‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy-
‫سُحقًا لها. ‫تعالى.
‫- حسنًا، أخرجنى. ‫- حقًا يا (سكوتى)؟
‫لقد مضت 27 دقيقة. ‫هذا وقتٌ قليل.
‫هيّا. ‫لقد انتهيتُ.
‫لديك من الهواء ما يكفيك ‫لتتنفسه فى ساعة ونصف.
‫- أيّها الضعيف، أنت بخير. ‫- دعه يخرج أيّها الأحمق.
‫لقد عاد إلينا لا يمسّهُ ‫سوءٌ من الظلام الجبّار.
‫أعطنى استراحة.
‫أنت، حين يختنق، ‫هل تختنق؟
‫- ها ها. ‫- لا. حقًا؟
‫(سكوت فروست) سجّل 28 دقيقة ‫مثيرة للشفقة.
‫لم يقترب هذا من الرقم القياسى.
‫يُمكننى أن أحطّم الرقم القياسى.
‫معذرة يا (جارفى)..
‫يجب أن تناشدى روحه ‫قبل محاولتك العبور.
‫- هذا فعلٌ غبى. ‫- استدعى روحه يا (جارفى).
‫"فى ال14 من أكتوبر، ‫عام 2011
‫(بول جلوسكى) أُجبر على دخول هذه المركبة، ‫لا حول له ولا قوة، فى مقلب طفولىّ
‫ولا يُسمع عنه مُجددًا."
‫"ولم يُسمع عنه مُجددًا."
‫"ولم يُسمع عنه مُجددًا.
‫وأنا الآن أُكرّم لُغز رحيله
‫بتكرار مُعاناته بأن ‫أعتنق الظلام الجبّار."
‫آمين.
‫سأفتقدك. ‫كونى آمنة.
‫أراكِ على الجانب ‫الآخر يا (جارفى).
‫شكرًا.
‫هل تود المجىء عندى؟
‫- الآن؟ ‫- نعم.
‫متأكدة؟
‫فى الأربعة مواعدات الأولى، اعتدتُ أن ‫أكون مُترددة، لكنى مضيتُ قُدمًا الآن.
‫حسنًا، ‫دعينى أُعلم (جيل).
‫- لذا، هل أخبرتها بشأننا؟ ‫- بالتأكيد.
‫"مرحبًا، عزيزتى.
‫أنا على وشك النوم مع ‫(نورا) للمرة الأولى.
‫أنا مُتوتر بعض الشىء.
‫تمنِّ لى التوفيق."
‫- ووجه يغمز. ‫- لا، توقف.
‫إرسال.
‫*مرحبًا، ستكونين ‫بخير بدونى الليلة؟*
‫أجل.
‫سُحقًا!
‫اللعنة!
‫21 ثانية وتُحطمين ‫الرقم يا (جارفى).
‫19، 18، 17، 16، 15
‫14، 13، 12
‫11، 10، 9، 8، 7
‫6، 5، 4، 3، 2، 1
‫لقد فعلتيها!
‫أخرجونى من هنا!
‫سُحقًا!
‫- سُحقًا! ‫- يا إلهى!
‫- ماذا حدث؟ ‫- هذا الشىء لا يعمل.
‫- إنه لا يعمل. ‫- أخرجونى من هنا.
‫يا إلهى!
‫- أخرجونى! ‫- سنُخرجك.
‫- فقط انتظرى. ‫- جدوا شيئًا تفتحون به الباب.
‫- سُحقًا! ‫- كم يلزمك من الوقت؟
‫لا أستطيع التنفس.
‫(جارفى)، ‫هوّنى عليك.
‫- هل تتنفس؟ ‫- فليتصل أحدٌ بالطوارئ.
‫تراجعوا.
‫لا تُخبرى أباك أنك رأيتينى
‫- من كان هذا؟ ‫- جدى.
‫سُحقًا!
‫اللعنة! اللعنة! ‫اللعنة! اللعنة!
‫اللعنة!
‫مرحبًا.
‫استيقظى، ‫أعددتُ لك بعض الحساء.
‫توجد عناكب تحت الماء.
‫(كريستين)، هيّا. ‫عليك أن تأكلى شيئًا.
‫لستُ جائعة.
‫حرارتك مرتفعة.
‫- الطفل، إنه... ‫- لا شىء يمكنه أن يؤذ الطفل.
‫إنه المُختار.
‫المُختار الوحيد. ‫إنه جسر العبور.
‫حسنًا، حسنًا. ‫عليك أن تنالى بعض الراحة.
‫هل اتصل (واين)؟
‫لا يا (كريستين). ‫(واين) لم يتصل منذ شهرين.
‫سيتصل.
‫سأعود على الفور.
‫- هل أساعدك؟ ‫- نعم.
‫- هل هذه آمنة للحبالى؟ ‫- منذ متى وهى حبلى؟
‫حوالى ثمانية أشهر.
‫عليها الاتصال بطبيبة توليدها.
‫حسنًا. شكرًا، ‫سأفعل.
‫مرحبًا؟
‫(واين)؟
‫- من هذا؟ ‫- إنه (توم).
‫(توم).
‫(توم)!
‫بالطبع. أعلم هذا. ‫فأنا اتصلت بك.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. ‫أنا بخير يا (توم).
‫هل (كريستين) معك الآن؟
‫- لا، أنا فى الصيدلية الآن لذا.. ‫- حسنًا.
‫- كم باق؟ ‫- ماذا؟
‫المال الذى أعطيته لك. ‫كم باق منه؟
‫- حوالى 6000 دولار. ‫- اللعنة. حسنًا يا (توم).
‫ما عليك فعله، ‫هو أن تأخذ هذا المال
‫وعليك أن تأخذ نصفه
‫وهذا ثلاثة آلاف.
‫عليك أن تضعهم فى مظروف، ‫وأن تأخذ هذا المظروف
‫وأغلقه جيدًا وضعه ‫تحت صندوق البريد
‫فى (هاربر) الحىّ 15.
‫إنه بعد مطعم الدجاج.
‫- متى تريدنى أن أذهب؟ ‫- الآن يا (توم). الآن.
‫- ثُم ماذا؟ ‫- (توم).
‫لا تسألنى "ثم ماذا".
‫آسف.
‫(كريسيتين) فقط...
‫كما تعلم، هى مريضة للغاية، ‫وستضع الطفل قريبًا...
‫"عاريًا جئتُ الحياة من رحم أمى،
‫وعاريًا سأرحل منها."
‫هل ضاجعتها يا (توم)، ‫ألم تُدخل ولو حتى جزء صغير؟
‫لا.
‫فقط افعل ما طلبتُ منك. ‫اذهب بالمال، حسنًا؟
‫أجل.
‫أوشك الأمر على الانتهاء الآن.
‫هل هذه مزحة؟
‫هل هذا بسببى؟ ‫هل هى فكرة (باتى) اللعينة؟
‫حسنًا، ‫أنا أطلب منكما الرحيل.
‫حالًا. ‫هذا البيت خارج حدود عملكما.
‫هل تود الدخول؟
‫كان هذا رائعًا للغاية.
‫شكرًا لك! ‫عادة أتجاهلهم.
‫المرة الأولى التى ‫يأتون فيها منذ شهرين.
‫رغم أنى واثقة من اقتحامهم المكان ‫وسرقتهم بعضًا من صور العائلة.
‫فى ليلة حفل الرقص.
‫- فى ليلة مقابلتى لك. ‫- صحيح.
‫لا، لقد اقتحموا عدة منازل.
‫بالأحرى هؤلاء من...
‫فقدوا أحدًا.
‫صحيح.
‫علىّ أن أُعيب استراتيجية عملهم.
‫أعنى، هل هكذا يضمون ‫الناس لصفوفهم؟
‫"لا، لقد اختفت صور أسرتى.
‫علىّ أن أتوقف عن ‫الكلام، وأدخن باستمرار."
‫سُحقًا.
‫زوجتك، أنا...
‫- لا. ‫- أنا آسفة.
‫لا عليك.
‫أنا لا...
‫لا أدرى بعدُ كيف أتحدث إليك.
‫لا أدرى كيف أتحدث إليك أيضًا.
‫سيرة هؤلاء الملاعين ‫أفسدت جلستنا، صحيح؟
‫تودين المحاولة مُجددًا غدًا؟
‫بالتأكيد.
‫مرحبًا.
‫ظننتُك لن تعود للبيت الليلة.
‫ما الأمر؟
‫اسأليه فحسب.
‫ماذا؟ ‫ما الأمر؟
‫ماذا اقترف جدى؟
‫لماذا؟
‫هل آذى أحدًا؟
‫- لماذا تسألين؟ ‫- هل فعل؟
‫نعم.
‫ولهذا السبب زُج به للمشفى؟
‫نعم.
‫حسنًا، إنه ليس بها بعد الآن.
‫ماذا؟
‫يا رئيس، هذه الصورة الوحيدة التى ‫استطعتُ إيجادها فى هذه المدة القصيرة.
‫- الكل منتظر. ‫- حسنًا. شكرًا.
‫ابنتك رأته، صحيح؟ ‫أعنى، ما احتمال حدوث هذا؟
‫وزّع الصور يا (دينيس).
‫حسنًا جميعًا، ‫استمعوا.
‫كما يدرى معظمكم، ‫منذ سنتين
‫رئيسنا السابق، بدأ يُظهر ‫بعض السلوكيات غير المُتزنة.
‫"غير المُتزنة"؟ ‫لقد أحرق المكتبة اللعينة!
‫لذلك..
‫قام تطوعًا بإبقاء نفسه فى ‫مُنشأة آمنة للعلاج النفسى
‫والتى خرج منها لتوه.
‫أريد دورات حراسة تعمل فى كل ‫الأحياء المأهولة طوال الليل.
‫كوّنوا شبكة عمل.
‫كيف تودنا ان نتعامل مع ‫الأمر إن رأيناه يا رئيس؟
‫لا تشتبكوا معه. ‫اتصلوا بى على الفور.
‫هل هذا مفهوم؟
‫هل لديك فكرة عما يريد؟
‫لا يُهم ما يريد.
‫ماذا إن وجدناه فى حالة عنف؟
‫إذن، عليكم إيقافه.
‫انصراف.
‫أربعة من الجانب.
‫نادنى صائحًا إن جرى ‫أحدهم من الخلف.
‫رئيس.
‫- هل هو بالداخل؟ ‫- ماذا؟
‫أبى، ‫هل هو بالداخل معك؟
‫- دعوه يخرج؟ ‫- لا.
‫لقد هرب.
‫- هل تأذى أحد؟ ‫- ليس بعد.
‫سأضطر للدخول وإلقاء ‫نظرة بالأرجاء.
‫سُحقًا لك يا (كيفين).
‫لم أتحدث لأبيك منذ أشهر.
‫ماذا؟
‫استطعتُ أن أتجاهل جنونه.
‫حتى هو استطاع أن ‫يتجاهله لفترة، لكن..
‫لم يتوقف عن الكلام. ‫(تقصد مع الأشخاص الوهميين)
‫هل ستتصلين بى إن أتى هنا؟
‫لن يأتى لى يا (كيفين).
‫سيأتى إليك.
‫(كايرو). ‫
‫تعال يا رئيس، ‫لدىّ واحد عالق.
‫أبى.
‫(تومى).
‫لا أريد أن أُطلق.
‫هل وجدته؟
‫ماذا؟
‫- جدى. هل وجدته؟ ‫- لا، لا. ليس بعد.
‫لمَ هناك كلب مربوط فى ساحتنا؟
‫أحضره أبوك البيت ليلة أمس.
‫لا أصدق أنك لم تستيقظى.
‫لذا، هل هو ملكنا الآن؟
‫سيُعيد تدريبه.
‫كيف يدك؟ ‫هل وضعتَ عليها مرهمًا كما أخبرتك؟
‫نعم.
‫إنها...
‫إنها بخير. ‫شكرًا.
‫مرحبًا.
‫هل هو بخير؟ ‫سأكون هناك على الفور.
‫علىّ الذهاب.
‫لا، لا أعلم بعد يا سيّدى.
‫ماذا حدث؟
‫لا بأس. ‫فقط أخبرنى.
‫رأيتُه يحاول أن يدخل، ‫لذا ذهبتُ لأتحدث إليه.
‫لمَ بحق الجحيم فعلت ‫هذا يا (دينيس)؟
‫لطالما أحبّنى.
‫معذرة. ‫هل رأيتَ الرجل الذى فعل هذا؟
‫لا إنجليزية.
‫كان يستخدم الكمبيوتر.
‫لقد كسره.
‫ثم طلب استعارة 200 دولارا.
‫هل أعطيته؟
‫لا.
‫هل قال..
‫سبب احتياجه للمال؟
‫قال أنه يود أن يُحضر شيئًا.
‫لابنه.
‫هيّا. ‫اللعنة.
‫هلّا توقفت رجاء؟
‫تراجع أيّها اللعين، تراجع. ‫هذا بيتى.
‫تراجع. أعطنى..
‫مرحبًا يا عزيزتى.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعلم. اللعنة.
‫ليس مخوّلًا لى أن أقول.
‫- هل أنت جائع؟ ‫- نعم.
‫ماذا حدث لخزاناتى؟
‫- غزالة اقتحمت المنزل. ‫- لا مُزاح!
‫حاولى ألا تعلقى هناك.
‫كيف عرفت؟
‫لم أعرف.
‫خرجتُ من الباب ‫الخلفىّ لمكان إقامتى.
‫وشرعتُ فى الجرى.
‫وبعد حوالى عشر دقائق،
‫عبرتُ على حفنة من ‫الحمقى يصيحون فى ثلاجة.
‫هل تتوقع منى تصديق هذا؟
‫ليس حقًا.
‫أصواتك.. ‫هل يُمكنك سماعها الآن؟
‫نعم.
‫ماذا تقول؟
‫إنها تقول..
‫أنك تبدين ك(سنو وايت).
‫أيُمكننى استعارة 200 دولار؟
‫ليس معى نقود.
‫هل لديك مُسكنات؟
‫- هل ستساعدك هذه؟ ‫- هذه ليست لى.
‫إنها للكلب بالخارج الذى ‫يُحاول التهام خصيتاى.
‫يا إلهى!
‫لمَ يتناول أبوك كل هذا الهراء؟
‫يمر بضغوطات كثيرة، أعتقد.
‫نعم، أظن هذا. ‫كيف حال أخيك؟
‫لم أتحدث إليه منذ فترة.
‫- أتعلمين أين هو؟ ‫- أىُّ مكان بعيد عن هنا.
‫المكان هنا ليس سيئًا ‫للغاية يا حبيبتى.
‫وجدتُه.
‫نحتاج لبعض اللحم. ‫لديك لحم؟
‫لماذا ستُخدّر الكلب؟
‫لأنه لن...
‫إنها فقط تحاول المُساعدة.
‫ماذا تعتقد بحق الجحيم...
‫- (جيل). ‫- ألغ تفعيل النظام الآن.
‫(جيل)، (جيل)، ‫أين أنت؟
‫نحن بالأعلى هنا.
‫متى اتصلتِ به؟
‫قبل أن أدعك تدخل.
‫فتاة جيدة.
‫استعرتُ ملبسك.
‫سأعيده.
‫حسنًا.
‫هل (دينيس) بخير؟
‫سيحتاج غُرزًا.
‫إنه شخص لطيف. ‫أخبره أنى آسف.
‫هو فقط حال دون طريقى.
‫- كيف حال نومك؟ ‫- ماذا؟
‫لديك الكثير من الأدوية ‫اللعينة على المنضدة.
‫- هذا يتلاعب بعقلك. ‫- شكرًا على النصيحة.
‫لقد اعتدتَ أن تأخذ بنصيحتي.
‫- لن تسألني، أليس كذلك؟ ‫- أسألك عن ماذا؟
‫عن سبب هروبى.
‫أبي، أنا لا أحتاج ‫إلى هذا الهُراء الآن.
‫ربما هذا ما أنت حقًا بحاجة له.
‫- ما الذى يعنيه هذا؟ ‫- توقف!
‫اللعنة! ‫ما هذا؟
‫يا إلهى!
‫ابتعدوا عن طريقى! ‫ابتعدوا عن طريقي!
‫اللعنة! اللعنة! اللعنة! ‫ابتعدوا عن طريقي.
‫اللعنة!
‫
‫- عاهرة. ‫- أبدًا!
‫يا صاح، أنت جاد؟
‫لأجل ماذا تستخدمين ‫بطاقتي الائتمانية؟
‫لا تقلق. ‫سأرد النقود لك.
‫فقط، إن تخطيتِ الحد، ‫سيكون علىّ إخبار...
‫- هيّا! ‫- هذا صحيح.
‫هل تراقبين هذين ‫يتضاجعان يا (جارفي)؟
‫إنها تقوم بطلب شئ ‫سرّي من الإنترنت
‫كم يلزمك من الوقت ‫لتستعدى لحفل (ديكسون)؟
‫لن يستغرق الأمر كثيرًا. ‫لن اذهب.
‫هل تنوين التسكّع مع ‫والدي هنا طوال الليل؟
‫لن يكون هنا.
‫كيف تعلمين هذا؟
‫لأنك فورما تخرجين، ‫يخرج هو كذلك..
‫واُخمّن مع صديقة.
‫حسنًا.
‫اللعنة!
‫
‫نعم؟
‫أنا هنا لأري (واين).
‫من أنت؟
‫(واين)!
‫أعلم أنك هنا يا (واين)! ‫(واين)!
‫لا تتحرك.
‫- هوّن عليك. ‫- أنت بخير يا (ليان)؟
‫كيف يعلم بأمر (واين)؟
‫أنا من وضع المال.
‫فقط أريد التحدث معه.
‫لماذا؟
‫لأن لدىّ واحدة أيضًا.
‫من ماذا؟
‫من نوعها.
‫
‫مرحبًا يا سيّد (جارفي).
‫- أين (جيل)؟ ‫- إنها بالخارج.
‫- إذن، أعدتَ والدك؟ ‫- مازلتُ أعمل على هذا.
‫
‫رُيما عليك بإطعام هذا الشئ.
‫كلبك الجديد.
‫نعم.
‫انت لا تتذكر، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- الليلة الماضية؟
‫إحضار الكلب.
‫بالطبع أتذكر.
‫إذن، ماذا قلت لي ‫عندما كنت أضمد يدك؟
‫نحن حقًا يُسعدنا ‫وجودك معنا يا (آيمي).
‫- أيُعجبك المكان هنا؟ ‫- نعم.
‫جيد.
‫
‫لا بأس. ‫لا بأس.
‫
‫- مرحبًا؟ ‫- هل الموقّر (جاميسون) هنا؟
‫لا. ‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫(مات).
‫- السيّد (مات) ليس هنا. ‫- (مات)! (مات)!
‫- أين هاتفك؟ ‫- لماذا؟
‫إن اتصلتُ من هاتفي لن يرد.
‫اتصلى به الآن.
‫مرحبًا.
‫سيّد (مات)، يوجد...
‫(مات)، أنا (كيفين جارفي). ‫هل أبي معك؟
‫(كيفين)، أنا... لا. ‫ماذا يجعلك تظن هذا؟
‫أظن هذا لأنه لتوه ‫كان فى فنائى الخلفى
‫يدفن إناء مليئًا بالنقود ‫مع أحد منشوراتك.
‫- (كيفين)، أنا... ‫- هل هو معك أم لا؟
‫هو جاهز لرؤيتك نوعًا، ولكن ‫يجب علينا أم نُحضر شيئًا أولًا.
‫لا، لن تُحضر شيئًا.
‫ليس قبل أن تخبرني أين أنت الآن.
‫قابلنا على طريق ‫(سوني-١٧) بعد ٩٠ دقيقة.
‫(مات)، (مات)!
‫أيّها اللعين!
‫
‫يا إلهى! ‫لقد كنتَ هناك ليلة الهجوم.
‫نعم، لقد كنتُ هناك.
‫سُحقًا! ‫كان هناك العديد من الناس..
‫- آسف إذ لم ألحظك يا رجل. ‫- كيف خرجت؟
‫من أحد الأنفاق.
‫(واين) قابلنا في هذه الاستراحة.
‫أعطانا نقودًا وهاتفًا. ‫نظر لي ثم قال،
‫- "هذه الفتاة..." ‫- "هذه الفتاة، هي كل شئ، صحيح؟"
‫أيّها اللعين! ‫لقد كرّر كل كلمة يا رجل.
‫- أيهنّ؟ ‫- ماذا؟
‫- أي الفتيات تصطحب؟ ‫- (كريستين).
‫هل هي حبلى؟
‫هل الطفل ابن (واين)؟
‫ليس طفلي.
‫كم عدد الأخريات ‫اللاتى تظنه يملكهن؟
‫هل هذا يهم؟
‫- هل عانقك أبدًا يا رجل؟ ‫- لا.
‫لأنه عانقنى، وقد كان ‫التأثير حقيقيًّا للغاية يا رجل.
‫
‫لقد انتشل كل آلامي.
‫
‫من المُفترض وجود سبب لعدم ‫إخبار أي منّا عن الآخر.
‫- من المُفترض أن لديه خطة. ‫- لا توجد خطة يا صاح.
‫
‫أين هي؟
‫- أين هذه العاهرة؟ ‫- يا إلهى!
‫
‫اللعنة!
‫- طفلي! ‫- اللعنة!
‫قال أن طفلي هو المُختار!
‫لقد وعدني.
‫هو المُختار. ‫هو المُختار الوحيد.
‫إنه جسر العبور!
‫إنه المُختار.
‫
‫لقد وصلا لتوّهما. ‫أتريد منا القبض عليهما؟
‫- لا، دعهما يدخلان. ‫- عُلم.
‫
‫(كيفن).
‫أيّها المُوقّر، أيمكنك ‫منحنا بضع دقائق رجاء؟
‫- سأكون عند البار. ‫- شكرًا.
‫اخترتُ مكانك المفضل.
‫الطريقة الوحيدة التى ‫استطعتُ بها إقناعك بالذهاب
‫للكنيسة كانت أن وعدتك ‫بالبطاطس المقلية والمخفوق.
‫هل يُمكنك نزع هذه رجاء؟
‫- لا. ‫- هيّا.
‫لقد رأيتُ وحدتين في موقف السيارات.
‫لقد وظّفتُ هذا السمين ‫على بُعد ثلاث كابينات.
‫لن أهرب.
‫أعدك.
‫تعال.
‫ما هذا؟
‫بُني، يجب أن تعرف أنني ‫أردتُ أن أُبقيك خارج الأمر.
‫حاولتُ إقناعهم لكنهم لن يتوقفوا.
‫لن يتوقفوا أبدًا.
‫لم أجده في المكتبة
‫لذا كان علىّ ان أذهب لحقير ‫ما في (جابوتا) يبيعهم.
‫مايو، عام ١٩٧٢..
‫لقد كانوا مُحددين جدًا.
‫لا بُد من أن هذا هو.
‫ماذا يُفترض أن أفعل بهذا؟
‫أريدك أن تأخذه.
‫لماذا؟
‫رجاء يا (كيفين)، فقط خذ...
‫ما الاختلاف الذي سيُحدثه هذا؟
‫يا إلهي!
‫يجب أن توافق على هذا.
‫أبى، ‫ما الذي يعنيه هذا اصلًا؟
‫أعلم أنك تظنني مجنونًا، ‫لكنني لستُ كذلك.
‫لستُ كذلك يا (كيفن).
‫ما أسمعه.. ‫ما يقولونه...
‫إنها الحقيقة اللعينة.
‫إنها الحقيقة يا بُنى.
‫لا يخبروني بما لا...
‫يا إلهى!
‫أنا أحاول. ‫هذا ليس سهلًا.
‫حسنًا، سأخبره.
‫استمع لى. ‫فقط استمع لي.
‫المحظوظون..
‫ليسوا ذوى فائدة.
‫فهم ذوو عقول سويّة.
‫لكن نحن..
‫نحن في اللعبة ‫اللعينة الآن، أتفهم؟
‫بدأ الأمر منذ ثلاثة أعوام، ‫ولا يُمكنك تجنبه بعد الآن.
‫خدماتُك فى محل الطلب.
‫ابق يقظُا، ومنتبهُا تمامُا.
‫هذه دعوتك.
‫هذه غايتك. ‫هذا ما توافق عليه.
‫إذن، الآن لدىّ غاية؟
‫المعنى هو كل شئ يا بُنى.
‫أين ذهبت يا أبي؟
‫أنا هنا.
‫لقد تركتني.
‫تركتني وقت حاجتى إليك.
‫و الآن تريد أن تنقل ‫لى مرضك أيًا كان.
‫لا أوافق على هرائك.
‫لدىّ مسئوليات. ‫لدىّ التزامات.
‫أنا لن أهجر أسرتى.
‫تدرى..
‫أنت بداخلك تعلم صحّة الأمر، ‫وهذا يجعل منك جبانًا.
‫جبانًا؟
‫لستَ بحاجه لهذا؟ ‫لستَ بحاجه لما أملك؟
‫إذن، أُعفيك من الأمر.
‫- اجلس. ‫- أنا أُعفيك.
‫- اهدأ يا أبي. ‫- فقط لا تستيقظ، وابق نائمًا.
‫فقط عُد لسُباتك.
‫لا تستيقظ! ‫لا يتيقظن أحدٌ منكم!
‫عُد لسُباتك! ‫عُد لسُباتك!
‫
‫- ستأتى لرؤيتي يوم الأحد؟ ‫- بالطبع.
‫لن يتركوك وشأنك ‫بهذه السهولة يا بُنى.
‫ماذا؟
‫"قال الأب، لابنه العزيز
‫لا تقصُص رؤياك على إخوتك
‫فيكيدوا..."
‫عليك اللعنة يا (مات).
‫
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫
‫*زوجك السابق يُضاجعها.*
‫*إذن؟*
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أتريد التحدث عن الأمر؟
‫أعتقدنى ربما أفقد عقلى.
‫حسنًا يا صديقي، ‫لقد أتيت للمكان الصحيح.
‫
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫لذا، أكنتَ تعمل طوال الليل؟
‫في الحقيقة كنتُ مع صديقة.
‫أعتقدك ستحبينها.
‫علينا أن نجتمع معًا قريبًا.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫هذا.. ‫ما الذي يفعله هذا هنا؟
‫لقد طلبتُه من أجل جدي.
‫- أطلبَ منك أن تطلبيه؟ ‫- لا.
‫لقد ترك ورقة مكتوبٌ عليها. ‫ما مشكلتك؟
‫- ليس لدىّ أي مشكلة. ‫- ما خطبك يا أبى؟!
‫
‫(توم)؟
‫(كريستين)؟
‫مرحبًا!
‫
‫إنها فتاة.
‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy-