الـــبــــاقــــون الـــحـــلقــة الاولـــى
ترجمة : أحمد الزُبيدي & محمود فودة
"الـ14 من أكتوبر"
أجل، كلا أعني الناس مازالت تتصل بي
سأعيد لك .. صه
أتريدين الإنتظار ؟ - أجل، أنا أفعل -
أجل .. هذا أنا آسفة
هل أنتِ نفس الشخص الذي حدثته للتو؟
بجدية، لا أملك الرقم المرجعي
،عندما كانت والدتك عازبة وفي الـ20 اعتادت أن تستخدم ربع هذا
ولكن عليها الآن أن تضع المال في الآلة
لتحصل على بطاقة تضعها في آلة صرافة أخرى
!اللعنة! بحقك
مفلس والطابق السفلي كان مغموراً بالكامل
جنوني - أعرف -
،الماء كان يصل إلى الرُكبة وأدوات (بين) للتمرين التي لا يستخدمها
.والغسالة والمجفف ..
أنا .. أنا في الواقع داخل مخزن الغسيل
هل يمكنك .. لا أعرف هل تستطيع جعلها في الخامسة؟
.. أجل، أنا - دعيني أتفقد -
انتظري
ذلك الشيء الغبي، هناك .زِر أحمر ولكن .. أجل
عزيزي. لا بأس يا عزيزي صه، صه
.أجل
.. إنه زرُ أحمر ومعه
رباه، اضغطي عليه فحسب بقلم أو شيء ما
إنه ممتاز، سيبدأ بالدعم حسنُ، أنا في السيارة الآن
هل يمكنك إنهاء المعادلة؟ ... سأكون في المنزل
سام)؟)
!أبي
أين أبي؟
!أبي
!(سام)
أين أنت؟
كان في حزام الأمان على كرسي السيارة
!كان هنا
!كان في مقعد السيارة هنا - !أبي -
أين أنت يا (سام)؟
سام)!، أين هو؟) كان هنا، أنا لا أفهم هذا
!اتصلوا بالطوارئ من فضلكم
!أبي
!(سام)
هنا الطوارئ، ما حالتك؟ - .. ابني ضائع، لقد كان -
هنا الطوارئ، ما حالتك؟ - ...أريد التبليغ عن شخص ضائع -
هنا الطوارئ، ما حالتك؟
لا أعرف أين هو، هل يمكنك المجيء إلى هنا؟
.لقد اختفت
"بعد مرور 3 سنوات"
إيران، 1.47 مليون تركيا، 1.55 مليون
ألمانيا، 1.71 مليون .. مصر، 1.73 مليون، فيتنام
إنه أمر خرج من تحت سيطرتنا، 2 % ليس عدداً كبيراً
هذا يعني واحد من ضمن كل 50 شخص على الأرض
من الناحية الاحصائية، ومن ،متوسط ملعب كرة القدم
.فلن يغادر أحد من اللاعبين الملعب ..
احتمالات فقدان شخص في حياتك .ومن عائلتك ضئيلة جداً في أحسن الأحوال
الآن، إذا نظرتم، دعنا نقول الإصابات الناجمة عن الأوبئة
الجدري، على سبيل المثال، تُهلك .. ما يقارب 95 % من السكان الأصليين
.الصين، 27.1 مليون
هيّا
تعال هنا
لا بأس، لن أؤذيك
!أنت
!كلا
سيخرج نادي الكرواسون الفرنسي من المقهى بعد الغداء
وأخيراً، وصل تقرير لجنة الـ(دينزغر) هذا الصباح
سيكون بث المحاضرة مباشراً في قاعة المحاضرات
طوال اليوم وموظفي الإرشاد سيرشدون أي أحد
.كما تعرفون يريد التحدث ...
.(شكراً يا (غلين
،دعونا نقول تعهد الولاء
أتعهد بولائي لعلم" ،الولايات المتحدة الأميركية
،وللجمهورية التي أعيش فيها أمة واحدة تحت حماية الرب، لا تتجزأ
"وبها حرية وعدالة للجميع ..
والان، لأولئك من يريدون .. دعونا ندعو من أجل الرحمة والغفران
.وعودة أولئك الذين تركونا ..
.. (صباح الخير، هنا (داستي بوب
(وهذه الأغنية لـ(بون (الذي فقد عزيزته (أليسا
.في محل المخللات منذ 3 سنوات ...
(لا نعرف أين هي (أليسا .ولكن نأمل أن يكون هناك مخللات
(أغنية صغيرة لـ(باتسي كلاين هيّا بنا، لنسمعها جميعاً
!يا للهول
كم عدد السيارات التي يجب أركبها لأصل هناك؟
.هذه الأخيرة يا عضو الكونغرس هل لديك مانع لو ناديتك بهذا؟
نادني بأي لقب تريده قُد فحسب يا فتى
هل لديك شيء من أجلي؟
رائع، شكراً لك
هل تمانع لو أعطيتني هاتفك من فضلك؟
أعدك بأنك ستستعيده بعد أن تتحدث إليه
هل تمانع؟
هل أنت جاد؟
.. (على حد تعبير (فيتجنشتاين
،بينما يوجد من يستطيع التكلم" "هناك من يلتزم الصمت
شكراً لك - شكراً لك يا دكتور -
.. إذن أصبح واضحاً
أننا عقدنا مجلس ،مع رجال الدين
،المتمثلين في كل الأديان العالمية وكما تعرفون، تعارضوا إلى حد ما
،على ما حدث يوم الـ14 من أكتوبر ،ولم يتوصلوا إلى إجماع واحد
والذي بدوره يجعلنا نتجه .للمجتمع العلمي لإيجاد أجوبة
،هذه الوثيقة، ونتائج لجنتكم
،عن الاختفاء اللحظي لـ2 % من سكات العالم
،ما يقارب 140 مليون روح
،كان استنتاجكم لما حدث لهم ،لماذا هم وأين ذهبوا
وأنا أقتبس الكلام هنا "لا أعرف؟"
"يوم الأبطال"
سيدي، أنا عالم وطُلب مني أن أبحث في البيانات
في الواقع، طلبوا مني تحديد أنماط لم تكن واضحة بالنسبة لي
وأماكن متعلقة بالحدث مثل حالة الشذوذ
،وحادثة (براندنبورغ ) على الدائري .ومازلت كلها، تعتبر معجزة
"لمَ لست في هذه القائمة؟"
ولكن مازال هناك أمور لا يمكن تفسيرها
لأنه يا سيدي، في رآيّ .المعجزات لا تتواجد
هل المعجزات لا تتواجد؟ - "أريد الذهاب" -
،المعذرة على لهجة كلامي يا دكتور
من تكون يا سيدي لتخبر ،شعب أميركا وملايين الأمهات
والآباء والأبناء والبنات .. الذي اختفوا وتلاشوا
."حسنُ"
في لحظة، وهذه لا تسمى معجزة؟ ..
ماذا تُسميها أنت؟
لا أعرف ولكن لو كنت تعني ،أنها معجزة، فأنا واثق إلى حد ما
.أن الرب من قام بها ..
مرحبا، السيدة (تاني)؟ - نعم؟ -
(أنا قائد الشرطة (كيفين غارفي - غارفي)؟ ظننتك أصبحت مجنوناً) -
.كلا، كان هذا والدي
أجل، القائد السابق
سيدة (تاني)، أنا هنا الآن (لأنني عثرت عل كلبك، (دادلي
... وآسف لأقول لكِ أنه
.حسنُ، إنه ميت
إذن؟
.. أردت أن تعرفي فحسب - هذا الكلب ضائع منذ 3 سنوات -
،هرب ولم يعود أبداً كان ملكاً لزوجي
.ولن يعود هو الآخر
آسف على خسارتك - هل هذا هو السبب؟ -
دينيس) هذا أنا) هل وصلت لشيء مع تلك الشاحنة؟
هل تمكنت من الحصول على رقم لوحتها؟ - !(كلا يا (دينيس -
(كلا يا (دينيس لم يكن هناك لوحات
لو كان اللوحات موجودة، لكنت أخبرتك
إنه عمل كثير يا رئيس - .. (دينيس) -
من الآن وصاعداً عليك .. قول "آسف يا رئيس
"لأنني لا أعرف شيء الآن .. - حسنُ، أنا لا أعرف شيء -
والآن، أمامي ساعة قبل الإجتماع .. لذا سوف أتجه مباشرة
لقسم مراقبة الحيوانات - .. مهلاً يا رئيس -
.. لا تملك ساعة
ذلك الاجتماع تم تغيير موعده - !كلا -
ويبدأ بعد 5 دقائق، ألم يخبرك أحد؟ - كلا، لقد قالوا بعد الظهر -
حسنُ، لقد غيروا الموعد
مهلاً، من غيره؟ - لا أعرف -
لابد أنه أحد من مكتب العمدة
الجميع يجلسون هناك في إنتظارك
حسنُ، أنظر .ماطلهم فحسب
إذن أنت من (تكساس)؟ - من قال لك هذه الفكرة؟ -
كنت هناك منذ بضعة سنوات مضت وكنت أنظر
.للمدرسة والناس كانوا لطيفون للغاية ..
إذن هل أنت في الجامعة؟ - كنت، ولم أعود إلى هناك -
لمَ لا؟
.لم أرى فائدة منها
حسنُ، لابد أن عائلتك فخورة بك
(كما تعلم يا سيد (وتين لا يجب أن تكون وغداً
.سوف تنسى أنك شعرت بهذا
بأي طريقة؟
.العبء
هل تقول هذا لكل من تنقلهم بالسيارة؟
."كلا، أحياناً أقول "مهجور
واين) هذا، هل هو صادق؟)
.إنه حقيقي كما تُريد
مرحبا، أخبرتها أنك تأخرت بسبب حالة عائلية طارئة
أنا متأخر لأن مكتبها .أعطاني الموعد الخطأ
وهذا سيقسم العرض لنصفين
إنه على جانب الطريق بوسعنا إغلاقه لـ3 ساعات
.. إذن، ما سنفعله هو هل كل شيء على ما يرام يا رئيس؟
أخبرني مكتبك بعد الظهر - .. حسنُ، على الأقل
أعطاك بعض الوقت لتتولى .حالتك الطارئة
حسنُ، الموكب يجب أن يتوقف عند الـ11 في الحديقة
وبعدها سنكشف عن التمثال .وحسبما قيل لي فإنه مريع
هل يجب فعل هذا غداً؟ - هيكتور) يعمل عليه منذ عام) -
سيكون من الغريب أن نتركه هكذا
حسنُ، سنكشف عن التمثال سريعاً ،والفتيات الكشافات ستنطق بالأسماء
وسأقول بعض الكلمات .. (وأقدم (نورا دراست
ماذا ستقول؟ - (لقد فقدت عائلتها كاملة يا (دوغ -
.ستقول أياً كان ما تريده
.ثم ننتهي، أول يوم أبطال لنا
أية أسئلة؟ - أجل -
لازت أعتقد أنهم ليسوا أبطالاً
شقيق زوجتي اختفى وكان سيئاً للغاية
إنهم أبطال لأنه لن يأتي "أحد في "ما الذي حدث
أعنله المكتب الوطني ،عطلة إتحادية لإحياء ذكرى
ولهذا السبب يطلبون دعم قِسمنا
.لأننا سنتذكرهم هكذا ..
،كل شخص يحب بطل لذا سنقوم بمسيرة لطيفة
خلال المدينة، ونحظى .ببعض البكاء وبعدها نرحل
لقد حان الوقت ليشعر الجميع بتحسُن
.ليس من تبقى - وأخيراً الرئيس تكلم -
،كنت سأقول شيء قريباً ولكن كنت مُنجذباً
إذن هل سنفعل هذا مجدداً؟
المدينة كاملة في نفس المكان والوقت في الذكرى السنوية
أنت تقومين بدعوتهم ليأتوا
جماعة الـ(بقية المُذنبة) ليسوا بتهديد، لو أرادوا المسرح
أو احتجاج غير عُنفي فهذا من حقهم
في حفلة الآستقبال الوطنية جائوا مباشرة غلى الحقل
ثم رحلوا من هناك بدون أي أذى لأحد
.إنهم يحاولون استفزازنا - إذن لا تستسلم للإستفزاز -
منذ عام مضى، لم يتواجد هؤلاء القوم حتى
،الآن أصبحوا 50 تقريباً
لقد .. لقد قاموا بدائرة مغلقة
تعلم بنك تقول هذا وكأنني لا أعرفه بالفعل
(لا أعرف شيء يا (لوسي
هل تعرفين؟
من أين جاءوا؟ وماذا يريدون؟
.أنتِ لا تعرفين من هم حتى - نعرف ماذا كانوا -
سيأتون غداً وعندما يفعلون .سوق يتأذى أحد
أتريدني أن ألغي الموكب؟
.أجل، أريد إلغائه
.كلا
أنتِ صغير للغاية
.لا أحد يريد الشعور بتحسن
.تستعدون للإنفجار
هيّا يا فتيات، تحركوا
!هيّا يا فتيات، أنزلوا العصا
ما خطبك يا (جيل)؟
جيل)، أنا واثقة أن الأمور .. كانت قاسية منذ رحيل والدتك
.أنا بخير
حقًا؟
أنا آسفة ولكن إذا أردت إعادتك للملعب
أريد كلمتك .بأن هذا لن يتكرر
.أجل
.. حسنُ
.طالما تلك العاهرة تبتعد عني ..
(توم) - (أهلاً يا (بيت -
كيف حالك يا رجل؟ - بخير، ماذا عنك؟
لم يتبعك أحد؟ - كلا، أخذت الطريق الطويل
هل أخذت الهاتف؟ - أجل يا سيدي -
هل أنت العمدة أو شيء ما؟ - رجل كونغرس -
رجل كونغرس؟ المعذرة يا سيدي
.اثنان قادمان
(هيّا يا (جاك
يا عضو الكونغرش، نحن سعداء لوجودك هنا
كيف كانت رحلتك؟ - بخير، شكراً لكِ -
آسفة على تلك .الإجراءات الأمنية المشددة
أنا واثقة أنك ستعتاد على هذا
.أجل
. تفضل بالدخول
.(واين)، هذا عضو الكونغرس (ويتن)
هل يمكنك مساعدتي؟
أهذا ما أظنه؟
أجل - أنت الأفضل -
اطلبي وستحصلين . على ما تريدين
.لا تُعيره انتباه، اجلس
.أخبرني من الذي عاد للمنزل
أعرف أنك تراقب
.كيتلين) ذهبت بالقارب)
!محال - أجل -
أخذها (بريان) في ذلك البالون ذو الهواء الساخن
وأخبرها عن شعوره بتلك الرابطة معها
هل ذهب بها لجناح خيالي؟ - .. ما الذي ستقاومه المرأة -
أكثر من حمام استحمام ساخن و400 وردة؟
!يا للهول!، تناولي واحدة في المرة
لا أستطيع، إنها لذيذة للغاية
هل يجب أن ترد على هذا؟
كلا يا سيدتي، لا يجب
(مرحبا، أنا (توم ولست هنا، فليباركك الرب
... صفارة
(مرحبا يا (تومي أنا والدك
.أردت سماع صوتك فحسب ..
يا فتاة، لم أكن أعرف أنكِ قادرة ."حتى على قول كلمة "عاهرة
أقولها طوال الوقت - إلى من؟ -
.للعاهرات
.. آنسات
هل طردوكِ من الفريق؟ - حصلت على تحذير -
،ولكن إذا لم يتغير أسلوبي ستتصل المدربة بوالدي
حسنُ، علي القول أن أسلوبك أصبح مقززاً
حقاً؟ - تصبحين
،تُصبحين حادة الطباع وكئيبة أحياناً
ولهذا عليكِ المجيء لمنزل (دورفمان) الليلة
.و(نيك) سيكون هناك
.توقفي
!(أجل، (نيك
!توقفي
!أجل
!يا آنسات
أتريدون الانتشاء وتلعبون كرة الطاولة؟
نحن مُنتشيين فعلاً - حسنُ -
.إذن يمكننا لعب كرة الطاولة - .. وكرة الطاولة تقصد -
إنها مثل التنس ولكن أسهل وكرة بيضاء صغيرة
"يُعجبني سيارة الـ"بريوس ولكن سنفوت
.في الحال
.كما كنتم
هل ستذهبون لحفلة دوفمان) الليلة؟)
.ربما
يا فتاة، شخص ما يريد أن يريكِ كُرته البيضاء الصغيرة
.توقفي
!أجل
!(نيك)
كيف سار الأمر؟ - لم أعد أحمل عبئاً -
كل شيء اختفى؟ - كل شيء -
هل مُستعد للعودة؟ - أجل -
(في الواقع يا (توم سنجعل (دوغ) يُعيد عضو الكونغرس
.واين) يود التحدث معك)
إلي؟ - (أجل يا (توم -
أجل - أراك لاحقاً -
هل كل شيء على ما يرام؟
لمَ لا تظل هنا الليلة يا (توم)؟
تتناول عشاءك وهناك فراش لك في المنزل الصغير
(سيأتي إليك (واين
هل تعرفين سبب هذا؟ - (توم) -
.سيأتي إليك ..
شكراً لك لسماحك (لي بتناول العشاء يا سيد (غارفي
أعتقد أنه من الرائع أن .يكون لديكم عشاء العائلة كل ليلة
أسمعتِ هذا يا (جيل)؟ إيمي) تظنه رائعا)
كيف كانت تمارين الهوكي؟
.كالمعتاد
أهناك شيء تريدين أن تقولينه لي؟
هذا اللحم رائع للغاية
هذا ألطف شيء سمعته عن طهويّ
إذن يا سيد (غارفي)، هل ستحفظ السلام في موكب الغد؟
لن تذهبين، صحيح؟ - ربما لا، يبدو مُحبطاً -
ألا تريدنا أن نذهب؟ - كلا، أفضل ألا تفعلي -
لمَ لا؟
أفضل ألا تفعلي فحسب - وأفضل أن تُخبرني بالسبب -
أتريدين الذهاب فعلاً أم تُحاولين الحملق علي؟
.أتحملق عليك
أتعرف يا سيد (غارفي)؟
أنا و(جيل) ناقشنا أمر أسلوبها هذا مُؤخراً
هل فعلتم؟ - .. أجل وأنا -
كلانا يعرف أنها كانت .. تحت ضغط كثير
وربما سيكون أفضل لها .لو خرجت الليلة واستمتعت بالوقت
أين سيكون هذا الوقت الممتع؟ - (مزل ذلك الفتى، (جِاي دوفمان -
دوفمان)؟) - أجل -
كما تعرف منزله صغير ووالديه سيكونا هناك
جيد - .. ولكنه -
في الجانب الآخر من البلدة .لذا قد تستعير (جيل) سيارتك
بدون شُرب
.أنا لا أشرب
.حسنُ
اسمتعوا
(هيّا يا (إيمي - أرجوكِ لا تأتي في الغد -
(سأقدر هذا فعلاً يا (جيل إن لم تحضري في الغد
ولو كانت حفلة، فلتأملي ألا يتصل أحد بالشرطة
.. أجل أجل - (راسلِني من منزل آل (دوفمان -
.أنت تقوم بأفضل ما لديك
لا بأس، تجاهليهم فحسب
هيّا بنا
!تباً
!هيّا
"عِناق"
!(أنت التالي يا (نيك
!(نيك)
"مضاجعة"
لا يجب أن أفعل هذا - لا بأس -
.. لا يجب أن أفعل هذا فعلاً - اذهبي -
(لا اكترث يا (جيل لا يجب أن أقوم بها فعلاً -
أرجوكِ، استمتعي
.وهذا هو جماله
(لو أقمناه في (هاواي لن يأتي نصف من
.. في قائمة الضيوف، إنهم
سألتزم بالمطلوب، صحيح؟
.. عزيزتي
أعرف أن كل هذا عاطفي للغاية
التخطيط للزفاف أمر كبير
في الواقع، ليس كذلك - ماذا؟ -
إنها مُجرد حفلة، صحيح؟ - سنتبادل النذور -
أجل ولكن هذا ليس الزفاف
.هذا هو الزفاف بالضبط
كلا، الزفاف هو .اختيار قطغة مركزية
.. أنا آسفة، ولكن كما قلت
.إنه عاطفي
.أنا أتطلع إليه فعلاً - اجل وأنا أيضاً -
ماذا؟
!يا إلهي
.. هذا جنوني
... خطيبتي تمر ببعض الأمور
"حرق"
.افعلها
!اللعنة
!تباً
.إنه لكِ
"خنق"
.لا يجب أن نقوم بهذا
أعني، لن أقول لأحد - (لدي قوانين أخرى يا (غارفي -
.بوسعك فعل ما تُردين
لابد أن هذه غرفة شقيقة (دورفمان) الصغيرة
ربما يحتفظون بشيكانها حتى عودتها
.لن تعود
ليس علينا فعل شيء
أعني , سوف لن اقول شيئاً
لدي قوانين مختلفة , (جيرفي)
يمكنك فعل ما تشاء
من الارجح أن تكون هذه هي غرفة شقيقة (دورفمات) الصغرى
ومن الواضح أنه يحتفظ بها لحين عودتها
هي لن تعود
ولا أحد منهم سيعود
أجل على الارجح لن يفعلو
... أذاً
أذاً , كيف تُبلين ؟
أقصد , مع والدتك ومع الجميع
على أفضل ما يرام, (ماكس) , شكراً لسؤالك
متأسف
هيـــا , هيــــا
كوني محترمة
أذاً كيف هو الحال بين (نيك) و (أيمي) ؟
كنت أعتقد أنكم كنتم أصدقاء
الا تعلم أنها مَدينةٌ لكِ كمثل أنها مدينةٌ بنصف أطفالها او شيء من هذا الهراء
(ماكس) أرجوك توقف عن التحدث
أتمانعين أذما قمت بالاستمناء ؟
كن في بيتك
أعني لا أعلم , ألن تقومي بخنقي ؟
نعم , هذا جيد
نعم
نعم , هذا أفضل
!الــلـــعنــة
لا , (ميك) ,(ميك)
ما الذي تريدانه ؟
لِمَ تلحقان بنا ؟
-فلندخل , هيا - أنتم في كل مكان
أنتم بكـل مــكــان
-! أذهبو - أمسكتكِ
صـــه
.. حسناً , أو لا تتذكر حتى المسار او أين
او قد ارتد على الرصيف أو شيءٌ من هذا
أعني لا أستطيع الرؤية أنها مظلمة
- ألديكِ مُضيء يدوي ؟ - ماذا ؟
كنت اخرج من السيارة
ورأيت حذاء الطفل هذا
ثم انحنيت لاحضره
.. كان يرمي لي المفاتيح لكن لم أكن أعلم لذا
كنت هائماً أنتابني نوع من قلة البال
على الاقل لدينا حذاء طفل
أعتقد أن أبي لديه بعض المشاعل أو شيء ما
حقاً ؟
حسناً
كيف كانت الحفلة ؟
لقد انتهت
الجميع أما ثمل او منشغل
هل قمتم بلعبة التدوير ؟
هناك كلبٌ ميت في مركبتكِ
هل هو خاصتكِ ؟
لا
هل أخبركِ بأسمه ؟
(دادلي)
(دادلي) نوع من اسماء القمامة
لِمَ أطلق عليه ابيكِ ؟
لم يُطلق عليه
- أذاً لماذا هو في المركبة ؟ - ليس لدي فكرة
هو لم يُرد أن يُطلق النار على كلب !
هذا أن لم يكن احد المُختفين في حادثة ال 14
سمعت ان مجموعةً منهم يعيشون
بين الاشجار قرب مستشفى الولاية
هذه مجرد خرافة شعبية سخيفة
اعني أني أعرف مجموعة من الناس لديهم كلاب
ولم يختفي اياً منهم
لا , لا , لا ليس جميعهم أختفو فــقــط من شـهـد الـحـادثــة
أعني , من كانو هناك عندما أختفو
الكلاب ما هي ألا بهائم يا رجل
هم ليسو مثلنا نخلق أسباباً لكل شيء
نجعل من الاشياء الغير منطقية منطقية
يرون شيء كهذا ويقومون بالعض فقط
كل الحظوظ تتضائل
لا مزيد من ملاحقة العصى لا مزيد من اللعق
لقد اصبحو بدائيين . يا رجل
سيحصل شيء لنا , لكن سيستغرق وقتاً
وداعاً (دادلي)
آمل أن الامر أصبح أسهل الآن
متأسفين لأنك عَلِقْتَ معنا
(توم) ؟
أنهض يا رجل
! (وين)
كيف ... كيف حالك ؟
علينا التحدث بخصوص (كرستين)
حسـناً
أليست هي الفتاة التي تعيش هنا ؟
أنظر لنفسك , يا فتى
"أليست هي الفتاة التي تعيش هنا ؟ "
لقد بلغت مؤخرتها وجلبت لها الحلو
كل مرة تطئ قدمك هنا , يا رجل
(واين) , أنا أقسم
..أنها مهمة , أنت تعلم أنها مهمة جداً , و
أريد منك أن تحميها
من ماذا ؟
من الاشياء السيئة القادمة والتي لا مهرب منها
..أريدك أن تبقيها قريبة , وبأمان و
أن تُبعد يديك الداعرتين عنها
حسناً ؟
نعم
حسناً
ولا زلنا في هذه الحلم , (توم)
نفسه , مراراً وتكراراً
يدور حور أبني
سنرحل يــا أبي ", قال هذا لي "
والجميع ... جميع الناس التي بقْتْ
تظاهرو ولو أن شيئاً لم يحدث أبداً
هم في سبات
لكن يحتاجون الآن الى النهوض منه
لذا سألته لِمَ ؟ لِمَ الآن ؟
... وحينها قال
"لذا
"راقب وتذكر,
"الموعد في 3 سنين من الآن , وآليت ألأ أُحذرهم
ليالي , وايام مع الدموع"
- ثلاث سنين؟ - ثلاث سنين
هذا يعني غداً
عصر الرحمة قد أنتهى , (توم)
حان وقت الذهاب للعمل
غداً هو ال14 من أكتوبر
"لذا هو الوقت مجدداً الذي سينعي فيه العالم "الرحيل
سنقوم بالتحدث عما حدث في ال 3 سنين التي مضت
ويمكنك أخبارنا بأعتقادك
المتصل رقم 1 , تفضل
15 كورنثيانز
مرحباً ؟
مرحباً , ايها الرئيس أين أنت ؟ الاستعراض بعد 10 دقائق
(مايور) تخسر هرائها
أنا من المرجح , أن أبدء بالسرقة أو تجربة شيء آخر ؟
(جيل) , عزيزتي ؟
علي أن أذهب الى الأستعراض
أين أنتِ بحق الجحيم ؟ وأين سيارتي ؟
اذا لم تكوني ميتة , لديك 10 دقائق لمعاودة الاتصال بي
هل تفهمين ؟ 10 دقائق
الـلــعنــة
(توني) وجدته
أنت بخير ؟ ما الذي حصل ؟
(جيل) قامت بأخذ السيارة ولم تعد من البارحة
بحق المسيح
لا , أنا لا اريد ذلك
أعلينا أرسال بضع سيارات مع الحفل ؟
-أقلقٌ أنت ؟ - (دينيس) , أنا دائماً قلق
وما حال المُهرجة ؟
هي تشارك في الأستعراضات دوماً
الأطفال يحبونها- لا مزيد من المهرجين-
بحق المسيح !
الرئيس (كيرفي)
- (مايور) - أين كنتِ ؟
أُمن طريق الأستعراض
وهل ترى شيئاً مثيراً للاهتمام ؟
فقط كثيرُ من الناس يريدون الشعور بتحسن
يحتاجون لهذا , جميعنا نحتاج لهذا
تحدثي معي بعد بضع ساعات سنرى أذ ما كنت عن نفس الوتيرة
- لأن جماعة ال (البقية المُذنبة ) آتية - بالتأكيد هم آتون
هم يقومون بوضيفتك يصنعون السلام
بلى يا سيدة
لِمَ أنت هنا ؟
لم يكن أختطافاً
لم يكونو أفضل منا , ولديَ دليل
بعيداً عن الضغوط
لقد ضربت اطفالها
هل تبدو شخصاً جيداً بالنسبة لكم ؟
لقد ضربت أطفالها
(مات)
هذا لا يخصك (مات)
أحقاً تريد فعل هذا اليوم ؟
خاصة اليوم , أيها الضابط
- رئيس - حسناً , رئيس , متأسف
في المرة الأخرى التي ترى فيها والدك
قل له أنه بعيد عن المشنقة
سأكون متأكداً من فعل هذا , (مات)
وأنت بعيد عن المشنقة أيضاً , رئيس
شكراً لك
... أتعلم هذا
ما الذي تفعله ؟
أكتفيت من هذا
(جيــل) !
أين كنتِ الليلة الماضية بحق الجحيم ؟
- عند أصدقائي - أيُ صديق ؟
- هل هذا مهم ؟ ما الذي تفعله ؟ - أخبرتكِ أن لا تأتي هنا
- أُريد أن أكون هنا - أنا لا أكترث لما تريدين
لماذا هناك كلبٌ ميت في مركبتك ؟
اللــــعـــنة
تجربة 1,2
التحقق من السماعة , تجربة تجربة
... أعتقد أن عليك الذهاب لـــ
صباح الخير جميعاً
صباح الخــيــر
العديد من الذين نحبهم
قد فُقدو قبل 3 سنين
ومن الصعب معرفة كيف نتكلم عنهم
... من غير أن تختلجنا المشاعر
حقاً نحن لا نعلم كيف نشعر
لأننا لا زلنا نتسائل
ألى أين ذهبو ؟
ولماذا ؟
نحن نشرفهم الآن بهذه
الذكرى ال14 الخاصة ب(مابلتون)
(هكتور) , من فضلك ؟
شكراً لك , (هكتور)
مُــذهــل
(فران كلارلي)
(كاري فان نويس)
(باتريك ريتشارد يونغر)
(جويس ونغ )
(ماكي روننبرغ)
(بوب ناش)
(كولبي باركر)
(بيل ميكمولين)
(جيرلد ماركوس زيرمان)
(زيمران) متأسفة
شكراً لكن يا فتيات على هذه الذكرى الرائعة
كل واحدٍ منا قد تأثر بالحدث هذا
ال14 من أكتوبر , لكن ليس كمثل
متحدثتنا الكريمة
(نورا درست)
أفضل يوم في حياتي حدث
قبل بضع شهور من ال 14 أكتوبر
لكني لم أعِ به
كان يبدو كأي
يوم جميل , كما تعلمون
زوجي
وأبني ذو ال 6 أعوام
وأبنتي ذات ال 4 أعوام
أسمائهم كانت :
(دوغ) , (جيرمي) و (أيرين)
الاطفال بنو قلعة من الرمل
(دوغ) وأنا كنا نجلس على البساط ونُراقــبـــهم يـــعملــون
وكان الأمر
... رائع و
... أنا شعرت كأني
لم أستحق أي شيء من هذا
جــيــد
في ذاك السبت قبل حلول الشتاء
جميعنا قد أُصبنا بأنفلونزا معدية
كنا جميعاً محمومين ونتقيأ
ولم أقوى على النهوض من الفراش حتى
الاولاد كانو راقدين معنا , وكنت اشعر
بالحرارة تشع من أجسادهم وأتذكر تفكيري :
"بأنها النهاية" كنت على وشك الموت
أنا لستُ جشعة
لم اطلبْ قضاء ذلك اليوم على الشاطئ
!!أعطني فقط ذلك السبت المُريع
أربعتنا كنا مريضين وفي حالةٍ مُزرية
لكن أحياءً ومُجتمعين سوياً
عظيم , تفقد هذا
ما الذي تفعلونه هنا بحق الجحيم ؟
هناك على القمة , أنظرو
هم قادمون صوبنا
كل الوحدات فلــتتأهب , الناحية الشمالية من الحديقة العامة
!! أبي
!! أذهبي الى المنزل الآن
أخرجو من هنا
!! لستم مرغوبين هنا
"توقفو عن أهدار أنفاسكم"
!! اللعنة عليكم
اللعنة على هذا
!ما الذي تريدونه ؟
أنتم
أخرجو من هـنـــا
أخرجو من هنا
أبتعدو عن طريقي
!! تراجع
أبقْ على الخط , أمسكً الخط
لا تتكلم كأنه شيء ما
كان يمكننا فعله ولم نفعله
وكأن هناك نوع من كتاب للقوانين
.. الكل يعرف هذا الكلمات المقدسة للرب
أتتكلم عن الأنجيل ؟
... نحن نحاول أجراء محادثة علمانية هنا
وأنت تريد التحدث عن أرادة الرب
أذا لم تكن أرادة الرب , أرادة من هي أذاً ؟
أنه لا شيء , أنه شيء أعتباطي
بلا معنى , واذا أراد احد قول شيء مختلف
هو حتماً يريد خلق مذهب لنفسه
سأُخبرك من بدء تكوين مذهب له "العلماء"
الذين يعبدون ما يجدونه موضوعياً
العِلمْ , العِلمْ دوماً
الادلة العلمية تحكم دوماً
ليس هناك رسولٌ مُلحد
(آينشتاين) قال : "الربُ لا يلعب النَردْ
" ! مع العامة
التفسيرات الروحية هذا ما لا تستطيع شرحه
الرب قد جلب السلام
! أعتباطياً , وبلا معنى
.. توقف عن النبش في هذا
(مايك) اوقف هذا
لك هذا يا رئيس
"البابا" حسناً قد فهمت أمر ال "بابا"
لكن (غاري) يضاجع (بيوسي) ؟
كيف أنفصلو ؟
ليس علينا معرفة السبب , (مايك)
ماذا حدث لعينك ؟
أمرأة ضربتني بحذائها
بحقك ! , أحقاً ؟
حقاً , (مايك) أستطيع الحصول على واحدٍ آخر ؟
أمُتأكدٌ يا رئيس ؟
بلى , أنا كذلك , شكراً لقلقك عليَ
أين كنت ؟
أعني عندما حصل الأمر , أين كنت ؟
تنبيه !!! مشهد +18 قادم
بلى
كنتُ في منزلي
أنظف المزراب
أين كنتِ أنتِ ؟
كنت عند الموقف ..
.. قرب المغسلة الآلية
لا زلنا هــنــا
بالتأكيد نحن كذلك
رأيتك أوقف السيارة
لقد رأيت ما فعلت , لا يمكنك قتل كلابنا
!! أخرج من هذه السيارة اللعينة هيا
!! أوقفها ! أوقف هذه السيارة اللعينة
الــلــعــنــة
اللـــعـــنــة
!! لا يمكنكَ قتل كلابنا الداعرة
أعلم أنكَ لا تستطيع التحدث
أبحث عن شخص ما تدعى (لوري)
ربما يمكنك أخباري أين هي
فقط دلالة ما
! (لوري)
سأصعد الى هناك
مــرحــبــاَ
أنتِ بخير ؟
لا
هــيــا
فلنتمشى قليلاً
سنتمشى فقط
سنجلس على العشب هناك
" غير مُرحبٍ بك هنا"
I know.
بلى , شكراً لوضعكِ خطوطاً داعرة تحتها
!! بحق المسيح المجيد !! أحاول التكلم مع زوجتي هنا
أرجوكِ عودي الى المنزل
اللعنة
كنت أتسائل أذا ما بأستطاعتي البقاء
ربما لبضع ليالي فقط
تستطيع البقاء
على قدر ما تريدين , يا عزيزتي
أسمي هو " باتي" ما هو أسمكِ ؟
(ميغ)
مرحباً (ميغ)
مرحباً
هذه (لوري) , ستعتني بك طالما كنتِ هنا
(ميغ)
أنا وأنت لن نتحدث مرة أخرى
(هيا , (تومي
!! أجب على الهاتف اللعين
أكنت في منزلي الليلة الماضية ؟
هذه ليست كلابنا
ماذا ؟
قلت أنها كلابنا
هم ليسو كذلك
ليس بعد الآن
هل أنا واعي ؟
حسناً , أنت كذلك الآن , رئيس
ألديك , سلاح ؟
بلى
أذاً , ما الذي تنتظرهة بحق الجحيم ؟
تمت الترجمة بواسطة أحمد الزُبيدي || محمود فودة
تابعونا على فيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/ahmed.alzoobaidy
وعلى تويتر https://twitter.com/KillerSpider8 https://twitter.com/AhmedAlZoobaidy
رمضان كريم للجميع نلقاكم في الحلقة القادمة