"(سابقاً في (الباقون"
لماذا أنتم هنا؟ لم يكن هذا نشوة
!ليسواافضل منا، لدي برهان
.خالِ من أي مصاريف
!لقد ضربت أولادها لم يكن نشوة
.. (مات)
هل يجب أن تفعل هذا اليوم؟ - خاصة اليوم -
،المرة القادمة التي ترى والدك أخبره أنه خارج الورطة
(سأتأكد من فعل هذا يا (مات
أنا لا أطلب اليوم المثالي على الشاطئ
أعطوا أربعتنا فقط حياة واحدة سوياً
منذ عام مضى، هؤلاء الناس لم يتواجدوا، والآن أصبحوا 50 تقريباً
من أين يأتون؟ وماذا يريديون؟
!أنتِ لا تعرفين من هم حتى
.نعرف من كانوا - !أحاول التحدث مع والدتي -
.أرجوكِ عودي للمنزل
هل تتذكرين حتى الشعور بالإهتمام بأي شيء؟
"أنا أتذكر"
هذه قصة ... فتى صغير
.. سأقول "أوقفوني لو قلتها من قبل
ولكنكم سمعتم .ولا أريد فعلاً أن يوقفني أحد
"كنيسة الأساقف المنقذين"
ذلك الفتى، إنه طيب ،ليس مثالياً ولكنه جيد
،عندما كان عمره 10 سنوات
أخبره والده ووالدته أنه سيحظى بشقيقة
وستأتي الطفلة الصغيرة وبالطبع سيحبها كثيراً
.. ولكنها لفتت كل الانتباه
.انتباهه هو
.. لذا تمنى .. في الواقع دعا
،أن يعود له هذا الإنتباه
وبعد مرور شهور، تم تشخيصه بسرطان الدم الليمفاوي
والسرطان كان يأكل الفتى شيئاً فشيء . إلى أن لم يتبقى أي شيء
.. ولكنه قاومه
.. وقد نجا ثم
.أصبح لديه قرار ليقوم به ..
هل يختار أنه تم معاقبته أم تم مكافأته؟
هل سيكون غاضباً لأنه عانى كثيراً
أم سيكون شاكراً .. لهذا العناء لأنه
غيره؟ ..
هذه قصة فتاة صغيرة .. في عمر الثامنة وهي
منذ أسبوع مضى كانت تلعب في الحديقة
كانت تحب أن ترتفع لأعلى بالأرجوحة
إلى نقطة حيث تُعلق هناك وتكون متوقفاً
قبل أن تقعقع السلسلة وتسحبك لأسفل
.. إنها نائمة الآن في غيبوبة
لـ9 أيام حتى الآن ونشاط دماغها لا يكاد يذكر
,شفائها غير معروف
.. (اسم الفتاة هو (إيملي
ولهذا ذلك الفتى الصغير .يطلب الإنتباه له مجدداً
.(دعونا نُصلي من أجل (إيملي
،آبانا الذي في السماء
لقد دعوت كل المُثقلين ليأتون إليك
،دع يديك الشافية بأن تطول هذه الفتاة
،املئ قلبها بشجاعتك .. والحب الدائم لكل مخلوقاتك
.أرجوك
.توقف أرجوك
"إنها تبيع المخدرات"
الـــبــــاقــــون الـحـــلقــة الثالثة بعنوان "قاربان ومروحية"
.محتمل ألا يكون ارتجاج
الطبيب يود إلقاء نظرة .عليك قبل أن ترحل
.شكراً
.. (السيدة (آمبر جونسون" .. متدربة صيدلانية محلية
تسرق كميات كبيرة "من الـ"بيركوسيت" و"كسيكودوني" و"فيكودين
"وتبيعهم وسط المجتمع الجامعي ...
.أعرف محتواها
.أمبر) هنا، لا يوج دليل) - إنها منحرفة، أجل -
إذن تعتقد أن المعتدي .. (يعرف (أمبر
وربما لم يُقدر نشرتك الصغيرة هذه؟
.(سأتولى هذه يا (لو
يا رئيس، كنت أخذ بعض .. الأقوال، لا حاجة لـ
حسنُ، هل هناك اتهامات يا (مات)؟
.كلا
.ها هو
.. أبتاه
ها نحن مجدداً
مخاطر مهنية، ماذا ستفعل؟ - توقف عن إغضاب الناس -
.إنهم بحاجة لسماع الحقيقة
والدك فهم هذا
.أنظر أين هو الآن
تعرف أنني و(جيل) نعيش في منزل الرجل العجوز الآن
،تعال الليلة .. سأشوي لك بعض اللحم
نقوم بعشاء الأحد .مثل الأيام الخوالي
.الليل أصبح قاسياً لي
.آسف
.أراك المرة القادمة يا رئيس
أعتقد أنا وأنتِ ذاهبين لنفسك المكان
أتريد مساعدة؟
(إيملي)
.. الفتاة التي كانت هنا أتعرف ماذا حدث؟
.لقد أفاقت
."وطلبت زجاج "سبرايت
هل هي بخير؟ - أعتقد هذا، هل تعرفها؟ -
.. كلا، لقد كنت أزورها ولكن
.. كنيستي
.هذا الصباح، دعونا لها ..
.حسنُ، لقد استيقظت ليلة أمس
مرحبا، أنت تتصل بالمكتب "الإداري لكنيسة "مخلصنا
أترك رسالة من فلك بعد سماع الصفارة
مات)، مرحبا أنا (جيم (لويس) من شارع (إف دي أر
أنت رجل صعب الوصول غلأيه
،أود التحدث معك شخصياً .ويفضل في أقرب وقت ممكن
أنا هنا في البنك طوال اليوم، حدثني لاحقاً، وداعاً
.مرحبا
هل الكنيسة مفتوحة؟
بالتأكيد، تفضل
لا أعرف لو كنت تتذكرني
اعتدت المجيء طوال الوقت - كريغ)، صحيح؟) -
!(ماكنيري)
أجل، آسف لعدم قدومي منذ وقت
زوجتي منذ حادث الـ14 وهي لا تأتي
.. لا تأتي، أنت تعرف
على أي حال، إنها تقوم .. بتلوين أظافرها
.. وأخبرتها بأن تنتهي من ذلك أيضاً
أنت تعرف، عليك أخذ بعض الوقت لنفسك
سأخذ الطفلة وأعود .. لاحقاً كي أخذها
.. إذن
.. ما الوقت المطلوب لتقوم
أنت تعرف، تعميد؟ ..
لدينا بعض السرية في هذا، صحيح؟
.. سأحاول إغلاق فمي
لا أعرف كيف أساهم .. في المساعدة
.. أرجوك
.إنه على حسابنا - متأكد؟ -
ما رأيك بأن تطلب من زوجتك أن تنضم أنت وابنك للصلاة يوم الأحد؟
.لا أعتقد أن هذا سيحدث - عليك المحاولة -
إذا لم أفعل، من سيفعل؟
.. ذلك الرجل الذي كنت أعمل معه
اعتاد أخذ الكثير من .. المال ويركب سيارته
.(إلى كازينو "إنديان" في (كونيكت
كان يُقامر براتبه كل يوم خميس
.. وعندما ذهب، سمعت
سمعت أنه أفرغ .حساب أولاده الجامعي
لقد اختفى في الـ14
ما كان اسمه؟
(أندرو سيزاكي)
نحن لا نناقش المعلومات الشخصية حول عملائنا
.. بالتأكيد، بالطبع لا
(هذا لارجل، السيد (سيزاكي كان رجلاً منحرفاً
والسبب الذي أسألك .. عنه هو أنه
آسف، أعرف أن هذا شخصي ولكن هل فقدت أي أحد قريب لك يا سيدي؟
.ابنة أختي
.كانت في التاسعة
هل أريك شيئاً؟
.. هذا
.. (ألبرت واين ستودارد)
قام بخطف فتاة شاببة وهي عائدة لمنزلها من المدرسة
،اعتدى عليها جنسيا وخنقها حتى الموت
في الـ14 من أكتوبر، اختفى من زنزانة حبسه مباشرة
،وهذا الرجل كان وحشاً
وفي ناس القائمة مثله مثل البقية
الذين تركونا، جنباً إلى .. جنب مع الأبرياء والأخيار
.مع ابنة أختك ..
.. ولكن يجب أن يفضحهم أحد
،على حقيقتهم وعلى ما فعلوا .. .. لأننا لو لم نستطع الفصل بين
.. الأبرياء والمذنبين
كل شيء يحدث لنا .. كل المعاناة
.لا معنى لها ..
أعتقد أني أعرف ما حدث لوجهك
هل يمكنك مساعدتي؟
حسنُ، نحن لا نحتفظ .. ببيانات الأمن كل 6 أسهر
.ولكن سأرى ما أستطيع أن أفعل ..
!يا للهول
!هيّا
ماذا عن الرهان؟
!أرحل من هنا
،علي تولي هذا اذهبوا إلى الطاولة رقم 4
.وذلك العميل على الطاولة ..
"!إنه يقامر بمال أولاده"
أنا آسف، ليس لدي ألوان بيضاء
أعرف أن لديكم عمل .. (تقومون به ولكن أخبروا (باتي
.أنها تُضيع وقتها بإرسالكم هنا ..
لقد وصلت لهذا، ولن أستدير الآن
!يا إلهي
ماذا؟ - مرحبا يا (مات)؟ -
مرحبا، (جيم)، هل هذا أنت؟
آسف، هاتفي لا يظهر الأرقام كيف حالك؟
بخير، أنا بخير
مات) واثق أنكم مشغول) ولكن هل تستطيع الحضور للبنك؟
بالتأكيد
الأمر هام - أجل -
.سآتي في الحال
!شكراً لك
.هناك عرض على الكنيسة
ولكن أنا لا أفهم لقد قلت أن بوسعي البقاء
لقد قلت أن بوسعك البقاء طالما لم يأتي أي مشتريّ
.. (آسف يا (مات
أحاول إخبارك بهذا على الأقل منذ أسبوعين
والآن، أنت تعرف أن هذا قد يحدث
منذ أن توقفت عن الدفع .. وعلينا الحجز
من المشتري؟ - .. (شركة (إل إل سي -
.ربما من أجل الاستثمار ..
لا يمكنهم في الواقع ،إعادة ترميمها
.ولكن يبدو أن الأرض تستحق شيئاً ..
يبدو أنهم يريدون هدمهم وبناء بعض الشُقق
.. يهدموها
حسنُ، إنها ليست مطعم .. هذا منزل عبادة
.آسف، يجب أن أجيب على هذا
مرحبا، هل يمكنني .. إعادة الاتصال بكِ، أنا في وسط
لقد نفذ منا المبيض - ماذا؟ أي نوع؟ -
هذا لا يهم - حسنُ -
حسنُ، سأحضر واحداً في طريق عودتي للمنزل
.وداعاً - .وداعاً -
كيف حال (ماري)؟
.أخبرني كيف أحتفظ بكنيستيّ
حسنُ، طالما لا يوجد عروض أخرى على الطاولة، يجب أن نقبل عرضهم
ولكن، لو كان بوسعك المجيء بكل المال ولو دولار واحد أعلى من سعرهم
أستطيع أن أعيد .اسمك على العقد
ما كان سعرهم؟
ِ135 ألف دولار
كم من الوقت أمامي؟
.الغد، نهاية اليوم
مرحبا - مرحبا -
شِجار حانة؟
هل أقاطعك في شيء؟ - كلا، كنت أشاهد التلفاز فحسب، تفضل -
دوغ) لن يمانع، أعدك)
هل (ماري) بخير؟ - إنها بأفضل حال -
ماذا إذن؟
.أريد أن أستعير 135 ألف دولار
ماذا؟ - سيبيعون الكنيسة -
.. آسفة
،أعرف أنه الكثير من المال ولكن سيكون قرض فحسب
الأمور ستتغير، الناس مستعدة للعودة
.قمت بعمل تعميد هذا الصباح
،أكره القدوم إليكِ ولكن هذه كنيسة عائلتنا
.. أمي وأبي - كلا يا (مات)، إنها كنيستك -
لقد تركوها لكلانا - لم يتركوها لأحد -
لقد ماتوا في حريق عندما .. كنت في السابعة ثم منحت لنا
أرجوكِ لا تنزعجي
لماذا عليك فعل هذا دائماً؟ - ماذا؟ -
تجعلني أغضب وتخبرني بألا أفعل
لا يمكنك الطرق على بابي .. وتطلب مني 135 ألف دولار
ليسوا معكِ؟
.. فكرت في عائد المال
ذلك المال كان لزوجي وأولادي
.أنا آسف
أنتِ مُحقة
.. كان يجب ألا أطلب، أنا فقط
.لم أعرف مكان أخر لأذهب ..
هل ستتوقف عن عمل الأوراق؟
ماذا؟
أنت تطلب مني شيء .. وأنا أطلب منك شيء أخر
توقف عن عمل ذلك الورق وسأعطيك المال
لا يمكنني فعل هذا - لمَ لا؟ -
.. الناس بحاجة لسماع - !الناس تريد ضربك في وجهك -
أنا لم أقل أن من السهل الاستماع لها
أذاً قم بأيصال الحقيقة في كنيستك
هذا ما تطلبه مني، صحيح؟ كنيستُك؟
- ليس هذا محور الموضوع - لا!
أنه يتمحور عن الحادثة، عن الحُكم
كان ينبغي أن ينتهي هناك، لكنك واصلت
شققت طريقك، وأخذ الناس ينادونكَ بالمجنون من وراء ظهرك
وأنا دافعتُ عنك لأني أعتقدت بأنكَ مُتألم
لكنك بعدها قررت أنها دعوتك
هدفُك، كأنك مُختارٌ من قبل الرب
أياكِ وقول تلك الكلمة! أياكِ وقولها
لا تدخلي النقاش في أمرٍ أنتِ لا تؤمنين به
أليس عليَ هذا؟
ما الذي تؤمن به، (مات)؟
أتعلم أين رحلت أسرتي ؟
أتعلم متى كان هذا؟
كان ذلك أختباراً
ليس للذي حدث قبلاً
لكن لما سيحدث بعدئذٍ
كان أختباراً لما سيحدث الآن
حسناً، لو كان أختباراً مثلما تقول
حينها أعتقد بأنك تفشل فيه
أُحبكَ، (مات)
..لكن عندما تفعل ما تفعله
... أوراقُك، الكنيسة
لم يَعُد يُفلح بعد الآن
لا يجعل هذا الأمور تتحسن
ربما حان الوقت لتدعَ كل هذا
(دوك)، يخوض علاقة
مع مُعلمة الأطفال في المدرسة الأبتدائية
بالتأكيد فعلها في شقته
لكن لعدةِ مرات
لقد جلبها الى المركز التجاري في المدينة
... كان ذكياً ليدفع نقدياً لكن
لدي مقبوضات الصراف الآلي في الرواق
أنها القصة التي لن أعلن عنها
أحُبكِ، أحُبكِ أيضاً
حَسنٌ
هم رحلو، لكن لا يزال الكثير منهم عالقون في الأذهان
أنت تحاول مجاراة الأمر، التصرف على نحو طبيعي
لن تستطيع نسيان الأمر
لأنك لا تعلم كيف
أحد من أحبائك الذي فُجعت برحيله لم يقل كلمة الوداع
مع الشبه القليل، كلوحة فوتغرافية فريدة
أحبائكم، يستطيعون تعويض الراحلين لكم
... كشخصية مفقودة، الدفن أو الحرق
... يسمح لك ولعائلتك ان
- مرحباً - "أشعر بالأمل مُجدداً"
قم بزيارة أحبائك اليوم"
...او قم بالزيارة على النت لتحصل على
هذا النوع الوحيد الذي لديهم
لكن المُبيض، يبقى مُبيضاً، صحيح ؟
حسنٌ
هل كل شيءٍ على ما يُرام ؟
متى ستدفع لي، سيد (ماثيو)؟
نعم، صحيح
متأسفٌ حيال هذا
... سأكتبُ لكِ شيكاً لكن
...أنا أقوم بنقل الاموال بين الحسابات لذا
ثلاثُ أسابيع وأنا أعمل هنا بلا مُقابل
أعلمُ هذا، أعلم هذا
خُذي هذا
وسأُسدد لكِ الباقي عندما أستطيع
رائع، شكراً
أذا لم يكن بمقدورك أن تدفع لي سوف لن يكون بوسعي المواصلة
أتفهم هذا ؟
بلى، فهمت ذلك
تحتاج حماماً
مرحباً، يا حُلوتي
ساعدني
شكراً جزيلاً لقدومكِ، (روكسانا)
لم اكن لاتصل بكِ لو لم تكن حالةً طارئة
الليالي وقتُ اضافي
صحيح، شكراً لكِ
(ماري)، نائمة فوق لم أكن اريد تركها بمفردها
-كم من الوقت ستبقى ؟ - ثلاث، او اربع ساعات
أو للصباح على الاقل
وعندما أعود سأدفع لكِ كل ما أدين لكِ به
كُله ، من ضمنها هذه الليلة
سأتخطى هذا، هذه المرة
أقسم بهذا
والد،(كيفن)
والده بالقانون
تركَ شيئاً ما هنا
لأجلي
قال بأني أستطيع أخذه وقت ما اشاء
" لا تقل لهم بأني كنت هنا"
لن اقول أيَ شيء
"هذا القاضي مُرتشي"
"أنت تستحق هذا"
مرحباً
كيف تريدها يا سيدي؟
في رقاقات
أيُ فئة ؟
هل هذا مُهم ؟
20,000 حظاً موفقاً
هل تريد الرهان ؟
نعم
على الأحمر
الأحمر، هناك سيدي
سيدي طاولاتنا في الخلف هناك
- أذا سمحت لي بمرافقتك.. - لا، أنا
أريد اللعب على هذه الطاولة
ارجوك
20,000 على الأحمر
لا مزيد من الرهانات
الفائز، الأحمر
40,000.
لدينا لاعب هنا
مجدداً، ارجوك
40,000 على الأحمر
لا مزيد من الرهانات
الفائز، الأحمر
! هذا جنوني
تهانينا
- بحق المسيح المجيد - 80,000.
مرة اخرى، ارجوك
أتعرف شيئاً لا نعرفه ؟
اللعنة على ما تفعلينه ، (تينا).
سوف تجلبين النحس للرجل، هذا جالبٌ للنحس
- أتراهن معه ؟ - لا دوري، يحين في الاسود
متأسف
ما الذي تريدني أن أفعله ؟
80,000 على الاحمر
حظٌ جيد
لا مزيد من الرهانات
$160,000.
تهانينا، سيدي
فائز، فائز، دجاجة للعشاء ، صحيح ؟
بلى
بلى، تهانينا يا رجل
- شكراً - كنت متوهجاً الليلة
لم ارى كراتً تُرمى هكذا
كنت أحاول أن أقنع فتاتي
أن لا تراهن ضدك لكن اللعينة تجاهلتني
-يجب عليَ ... -اسمع، هاكَ الأمر يا رجل
لقد خسرنا مئاتنا
وعلينا ان نكون في (نياجارا) في الصباح
وسنصرف على الأقل مخزنا وقود، لذا كنت أتسائل
لو أن بأمكانكَ مساعدتنا
ما لم تكن شحيحاً فيما يخص النقود
بالتأكيد
شكراً لك
هاك مئتان
!!الوقود باهض الثمن
أتعلم ماذا، يا رجل ؟
لِمَ لا تحتفظ بهذا ؟
وأنا أخذ الظرف ؟
لا !
!! أدخل السيارة اللعينة
!! بحق المسيح، توقف
!! أرجوك توقف
!!يا الهي !، يا الهي
هل أنت بخير ؟
ماذا رَمَو ؟
بلى، كان هناك هجوم
رجلٌ ضُرِبَ بحجارة ... وهو ينزف الآن
... نحن عند ... (سيدار)، (لين)
هل أنا مُتأخر ؟
بالتأكيد لا، الكل مُرحبٌ به
مُتاسف، (ماثيو)
لكنه ينتشر
هل هم يحترقون هناك ؟
بلى، (نورا) هم كذلك
لِمَ لا يفعل الجميع شيئاً ؟
(أبي)، (ابي) أين أنت ؟
ساعدني
!!(سام)
عزيزتي ؟
هل تسمعيني ؟
!! ساعدونا
!! أرجوكم، نحتاج مساعدة
عزيزتي ؟
(كيفن)، أين ذهبت ؟
ساعدوني
زوجتي مُصابة
!! أرجوكم ! ساعدونا
(مات)، (مات)
لِمَ أنت مُصِرْ ؟
لِمَ لا يفعل الجميع شيئاً ؟
!! يا الهي
لا يجدر بك النهوض
- ما هو الوقت الآن ؟ - عليكَ الجلوس
ما هو الوقت الآن ؟
4:30.
ارجوك، اريدكِ أن تتصلي بالمصرف
(الاف دي آر )
أطلبي الحديث مع (جيم لويس)
أخبريه بأن لا يُغلق
أخبريه أن (مات جيميس) آتٍ حالاً
.. انتظر للحظة أنا لا أعلم الآن
!! فقط كلميه
لا , لا
- أحدهم أتصل - نحن متأسفون، نحن نُغلق
أنتظر، أريد (جيم لويس)
- نحن نفتح غداً في الثامنة - أنتظر! هو يتوقع قدومي
- تراجع!!
(جيم)، (جيم) أنا (مات)
الأمر على ما يُرام،(فرانك) دعه يدخل
بحق المسيح، (مات)
ماذا حدث ؟
أنا بخير
ها هو
كامل، وبالنقد
حسناً، أنا
متأسف، (مات)
متأخرٌ جداً
لا
لا، أنت قُلت
نهاية اليوم، تأخرت 10 دقائق فقط
لدي النقود
عقدنا أتفاقاً
هذا كان قبل 3 ايام
ماذا ؟
أتيت في الأثنين
والآن .. هو الخميس
..حاولت الاتصال بك على هاتفك الخلوي
أنا .... متأسف (مات)
لا أحد هنا أراد منهم الحصول عليه
دفعو نقداً، بلا ضمان
..هم
هم قد تملكوه البارحة
"هم"؟
ترجمة : أحمد الزُبيدي & محمود فودة
للمزيد من الترجمات زورونا على الفيس بوك : https://www.facebook.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/groups/TVSeriesENGLISH/
© جميع الحقوق محفوظة