1
00:05:02,325 --> 00:05:06,331
"الـبـــاقـــون"
الــحــلقـــة الــرابــعـــة
2
00:05:06,355 --> 00:05:10,355
ترجمة: أحمد الزُبيدي & محمود فودة
3
00:05:19,836 --> 00:05:21,979
أتودين شيء لتشربينه؟
4
00:05:24,874 --> 00:05:26,864
ماء؟ قهوة؟
5
00:05:29,879 --> 00:05:31,513
سائل مُنظف؟
6
00:05:36,386 --> 00:05:38,864
.حفلُ الرقص في ليلة الغد
7
00:05:39,355 --> 00:05:41,973
جمع التبرعات للمكتبة الجديدة
8
00:05:44,360 --> 00:05:47,364
أنا أفهم كونكِ لا تعيرين أهمية للمكتبة الجديدة
9
00:05:58,221 --> 00:06:00,075
أُريدكِ أن تُسدي لي معروفاً
10
00:06:00,945 --> 00:06:02,091
...فقط
11
00:06:02,718 --> 00:06:06,137
أعطنا أستراحة غداً
12
00:06:07,009 --> 00:06:10,512
لا تظهري مع الأشخاص الذين معكِ
حـامليـن لافـتــاتــكـم
13
00:06:10,537 --> 00:06:13,055
وهذا الهُراء الذي تكتبونه
" توقفو عن أهدار أنفاسكم"
14
00:06:13,541 --> 00:06:16,330
إذا أتيتم، لن أحميكم
15
00:06:16,745 --> 00:06:18,507
إنها الأعياد
16
00:06:19,463 --> 00:06:21,965
الناس تريد أن تشرب، تريد الأسترخاء
17
00:06:22,016 --> 00:06:23,541
لكي يخففوا عن كاهلهم بعض الشيء
18
00:06:24,468 --> 00:06:26,340
يقضون بعض الوقت مع عائلاتهم
19
00:06:47,851 --> 00:06:49,757
" لم يعد هنالك عائلات بعد الآن "
20
00:06:55,526 --> 00:06:58,111
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
21
00:07:32,370 --> 00:07:34,203
أنت هنا، رئيس
22
00:07:36,870 --> 00:07:38,341
هل نجح الأمر
23
00:07:38,842 --> 00:07:39,843
نعم
24
00:07:39,877 --> 00:07:41,496
سيكونون هناك
25
00:07:41,521 --> 00:07:43,272
دُعاة التصحيح" اللعناء؟"
26
00:07:43,297 --> 00:07:45,081
بلى، "دُعاة التصحيح" اللعناء
27
00:07:45,341 --> 00:07:47,843
كُن متأكداً أن كل شيء
على ما يرام عند المدرسة
28
00:07:48,420 --> 00:07:49,662
وأخبر المُدير أن يكون هناك
29
00:07:49,687 --> 00:07:52,314
لا أريد أيَ عراقيل عندما أعتقلُهم
30
00:07:52,339 --> 00:07:54,424
حسناً, رئيس -
أيَ شيءٍ آخر؟ -
31
00:07:54,504 --> 00:07:58,540
يبدو أن أحدهم سرق الطفل من المهد
32
00:07:58,565 --> 00:08:00,334
!!أن تعلم، المسيح
33
00:08:01,232 --> 00:08:03,071
هل ينبغي أن أهتم لهذا؟
34
00:08:03,479 --> 00:08:04,596
لا؟
35
00:08:04,621 --> 00:08:05,958
(هذا صحيح، يا (دينيس
36
00:08:14,161 --> 00:08:16,663
"الرقم الذي طلبته غير داخل في الخدمة"
37
00:08:16,714 --> 00:08:19,165
"وليس هناك رقمٍ جديد"
38
00:08:20,668 --> 00:08:23,169
"الرقم الذي طلبته غير داخل في الخدمة"
39
00:08:23,171 --> 00:08:25,338
"وليس هناك رقمٍ جديد"
40
00:08:27,675 --> 00:08:29,371
(ما هذا؟، اللعنة (تومي
41
00:08:40,187 --> 00:08:43,323
!!اللعنة، ستخسر يا رجل
42
00:08:55,836 --> 00:08:57,362
سيتصل
43
00:08:57,838 --> 00:08:59,351
متى؟
44
00:08:59,840 --> 00:09:01,149
.عندما نحتاج إليه
45
00:09:01,792 --> 00:09:04,289
(لقد مضت ستُ أسابيع لعينة، (كريستين
46
00:09:04,546 --> 00:09:06,450
أعتقد أننا نحتاج إليه
47
00:09:07,108 --> 00:09:08,332
سيتصل
48
00:09:10,570 --> 00:09:12,537
لِمَ أنتِ في أحلامي؟
49
00:09:23,898 --> 00:09:25,939
لِمَ أنتِ في أحلامي؟
50
00:09:26,231 --> 00:09:27,698
هل أنتِ، (كريستين)؟
51
00:09:27,723 --> 00:09:29,857
أتعرفين هذا الشخص؟
52
00:09:29,882 --> 00:09:32,884
تحدثت أليه بضع مرات
53
00:09:33,143 --> 00:09:36,202
لقد مشيتِ فوق الموتى -
تراجع أدراجك يا رجل -
54
00:09:36,227 --> 00:09:37,410
. كانو جميعهم يرتدون الأبيض
55
00:09:37,435 --> 00:09:39,435
لقد أوشكتِ على الموت
56
00:09:39,463 --> 00:09:40,797
!!أوقفه
57
00:09:40,831 --> 00:09:42,582
كانو جميعهم يرتدون الأبيض -
!توقف -
58
00:09:42,633 --> 00:09:44,167
!!كانوا جميعهم يرتدون الأبيض
59
00:09:45,469 --> 00:09:46,920
!!كانوا جميعهم يرتدون الأبيض
60
00:09:46,971 --> 00:09:48,505
!!كانوا جميعهم يرتدون الأبيض
61
00:09:50,803 --> 00:09:51,841
!اللـــعـنــة
62
00:09:58,038 --> 00:09:59,672
!!كانوا جميعهم يرتدون الأبيض
63
00:09:59,863 --> 00:10:02,532
!أبعده عني -
!أتصل بالشرطة -
64
00:10:02,557 --> 00:10:05,025
!ابتعد عني!ابتعد عني اللعنة
65
00:10:05,050 --> 00:10:07,719
!أتصل برجال الأمن!أتصل بالشرطة -
كلا، لا تفعل هذا -
66
00:10:07,744 --> 00:10:09,049
!أعلم
67
00:10:09,994 --> 00:10:12,171
!أعلم ما بداخلكِ
68
00:10:13,582 --> 00:10:14,998
!أعلم ما بداخلكِ
69
00:10:15,032 --> 00:10:17,229
هيا، (كريستين) لنبتعد عن هنا
70
00:10:17,397 --> 00:10:19,264
!هيا! هيا
71
00:10:19,289 --> 00:10:21,023
!أعلم ما بداخلكِ
72
00:10:36,036 --> 00:10:37,637
هذا لي؟
73
00:10:37,688 --> 00:10:39,305
كلا
74
00:10:39,307 --> 00:10:40,844
إذاً ما الذي جلبته لي؟
75
00:10:40,920 --> 00:10:42,371
ما الذي جلبته لي؟
76
00:10:42,396 --> 00:10:44,396
"أعظم هدية على الأطلاق "الحُب
77
00:10:47,838 --> 00:10:49,422
وجدتها
78
00:10:53,571 --> 00:10:55,208
.هذه ملك لجدي، ليست لنا
79
00:10:59,844 --> 00:11:01,828
سأبحث عن الاُخرى عند عودتي
80
00:11:01,879 --> 00:11:03,506
الليلة، حسناً؟
81
00:11:05,749 --> 00:11:09,400
حاولت الاتصال بشقيقكِ
هل اقتنى هاتفاً جديداً؟
82
00:11:09,804 --> 00:11:11,149
لا أعلم
83
00:11:11,315 --> 00:11:13,816
متى آخرُ مرةٍ تحدثتِ أليه؟
84
00:11:14,175 --> 00:11:15,809
بضعة أشهرٍ مَضت
85
00:11:16,093 --> 00:11:18,215
لا يزال في (سان فرانسسكو)، أليس كذلك؟
86
00:11:18,813 --> 00:11:19,856
.. لا أعلم
87
00:11:19,881 --> 00:11:23,531
ما الذي تعلمينة إذأً؟ -
لقد أخبرتك، لم أحدثه، توقف عن استجوابي -
88
00:11:23,610 --> 00:11:25,095
أنا لا أقوم بأستجوابكِ
89
00:11:25,643 --> 00:11:27,977
.لدي الحق بمعرفة أين هو شقيقكِ
90
00:11:28,190 --> 00:11:30,459
!!حسناً، فهمت بحق المسيح، يا أبي
91
00:11:30,484 --> 00:11:32,553
.. بالتحدث عن المسيح
92
00:11:32,660 --> 00:11:34,661
(هناك كلامُ في المدرسة يا سيد (غارفي
93
00:11:34,695 --> 00:11:36,684
الكل يتحدث عنه -
ما هو؟ -
94
00:11:37,199 --> 00:11:40,700
الطفل، وكيف اختفى
من عند المهد
95
00:11:42,119 --> 00:11:44,202
لم يختفي بل سُرق
96
00:11:44,462 --> 00:11:47,464
ألا يعني هذا أصبح
من مسؤولية الشرطة؟
97
00:11:47,539 --> 00:11:52,156
،حسناً يا (إيم) كرئيسٍ للشرطة
أريد القول بأن هذا إهدار لمصادرنا
98
00:11:54,035 --> 00:11:56,884
سيقومون بإستبداله -
هذا غش -
99
00:11:58,185 --> 00:11:59,567
المعذرة؟
100
00:12:01,523 --> 00:12:04,351
لا يمكنك إحضار آخر جديد، إنه مقدس
101
00:12:10,731 --> 00:12:12,926
جيل)، هل سرقتِ الطفل المسيح؟)
102
00:12:16,094 --> 00:12:17,954
هذا مقزز -
بالفعل، هذا مقزز-
103
00:12:19,767 --> 00:12:20,827
.. حسنٌ
104
00:12:21,125 --> 00:12:23,161
.لدي عملٌ فعلي لأقوم به
105
00:12:23,186 --> 00:12:26,092
لذا أردت أن أكون واضحاً
.. بأني لن أقوم بأي شيء حيال
106
00:12:27,214 --> 00:12:29,127
.أياً كان هذا
107
00:12:30,417 --> 00:12:32,728
رائع، لا تفعل
108
00:12:43,840 --> 00:12:45,576
أتستمتعين بشطائري؟
109
00:12:54,399 --> 00:12:57,234
حسناً، اسمعوا سيكون
لدينا حالة شغبٍ أُخرى
110
00:12:57,543 --> 00:13:00,045
،جيم)، لديه ثلاث أستعراضات)
لن نقوم بتأجيل أي واحدةٍ منهن
111
00:13:00,070 --> 00:13:01,712
أين نحن؟ -
أجل، أفهمتِ ذلك؟ -
112
00:13:01,737 --> 00:13:03,365
...سنكون في المُتنزه
113
00:13:03,390 --> 00:13:05,779
السيارات الغير مُسجلة، تنتظر
114
00:13:05,804 --> 00:13:08,388
"وإذا جاءت الـ"البقية المُذنبة
بأقدامها على ملكية المدرسة
115
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
."سنقبض عليهم بتهمة "التعدي الجنائي
116
00:13:10,395 --> 00:13:12,348
سوف نضع فرقتان، صحيح؟
117
00:13:12,373 --> 00:13:15,040
هناك، هناك وهناك
118
00:13:15,512 --> 00:13:19,580
سأضع أربعةَ إضافيين عند العربات
حالما يعتبون المدرسة سنتحرك
119
00:13:19,795 --> 00:13:21,746
...ميرندا)، الرمز الخاص)
120
00:13:23,817 --> 00:13:25,601
...حسناً، انتظروا هنا لدقيقة
121
00:13:25,807 --> 00:13:28,466
ماذا؟ كيف تتهجا هذا؟
122
00:13:28,929 --> 00:13:32,348
"أ-ف-و-ر-د-ا"
123
00:13:32,384 --> 00:13:35,011
دمية طفلٍ ولد، 20 بوصة
124
00:13:35,483 --> 00:13:36,926
.الأبيض بالتحديد
125
00:13:36,952 --> 00:13:39,175
(بالتأكيد إنه أبيضٌ لعين، (مارلين
126
00:13:39,200 --> 00:13:40,667
!اللعنة، وداعاً
127
00:13:40,692 --> 00:13:43,527
أتعلم أن أحدهم قد
سرق دميةَ الطفل المسيح؟
128
00:13:44,201 --> 00:13:48,676
كل ما عليك فعله هو الذهاب
إلى متجر "بيغي" وإحضار واحدٍ جديد
129
00:13:48,701 --> 00:13:49,995
واحد جديد؟
130
00:13:50,667 --> 00:13:53,418
!!لإنه ليس الطفل الحقيقي ماذا دهاك
131
00:13:53,443 --> 00:13:55,160
لا، أنتِ من سيفعل هذا
132
00:13:55,872 --> 00:13:58,171
أتستطيعين أن تُمهلينا لحظة؟
133
00:13:59,965 --> 00:14:01,762
،هذا ما ستقوم بفعله
134
00:14:02,117 --> 00:14:06,484
،تحضر الرضيع
تفتح الصندوق، تجرده من ملابسه
135
00:14:06,489 --> 00:14:08,853
توسخه قليلاً لتستطيع
القول أنك وجدته
136
00:14:08,878 --> 00:14:11,625
في حفرة أو في سلة
قُمامة أو أي شيء آخر
137
00:14:12,173 --> 00:14:13,819
ولِمَ قد أفعل هذا؟
138
00:14:14,962 --> 00:14:17,381
.(لأنك بحاجة الى انتصار، (كيفن
139
00:14:40,718 --> 00:14:42,404
أفوردا، دمية طفلٍ ولد"
"بيضاء، 20 بوصة
140
00:15:02,627 --> 00:15:04,211
!اللعنة
141
00:15:05,597 --> 00:15:08,082
أحدهم سرقه
وسنقوم بإعادته
142
00:15:08,116 --> 00:15:10,285
تفقد البنك الذي قُبالة المهد
143
00:15:10,310 --> 00:15:12,249
وأنظر إذا كان باستطاعتنا
تفقد كاميرا المراقبة لليلة البارحة
144
00:15:12,274 --> 00:15:15,022
هل أنت جاد في هذا؟ -
أجل، (دينيس) أنا جاد في هذا -
145
00:15:15,056 --> 00:15:17,174
...أأجعل لهذا الألوية أو
146
00:15:17,209 --> 00:15:20,195
لا، أنظر الحفلُ
لا يزال له الأولوية
147
00:15:20,220 --> 00:15:23,633
لكن أريد التوقف عن سماع أمر ذلك
!الطفل الولد اللعين للمسيح
148
00:15:23,720 --> 00:15:25,011
!اللــعنـــة
149
00:15:26,919 --> 00:15:27,902
!اللــعنـــة
150
00:15:34,243 --> 00:15:35,709
!اللــعنـــة
151
00:15:40,882 --> 00:15:43,334
يا رئيس، هل أنت بخير؟
152
00:15:43,385 --> 00:15:45,803
رئيس؟
153
00:15:45,837 --> 00:15:48,372
يا رئيس، هل أنت بخير؟
154
00:15:48,406 --> 00:15:50,507
يا رئيس؟
155
00:15:58,183 --> 00:15:59,895
حسناً، شكراً جزيلاً
156
00:16:00,652 --> 00:16:02,859
سأوافيك بعد دقيقة
157
00:16:03,362 --> 00:16:05,863
أتريد كرة عين يار جل؟ -
لا شكراً لك يا صاح -
158
00:16:06,108 --> 00:16:07,961
لكي يُميزنا الخالق -
أجل -
159
00:16:07,986 --> 00:16:10,106
في المرة القادمة -
حظاً اوفر لك في ذلك -
160
00:16:12,967 --> 00:16:15,518
كم سيطول الأمر؟
161
00:16:15,543 --> 00:16:16,791
لا أعلم
162
00:16:18,351 --> 00:16:20,319
ماذا قلتِ له؟
163
00:16:20,344 --> 00:16:21,427
ماذا؟
164
00:16:21,590 --> 00:16:23,507
الشخص العاري الذي هاجمكِ
165
00:16:23,541 --> 00:16:26,594
قلت أنكِ تحدثتِ
إليه في هذا، ماذا قلتِ له؟
166
00:16:26,628 --> 00:16:28,712
لا أتذكر
167
00:16:30,098 --> 00:16:32,182
هل تحدثتم بشأن (واين)؟
168
00:16:32,217 --> 00:16:33,467
!ربما
169
00:16:33,518 --> 00:16:38,603
لا يمكنكِ التحدث عن المُربي
يا (كريستين)، حسنٌ؟
170
00:16:38,723 --> 00:16:42,599
هذا ليس خطأي
لقد هاجمني
171
00:16:42,611 --> 00:16:44,528
إنه خطأُكِ
172
00:16:44,562 --> 00:16:48,430
لأنكِ لا تستطيعين إخبار غريب
(بأنكِ حامل بطفل (واين
173
00:16:48,483 --> 00:16:51,177
لم أُخبره، كان هذا في حلُمهِ
174
00:16:51,202 --> 00:16:54,321
حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
175
00:16:54,744 --> 00:16:58,544
من الآن وصاعداً
أبقِ فمكِ مُغلقاً
176
00:16:58,627 --> 00:17:01,712
اتفقنا؟.، ولا حتى كلمة واحدة
177
00:17:04,299 --> 00:17:05,923
ستكون باردةً بعض الشيء
178
00:17:17,145 --> 00:17:19,513
هل قمتِ بمراجعة
الطبيب من قبل؟
179
00:17:19,515 --> 00:17:20,981
.كلا
180
00:17:21,016 --> 00:17:23,517
إذاً لا رعاية قبل الولادة
بدون فيتامينات أو شيء من هذا؟
181
00:17:23,519 --> 00:17:24,802
.كلا
182
00:17:29,374 --> 00:17:31,108
.ذلك هو القلب هناك
183
00:17:33,194 --> 00:17:36,422
من الواضح أنكِ بعد 12 أسبوعاً
من الحمل ربما أقل أو أكثر بقليل
184
00:17:39,820 --> 00:17:42,338
إذاً هل الطفل بخير؟
185
00:17:43,748 --> 00:17:45,873
أتود إخباري ما الذي حدث؟
186
00:17:47,425 --> 00:17:49,677
!شخصٌ ما هاجمها
187
00:17:49,711 --> 00:17:51,545
شخصٌ؟ -
أجل -
188
00:17:51,596 --> 00:17:54,515
أعني شخص ما جاء من العدم وربما
تحت تأثير مخدراً أو شيء ما
189
00:17:54,549 --> 00:17:58,003
هل اتصلتم بالشرطة؟ -
كلا -
190
00:18:04,777 --> 00:18:06,727
توجب عليَ ضربُه لإبعاده عنها
191
00:18:06,778 --> 00:18:09,618
لقد فر هارباً، وأردت إحضارها الى هنا
192
00:18:09,899 --> 00:18:12,448
هل أنت الأب؟ -
مجرد صديق -
193
00:18:11,483 --> 00:18:12,876
صديقٌ فقط
194
00:18:16,571 --> 00:18:18,489
وضع الجنين يبدو طبيعياً
195
00:18:18,540 --> 00:18:20,888
لكني أريد نقلك لقسم
الأمومة
196
00:18:20,913 --> 00:18:23,704
وإجراء بعض الفحوصات، والبقاء آمنةً
197
00:18:26,247 --> 00:18:29,067
فقط ابقِ هنا، حَسْنُ؟
198
00:18:40,342 --> 00:18:41,895
انهضي، سنُغادر
199
00:18:41,930 --> 00:18:44,431
هيا، أنهضي -
ماذا؟ -
200
00:18:44,433 --> 00:18:47,994
!تعتقد أني فعلت هذا بكِ، هيا أنهضي فلنذهب
201
00:18:49,043 --> 00:18:50,964
"قُل "لم يكن خطأي
202
00:18:51,106 --> 00:18:53,824
لم يكن خطأكِ
203
00:18:53,849 --> 00:18:55,192
!والآن هيا
204
00:18:55,243 --> 00:18:56,994
عليكَ أن تعني هذا
205
00:18:57,028 --> 00:18:58,445
!لم يكن خطأكِ
206
00:18:58,496 --> 00:18:59,666
!!هــيــا
207
00:19:02,000 --> 00:19:03,617
لا تُخبريهم بأي شيء
208
00:19:04,466 --> 00:19:06,067
!اتصلي بالأمن
209
00:19:06,371 --> 00:19:07,623
أنت
210
00:19:08,339 --> 00:19:10,444
!أنت، قف! قف
211
00:19:22,387 --> 00:19:24,073
ذهب الى الأسفل
212
00:19:46,277 --> 00:19:48,212
يا رفيق، يا رفيق
213
00:19:50,666 --> 00:19:52,132
يا صاح! أنا أقود
214
00:19:52,167 --> 00:19:54,334
يا صاح! لا،لا، أعتقد أنه
يريد منا التوقف جانباً
215
00:19:55,920 --> 00:19:57,337
!توقف -
فهمت -
216
00:20:01,676 --> 00:20:03,093
اللـــعنــة
217
00:20:03,144 --> 00:20:05,596
ابقْ هادئاً، ابقْ هادئاً فقط
218
00:20:14,462 --> 00:20:17,898
مرحباً، أيها الضابط آسفون
لم نكن نعلم بأنكَ شُرطي
219
00:20:19,004 --> 00:20:20,527
...أنتم يا رفاق عادةً ما يكون لديكم هذه الاضواء
220
00:20:20,552 --> 00:20:22,733
أنتم الأثنان تتسكعان مع ابنتي، صحيح؟
221
00:20:24,044 --> 00:20:26,867
(جيل غارفي) -
بلى، بالتأكيد -
222
00:20:26,918 --> 00:20:28,242
أنها رائعة
223
00:20:28,870 --> 00:20:31,542
هل قامت بسرقة دمية
الطفل الذي في المهد؟
224
00:20:32,041 --> 00:20:33,343
ماذا؟
225
00:20:34,281 --> 00:20:38,318
لقد حصلنا على فيديو المراقبة
وأحد المشتبهين كان يـرتدي قلنسوة
226
00:20:40,965 --> 00:20:43,634
!هذا ... إشتباه
227
00:20:45,162 --> 00:20:47,163
أيٌ منكما هو الذكي؟
228
00:20:49,107 --> 00:20:51,558
أنتم جزءٌ من هذا
وكلنا نعلم هذا
229
00:20:51,822 --> 00:20:54,009
حُلمكم في الإنتشاء
بالجامعة سيموت
230
00:20:54,034 --> 00:20:55,981
لأن أمر الأعتقال سيدون في
سجلكم الدراسي الداعر
231
00:20:56,075 --> 00:20:59,121
ولكن لو عاد ذلك الطفل
.إلي، لن يتم طرح أسئلة
232
00:20:59,676 --> 00:21:00,973
مفهوم؟
233
00:21:02,770 --> 00:21:04,794
.. نحن لا ننتشي -
مفهوم؟ -
234
00:21:07,625 --> 00:21:09,012
.أجل
235
00:21:10,412 --> 00:21:11,962
.طاب يومكم
236
00:21:19,087 --> 00:21:21,588
"يا صاح، لا تنشرها على "إنستغرام
237
00:21:21,639 --> 00:21:23,590
.الشرطة تستطيع تتبع هذا
238
00:21:27,505 --> 00:21:29,596
(سوف تُضبطين يا (جيل
239
00:21:29,598 --> 00:21:31,234
والدك يعرف أنكِ أخذتيه فعلاً
240
00:21:31,265 --> 00:21:33,850
هل أخبرته أنني أخذته؟ -
كلا -
241
00:21:34,416 --> 00:21:35,435
.ولكنه يعرف
242
00:21:36,204 --> 00:21:37,938
.فليكن
243
00:21:38,365 --> 00:21:40,265
إنه لا يكترث
244
00:21:42,610 --> 00:21:44,161
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
245
00:21:44,195 --> 00:21:48,503
بما أن ضيفنا المحترم
.. تم صلبه بواسطة الرومان الظالمين
246
00:21:48,966 --> 00:21:52,723
أنا نفسي أضع عليه
خوذة جندي روماني
247
00:21:52,754 --> 00:21:55,505
ما هذه؟ -
سوف تعرفين هذا -
248
00:21:55,540 --> 00:21:56,807
ماكس)، يا صاح)
249
00:21:56,841 --> 00:21:59,293
!رباه!لا تفعل
250
00:21:59,344 --> 00:22:00,794
!ماذا؟ يا إلهي
251
00:22:00,796 --> 00:22:03,347
أيها الأخرق، أبعد
أعضائك التناسلية عنه
252
00:22:03,381 --> 00:22:05,599
!هدوء! اللعنة
253
00:22:05,633 --> 00:22:07,601
سوف نعيده، حسنُ؟ -
أتمنى ذلك -
254
00:22:07,635 --> 00:22:10,636
ماذا؟ -
.. والدك واضح أنه يبحث عنه -
255
00:22:10,639 --> 00:22:12,556
وقد اكتفى من هذا
الهراء، أتعلمين هذا؟
256
00:22:14,976 --> 00:22:17,561
أنت، أعطني هذا
257
00:22:20,448 --> 00:22:22,449
.سوف نحتاج بعض البنزين
258
00:22:22,483 --> 00:22:24,451
!مرحى
259
00:22:24,950 --> 00:22:26,351
!اللعنة، أجل
260
00:22:28,323 --> 00:22:31,041
!(أنتِ عبقرية يال (غارفي
261
00:22:33,127 --> 00:22:34,878
.. يابن الرب
262
00:22:35,255 --> 00:22:37,223
،ملك الملوك
263
00:22:40,084 --> 00:22:42,219
.. أنا أمسحك بالزيت
264
00:23:13,482 --> 00:23:15,147
!(أشعليه يا (غارفي
265
00:23:19,791 --> 00:23:21,458
!أشعليه
266
00:23:21,509 --> 00:23:22,876
!أشعليه
267
00:23:22,878 --> 00:23:25,712
!أشعليه
!أشعليه
268
00:23:25,714 --> 00:23:28,548
!أشعليه
269
00:23:28,550 --> 00:23:31,551
!أشعليه
270
00:23:39,394 --> 00:23:40,861
ما كان هذا؟
271
00:23:40,895 --> 00:23:42,396
حقاً؟ ماذا يحدث؟
272
00:23:42,398 --> 00:23:44,531
.اذهبوا وضاجعوا أنفسكم
273
00:23:45,900 --> 00:23:48,869
!لنذهب ونضاجع أنفسنا
274
00:23:48,903 --> 00:23:51,905
!لنذهب ونضاجع أنفسنا
275
00:23:51,907 --> 00:23:54,875
!لنذهب ونضاجع أنفسنا
276
00:23:54,909 --> 00:23:56,877
.. لنذهب ونضاجع أنفسنا
277
00:24:42,320 --> 00:24:43,867
"كل شيء يهمك موجود في الداخل"
278
00:24:51,299 --> 00:24:53,300
!ذكي
279
00:24:53,302 --> 00:24:54,637
!ذكي
280
00:25:09,817 --> 00:25:11,952
.حسنُ
281
00:25:13,321 --> 00:25:15,011
هذه فرصتك الآن
282
00:25:18,510 --> 00:25:20,709
هل تريد أن أثق فيك؟
283
00:25:21,711 --> 00:25:24,331
أتريد أن أهب حياتي
لهذه الفتاة؟
284
00:25:26,010 --> 00:25:28,411
.عليك أن تخبرني بالسبب
285
00:25:29,110 --> 00:25:31,838
.يجب أن تخبرني بالسبب
286
00:25:38,847 --> 00:25:40,683
أريد الذهاب للمنزل
287
00:25:46,354 --> 00:25:48,488
.. أخر فرصة
288
00:25:51,442 --> 00:25:53,860
.تباً لك
289
00:26:04,455 --> 00:26:05,760
مرحبا؟
290
00:26:06,416 --> 00:26:07,424
واين)؟)
291
00:26:07,458 --> 00:26:09,376
هل فقدت أحد؟
292
00:26:09,427 --> 00:26:11,878
ماذا؟ -
العديد منا قد تأثروا -
293
00:26:11,880 --> 00:26:14,381
.بأحداث الـ14 من أكتوبر ..
294
00:26:14,813 --> 00:26:19,384
حتى الآن بعد كل هذا الوقت
مازلنا نُقاوم
295
00:26:19,437 --> 00:26:23,521
ومازلنا نبحث عن العون
ولا نعرف أين نتجه
296
00:26:23,558 --> 00:26:25,559
لو كنت أنت أو أي أحد تعرفه
297
00:26:25,561 --> 00:26:29,029
عانى من خسارة
،بسبب من رحلوا
298
00:26:29,063 --> 00:26:31,531
من فضلك، أصمد
من أجل أحبتك
299
00:26:31,566 --> 00:26:34,067
نستطيع أن نساعدك لإيجاد السلام -
(أنت جيد يا (واين -
300
00:26:34,069 --> 00:26:36,392
.هذه خدعة رائعة فعلاً
301
00:26:38,623 --> 00:26:40,073
آلو؟
302
00:26:40,075 --> 00:26:42,242
ماذا ستفعل يا سيدي؟
303
00:27:04,315 --> 00:27:06,683
!تباً
304
00:27:40,544 --> 00:27:43,929
.. أنا (ميغ)، لقد تقابلنا ذلك اليوم -
أجل، كلا .. أنا أتذكر -
305
00:27:48,627 --> 00:27:52,540
هل تريدين الدخول للمنزل؟ -
أجل، شكراً لك -
306
00:27:56,150 --> 00:27:57,703
.يُمكنك التدخين في المنزل
307
00:28:02,663 --> 00:28:04,374
،هذه جاءت إلى المخفر اليوم
308
00:28:04,408 --> 00:28:06,960
،وإذا لم تأكولهم
ربما ستكون عفنة
309
00:28:08,329 --> 00:28:09,563
.تفضلوا
310
00:28:11,509 --> 00:28:12,832
.ها هي، سكين
311
00:28:18,339 --> 00:28:20,287
أتريدون قهوة؟
312
00:28:20,891 --> 00:28:22,509
كلا، شكراً لك
313
00:28:32,269 --> 00:28:33,585
ما هذا؟
314
00:28:43,030 --> 00:28:45,528
،كيفين)، لا يمكنني قول هذا لك)"
315
00:28:45,916 --> 00:28:49,428
ولا أستطيع أن أضعها
"أسفل عقب الباب وأهرب
316
00:28:49,920 --> 00:28:53,229
"أنت تستحق النظر إلي عندما تريد"
317
00:28:54,328 --> 00:28:58,928
.. (كنت زوجاً جيداً يا (كيفين"
"وربما زوجاً عظيم
318
00:28:59,046 --> 00:29:01,881
كنت متواجداً عندما"
احتجتك كثيراً
319
00:29:02,429 --> 00:29:05,624
،لقد أصلحت فوضى رجلُ أخر"
"فوضاي أنا
320
00:29:06,053 --> 00:29:08,429
،لقد ربيت (توم) وكأنه من صُلبك"
321
00:29:08,939 --> 00:29:11,691
وقد أحببته حتى
"عندما لم يسمح لك بذلك
322
00:29:13,035 --> 00:29:14,313
ماذا تفعلين؟
323
00:29:14,338 --> 00:29:19,280
"أريدك أن تعرف بان هذا ليس خطأك"
324
00:29:19,929 --> 00:29:23,570
كنت مُحطمة وحاولت"
،إصلاح نفسي
325
00:29:23,829 --> 00:29:27,073
حاولت من أجلك ومن أجل
.. (توم و(جيل
326
00:29:27,729 --> 00:29:30,627
ولكن أعتقد أنه من المفترض
أن أظل مُحطمة
327
00:29:31,508 --> 00:29:32,524
.ربما نحن كذلك
328
00:29:32,549 --> 00:29:34,411
ماذا في الظرف يا (لوري)؟
329
00:29:35,909 --> 00:29:38,752
لن أهينك يا (كيفين)، بقولي"
"أن هذا الأفضل لنا
330
00:29:38,754 --> 00:29:40,781
كلا، توقفي عن التحدث من فضلك
331
00:29:41,769 --> 00:29:44,607
"ليس من شأني كي أعرف" -
ماذا في الظرف؟ -
332
00:29:44,642 --> 00:29:48,420
"لطالما كنتِ الكتف الذي أرتاح عليه" -
أرجوكِ توقفي عن التحدث -
333
00:29:48,430 --> 00:29:51,014
ولكن يجب أن أتوقف عن البكاء -
ماذا في الظرف؟ -
334
00:29:51,474 --> 00:29:53,953
.. العالم تغير سريعاً -
!أصمتي -
335
00:30:12,190 --> 00:30:15,244
"أوراق طلاق"
336
00:30:16,123 --> 00:30:17,895
هل يُجبرونك على فعل هذا؟
337
00:30:20,628 --> 00:30:22,151
... أنتِ فقط
338
00:30:22,567 --> 00:30:23,595
.. أنتِ لا
339
00:30:25,132 --> 00:30:29,190
تتحدثين إلي منذ 6 أشهر
.. ثم تأتين إلى منزلنا هنا
340
00:30:30,138 --> 00:30:32,054
وتُعطيني هذا؟ ..
341
00:30:34,675 --> 00:30:36,255
.كلا
342
00:30:37,561 --> 00:30:39,056
كلا
343
00:30:40,531 --> 00:30:43,650
أنا زوجك، لقد قطعنا عهود على أنفسنا
344
00:30:45,236 --> 00:30:48,538
أتريدين إنهاء هذا؟
!فلتقوليها إذن
345
00:30:48,572 --> 00:30:50,540
!قُوليها أنتِ
346
00:30:50,839 --> 00:30:52,423
!وليس هي
347
00:30:54,795 --> 00:30:56,697
!قوليها
348
00:30:57,376 --> 00:30:59,443
"!أريد إنهاء هذا"
349
00:31:00,335 --> 00:31:02,001
!قُوليها
350
00:31:02,052 --> 00:31:04,671
!(قُوليها يا (لوري
351
00:31:22,323 --> 00:31:23,595
عزيزتي
352
00:31:40,451 --> 00:31:41,758
.هذه لكِ
353
00:31:57,378 --> 00:31:58,994
.أعتقد أن عليكم الذهاب
354
00:32:10,072 --> 00:32:12,411
.لم أكن أعرف أن لديكِ ابنة
355
00:32:33,777 --> 00:32:36,251
"لا تنسيني"
356
00:32:39,817 --> 00:32:41,935
.عليكِ الاحتفاظ بها
357
00:32:43,938 --> 00:32:45,569
.لن أخبر أحد
358
00:33:16,041 --> 00:33:17,637
.. المعذرة
359
00:33:19,106 --> 00:33:22,906
أين قسم الأمومة؟ -
الطابق الخامس -
360
00:33:23,060 --> 00:33:24,596
.شكراً لكِ
361
00:33:55,961 --> 00:33:58,144
هل تعرف أنك في المشفى؟
362
00:33:59,480 --> 00:34:02,181
نحن لا نقتنع
بالأحذية يا رجل
363
00:34:06,577 --> 00:34:08,968
كيف انتهى بك الأمر هكذا يا فتى؟
364
00:34:16,465 --> 00:34:18,197
.لقد هجرني والدي
365
00:34:34,932 --> 00:34:36,382
.مرحبا
366
00:34:36,384 --> 00:34:38,384
مرحبا -
هل مُستعدة للذهاب؟ -
367
00:34:38,945 --> 00:34:39,950
.أجل
368
00:34:40,319 --> 00:34:41,554
تعالي
369
00:34:44,441 --> 00:34:47,977
ما فائدة هذا؟ -
،سيجعلكِ غير مرئية -
370
00:34:48,028 --> 00:34:50,707
.كي يجدنا الخالق ..
371
00:34:55,119 --> 00:34:57,593
.كنت أعرف أنك ستعود
372
00:35:00,124 --> 00:35:05,566
لقد وعدته بأنني سأحميكِ
373
00:35:09,483 --> 00:35:11,918
.وسأحميه أيضاً
374
00:35:22,429 --> 00:35:24,564
.أتركي حذائك
375
00:36:56,940 --> 00:36:58,505
.سأتجه للحفلة الراقصة
376
00:36:58,860 --> 00:37:01,844
لقد وضعت 20 دولار تحت
.المغناطيس إذا أردتِ البيتزا
377
00:37:02,230 --> 00:37:03,497
.شكراً
378
00:37:06,029 --> 00:37:08,534
ما قدر الذي سمعتيه ليلة أمس؟
379
00:37:10,871 --> 00:37:13,506
"!(قوليها يا (لوري"
380
00:37:19,290 --> 00:37:20,657
لماذا كانت هنا؟
381
00:37:23,217 --> 00:37:25,885
حسنُ، الأمر مُعقد
382
00:37:26,714 --> 00:37:28,554
.أخبرني عندما يصبح بسيطاً
383
00:37:42,237 --> 00:37:44,570
اذهب، اذهب
384
00:37:44,572 --> 00:37:46,289
توقف، توقف
385
00:37:46,323 --> 00:37:48,908
!توقف!، توقف
386
00:37:50,072 --> 00:37:51,872
!اذهب، قُد
387
00:38:11,565 --> 00:38:13,201
.لقد وجدته
388
00:38:21,942 --> 00:38:24,443
لا تعرف أين هي اليمن؟
389
00:38:24,478 --> 00:38:26,445
كلا، لا أعرف، آرني
390
00:38:26,447 --> 00:38:28,447
سأرسم خريطة على يدك
391
00:38:30,033 --> 00:38:36,138
،إذن لو كانت دبي هنا
ستكون اليمن هنا
392
00:38:39,863 --> 00:38:41,330
.مرحبا يا صاح
393
00:38:41,545 --> 00:38:42,795
مرحبا
394
00:38:42,797 --> 00:38:44,657
لم نرغب في إيقاظك
395
00:38:45,015 --> 00:38:49,218
(توم)، هذا (توم) -
ماذا عنك يا (تومي)؟ -
396
00:38:53,857 --> 00:38:56,359
هل أنتِ بخير؟
397
00:39:30,610 --> 00:39:32,595
(حاذر يا (تومي
398
00:39:32,646 --> 00:39:36,515
شخص حزين أحمق دفع الكثير
.من أجل دفن هذا الشيء
399
00:39:39,893 --> 00:39:41,575
"الأحباء"
400
00:40:02,255 --> 00:40:03,592
!(يا (توم
401
00:40:03,627 --> 00:40:08,504
!جميعهم يرتدون أبيض
مثل الحِلم تماماً
402
00:40:27,534 --> 00:40:30,569
هل الجميع يحظى بوقتِ رائع؟
403
00:40:32,513 --> 00:40:36,722
هل الجميع يستمتع
بهذا البسكويت اللذيذ؟
404
00:40:37,848 --> 00:40:41,213
.(إنه مجاملة من (ألين) و(مارتي
405
00:40:51,675 --> 00:40:53,822
.. وأنا
406
00:40:54,144 --> 00:40:58,264
.. (وشكر أخير للرئيس (غارفي
407
00:40:58,315 --> 00:41:02,151
وفريقه المذهل
الذين يحموننا جميعاً الليلة
408
00:41:02,712 --> 00:41:05,271
(تعال هنا يا (كيفين
ورحب بالجميع
409
00:41:14,744 --> 00:41:15,948
شكراً لكِ يا سيادة العمدة
410
00:41:15,950 --> 00:41:18,534
أنا واثق أنكم جميعاً
تحظون بوقتِ ممتع الليلة
411
00:41:18,618 --> 00:41:23,089
وأطلب منكم فقط لو شربتم قليلاً
عليكم طلب سيارة أجرة للذهاب للمنزل
412
00:41:23,123 --> 00:41:27,593
شكراً لكم وأيضاً
.. أعرف أن العديد منكم
413
00:41:27,627 --> 00:41:29,694
كان قلقلاً على
.. هذا الرجل الصغير
414
00:41:30,130 --> 00:41:32,548
.. لقد وجدناه بأمان
415
00:41:32,599 --> 00:41:35,101
وبمجرد أن تنتهي الحفلة
.. سأقوم شخصياً
416
00:41:35,135 --> 00:41:38,354
،بتسلميه إلى المهد..
417
00:41:41,319 --> 00:41:42,841
.ها هو ..
418
00:41:45,028 --> 00:41:46,979
.شكراً لك أيها الرئيس
419
00:41:46,981 --> 00:41:49,031
بالتأكيد -
.نحن محظوظون لكونك معنا -
420
00:41:52,235 --> 00:41:54,403
حسنُ يا (مابلتون)، ما رأيك بنغمة هادئة؟
421
00:42:12,211 --> 00:42:13,607
هل رقصتم جميعاً؟
422
00:42:14,109 --> 00:42:16,239
أخذ استراحة قبل
خاتمتي المذهلة
423
00:42:16,264 --> 00:42:18,711
ما أمر الرضيع؟
424
00:42:20,764 --> 00:42:24,400
.. ليس حقيقياً، إنه -
لقد عرفت -
425
00:42:27,420 --> 00:42:29,355
.هذه خزانتي
426
00:42:29,406 --> 00:42:30,723
هل كنت في هذه المدرسة؟
427
00:42:30,757 --> 00:42:32,558
أجل -
لا أتذكركِ -
428
00:42:32,592 --> 00:42:34,577
.هذا لأنك أكبر مني
429
00:42:43,920 --> 00:42:46,097
كان هذه خزانة زوجي
430
00:42:46,844 --> 00:42:48,070
.. (دوغ)
431
00:42:48,909 --> 00:42:51,454
على بعد 10 أقدام، وتطلب
منه عام كامل ليُلاحظني
432
00:42:59,386 --> 00:43:01,475
.. كلا، أنا فقط
433
00:43:07,618 --> 00:43:09,528
،أنا آسف على ما حل به
434
00:43:09,563 --> 00:43:11,022
.وما حل بكِ ..
435
00:43:18,471 --> 00:43:21,106
.لقد عرفت للتو أنه كان يخونني
436
00:43:24,494 --> 00:43:26,260
.لقد خُنت زوجتي
437
00:43:28,331 --> 00:43:29,949
لماذا؟
438
00:43:39,260 --> 00:43:41,927
هل هناك إجابة جيدة للسؤال؟
439
00:43:43,263 --> 00:43:46,432
.أعتقد أنني سمعتها للتو
440
00:43:51,244 --> 00:43:52,605
اسمك (كيفين)، صحيح؟
441
00:43:54,575 --> 00:43:55,774
نورا)؟)
442
00:43:58,540 --> 00:43:59,612
.سعدت بمقابلتك
443
00:43:59,646 --> 00:44:02,114
أجل، سعدتُ بمقابلتك
444
00:44:02,116 --> 00:44:03,650
.سعدتُ بمقابلتك
445
00:44:08,784 --> 00:44:11,991
طابت ليلتك -
عمت مساءاً -
446
00:44:20,267 --> 00:44:23,686
يا رئيس، لا يمكننا لمسهم -
ماذا؟ -
447
00:44:23,720 --> 00:44:26,772
إنهم على بعد 5 ياردات
من ممتلكات المدرسة
448
00:44:33,146 --> 00:44:35,114
.. يا رئيس، ماذا لو
449
00:44:35,148 --> 00:44:37,616
.تبدو كممتلكات المدرسة لي
450
00:44:37,651 --> 00:44:40,286
إذن كلمتنا ضدهم فقط، صحيح؟
451
00:44:51,665 --> 00:44:54,667
وراء ظهرك، هيّا
لنذهب، هيّا
452
00:44:54,669 --> 00:44:59,267
أتعرف، في الواقع بدأت أن أشك
بأنكِ بشرية لعدم ظهورك؟
453
00:45:00,189 --> 00:45:01,461
.من هنا
454
00:45:02,389 --> 00:45:04,009
.شكراً لعدم خذلي
455
00:45:22,696 --> 00:45:24,830
أين الجميع؟
456
00:47:57,895 --> 00:47:59,606
"سوف أتمشى في طريق عودتي"
457
00:48:00,256 --> 00:48:01,915
أتريدين أن أتي معكِ؟
458
00:48:50,364 --> 00:48:51,814
!أنت
459
00:48:52,516 --> 00:48:54,239
!مرحبا يا رئيس
460
00:48:55,988 --> 00:48:57,989
.. لقد سمعت أن الطفل مفقود
461
00:48:58,014 --> 00:49:00,593
.وكان لدي إضافي ..
462
00:49:11,090 --> 00:49:13,175
.عيد رأس سنة سعيد
463
00:50:51,017 --> 00:51:12,637
تمت الترجمة بواسطة
{\fnAndalus\fs30\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}|| محمود فودة - أحمد الزُبيدي ||
{\fnAndalus\fs25\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}https://www.facebook.com/Spider.Sub