يتكرّر ذلك مجدّداً

92
00:05:32,018 --> 00:05:35,563
‫لا أعرف كيف أدار
‫(والدو ويذربي) هذه المدرسة

93
00:05:36,064 --> 00:05:37,524
‫ولكنّ الأمور ستكون مختلفة
‫هذه السنة

94
00:05:37,690 --> 00:05:39,150
‫سيكون لدينا نظام

95
00:05:39,359 --> 00:05:41,820
‫وانضباط وعواقب

96
00:05:42,779 --> 00:05:44,656
‫والآن، اذهبوا

97
00:05:53,915 --> 00:05:57,043
‫حسناً، سيرمي لك الكرة
‫وستمسك بها

98
00:05:58,336 --> 00:06:01,214
‫وتركض بسرعة كبيرة
‫لأنّك أسرع لاعب يا (مانتل)

99
00:06:01,339 --> 00:06:04,175
‫أيّها المدرب، هل لدينا مجال
‫للاعب آخر في فريق (بولدوغ)؟

100
00:06:04,759 --> 00:06:07,053
‫الفريق جاهز تقريباً
‫هل تريد اللعب معنا؟

101
00:06:07,262 --> 00:06:09,097
‫بالتأكيد، إن قبلت بي
‫في الفريق يا سيدي

102
00:06:09,514 --> 00:06:10,974
‫- ما اسمك؟
‫- (مونرو)

103
00:06:11,641 --> 00:06:13,101
‫(مونرو مور)

104
00:06:14,269 --> 00:06:17,188
‫- تعال إلى التدريب وأرنا براعتك
‫- بالتأكيد، سأكون هناك

105
00:06:17,397 --> 00:06:18,857
‫سيكون هذا أفضل موسم

106
00:06:29,451 --> 00:06:32,537
‫لما أتأخّر كثيراً، صحيح؟
‫لتسجيل اسمي

107
00:06:33,538 --> 00:06:35,415
‫لا أعرف
‫ربّما سأكون صحفياً للفنون؟

108
00:06:35,832 --> 00:06:37,292
‫(كيفن)

109
00:06:37,667 --> 00:06:39,127
‫(بيتي)

110
00:06:40,170 --> 00:06:44,883
‫أنا هنا لأنّي حسنت من نفسي كثيراً

111
00:06:45,175 --> 00:06:47,469
‫بعدما تركتني المزرعة

112
00:06:47,761 --> 00:06:51,514
‫وساعدني ذلك
‫لأدرك بأنّي لا أحتاج إليها

113
00:06:52,807 --> 00:06:56,019
‫لأشعر بأنّي كامل
‫ولكنّي أحتاج إلى أصدقائي حقّاً

114
00:06:56,144 --> 00:06:58,146
‫وخاصّة أعز صديقاتي السابقة

115
00:07:00,315 --> 00:07:03,026
‫أنا آسف جدّاً

116
00:07:04,069 --> 00:07:06,529
‫على الطريقة التي عاملت بها
‫وأنا تحت تأثير (إدغار)

117
00:07:06,654 --> 00:07:11,034
‫هل تعني عندما سحبتني
‫من كاحلاي لإجراء عملية بالدماغ؟

118
00:07:12,035 --> 00:07:16,206
‫أجل، أشعر بالعار على ذلك

119
00:07:16,706 --> 00:07:19,042
‫أتمنّى أن أريك كم تغيّرت

120
00:07:19,167 --> 00:07:24,339
‫وأتمنّى أن أثبت لك
‫بأنّك تستطيعين الوثوق بي مجدّداً

121
00:07:26,299 --> 00:07:29,344
‫أنا آسف جدّاً يا (بيتي)

122
00:07:33,348 --> 00:07:37,102
‫املأ استمارة يا (كيف)
‫وسنرى ما سيحدث بعد ذلك

123
00:07:40,480 --> 00:07:41,940
‫"(جاغهيد جونز)"

124
00:07:42,107 --> 00:07:44,317
‫"تفضّل إلى مكتب المدير رجاءً"

125
00:07:44,692 --> 00:07:47,570
‫"(جاغهيد جونز)
‫تفضّل إلى مكتب المدير"

126
00:07:49,948 --> 00:07:51,491
‫- هل أنا في مشكلة مجدّداً؟
‫- لا

127
00:07:52,075 --> 00:07:53,952
‫في الحقيقة، لديك زائر

128
00:07:54,411 --> 00:07:57,038
‫أنا السيد (تشيبينغ) وسررت بمقابلتك
‫يا (جاغهيد)

129
00:07:57,455 --> 00:08:01,126
‫- سررت بمقابلتك أيضاً
‫- أرسلت قصة قصيرة خلال الصيف

130
00:08:01,251 --> 00:08:02,710
‫إلى مسابقة تأليف

131
00:08:03,670 --> 00:08:05,547
‫- أجل، لم أفز بها
‫- أجل، أعرف ذلك

132
00:08:05,713 --> 00:08:07,173
‫كنت أحد الحكّام

133
00:08:07,382 --> 00:08:09,300
‫وأثار أسلوبك إعجابي كثيراً

134
00:08:09,551 --> 00:08:11,761
‫وبرغم أنّي لم أستطع إقناع زملائي

135
00:08:12,387 --> 00:08:14,889
‫أستطيع أن أقدّم لك فرصة

136
00:08:15,306 --> 00:08:16,766
‫لتأتي وتدرس الكتابة معي

137
00:08:16,891 --> 00:08:19,853
‫أنا أستاذ
‫في مدرسة (ستون وول) التحضيرية

138
00:08:20,228 --> 00:08:21,771
‫هل تريد منّي الانتقال
‫إلى مدرسة (ستون وول) التحضيرية؟

139
00:08:22,021 --> 00:08:24,149
‫إنّه عرض كبير يا سيد (جونز)

140
00:08:24,524 --> 00:08:28,361
‫لا، شكراً، وأشكرك على زيارتك
‫ولإعجابك بقصتي

141
00:08:30,822 --> 00:08:32,407
‫"خبري السار لليوم"

142
00:08:33,074 --> 00:08:34,951
‫أخبرتني السيدة (بيربل)
‫بأنّي سألتحق في (هارفرد) بالتأكيد

143
00:08:36,870 --> 00:08:38,538
‫أعني، ذلك واضح، رائع

144
00:08:39,080 --> 00:08:41,082
‫أعتقد بأنّ عليّ البدء
‫بالبحث عن كليات المجتمع في...

145
00:08:41,875 --> 00:08:43,626
‫- أين (هارفرد)؟
‫- (فيرونيكا)، أتعتقدين حقّاً

146
00:08:43,752 --> 00:08:45,336
‫- بأنّ أمك حاولت قتل أبيك؟
‫- ابتعد

147
00:08:46,755 --> 00:08:48,214
‫بالتأكيد لا

148
00:08:50,884 --> 00:08:54,804
‫لن أسمح لمصوّري الصحافة
‫بإفساد السنة الرابعة

149
00:08:57,515 --> 00:08:58,975
‫تبّاً للأمر

150
00:08:59,517 --> 00:09:00,977
‫(أرتشي)

151
00:09:02,061 --> 00:09:03,688
‫يا للسنة الرابعة الهادئة

152
00:09:16,886 --> 00:09:19,430
‫سيد (هني)، شكراً على مقابلتنا

153
00:09:19,972 --> 00:09:22,433
‫أنا (شيرل بلوسم)، مسؤولة شؤون الطلبة

154
00:09:22,767 --> 00:09:26,437
‫و(أنتوانيت توباز)
‫وهي نائبة شؤون الطلبة

155
00:09:26,979 --> 00:09:29,315
‫نريد الترحيب بك شخصياً
‫في ثانوية (ريفرديل)

156
00:09:30,483 --> 00:09:31,984
‫شكراً أيّتها الآنستان

157
00:09:33,236 --> 00:09:34,695
‫كنت سأتحدّث إليكما في الحقيقة

158
00:09:35,029 --> 00:09:38,449
‫بشأن الحفلة الراقصة للعودة للمدرسة
‫التي نظمتماها

159
00:09:39,325 --> 00:09:41,160
‫- إنّها ملغية
‫- لماذا؟

160
00:09:41,828 --> 00:09:44,080
‫قُتل طلاب كثيرون
‫أثناء آخر حفلة راقصة للطلاب

161
00:09:44,247 --> 00:09:48,126
‫أجل، ولكنّنا نحتاج لهذه الحفلة
‫لذلك السبب بالتحديد

162
00:09:48,793 --> 00:09:50,253
‫للتعافي من ذلك

163
00:09:50,461 --> 00:09:53,714
‫سيد (هني)
‫إن أمكنني الإشارة لتجربة شخصية

164
00:09:54,799 --> 00:09:57,593
‫الحفلة الراقصة للعودة إلى المدرسة
‫بعد وفاة أخي (جيسون)

165
00:09:58,469 --> 00:10:00,888
‫ساعدتني كثيراً

166
00:10:02,265 --> 00:10:03,724
‫حسناً، أخالفك الرأي

167
00:10:07,979 --> 00:10:10,398
‫سأكرّر كلامي مرّة واحدة فقط

168
00:10:10,731 --> 00:10:14,360
‫لن تكون هناك حفلة راقصة
‫بمناسبة العودة إلى المدرسة

169
00:10:21,868 --> 00:10:23,870
‫- تجمّعوا
‫- حسناً (مونرو)

170
00:10:24,203 --> 00:10:26,456
‫لنرى إن أمكننا التفوّق عليهم
‫عند العد إلى 1، أأنت مستعد؟

171
00:10:26,581 --> 00:10:28,040
‫انفصلوا

172
00:10:30,334 --> 00:10:31,794
‫انتبهوا إلى اللاعبين

173
00:10:32,295 --> 00:10:33,754
‫أحسنت يا (ريدجي)

174
00:10:33,880 --> 00:10:35,590
‫لا تسمح لهم بالفوز، حسناً؟

175
00:10:35,923 --> 00:10:37,383
‫هيّا، هل تسمعني؟

176
00:10:37,842 --> 00:10:40,094
‫الأزرق، 34، الأزرق، 34

177
00:10:40,511 --> 00:10:42,263
‫استعداد، تأهب، انطلاق

178
00:10:50,062 --> 00:10:51,522
‫بحقّك

179
00:10:59,489 --> 00:11:00,948
‫تعال إلى هنا

180
00:11:01,532 --> 00:11:02,992
‫الآن

181
00:11:08,956 --> 00:11:11,250
‫تعال إلى هنا، ماذا تفعل؟

182
00:11:11,626 --> 00:11:13,628
‫جعلك تبدو مثل أحمق

183
00:11:14,295 --> 00:11:16,756
‫- إنّه سريع
‫- هذا غير مقبول

184
00:11:17,298 --> 00:11:19,425
‫كان ذلك محرجاً

185
00:11:20,009 --> 00:11:21,511
‫ابذل جهدك، هيّا يا رجل

186
00:11:22,178 --> 00:11:23,638
‫أرني موهبتك

187
00:11:36,567 --> 00:11:38,027
‫ما هذا؟

188
00:11:40,029 --> 00:11:42,198
‫أنت تمزح معي بالتأكيد

189
00:11:43,866 --> 00:11:45,326
‫يا فتيات (فيكسن)

190
00:11:45,785 --> 00:11:48,496
‫التقط صوراً لنا ونحن نغيّر ملابسنا

191
00:11:49,372 --> 00:11:52,583
‫هل تلتقط صوراً لنا لتستمني
‫أثناء النظر إليها؟

192
00:11:54,001 --> 00:11:55,461
‫لا، لا

193
00:11:55,753 --> 00:11:58,381
‫تحدّث إلي صحفي
‫من صحيفة (رومر ديل)

194
00:11:58,506 --> 00:12:01,134
‫وأخبرني بأنّه سيدفع لي 500 دولار
‫مقابل صورة لـ(فيرونيكا)

195
00:12:01,843 --> 00:12:03,302
‫كيف سأرفض ذلك؟

196
00:12:03,719 --> 00:12:05,429
‫ترفض ذلك فقط أيّها القذر

197
00:12:10,351 --> 00:12:11,811
‫أحسنت يا (ماد دوغ)

198
00:12:12,687 --> 00:12:14,856
‫شكراً، اسمي (مونرو) في الحقيقة

199
00:12:15,022 --> 00:12:16,524
‫أنا آسف
‫ظننت بأنّ اسمك (ماد دوغ)

200
00:12:17,441 --> 00:12:19,277
‫أم أنّ ذلك كان اسمك
‫في السجن؟

201
00:12:23,030 --> 00:12:25,658
‫كانت الإصلاحية
‫وكان صديقك (أرتشي) معي فيها

202
00:12:26,284 --> 00:12:28,244
‫- هل من مشكلة؟
‫- لا يا صديقي، لا مشكلة

203
00:12:29,495 --> 00:12:31,581
‫ولكن، في مراحيض السجون

204
00:12:31,706 --> 00:12:34,083
‫هل ما يقولونه صحيح
‫عن ما يحدث عند إسقاط الصابون؟

205
00:12:36,377 --> 00:12:37,837
‫لا يستحق العناء، ثق بي

206
00:12:44,635 --> 00:12:47,138
‫- ما مشكلتك؟
‫- ما رأيك يا (أندروز)؟

207
00:12:47,805 --> 00:12:49,807
‫كنت كابتن الفريق منذ السنة الثانية

208
00:12:50,224 --> 00:12:53,436
‫لا أريد من مدان سابق
‫أن يسرق لقبي بآخر لحظة

209
00:12:53,561 --> 00:12:55,980
‫رأيت والدك وهو يوبّخك
‫ولكن، استرجل يا (ريدج)

210
00:12:56,105 --> 00:12:57,565
‫يُفترض بك أن تكون الكابتن

211
00:13:03,946 --> 00:13:05,406
‫- مرحباً
‫- مرحباً

212
00:13:06,365 --> 00:13:08,242
‫(جاغ)، تعرف السيّد (تشيبينغ)

213
00:13:08,618 --> 00:13:10,369
‫أخبرني عن عرض عرضه عليك

214
00:13:10,703 --> 00:13:13,831
‫أجل، لم أغيّر إجابتي

215
00:13:13,998 --> 00:13:15,958
‫آسف يا سيد (تشيبنغ)
‫ولكنّي لا أستطيع الذهاب لمدرستك

216
00:13:17,418 --> 00:13:19,712
‫إن كانت المشكلة هي المال
‫فلدي بعض المال

217
00:13:19,837 --> 00:13:21,631
‫لا، ليس المال المشكلة فقط

218
00:13:21,839 --> 00:13:24,175
‫انظر إلي مباشرة وأخبرني
‫بأنّك لا تريد الذهاب لمدرسة

219
00:13:24,300 --> 00:13:25,760
‫تميّز موهبتك

220
00:13:27,094 --> 00:13:29,472
‫(جاغ)، ما رأيك بهذا؟
‫خذ جولة في المدرسة

221
00:13:29,722 --> 00:13:32,433
‫وتفقّد المدرسة واتّخذ قرارك بعدها

222
00:13:32,809 --> 00:13:35,853
‫- أعرف، ولكنّي لا أريد...
‫- ستذهب إلى تلك الجولة

223
00:13:37,480 --> 00:13:38,940
‫تفضّل بالجلوس

224
00:13:43,236 --> 00:13:44,695
‫"(تشارلز)، لقد عدت"

225
00:13:45,029 --> 00:13:47,740
‫ليس لديهم بسكويت للحظ
‫إن كنت تصدّق ذلك

226
00:13:49,534 --> 00:13:50,993
‫(تشارلز)؟

227
00:14:11,097 --> 00:14:15,101
‫"هذا صعب يا (كيفن)
‫لأنّي معرّضة للمراقبة"

228
00:14:15,560 --> 00:14:17,019
‫انتظر، ماذا؟

229
00:14:19,397 --> 00:14:21,023
‫هل هذا ما تفعلينه
‫وأنا غائب يا (بيتي)؟

230
00:14:21,482 --> 00:14:22,942
‫هل تقرئين المعلومات السرية؟

231
00:14:23,192 --> 00:14:26,154
‫متى كنت ستخبرني بأنّك تراقب (كيفن)؟

232
00:14:26,487 --> 00:14:29,115
‫ما كنت سأخبرك بذلك
‫ولكنّي شككت بـ(كيفن)

233
00:14:29,240 --> 00:14:30,700
‫وبأنّه لم يقطع صلته بالمزرعة كلياً

234
00:14:30,992 --> 00:14:32,785
‫بدأت بمراقبة هاتفه

235
00:14:32,910 --> 00:14:35,496
‫ويبدو بأنّه يراسل (فانغز فورغارتي)

236
00:14:39,500 --> 00:14:40,960
‫أنا...

237
00:14:42,003 --> 00:14:46,299
‫تمنيت لو أنهى (كيفن) صلته بالمزرعة

238
00:14:46,424 --> 00:14:48,176
‫بدا بأنّه انقطع عنها

239
00:14:48,801 --> 00:14:50,386
‫قد تكون هذه نعمة خفية

240
00:14:50,928 --> 00:14:53,139
‫يمكننا استغلال العلاقة

241
00:14:53,639 --> 00:14:56,017
‫يصر (كيفن) على المقابلة شخصياً
‫في رسائله النصية

242
00:14:56,142 --> 00:14:58,561
‫ولكنّ (فانغز) يستمر بتأجيل ذلك
‫لأنّه لا يريد المجازفة

243
00:14:58,686 --> 00:15:00,521
‫إلّا إن كان لديه شيء مفيد بالمقابل

244
00:15:00,855 --> 00:15:04,275
‫ولذلك، ماذا إن سرّبنا بالخطأ...

245
00:15:04,400 --> 00:15:08,154
‫معلومة مزيفة عن تحقيقنا
‫أمام (كيفن)؟

246
00:15:08,362 --> 00:15:09,822
‫بالضبط

247
00:15:09,947 --> 00:15:11,866
‫سيخرج ذلك (فانغز) من مخبئه

248
00:15:12,617 --> 00:15:14,744
‫أول خطوة
‫هو جعل (كيفن) شخصاً قيّماً

249
00:15:16,078 --> 00:15:17,538
‫أتعتقدين بأنّك تستطيعين فعل ذلك؟

250
00:15:18,247 --> 00:15:19,707
‫بالتأكيد

251
00:15:22,126 --> 00:15:23,586
‫(شيرل)؟

252
00:15:31,969 --> 00:15:33,429
‫أخفتني

253
00:15:33,930 --> 00:15:35,389
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟

254
00:15:36,974 --> 00:15:38,976
‫كنت أدعو

255
00:15:39,644 --> 00:15:41,103
‫منذ متى أنت متديّنة؟

256
00:15:41,395 --> 00:15:45,900
‫أردت الحصول على إرشاد إلهي
‫بشأن خلافنا مع السيد (هني)

257
00:15:46,275 --> 00:15:50,530
‫ولم تفشل الأراوح
‫بإلهامي بفكرة بسيطة جدّاً

258
00:15:51,405 --> 00:15:53,115
‫عوضاً عن إقامة حفلة راقصة
‫بمناسبة العودة إلى المدرسة

259
00:15:54,033 --> 00:15:56,160
‫سنستضيف حفلة للعودة إلى المدرسة

260
00:15:57,245 --> 00:15:58,913
‫في هذا المنزل

261
00:16:24,061 --> 00:16:26,981
‫قد يكون اسمك (هني)
‫ولكنّي سأكون النحلة الملكة دائماً

262
00:16:27,940 --> 00:16:29,525
‫لا سلطة لدي عليك

263
00:16:42,246 --> 00:16:43,706
‫- هل أنت (فورسايث)؟
‫- أجل

264
00:16:44,332 --> 00:16:45,917
‫(بريت ويستون وولس)

265
00:16:46,125 --> 00:16:48,002
‫طلب منّي السيد (تشيبينغ)
‫الترحيب بك

266
00:16:48,377 --> 00:16:50,546
‫- يمكنك مناداتي بـ(جاغهيد)
‫- أفضّل (فورسايث)

267
00:16:51,297 --> 00:16:53,049
‫- من صديقتك؟
‫- (بيتي كوبر)

268
00:16:53,424 --> 00:16:56,010
‫ظريفة، وتمثّل مدرسة (سويت فالي)

269
00:16:57,011 --> 00:17:02,099
‫دعني أخبرك ببعض الإحصائيات
‫لدى هيأتنا التدريسية 132 شهادة ماجستير

270
00:17:02,225 --> 00:17:05,228
‫و28 شهادة دكتوراه
‫وقد يبدو ذلك مثيراً للإعجاب

271
00:17:05,353 --> 00:17:07,855
‫ولكنّ أغلب أساتذتنا بعيدو المنال

272
00:17:08,564 --> 00:17:11,984
‫باستثناء السيد (تشيبنغ)، إنّه رائع
‫ولا أقول ذلك لأنّه خلفي فقط

273
00:17:12,109 --> 00:17:15,530
‫- سيد (تشيبينغ)، كيف حالك؟
‫- (بريت)، لا تدعني أقاطعك

274
00:17:15,655 --> 00:17:19,158
‫ولكنّي أردت دعوة (جاغهيد)
‫للجلوس معنا

275
00:17:19,534 --> 00:17:21,911
‫إن لم أكن مخطئاً
‫هل سنركّز على (موبي ديك) غداً؟

276
00:17:22,120 --> 00:17:23,579
‫رائع، إنّها أحد قصصي المفضّلة

277
00:17:23,871 --> 00:17:25,790
‫- سأراك غداً يا سيد (جونز)
‫- بالتأكيد

278
00:17:26,332 --> 00:17:27,792
‫(بيتي)، يمكنك القدوم أيضاً

279
00:17:27,917 --> 00:17:29,585
‫أراهن بأنّ لديك أراء كثيرة
‫عن (موبي ديك)

280
00:17:30,962 --> 00:17:32,713
‫لا، ذلك غير صحيح

281
00:17:33,548 --> 00:17:36,425
‫وأعتقد بأنّي رأيت ما يكفي
‫من هذه المدرسة، ولذلك...

282
00:17:37,552 --> 00:17:39,011
‫يصعب استيعابها

283
00:17:39,512 --> 00:17:40,972
‫بمناسبة التحدّث عن ذلك
‫في الكافتيريا

284
00:17:41,430 --> 00:17:42,932
‫لدينا أطباق نباتية حصرية
‫وأطباق حمية (كيتو) نباتية

285
00:17:43,057 --> 00:17:44,517
‫وأطباق حمية (كيتو) نباتية نيئة

286
00:17:48,938 --> 00:17:51,649
‫لا أحب الدراما يا آنسة (لودج)

287
00:17:52,567 --> 00:17:55,153
‫ولا أنا يا سيد (هني)

288
00:17:55,653 --> 00:17:58,447
‫ولكن هناك مقالة
‫في صحيفة (رومر ديل)

289
00:17:59,448 --> 00:18:02,577
‫والتي نشروها صباح اليوم
‫وهي مليئة بالدراما

290
00:18:03,119 --> 00:18:05,037
‫- أعتقد بأنّك قرأتها
‫- لا

291
00:18:06,164 --> 00:18:08,291
‫أتفادى قراءة الإشاعات
‫خلال الأشهر القليلة الماضية

292
00:18:08,708 --> 00:18:12,628
‫يزعم مصدر داخلي مجهول الهوية
‫عمل في ناديك الليلي

293
00:18:12,753 --> 00:18:18,885
‫بأنّك مسؤولة عن الجرائم
‫التي تزعمين بارتكاب والدك لها

294
00:18:28,978 --> 00:18:30,438
‫مذهل

295
00:18:31,439 --> 00:18:32,899
‫ماذا تعني يا سيد (هني)؟

296
00:18:33,024 --> 00:18:37,570
‫أتساءل إن أمكنك أخذ إجازة
‫من مدرسة (ريفرديل) الثانوية

297
00:18:38,154 --> 00:18:41,949
‫إلى أن تحلّي مشاكلك الشخصية

298
00:18:50,166 --> 00:18:52,919
‫يا إلهي
‫اشتقت إلى التسكّع معك يا (بيتي)

299
00:18:53,294 --> 00:18:54,754
‫كنت أتذكّر السنة الأولى

300
00:18:55,004 --> 00:18:57,048
‫وكنت تخبرينني عن إعجابك بـ(أرتشي)

301
00:18:57,590 --> 00:19:00,551
‫وكنت أخبرك عن مواعيدي الغريبة
‫عبر تطبيق (غرايند إم)

302
00:19:01,344 --> 00:19:03,095
‫- أو التي لم أذهب إليها
‫- أتذكّر ذلك

303
00:19:08,684 --> 00:19:12,271
‫(كيف)، أعتقد بأنّ سبب
‫تصرفي القاسي سابقاً...

304
00:19:15,233 --> 00:19:20,822
‫أعني، كما تعرف
‫ما تزالان أمي و(بولي) في المزرعة

305
00:19:21,572 --> 00:19:23,991
‫ويحقّق أخي غير الشقيق بأمرها

306
00:19:24,283 --> 00:19:25,743
‫أجل

307
00:19:26,119 --> 00:19:27,578
‫- اسمه (تشارلز)، صحيح؟
‫- أجل

308
00:19:27,745 --> 00:19:32,458
‫على أي حال
‫اكتشفوا أمر مهماً بالقضية اليوم

309
00:19:33,751 --> 00:19:35,503
‫أحقّاً ذلك؟ ما هو؟

310
00:19:36,003 --> 00:19:39,048
‫وجد مكتب التحقيقات الفيدرالي شاهداً

311
00:19:39,423 --> 00:19:42,343
‫والذي سيشهد ضد المزرعة

312
00:19:43,344 --> 00:19:46,556
‫ويقول (تشارلز)
‫إنّ ذلك قد يحل القضية

313
00:19:47,807 --> 00:19:49,392
‫- أجل
‫- ذلك...

314
00:19:52,228 --> 00:19:53,688
‫بصحّتك

315
00:20:01,946 --> 00:20:03,406
‫(كيفن)؟

316
00:20:04,532 --> 00:20:05,992
‫(فانغز)، مرحباً

317
00:20:08,536 --> 00:20:09,996
‫هل أستطيع معانقتك على الأقل؟

318
00:20:10,329 --> 00:20:12,248
‫أشتاق إليك كثيراً

319
00:20:12,498 --> 00:20:13,958
‫اشتقت إليك أيضاً

320
00:20:15,668 --> 00:20:17,628
‫ولكن أولاً
‫هل لديك معلومات من أجلي؟

321
00:20:17,837 --> 00:20:21,048
‫أجل، هناك شاهد

322
00:20:21,215 --> 00:20:24,093
‫وجدت مكتب التحقيقات الفيدرالي شخصاً
‫يريد أن يشهد ضد (إدغار)

323
00:20:24,218 --> 00:20:29,056
‫- من الشاهد؟
‫- لا أعرف، لم أعرف اسمه

324
00:20:29,849 --> 00:20:35,396
‫ولكنّك لم ترد مقابلتي
‫للحصول على المعلومات فقط، صحيح؟

325
00:20:35,646 --> 00:20:38,774
‫(كيفن)، لا يثق (إدغار)
‫وبقية المزرعة بك

326
00:20:40,359 --> 00:20:44,739
‫بالطبع، قد تتغيّر الأمور
‫إن عرفت هوية الشاهد

327
00:20:44,947 --> 00:20:46,407
‫اعرف اسمه

328
00:20:46,532 --> 00:20:47,992
‫وسنكون معاً بعد ذلك

329
00:20:48,409 --> 00:20:50,620
‫- حسناً، سأحاول ذلك
‫- جيّد

330
00:20:53,206 --> 00:20:54,665
‫تعرف طريقة التواصل بي

331
00:21:05,092 --> 00:21:07,678
‫- (بيتي)
‫- أنت مضطرب جدّاً يا (كيفن)

332
00:21:10,348 --> 00:21:14,185
‫(ريدجي)، يزعجني السيد (هني)
‫بسبب هذه المقالة

333
00:21:14,560 --> 00:21:16,020
‫في صحيفة (رومر ديل)

334
00:21:16,437 --> 00:21:18,189
‫والتي تتحدّث عنّي
‫وعن (لو بون نوي)

335
00:21:18,731 --> 00:21:22,109
‫يزعم مصدر داخلي
‫يعرف معلومات كثيرة عن أعمالي

336
00:21:22,235 --> 00:21:24,237
‫بأنّي المجرمة وليس والدي

337
00:21:24,737 --> 00:21:28,116
‫هل كانت أنت يا (ريدجي)؟
‫هل أنت المصدر الداخلي؟

338
00:21:28,491 --> 00:21:30,118
‫ألذلك ترتدي تلك النظارة الشمسية؟

339
00:21:32,537 --> 00:21:34,288
‫لم أخبر الصحافة بشيء

340
00:21:34,413 --> 00:21:36,165
‫يا إلهي يا (ريدجي)، عينك

341
00:21:36,290 --> 00:21:38,000
‫ولكن ربّما عليك أن تسألي والدك

342
00:21:41,838 --> 00:21:43,965
‫"إذاً، هل اعترف (ريدجي)
‫بتسريبه للخبر؟"

343
00:21:44,507 --> 00:21:45,967
‫لا

344
00:21:46,342 --> 00:21:47,802
‫لم يسرّب الخبر

345
00:21:50,096 --> 00:21:51,556
‫(أرتشي)

346
00:21:51,973 --> 00:21:53,558
‫كانت عين (ريدجي) متورّمة

347
00:21:54,934 --> 00:21:56,519
‫ولم تكن المرّة الأولى أيضاً

348
00:21:57,436 --> 00:21:59,605
‫- هل أصاب بها أثناء التدريب؟
‫- لا

349
00:22:00,356 --> 00:22:01,816
‫لا، أعتقد...

350
00:22:03,818 --> 00:22:05,319
‫لا، أعرف

351
00:22:07,864 --> 00:22:09,323
‫والد (ريجي) يضربه

352
00:22:18,113 --> 00:22:20,282
‫(كيفن)، لقد كذبت عليّ

353
00:22:20,407 --> 00:22:24,119
‫أخبرتني بأنّك تود أن نكون صديقين
‫ثم ذهبت إلى الغابة

354
00:22:24,244 --> 00:22:27,164
‫من أجل ملتقى سري مع صديقك
‫الذي ينتمي للطائفة

355
00:22:27,289 --> 00:22:30,584
‫أنا آسف على كل شيء

356
00:22:30,834 --> 00:22:33,295
‫أفتقد صداقتنا حقاً

357
00:22:33,587 --> 00:22:35,756
‫لقد خنت (بيتي) بعدما منحتك فرصة

358
00:22:35,881 --> 00:22:38,050
‫أجل، كان تفكيري مشوّش

359
00:22:38,175 --> 00:22:39,802
‫- أردت رؤية (فانغز) فحسب
‫- لا، لا

360
00:22:39,927 --> 00:22:43,097
‫بل أردت مقايضته بمعلومات
‫حتى تعود إلى نعيم الطائفة

361
00:22:43,222 --> 00:22:44,723
‫- لا
‫- ما زلت منهم

362
00:22:44,848 --> 00:22:47,142
‫لست كذلك، أقسم لك
‫لا أنتمي إلى أي شيء

363
00:22:47,267 --> 00:22:51,105
‫وأنتِ يا (بيتي) تجاهلتني طوال الصيف

364
00:22:51,522 --> 00:22:54,274
‫وأتفهم موقفكِ، لكنّي كنت وحيداً

365
00:22:55,484 --> 00:22:57,486
‫على الأقل ردّ (فانغز) على رسائلي

366
00:22:58,904 --> 00:23:00,364
‫ليس لي سواه

367
00:23:04,118 --> 00:23:05,577
‫أيمكننا التحدث قليلاً؟

368
00:23:17,965 --> 00:23:19,425
‫لا فائدة منه، علينا إطلاق سراحه

369
00:23:19,550 --> 00:23:21,260
‫لا يا (تشارلز)، أنا...

370
00:23:21,760 --> 00:23:23,679
‫أصدّق (كيفين)، أتفهم؟

371
00:23:23,804 --> 00:23:26,807
‫رأيتهم في الغابة وأعتقد أنّه سيساعدنا

372
00:23:26,932 --> 00:23:29,268
‫كلّا، لن يفيدنا بشيء
‫إنّه تحت تأثير صدمة

373
00:23:29,977 --> 00:23:32,688
‫- إنّه يشعر بوحدة
‫- أنصتي، آسف يا (بيتي)

374
00:23:33,230 --> 00:23:34,857
‫سنجد طريقة أخرى لاسترجاع (أليس)

375
00:23:37,609 --> 00:23:41,238
‫- هيّا بنا
‫- الخطة "أزرق 18"

376
00:23:42,573 --> 00:23:44,533
‫إلى الملعب، استعداد، انطلاق

377
00:23:48,662 --> 00:23:50,122
‫أمسك بها، أمسك بها

378
00:23:51,749 --> 00:23:53,208
‫بربك

379
00:23:54,084 --> 00:23:56,253
‫هيّا اغتسلوا، انتهى المران

380
00:23:58,839 --> 00:24:01,133
‫اسمع، تعال إلى هنا

381
00:24:01,550 --> 00:24:03,344
‫ماذا تفعل بحقك؟

382
00:24:03,677 --> 00:24:06,221
‫- أمسكت بها يا أبي لكنّها انزلقت
‫- انزلقت؟

383
00:24:06,722 --> 00:24:08,557
‫أعدك بأنّ هذا لن يتكرر

384
00:24:08,724 --> 00:24:11,810
‫- وإن تكرر ذلك أقسم...
‫- ماذا؟

385
00:24:13,604 --> 00:24:16,190
‫هل ستضربه مجدداً؟ هل ستفقأ عينه الأخرى؟

386
00:24:16,523 --> 00:24:18,108
‫- بمَ أخبرتهم؟
‫- لا شيء يا أبي

387
00:24:18,233 --> 00:24:19,902
‫(آندروز)، هذا لا يعنيك

388
00:24:20,194 --> 00:24:23,864
‫(ريجي) يبذل قصارى جهده بالملعب
‫بينما تقف هنا وتصرخ، وجميعنا نسمعك

389
00:24:24,448 --> 00:24:26,742
‫لذا اخرج من هنا وإلّا سأخرجك بنفسي

390
00:24:26,867 --> 00:24:28,577
‫ابتعد يا (آندروز)

391
00:24:29,703 --> 00:24:31,956
‫(ريجي)، لا يحق لأبيك أن يعاملك هكذا

392
00:24:34,041 --> 00:24:35,501
‫كفى يا رجل

393
00:24:35,834 --> 00:24:37,336
‫بربك، كفى

394
00:24:37,461 --> 00:24:38,921
‫أنت ميت بالنسبة إليّ يا (آندروز)

395
00:24:39,630 --> 00:24:41,090
‫ميت

396
00:24:46,971 --> 00:24:48,681
‫اذهب، اذهب

397
00:24:56,397 --> 00:24:59,274
‫مرحباً يا (فورسايث)
‫يا رفاق، إليكم طالب مدرسة (ريفرديل)

398
00:24:59,566 --> 00:25:01,944
‫(فورسايث)، إليك (دونا) و(جوناثان) و(جون)

399
00:25:02,069 --> 00:25:04,321
‫طاب يومكم يا طالبي المعرفة

400
00:25:04,697 --> 00:25:06,156
‫لمَ أنتم واقفون؟

401
00:25:09,535 --> 00:25:11,287
‫والآن، رواية (موبي ديك)

402
00:25:14,123 --> 00:25:16,542
‫إنّها رواية متقنة بالتأكيد

403
00:25:17,251 --> 00:25:20,421
‫لكنّها تبرز مشكلة
‫أواجهها مع المقرر الدراسي

404
00:25:20,963 --> 00:25:23,132
‫هل نحن بحاجة حقاً
‫إلى سماع هذه الحكاية مجدداً؟

405
00:25:23,424 --> 00:25:28,137
‫نعم، لأننا لا يسمح لنا الآن بالإعجاب
‫سوى بالكتاب الذين عاشوا حياة بلا شوائب

406
00:25:28,262 --> 00:25:31,390
‫- لا أمانع هذا
‫- يا رفاق، لنعد إلى موضوعنا

407
00:25:32,182 --> 00:25:36,770
‫إلامَ يرمز الحوت في رأيكم؟

408
00:25:37,896 --> 00:25:39,356
‫لا شيء

409
00:25:42,276 --> 00:25:44,236
‫هلّا تفسر إجابتك يا سيد (جونز)

410
00:25:47,740 --> 00:25:50,868
‫حسناً، من المؤكد أنّ (ميلفيل)
‫كان يكره الرمزية

411
00:25:51,744 --> 00:25:55,497
‫واقتُبس عنه قوله إنّ أشد ما يخشى
‫هو أن يعتبر القراء (موبي ديك) حكاية رمزية

412
00:25:56,081 --> 00:25:57,541
‫هل من اعتراض؟

413
00:26:07,676 --> 00:26:09,345
‫أصبحتِ تضعين شعراً أصفر مستعاراً

414
00:26:09,720 --> 00:26:13,807
‫أجل، هذه الطريقة الوحيدة
‫للخروج من دون أن يلاحقني المصورون

415
00:26:14,308 --> 00:26:17,770
‫لكنّك تعرف هذا بالطبع، أليس كذلك؟

416
00:26:18,354 --> 00:26:22,608
‫هل كذبكِ حتى يُقبض عليّ
‫أتى بنتيجة عكسية؟

417
00:26:23,067 --> 00:26:24,526
‫يا للأسف

418
00:26:24,735 --> 00:26:26,195
‫لمَ سرّبت الخبر؟

419
00:26:26,695 --> 00:26:29,156
‫أهذه حيلة يائسة حتى آتي لزيارتك؟

420
00:26:29,365 --> 00:26:31,867
‫ابنتي، لن أدفع ثمن جرائمكِ

421
00:26:32,534 --> 00:26:33,994
‫قلت الحقيقة فحسب

422
00:26:34,161 --> 00:26:36,622
‫أخبرت العالم بحقيقتكِ

423
00:26:37,456 --> 00:26:38,916
‫ابنة (لودج)

424
00:26:39,249 --> 00:26:40,709
‫قلباً وقالباً

425
00:26:42,753 --> 00:26:44,213
‫تعايشي مع الحقيقة

426
00:27:02,481 --> 00:27:04,483
‫نجحت، نجحت يا رجل

427
00:27:06,151 --> 00:27:08,779
‫ضيوفي الكرام، هلّا تعيروني انتباهكم

428
00:27:09,238 --> 00:27:12,157
‫طلاب (ريفيرديل)، يوجد عدو جديد بيننا

429
00:27:12,533 --> 00:27:14,868
‫ومفسد البهجة هذا
‫هو السيد (هاني) المدير الجديد

430
00:27:17,329 --> 00:27:19,456
‫ولكن لا تخافوا

431
00:27:19,915 --> 00:27:24,461
‫بصفتي رئيسة هيئة الطلاب
‫سأجعله يلقى نهايته قبل حفل العودة

432
00:27:25,170 --> 00:27:27,881
‫وإلّا لن أكون (شيريل مارجوري بلوسوم)

433
00:27:37,934 --> 00:27:39,270
‫- إليكما المشروبات
‫- شكراً لك

434
00:27:39,396 --> 00:27:41,189
‫- شكراً
‫- إذن...

435
00:27:42,527 --> 00:27:44,321
‫ما موضوع انتقالك من المدرسة؟

436
00:27:45,530 --> 00:27:48,616
‫تم اختيار (جوغ)
‫للانضمام إلى مدرسة (ستونوول)

437
00:27:48,992 --> 00:27:51,453
‫بالمناسبة، كيف كان الصالون الثقافي اليوم؟

438
00:27:51,619 --> 00:27:53,163
‫من الصادم أنّي استمتعت به

439
00:27:53,413 --> 00:27:56,082
‫فقد قرأ الطلاب بالفعل رواية (موبي ديك)

440
00:27:56,374 --> 00:28:00,962
‫(جاغهيد)، مدرسة (ستونوول)
‫أشد المدارس تأييداً للعدمية وتمتعاً بامتيازات

441
00:28:01,087 --> 00:28:03,965
‫وأيضاً، لمَ قد ترحل
‫وتترك حبيبتك الجميلة هنا؟

442
00:28:04,591 --> 00:28:07,719
‫(جاغ)، سنجعل علاقتنا تنجح أينما كنت
‫هل اتفقنا؟

443
00:28:08,887 --> 00:28:10,347
‫لكنّي سأشتاق إليك

444
00:28:10,472 --> 00:28:13,433
‫ثِق بي، ستعيش حياةً بائسة

445
00:28:14,100 --> 00:28:15,560
‫أحاول التفكير بعقل متفتح فحسب

446
00:28:27,614 --> 00:28:30,492
‫عذراً، ماذا تفعل هنا؟

447
00:28:31,368 --> 00:28:33,119
‫- مرحباً
‫- غير مسموح بدخول هذا الرواق

448
00:28:33,370 --> 00:28:36,039
‫كان يُفترض أن تفهم ذلك
‫من الباب المغلق بالأعلى

449
00:28:36,164 --> 00:28:39,459
‫كان طابور الحمّام طويلاً
‫كنت أبحث عن حمّام آخر

450
00:28:39,626 --> 00:28:42,087
‫إذن، اذهب إلى الحظيرة
‫مع باقي الحيوانات

451
00:28:54,933 --> 00:28:56,810
‫(كيفن)، مرحباً

452
00:28:58,144 --> 00:28:59,604
‫مرحباً

453
00:29:01,272 --> 00:29:04,317
‫أنا آسفة لأننا استجوبناك

454
00:29:04,526 --> 00:29:06,027
‫لا بأس، أتفهم الأمر

455
00:29:06,653 --> 00:29:08,113
‫تحاولين إنقاذ أمكِ

456
00:29:09,990 --> 00:29:11,449
‫أجل

457
00:29:16,329 --> 00:29:17,914
‫ما سأخبرك به الآن

458
00:29:19,374 --> 00:29:21,584
‫يعرّض كل شيء للخطر

459
00:29:21,960 --> 00:29:23,753
‫لكنّي أومن بك

460
00:29:25,672 --> 00:29:27,132
‫عمّ تتحدثين؟

461
00:29:30,343 --> 00:29:32,178
‫أمي ليست عند الطائفة فحسب

462
00:29:34,055 --> 00:29:36,224
‫بل هي في مهمة سرية هناك

463
00:29:36,891 --> 00:29:41,396
‫كانت تراسلنا طوال الصيف ثم توقفت
‫وأخشى أن تكون في مأزق

464
00:29:42,397 --> 00:29:47,235
‫- يا إلهي، (بيتي)
‫- وأعلم أنّ بوسعك إخبار (فانغز) بهذا

465
00:29:47,360 --> 00:29:52,157
‫لكنّي اخترت أن أصدق
‫أنّ صداقتنا أعمق من (إدغار) وغسيل الدماغ...

466
00:29:52,282 --> 00:29:54,617
‫هذا صحيح

467
00:29:55,160 --> 00:29:56,619
‫(كيف)

468
00:29:57,203 --> 00:29:59,706
‫أريد منك أن تطلب من (فانغز)
‫أن يلتقي بك مجدداً

469
00:29:59,956 --> 00:30:01,958
‫حتى يخبرك أين يختبئ (إدغار)

470
00:30:02,208 --> 00:30:05,253
‫- لن يخبرني
‫- سيفعل إن قدّمت له معلومات

471
00:30:05,420 --> 00:30:07,213
‫مثل شاهدة مكتب التحقيقات الفيدرالي

472
00:30:07,547 --> 00:30:09,507
‫والتي ليس لها وجود بالمناسبة

473
00:30:09,632 --> 00:30:11,718
‫لكن يمكننا إخباره باسم زائف

474
00:30:13,595 --> 00:30:15,889
‫- مثل مَن؟
‫- مثل (بينيلوبي بلوسوم)

475
00:30:16,389 --> 00:30:18,767
‫(كيف)، هل ستفعل هذا؟ هل ستساعدني؟

476
00:30:19,851 --> 00:30:21,311
‫هل ستساعد أمي؟

477
00:30:22,103 --> 00:30:23,563
‫بالطبع يا (بيتي)

478
00:30:29,444 --> 00:30:32,447
‫مَن دعاك أيها الفتى الجديد؟

479
00:30:32,864 --> 00:30:34,658
‫(ريجي)، كفى

480
00:30:35,367 --> 00:30:37,619
‫(شيريل)، أتعرفين هذا الفتى؟

481
00:30:38,411 --> 00:30:40,830
‫لا، لكنّي لا أمانع وجوده بالطبع

482
00:30:41,414 --> 00:30:42,874
‫ولا أستطيع قول ذلك عنك

483
00:30:42,999 --> 00:30:46,252
‫إذن، تقصدين أنّ (ماد دوغ) هذا
‫جاء بلا دعوة

484
00:30:49,297 --> 00:30:51,091
‫رائع، والآن وصلت الشرطة

485
00:30:52,884 --> 00:30:55,303
‫انتهت الحفلة، عودوا إلى بيوتكم

486
00:30:56,429 --> 00:30:57,889
‫عودوا إلى بيوتكم، تحركوا

487
00:31:00,141 --> 00:31:03,436
‫(جاغهيد)، خير لك ألّا تشرب ما بالكوب

488
00:31:05,647 --> 00:31:07,816
‫المأمور (جونز)، ليحضر أحدكم له الجعّة

489
00:31:08,024 --> 00:31:10,235
‫هل تود المبيت بزنزانة المخمورين الليلة
‫يا (مانتيل)؟

490
00:31:10,360 --> 00:31:11,820
‫سأصحبه إلى البيت يا سيد (جونز)

491
00:31:14,030 --> 00:31:16,825
‫هل لي أن أسأل عن التهمة يا سيد (جونز)؟

492
00:31:17,742 --> 00:31:20,620
‫- اتصل أحد بالمركز يشكو من الضوضاء
‫- هذا مُحال

493
00:31:21,204 --> 00:31:23,415
‫جميع السكان هنا إمّا صُمّ أو موتى

494
00:31:24,124 --> 00:31:25,959
‫مَن تحديداً تقدم بهذه الشكوى السخيفة؟

495
00:31:26,084 --> 00:31:28,712
‫شخص يُدعى (هاني)

496
00:31:29,337 --> 00:31:30,797
‫انتهت الحفلة يا (شيريل)

497
00:31:39,651 --> 00:31:41,486
‫(ريج)، أظنني أعرف بالفعل

498
00:31:42,404 --> 00:31:43,863
‫لكن كيف تورّمت عينك؟

499
00:31:46,491 --> 00:31:47,951
‫ماذا تريد أن أقول؟

500
00:31:50,787 --> 00:31:52,872
‫هل أنّ أبي يضربني؟

501
00:31:53,790 --> 00:31:56,459
‫هل أنّه يبرحني ضرباً على أتفه الأسباب؟

502
00:31:57,002 --> 00:32:00,130
‫هل أنّه يفعل ذلك منذ وُلدت تقريباً؟

503
00:32:02,590 --> 00:32:04,050
‫أنا آسف يا (ريج)، آسف

504
00:32:07,387 --> 00:32:10,473
‫لطالما كنت أغار من علاقتك بأبيك

505
00:32:11,016 --> 00:32:14,144
‫أياً كان ما أردت فعله
‫كان يساندك فيه

506
00:32:15,395 --> 00:32:17,355
‫ولم أجرّب هذا الشعور قط

507
00:32:22,402 --> 00:32:23,862
‫وحين تُوفي أبوك

508
00:32:25,780 --> 00:32:29,784
‫ظللت أتساءل
‫ماذا لو كان أبي هو مَن مات؟

509
00:32:38,918 --> 00:32:41,463
‫إذن، ماذا بوسعنا أن نفعل؟
‫أو ماذا بوسعي أن أفعل؟

510
00:32:41,796 --> 00:32:43,256
‫فعلت ما يكفي يا رجل

511
00:32:43,798 --> 00:32:45,258
‫لقد طردته

512
00:32:46,426 --> 00:32:47,886
‫الآن حان دوري

513
00:32:51,139 --> 00:32:52,599
‫يجب أن أتخذ موقفاً

514
00:32:54,017 --> 00:32:55,477
‫إذن، فيمَ تفكر؟

515
00:32:59,731 --> 00:33:01,191
‫هل أنت واثق من هذا؟

516
00:33:03,485 --> 00:33:05,945
‫أشعر أحياناً بأنّه يحب هذه السيارة
‫أكثر مما يحبني

517
00:33:07,238 --> 00:33:09,115
‫أعني، يمكنك التحدث إليه فحسب

518
00:33:09,908 --> 00:33:12,077
‫حاولت لكنّه لا ينصت

519
00:33:14,329 --> 00:33:16,081
‫حان الوقت لينصت

520
00:33:22,295 --> 00:33:25,173
‫- تباً يا (ريج)
‫- هذا سيحسم الأمر

521
00:33:26,549 --> 00:33:29,386
‫لا بأس يا (آرتشي)
‫أنا أثقل منه بـ22 كيلوغراماً

522
00:33:38,895 --> 00:33:43,191
‫حسناً أيها الطلاب
‫أظن أنّكم أنهيتم واجب القراءة الصيفي

523
00:33:46,945 --> 00:33:50,323
‫مَن يود قراءة الفصل الأول بصوت عالٍ؟

524
00:33:52,742 --> 00:33:54,202
‫هل من أحد؟

525
00:33:55,954 --> 00:34:00,500
‫حسناً، إذن
‫سأبدأ وأنتم اتبعوني

526
00:34:01,501 --> 00:34:03,003
‫"مقدمة إلى الأدب"

527
00:34:04,129 --> 00:34:05,588
‫"الفصل السادس"

528
00:34:05,964 --> 00:34:07,424
‫"الدراما الإنجليزية"

529
00:34:08,133 --> 00:34:13,596
‫"أحد أعظم أعمال عصر (إليزابيث)
‫مسرحية (روميو آند جولييت)"

530
00:34:14,431 --> 00:34:16,766
‫"إنّها مسرحية رومانسية تراجيدية"

531
00:34:17,934 --> 00:34:23,231
‫- "والتي تمثّل كل من (شكسبير)..."
‫- لا يمكنني تحمّل هذا

532
00:34:23,523 --> 00:34:25,650
‫- "وبداياته"
‫- رافقني، الآن

533
00:34:25,817 --> 00:34:27,277
‫"والدراما الغربية"

534
00:34:28,111 --> 00:34:30,864
‫"في القرن الـ16 والقرن الـ17"

535
00:34:32,615 --> 00:34:36,202
‫- هل أنتِ بخير؟ ما الأمر؟
‫- يجب أن تذهب إلى مدرسة (ستونوول)

536
00:34:36,995 --> 00:34:41,333
‫يؤسفني قول هذا لكنّها فرصة العمر
‫وعليك اغتنامها، أتفهم؟ إذن...

537
00:34:41,750 --> 00:34:44,127
‫- عليك الذهاب قبل أن أغيّر رأيي
‫- لكن...

538
00:34:44,336 --> 00:34:46,546
‫- ماذا عن...
‫- لا تقلق على علاقتنا، ستجعلها تنجح

539
00:34:46,838 --> 00:34:50,842
‫مررنا بما هو أسوأ
‫هيّا اجمع أغراضك وسأتولّى الأمر هنا

540
00:34:55,096 --> 00:34:56,556
‫هيّا، اركض

541
00:35:04,022 --> 00:35:05,482
‫كيف ردّ والدك على ما فعلته بسيارته؟

542
00:35:09,277 --> 00:35:11,571
‫أوفى ذلك بالغرض

543
00:35:13,031 --> 00:35:15,867
‫جعلنا نتحدث
‫وأخبرته بأمور كان عليه سماعها

544
00:35:16,534 --> 00:35:20,622
‫ولا أظن
‫أنّه سيقترب من تدريباتنا بعد الآن

545
00:35:26,711 --> 00:35:28,171
‫هل عدنا إخوة؟

546
00:35:28,838 --> 00:35:30,298
‫إخوة إلى الأبد

547
00:35:58,618 --> 00:36:02,372
‫حسناً، لا بأس، أنتم الفائزون

548
00:36:03,790 --> 00:36:05,917
‫هل تودون معرفة موقفي؟ حسناً

549
00:36:06,626 --> 00:36:12,882
‫سأقدّم أول وآخر مؤتمر صحفي
‫بشأن قضية والداي الليلة

550
00:36:13,466 --> 00:36:14,926
‫بملهى (لا بون نوي سبيكيزي)

551
00:36:15,093 --> 00:36:16,845
‫بعد عرض مميز

552
00:36:21,433 --> 00:36:25,061
‫"هيّا يا عزيزي
‫ما رأيك أن نلوّن المدينة؟"

553
00:36:27,272 --> 00:36:28,732
‫"ونستمتع بهذه الإثارة"

554
00:36:28,857 --> 00:36:32,986
‫"سأظهر ركبتيّ وأخلع جواربي"

555
00:36:35,280 --> 00:36:36,990
‫"ونستمتع بهذه الإثارة"

556
00:36:37,282 --> 00:36:40,785
‫"أدِر السيارة فأنا أعرف مكان رائع"

557
00:36:40,994 --> 00:36:44,622
‫"فيه الخمر بارد والبيانو مشتعل"

558
00:36:44,831 --> 00:36:50,670
‫"إنّه مجرد ساحة صاخبة
‫بها شجارات ليلية"

559
00:36:51,421 --> 00:36:56,551
‫"وكل تلك الإثارة"

560
00:36:56,760 --> 00:36:58,428
‫لست حديثة العهد بالفضائح

561
00:36:59,012 --> 00:37:00,597
‫إنّها من متلازمات عائلة (لودج)

562
00:37:01,097 --> 00:37:05,352
‫أحب والداي
‫ولأني أحبهما وثقت بهما

563
00:37:05,727 --> 00:37:09,856
‫وتلك الأفعال المشينة
‫الذي اتهمني موقع (ريومرديل) بارتكابها

564
00:37:10,023 --> 00:37:12,150
‫أجل، ارتكبتها

565
00:37:12,609 --> 00:37:14,152
‫ارتكبتها بالإكراه

566
00:37:14,611 --> 00:37:16,404
‫لأنّ أبي هددني

567
00:37:16,780 --> 00:37:21,910
‫وكأي ابنة مطيعة
‫فعلت ما كان يُمليه عليّ (هايرام لودج)

568
00:37:22,202 --> 00:37:25,497
‫"ابحث عن قارورة خمر
‫لأننا سنلعب بتهور"

569
00:37:27,248 --> 00:37:28,917
‫"ونستمتع بالإثارة"

570
00:37:29,084 --> 00:37:32,128
‫"هنا بالأعلى حيث أخزن المشروب"

571
00:37:34,172 --> 00:37:35,882
‫"ونستمتع بالإثارة"

572
00:37:36,091 --> 00:37:38,927
‫"هيّا يا عزيزي سنلوّن السماء"

573
00:37:39,094 --> 00:37:42,389
‫"واثقة أنّك لم تحلّق هكذا من قبل"

574
00:37:42,514 --> 00:37:45,975
‫"فعلى هذا الارتفاع
‫كيف يمكنك الاستمتاع"

575
00:37:46,101 --> 00:37:53,483
‫"بكل هذه الإثارة؟"

576
00:37:53,608 --> 00:37:56,319
‫هل تودون معرفة
‫مَن سأساند بالمحاكمات القادمة؟

577
00:37:57,904 --> 00:37:59,364
‫لا أحد منهما

578
00:37:59,489 --> 00:38:05,078
‫من الآن فصاعداً
‫لن أدعم أو أساند إلّا نفسي

579
00:38:06,037 --> 00:38:11,835
‫"لا، لست متزوجة لكنّي أحب حياتي"

580
00:38:11,960 --> 00:38:19,884
‫"وكل هذه..."

581
00:38:20,301 --> 00:38:23,763
‫"الإثارة"

582
00:38:23,888 --> 00:38:25,348
‫"هذه الإثارة"

583
00:38:31,946 --> 00:38:34,407
‫- هل هذا طلب الإلحاق بـ(هارفارد)؟
‫- نعم

584
00:38:34,741 --> 00:38:37,827
‫لكنّي أفكّر في إجراء تغيير قبل إرساله

585
00:38:40,580 --> 00:38:43,207
‫اسم (لودج) مُلطخ

586
00:38:43,541 --> 00:38:45,335
‫مثل اسم (ميدوف) أو (كورليون)

587
00:38:45,877 --> 00:38:48,171
‫لكن اسم عائلة أمي، (غوماس)

588
00:38:49,339 --> 00:38:50,798
‫أعتقد أنّه قد يناسبني

589
00:38:50,923 --> 00:38:53,134
‫إذن، هل أنا أواعد الآن (فيرونيكا غوماس)؟

590
00:38:54,552 --> 00:38:56,137
‫حقاً؟ وكيف تكون؟

591
00:38:56,471 --> 00:38:57,930
‫لا أدري

592
00:38:58,723 --> 00:39:00,183
‫سنكتشف ذلك

593
00:39:05,563 --> 00:39:07,106
‫ما الأمر يا سيدة (بيل)؟

594
00:39:07,940 --> 00:39:09,400
‫احترسي فحسب يا (شيريل)

595
00:39:13,071 --> 00:39:14,781
‫يا إلهي، ما هذا؟

596
00:39:14,989 --> 00:39:16,491
‫آمل ألّا تكون مصاباً بالحساسية
‫يا سيد (هاني)

597
00:39:18,618 --> 00:39:20,078
‫وداعاً

598
00:39:22,622 --> 00:39:24,123
‫ما الأمر؟ هل اتصلت أمي؟

599
00:39:24,791 --> 00:39:26,501
‫لا، ربما كنت مخطئاً

600
00:39:26,709 --> 00:39:28,211
‫ربما علينا تجربة (كيفن)

601
00:39:31,339 --> 00:39:34,258
‫تحدثت إليه بالفعل

602
00:39:34,801 --> 00:39:37,970
‫أخبرته باسم الشاهدة الزائفة
‫(بينيلوبي بلوسوم)

603
00:39:39,847 --> 00:39:41,307
‫(بيتي)

604
00:39:41,724 --> 00:39:44,352
‫هل أخبرته بشيء عن (أليس)؟

605
00:39:48,439 --> 00:39:54,153
‫هل أفصحتِ عن اسم عميل فيدرالي سري
‫في مهمة لفتى فاشل؟

606
00:39:54,445 --> 00:39:56,239
‫- لماذا؟
‫- لأنّي أثق بـ(كيفن)

607
00:39:56,364 --> 00:39:57,824
‫وأردت أن أكون صادقة معه

608
00:39:57,949 --> 00:40:00,785
‫- سيكتشف مكان (إدغار)
‫- (بيتي)، نجح الأمر

609
00:40:01,953 --> 00:40:03,579
‫(كيف)، لقد عدت

610
00:40:04,080 --> 00:40:05,581
‫تواصلت مع (فانغز)

611
00:40:06,374 --> 00:40:09,711
‫وأخبرته بأمر (بينيلوبي بلوسوم)
‫ودلّني على مكان الطائفة، إنّه...

612
00:40:10,670 --> 00:40:12,547
‫فندق مهجور بعد (ميبل بارينز)

613
00:40:13,089 --> 00:40:14,882
‫هل رأيت أمي؟ أهي بخير؟

614
00:40:15,508 --> 00:40:17,969
‫لم أرها، آسف، لكنّي رأيت (إدغار)

615
00:40:18,219 --> 00:40:24,017
‫(بيتي)، إنّه مُسلح، هناك مسدسات
‫ويُشيّد شيئاً

616
00:40:24,225 --> 00:40:25,685
‫(إدغار) يؤمّن نفسه

617
00:40:26,185 --> 00:40:28,396
‫- إنّه يستعد للحرب
‫- علينا الذهاب

618
00:40:29,689 --> 00:40:31,441
‫علينا دخول مخبأه وإنقاذ أمي

619
00:40:38,573 --> 00:40:40,033
‫عجباً

620
00:40:42,869 --> 00:40:45,580
‫- هل أبدو أحمق؟
‫- لا، تبدو رجلاً مهذباً

621
00:40:48,791 --> 00:40:50,918
‫مدرسة (ستونوول) ليست بعيدة
‫وسأعود نهاية كل أسبوع

622
00:40:51,961 --> 00:40:55,048
‫اسمع
‫أنا سعيد أنّك قبلت عرض (تشيبنغ)

623
00:40:55,715 --> 00:40:58,634
‫- أنت تُعد من أبناء المدرسة
‫- ماذا تقصد؟

624
00:40:58,926 --> 00:41:02,805
‫جدك (فورسايث الأول)
‫ارتاد مدرسة (ستونوول) لبضعة أشهر

625
00:41:02,930 --> 00:41:04,932
‫- إلى أن انقطع عن الدراسة
‫- ماذا حدث؟

626
00:41:05,308 --> 00:41:07,769
‫- لمَ لم تخبرني بهذا من قبل؟
‫- إنّه تاريخ قديم

627
00:41:07,977 --> 00:41:09,729
‫لكنّه ترك كل شيء حتى أنا

628
00:41:10,104 --> 00:41:12,357
‫خرج لشراء علبة سجائر ولم يعد منذئذٍ

629
00:41:12,690 --> 00:41:17,403
‫على أي حال
‫لم أخبرك بذلك حتى تتخذ قرارك بنفسك

630
00:41:17,612 --> 00:41:19,697
‫من دون تأثير ذكرى أبي

631
00:41:20,198 --> 00:41:23,701
‫إنّها فرصة لفعل شيء نافع لنفسك
‫وأنا فخور بك يا بُني

632
00:41:25,411 --> 00:41:27,914
‫سيكون عاماً جيداً، عاماً جيداً حقاً

633
00:41:31,125 --> 00:41:33,252
‫- "عطلة الربيع"
‫- (جاغهيد)

634
00:41:33,378 --> 00:41:35,045
‫(جاغهيد)

635
00:41:35,171 --> 00:41:37,506
‫- (جاغهيد)
‫- (جاغ)

636
00:41:37,632 --> 00:41:39,359
‫(جاغهيد)

637
00:41:39,484 --> 00:41:42,361
‫(جاغهيد)، أين أنت؟

638
00:41:54,720 --> 00:41:57,640
Null69