"الـبـــاقـــون" الــحــلقـــة الــرابــعـــة
ترجمة: أحمد الزُبيدي & محمود فودة
أتودين شيء لتشربينه؟
ماء؟ قهوة؟
سائل مُنظف؟
.حفلُ الرقص في ليلة الغد
جمع التبرعات للمكتبة الجديدة
أنا أفهم كونكِ لا تعيرين أهمية للمكتبة الجديدة
أُريدكِ أن تُسدي لي معروفاً
...فقط
أعطنا أستراحة غداً
لا تظهري مع الأشخاص الذين معكِ حـامليـن لافـتــاتــكـم
وهذا الهُراء الذي تكتبونه " توقفو عن أهدار أنفاسكم"
إذا أتيتم، لن أحميكم
إنها الأعياد
الناس تريد أن تشرب، تريد الأسترخاء
لكي يخففوا عن كاهلهم بعض الشيء
يقضون بعض الوقت مع عائلاتهم
" لم يعد هنالك عائلات بعد الآن "
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
أنت هنا، رئيس
هل نجح الأمر
نعم
سيكونون هناك
دُعاة التصحيح" اللعناء؟"
بلى، "دُعاة التصحيح" اللعناء
كُن متأكداً أن كل شيء على ما يرام عند المدرسة
وأخبر المُدير أن يكون هناك
لا أريد أيَ عراقيل عندما أعتقلُهم
حسناً, رئيس - أيَ شيءٍ آخر؟ -
يبدو أن أحدهم سرق الطفل من المهد
!!أن تعلم، المسيح
هل ينبغي أن أهتم لهذا؟
لا؟
(هذا صحيح، يا (دينيس
"الرقم الذي طلبته غير داخل في الخدمة"
"وليس هناك رقمٍ جديد"
"الرقم الذي طلبته غير داخل في الخدمة"
"وليس هناك رقمٍ جديد"
(ما هذا؟، اللعنة (تومي
!!اللعنة، ستخسر يا رجل
سيتصل
متى؟
.عندما نحتاج إليه
(لقد مضت ستُ أسابيع لعينة، (كريستين
أعتقد أننا نحتاج إليه
سيتصل
لِمَ أنتِ في أحلامي؟
هل أنتِ، (كريستين)؟
أتعرفين هذا الشخص؟
تحدثت أليه بضع مرات
لقد مشيتِ فوق الموتى - تراجع أدراجك يا رجل -
. كانو جميعهم يرتدون الأبيض
لقد أوشكتِ على الموت
!!أوقفه
كانو جميعهم يرتدون الأبيض - !توقف -
!!كانوا جميعهم يرتدون الأبيض
!اللـــعـنــة
!!كانوا جميعهم يرتدون الأبيض
!أبعده عني - !أتصل بالشرطة -
!ابتعد عني!ابتعد عني اللعنة
!أتصل برجال الأمن!أتصل بالشرطة - كلا، لا تفعل هذا -
!أعلم
!أعلم ما بداخلكِ
هيا، (كريستين) لنبتعد عن هنا
!هيا! هيا
!أعلم ما بداخلكِ
هذا لي؟
كلا
إذاً ما الذي جلبته لي؟
ما الذي جلبته لي؟
"أعظم هدية على الأطلاق "الحُب
وجدتها
.هذه ملك لجدي، ليست لنا
سأبحث عن الاُخرى عند عودتي
الليلة، حسناً؟
حاولت الاتصال بشقيقكِ هل اقتنى هاتفاً جديداً؟
لا أعلم
متى آخرُ مرةٍ تحدثتِ أليه؟
بضعة أشهرٍ مَضت
لا يزال في (سان فرانسسكو)، أليس كذلك؟
.. لا أعلم
ما الذي تعلمينة إذأً؟ - لقد أخبرتك، لم أحدثه، توقف عن استجوابي -
أنا لا أقوم بأستجوابكِ
.لدي الحق بمعرفة أين هو شقيقكِ
!!حسناً، فهمت بحق المسيح، يا أبي
.. بالتحدث عن المسيح
(هناك كلامُ في المدرسة يا سيد (غارفي
الكل يتحدث عنه - ما هو؟ -
الطفل، وكيف اختفى من عند المهد
لم يختفي بل سُرق
ألا يعني هذا أصبح من مسؤولية الشرطة؟
،حسناً يا (إيم) كرئيسٍ للشرطة أريد القول بأن هذا إهدار لمصادرنا
سيقومون بإستبداله - هذا غش -
المعذرة؟
لا يمكنك إحضار آخر جديد، إنه مقدس
جيل)، هل سرقتِ الطفل المسيح؟)
هذا مقزز - بالفعل، هذا مقزز-
.. حسنٌ
.لدي عملٌ فعلي لأقوم به
لذا أردت أن أكون واضحاً .. بأني لن أقوم بأي شيء حيال
.أياً كان هذا
رائع، لا تفعل
أتستمتعين بشطائري؟
حسناً، اسمعوا سيكون لدينا حالة شغبٍ أُخرى
،جيم)، لديه ثلاث أستعراضات) لن نقوم بتأجيل أي واحدةٍ منهن
أين نحن؟ - أجل، أفهمتِ ذلك؟ -
...سنكون في المُتنزه
السيارات الغير مُسجلة، تنتظر
"وإذا جاءت الـ"البقية المُذنبة بأقدامها على ملكية المدرسة
."سنقبض عليهم بتهمة "التعدي الجنائي
سوف نضع فرقتان، صحيح؟
هناك، هناك وهناك
سأضع أربعةَ إضافيين عند العربات حالما يعتبون المدرسة سنتحرك
...ميرندا)، الرمز الخاص)
...حسناً، انتظروا هنا لدقيقة
ماذا؟ كيف تتهجا هذا؟
"أ-ف-و-ر-د-ا"
دمية طفلٍ ولد، 20 بوصة
.الأبيض بالتحديد
(بالتأكيد إنه أبيضٌ لعين، (مارلين
!اللعنة، وداعاً
أتعلم أن أحدهم قد سرق دميةَ الطفل المسيح؟
كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى متجر "بيغي" وإحضار واحدٍ جديد
واحد جديد؟
!!لإنه ليس الطفل الحقيقي ماذا دهاك
لا، أنتِ من سيفعل هذا
أتستطيعين أن تُمهلينا لحظة؟
،هذا ما ستقوم بفعله
،تحضر الرضيع تفتح الصندوق، تجرده من ملابسه
توسخه قليلاً لتستطيع القول أنك وجدته
في حفرة أو في سلة قُمامة أو أي شيء آخر
ولِمَ قد أفعل هذا؟
.(لأنك بحاجة الى انتصار، (كيفن
أفوردا، دمية طفلٍ ولد" "بيضاء، 20 بوصة
!اللعنة
أحدهم سرقه وسنقوم بإعادته
تفقد البنك الذي قُبالة المهد
وأنظر إذا كان باستطاعتنا تفقد كاميرا المراقبة لليلة البارحة
هل أنت جاد في هذا؟ - أجل، (دينيس) أنا جاد في هذا -
...أأجعل لهذا الألوية أو
لا، أنظر الحفلُ لا يزال له الأولوية
لكن أريد التوقف عن سماع أمر ذلك !الطفل الولد اللعين للمسيح
!اللــعنـــة
يا رئيس، هل أنت بخير؟
رئيس؟
يا رئيس، هل أنت بخير؟
يا رئيس؟
حسناً، شكراً جزيلاً
سأوافيك بعد دقيقة
أتريد كرة عين يار جل؟ - لا شكراً لك يا صاح -
لكي يُميزنا الخالق - أجل -
في المرة القادمة - حظاً اوفر لك في ذلك -
كم سيطول الأمر؟
لا أعلم
ماذا قلتِ له؟
ماذا؟
الشخص العاري الذي هاجمكِ
قلت أنكِ تحدثتِ إليه في هذا، ماذا قلتِ له؟
لا أتذكر
هل تحدثتم بشأن (واين)؟
!ربما
لا يمكنكِ التحدث عن المُربي يا (كريستين)، حسنٌ؟
هذا ليس خطأي لقد هاجمني
إنه خطأُكِ
لأنكِ لا تستطيعين إخبار غريب (بأنكِ حامل بطفل (واين
لم أُخبره، كان هذا في حلُمهِ
حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
من الآن وصاعداً أبقِ فمكِ مُغلقاً
اتفقنا؟.، ولا حتى كلمة واحدة
ستكون باردةً بعض الشيء
هل قمتِ بمراجعة الطبيب من قبل؟
.كلا
إذاً لا رعاية قبل الولادة بدون فيتامينات أو شيء من هذا؟
.كلا
.ذلك هو القلب هناك
من الواضح أنكِ بعد 12 أسبوعاً من الحمل ربما أقل أو أكثر بقليل
إذاً هل الطفل بخير؟
أتود إخباري ما الذي حدث؟
!شخصٌ ما هاجمها
شخصٌ؟ - أجل -
أعني شخص ما جاء من العدم وربما تحت تأثير مخدراً أو شيء ما
هل اتصلتم بالشرطة؟ - كلا -
توجب عليَ ضربُه لإبعاده عنها
لقد فر هارباً، وأردت إحضارها الى هنا
هل أنت الأب؟ - مجرد صديق -
صديقٌ فقط
وضع الجنين يبدو طبيعياً
لكني أريد نقلك لقسم الأمومة
وإجراء بعض الفحوصات، والبقاء آمنةً
فقط ابقِ هنا، حَسْنُ؟
انهضي، سنُغادر
هيا، أنهضي - ماذا؟ -
!تعتقد أني فعلت هذا بكِ، هيا أنهضي فلنذهب
"قُل "لم يكن خطأي
لم يكن خطأكِ
!والآن هيا
عليكَ أن تعني هذا
!لم يكن خطأكِ
!!هــيــا
لا تُخبريهم بأي شيء
!اتصلي بالأمن
أنت
!أنت، قف! قف
ذهب الى الأسفل
يا رفيق، يا رفيق
يا صاح! أنا أقود
يا صاح! لا،لا، أعتقد أنه يريد منا التوقف جانباً
!توقف - فهمت -
اللـــعنــة
ابقْ هادئاً، ابقْ هادئاً فقط
مرحباً، أيها الضابط آسفون لم نكن نعلم بأنكَ شُرطي
...أنتم يا رفاق عادةً ما يكون لديكم هذه الاضواء
أنتم الأثنان تتسكعان مع ابنتي، صحيح؟
(جيل غارفي) - بلى، بالتأكيد -
أنها رائعة
هل قامت بسرقة دمية الطفل الذي في المهد؟
ماذا؟
لقد حصلنا على فيديو المراقبة وأحد المشتبهين كان يـرتدي قلنسوة
!هذا ... إشتباه
أيٌ منكما هو الذكي؟
أنتم جزءٌ من هذا وكلنا نعلم هذا
حُلمكم في الإنتشاء بالجامعة سيموت
لأن أمر الأعتقال سيدون في سجلكم الدراسي الداعر
ولكن لو عاد ذلك الطفل .إلي، لن يتم طرح أسئلة
مفهوم؟
.. نحن لا ننتشي - مفهوم؟ -
.أجل
.طاب يومكم
"يا صاح، لا تنشرها على "إنستغرام
.الشرطة تستطيع تتبع هذا
(سوف تُضبطين يا (جيل
والدك يعرف أنكِ أخذتيه فعلاً
هل أخبرته أنني أخذته؟ - كلا -
.ولكنه يعرف
.فليكن
إنه لا يكترث
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
بما أن ضيفنا المحترم .. تم صلبه بواسطة الرومان الظالمين
أنا نفسي أضع عليه خوذة جندي روماني
ما هذه؟ - سوف تعرفين هذا -
ماكس)، يا صاح)
!رباه!لا تفعل
!ماذا؟ يا إلهي
أيها الأخرق، أبعد أعضائك التناسلية عنه
!هدوء! اللعنة
سوف نعيده، حسنُ؟ - أتمنى ذلك -
ماذا؟ - .. والدك واضح أنه يبحث عنه -
وقد اكتفى من هذا الهراء، أتعلمين هذا؟
أنت، أعطني هذا
.سوف نحتاج بعض البنزين
!مرحى
!اللعنة، أجل
!(أنتِ عبقرية يال (غارفي
.. يابن الرب
،ملك الملوك
.. أنا أمسحك بالزيت
!(أشعليه يا (غارفي
!أشعليه
ما كان هذا؟
حقاً؟ ماذا يحدث؟
.اذهبوا وضاجعوا أنفسكم
!لنذهب ونضاجع أنفسنا
.. لنذهب ونضاجع أنفسنا
"كل شيء يهمك موجود في الداخل"
!ذكي
.حسنُ
هذه فرصتك الآن
هل تريد أن أثق فيك؟
أتريد أن أهب حياتي لهذه الفتاة؟
.عليك أن تخبرني بالسبب
.يجب أن تخبرني بالسبب
أريد الذهاب للمنزل
.. أخر فرصة
.تباً لك
مرحبا؟
واين)؟)
هل فقدت أحد؟
ماذا؟ - العديد منا قد تأثروا -
.بأحداث الـ14 من أكتوبر ..
حتى الآن بعد كل هذا الوقت مازلنا نُقاوم
ومازلنا نبحث عن العون ولا نعرف أين نتجه
لو كنت أنت أو أي أحد تعرفه
عانى من خسارة ،بسبب من رحلوا
من فضلك، أصمد من أجل أحبتك
نستطيع أن نساعدك لإيجاد السلام - (أنت جيد يا (واين -
.هذه خدعة رائعة فعلاً
آلو؟
ماذا ستفعل يا سيدي؟
!تباً
.. أنا (ميغ)، لقد تقابلنا ذلك اليوم - أجل، كلا .. أنا أتذكر -
هل تريدين الدخول للمنزل؟ - أجل، شكراً لك -
.يُمكنك التدخين في المنزل
،هذه جاءت إلى المخفر اليوم
،وإذا لم تأكولهم ربما ستكون عفنة
.تفضلوا
.ها هي، سكين
أتريدون قهوة؟
كلا، شكراً لك
ما هذا؟
،كيفين)، لا يمكنني قول هذا لك)"
ولا أستطيع أن أضعها "أسفل عقب الباب وأهرب
"أنت تستحق النظر إلي عندما تريد"
.. (كنت زوجاً جيداً يا (كيفين" "وربما زوجاً عظيم
كنت متواجداً عندما" احتجتك كثيراً
،لقد أصلحت فوضى رجلُ أخر" "فوضاي أنا
،لقد ربيت (توم) وكأنه من صُلبك"
وقد أحببته حتى "عندما لم يسمح لك بذلك
ماذا تفعلين؟
"أريدك أن تعرف بان هذا ليس خطأك"
كنت مُحطمة وحاولت" ،إصلاح نفسي
حاولت من أجلك ومن أجل .. (توم و(جيل
ولكن أعتقد أنه من المفترض أن أظل مُحطمة
.ربما نحن كذلك
ماذا في الظرف يا (لوري)؟
لن أهينك يا (كيفين)، بقولي" "أن هذا الأفضل لنا
كلا، توقفي عن التحدث من فضلك
"ليس من شأني كي أعرف" - ماذا في الظرف؟ -
"لطالما كنتِ الكتف الذي أرتاح عليه" - أرجوكِ توقفي عن التحدث -
ولكن يجب أن أتوقف عن البكاء - ماذا في الظرف؟ -
.. العالم تغير سريعاً - !أصمتي -
"أوراق طلاق"
هل يُجبرونك على فعل هذا؟
... أنتِ فقط
.. أنتِ لا
تتحدثين إلي منذ 6 أشهر .. ثم تأتين إلى منزلنا هنا
وتُعطيني هذا؟ ..
.كلا
كلا
أنا زوجك، لقد قطعنا عهود على أنفسنا
أتريدين إنهاء هذا؟ !فلتقوليها إذن
!قُوليها أنتِ
!وليس هي
!قوليها
"!أريد إنهاء هذا"
!قُوليها
!(قُوليها يا (لوري
عزيزتي
.هذه لكِ
.أعتقد أن عليكم الذهاب
.لم أكن أعرف أن لديكِ ابنة
"لا تنسيني"
.عليكِ الاحتفاظ بها
.لن أخبر أحد
.. المعذرة
أين قسم الأمومة؟ - الطابق الخامس -
.شكراً لكِ
هل تعرف أنك في المشفى؟
نحن لا نقتنع بالأحذية يا رجل
كيف انتهى بك الأمر هكذا يا فتى؟
.لقد هجرني والدي
.مرحبا
مرحبا - هل مُستعدة للذهاب؟ -
.أجل
تعالي
ما فائدة هذا؟ - ،سيجعلكِ غير مرئية -
.كي يجدنا الخالق ..
.كنت أعرف أنك ستعود
لقد وعدته بأنني سأحميكِ
.وسأحميه أيضاً
.أتركي حذائك
.سأتجه للحفلة الراقصة
لقد وضعت 20 دولار تحت .المغناطيس إذا أردتِ البيتزا
.شكراً
ما قدر الذي سمعتيه ليلة أمس؟
"!(قوليها يا (لوري"
لماذا كانت هنا؟
حسنُ، الأمر مُعقد
.أخبرني عندما يصبح بسيطاً
اذهب، اذهب
توقف، توقف
!توقف!، توقف
!اذهب، قُد
.لقد وجدته
لا تعرف أين هي اليمن؟
كلا، لا أعرف، آرني
سأرسم خريطة على يدك
،إذن لو كانت دبي هنا ستكون اليمن هنا
.مرحبا يا صاح
مرحبا
لم نرغب في إيقاظك
(توم)، هذا (توم) - ماذا عنك يا (تومي)؟ -
هل أنتِ بخير؟
(حاذر يا (تومي
شخص حزين أحمق دفع الكثير .من أجل دفن هذا الشيء
"الأحباء"
!(يا (توم
!جميعهم يرتدون أبيض مثل الحِلم تماماً
هل الجميع يحظى بوقتِ رائع؟
هل الجميع يستمتع بهذا البسكويت اللذيذ؟
.(إنه مجاملة من (ألين) و(مارتي
.. وأنا
.. (وشكر أخير للرئيس (غارفي
وفريقه المذهل الذين يحموننا جميعاً الليلة
(تعال هنا يا (كيفين ورحب بالجميع
شكراً لكِ يا سيادة العمدة
أنا واثق أنكم جميعاً تحظون بوقتِ ممتع الليلة
وأطلب منكم فقط لو شربتم قليلاً عليكم طلب سيارة أجرة للذهاب للمنزل
شكراً لكم وأيضاً .. أعرف أن العديد منكم
كان قلقلاً على .. هذا الرجل الصغير
.. لقد وجدناه بأمان
وبمجرد أن تنتهي الحفلة .. سأقوم شخصياً
،بتسلميه إلى المهد..
.ها هو ..
.شكراً لك أيها الرئيس
بالتأكيد - .نحن محظوظون لكونك معنا -
حسنُ يا (مابلتون)، ما رأيك بنغمة هادئة؟
هل رقصتم جميعاً؟
أخذ استراحة قبل خاتمتي المذهلة
ما أمر الرضيع؟
.. ليس حقيقياً، إنه - لقد عرفت -
.هذه خزانتي
هل كنت في هذه المدرسة؟
أجل - لا أتذكركِ -
.هذا لأنك أكبر مني
كان هذه خزانة زوجي
.. (دوغ)
على بعد 10 أقدام، وتطلب منه عام كامل ليُلاحظني
.. كلا، أنا فقط
،أنا آسف على ما حل به
.وما حل بكِ ..
.لقد عرفت للتو أنه كان يخونني
.لقد خُنت زوجتي
لماذا؟
هل هناك إجابة جيدة للسؤال؟
.أعتقد أنني سمعتها للتو
اسمك (كيفين)، صحيح؟
نورا)؟)
.سعدت بمقابلتك
أجل، سعدتُ بمقابلتك
.سعدتُ بمقابلتك
طابت ليلتك - عمت مساءاً -
يا رئيس، لا يمكننا لمسهم - ماذا؟ -
إنهم على بعد 5 ياردات من ممتلكات المدرسة
.. يا رئيس، ماذا لو
.تبدو كممتلكات المدرسة لي
إذن كلمتنا ضدهم فقط، صحيح؟
وراء ظهرك، هيّا لنذهب، هيّا
أتعرف، في الواقع بدأت أن أشك بأنكِ بشرية لعدم ظهورك؟
.من هنا
.شكراً لعدم خذلي
أين الجميع؟
"سوف أتمشى في طريق عودتي"
أتريدين أن أتي معكِ؟
!أنت
!مرحبا يا رئيس
.. لقد سمعت أن الطفل مفقود
.وكان لدي إضافي ..
.عيد رأس سنة سعيد
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أحمد الزُبيدي || https://www.facebook.com/Spider.Sub