‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy-
‫*أمستعدة؟*
‫أتُحبان الأرز المُحلى؟
‫كما تُريدان.
‫
‫أعتذر بشأن الكلب.
‫صدقى أو لا، ‫لقد كانت حالته أسوأ.
‫ما اسمه؟
‫لم نُسمه بعد.
‫ألديك كلب؟
‫كان لدىّ. ‫اسمه كان (بابا).
‫- (بابا)؟ ‫- (بابا).
‫
‫لذا، سيّدة (درست)..
‫(نورا).
‫(نورا)، عملك فى طرح أسئلة ‫الاستبيان هو لصالح الحكومة، صحيح؟
‫نعم.
‫إذن، فأنتِ تسألين أسئلة ‫لتعرفى المُشترك بينهم؟
‫هؤلاء من اختفوا؟
‫نعم، هذه هى الفكرة.
‫لذا، هل يُفزع الناس؟
‫ماذا تقصدين؟
‫حسنًا، أنا فقط أقصد، ‫إن فقدتُ أحدًا..
‫وكان علىّ الإجابة عن أسئلة ‫شخصية للحصول على مال الإعانة
‫على الأرجح سيُجن جنونى.
‫لا أقصد الإهانة.
‫لم أر من جُن جنونه.
‫إنهم حزينون، ‫لكن يشعرون بالأمان.
‫إذن، لماذا تحملين مُسدسًا؟
‫- ماذا؟ ‫- معها مُسدس فى حقيبة يدها.
‫صحيح؟
‫ماذا يجعلك تظنين أن معها...؟
‫فى الحقيقة يا (جيل)، كان معى مسدس، ‫لكنى لا أحتاجه بعد الآن.
‫- لمَ احتجتِ إليه من قبل؟ ‫- (جيل)!
‫جعلنى أشعر بحال أفضل.
‫- إذن، لماذا تخلصتى منه؟ ‫- (جيل)!
‫- ماذا؟ ‫- كفاك!
‫- أعتذر. ‫- لا بأس.
‫فقط أود أن أعلم كيف تُحسن حالها.
‫أنت! ‫(نورا) ضيفة فى البيت.
‫- أنا أسأل ضيفتنا سؤال. ‫- إذن، كفاكِ هُراء.
‫تفضلى. ‫ألق نظرة.
‫- (نورا)، لستِ مضطرة حقًا... ‫- لا بأس، حقًا.
‫تفضلى.
‫- اعتذرى. ‫- ليست مُضطرة.
‫بل إنها مُضطرة.
‫- أعتذر. ‫- لا عليك.
‫أعتقد أنها تحبنى كثيرًا.
‫قالت أنها تطلع شوقًا للقائك. ‫أنا أقسم.
‫الآن وقد تم التحرّى عنّى بشأن حيازة ‫الأسلحة، فقد انتهى الجزء الأسوأ.
‫لا تعُد وتتشاجر معها، ‫فهذا ما تُريده.
‫أعنى، آسف. ‫هى من بدأت...
‫هذا تصرف ناضجٌ منك كثيرًا.
‫ستتحسن الأمور.
‫كيف؟
‫لا أعلم، لكنها ستتحسن.
‫
‫يا إلهى! ‫هل تأخذ غفوة؟ هيّا.
‫
‫لا زالت غائبة عن الوعى.
‫"البقيّة"
‫صباح الخير.
‫هل أبى بالأسفل؟
‫لا.
‫أعتقد أنك أخفتيه، فذهب لبيتها.
‫
‫أنت لا تعرفنى، ‫أيها اللعين.
‫أنت لا تعرفنى.
‫- عليك اللعنة. ‫- (ميجان).
‫سُحقًا لك أيها اللعين! ‫أيها اللعين!
‫أنت! ‫أنّى لك أن تجرؤ!
‫أنت لا تعرفنى.
‫أنت فى كل مكان! ‫دعنا وشأننا.
‫- (ميجان). ‫- عليك اللعنة!
‫(ميجان)، ‫عودى لبيتك.
‫- (ميحان)! ‫- اخرس أيها اللعين!
‫- عودى للبيت يا (ميجان)! ‫- عليك اللعنة!
‫عودى للبيت يا (ميجان)!
‫اللعنة! هل تعلمين ماذا يفعل؟ ‫هل تعلمين؟
‫الأمر بخصوصى. ‫إنها أمى من يتحدث عنها.
‫أمى! ‫لقد كان يتحدث لأصدقائها.
‫لديه منشور لكل فرد منّا.
‫لا يمكنه فعل هذا؟
‫لا يمكنه ببساطة أن ‫يأت لهنا ويفعل هذا!
‫لا يُمكنكم أن تدعوه يفعل هذا!
‫حسنًا. حسنًا. ‫لنر ما قول (باتى).
‫أعتقدها تلعب دور النائمة.
‫هل تلعبين دور النائمة يا جميلة؟
‫حسنًا، رُبما أنك ضربتها ‫بقوة بعض الشىء، صحيح؟
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫- ماذا حدث الليلة الماضية؟ ‫- ماذا؟
‫أريدك أن تخبرنى كل ما ‫حدث الليلة الماضية.
‫لماذا؟
‫لا أعتقدنى أتذكر.
‫لا تعتقد أنك تتذكر؟
‫أنت اقترحت فعل هذا أيّها الأحمق!
‫ماذا تتذكر؟
‫أتذكر نومى على فراشى.
‫بالله عليك، ‫هل تقول...
‫ماذا؟ ‫أنك تسير وأنت نائم؟
‫فقط أخبرنى.
‫حسنًا يا (كيفين)..
‫من الواضح أنك نهضت ‫من فراشك وذهبتَ للحانة
‫وشربنا كأسين
‫وأنت أصررت على ‫أن توصلنى للمنزل.
‫وهناك مررنا بصديقتنا.
‫حينها نظرت لأعلى
‫وابتسمت لك ابتسامة مُحتقرة.
‫وما حدث تاليًا أنك نزلت ‫من الشاحنة وأمسكتها
‫لم يكن اختطافًا وليد اللحظة ‫لتُرضى مشاعرك الغاضبة،
‫وبعدها سافرنا ‫ل(كايرو) ب(نيويورك).
‫نحن ب(كايرو)؟
‫حسنًا، أنت أعطيتنى الاتجاهات.
‫قلتَ أنك...
‫اعتدتَ أن تأتى وتُخيّم ‫هنا حين كنتَ صغيرًا.
‫تسللتَ للكبينة لتدخن السجائر.
‫لماذا؟ ‫لماذا شاركتنى فى فعل هذا؟
‫لأننا صديقان.
‫قبل الليلة الماضية،
‫متى كانت آخر مرة ‫رأينا فيها بعضنا؟
‫لا أعلم. ‫قبلها بأسابيع.
‫حين راهنّا.
‫يا إلهى!
‫لقد أمسكتَ كلبًا وقُلتَ ‫أنه يُمكنك تهذيبه.
‫إن فزتَ، سأتوقف عن إرداء الكلاب.
‫إن فزتُ، ستعطينى دولارا.
‫نعم، سآخذ هذا الدولار.
‫لذا، لا تدّعى فُقدانك ‫الذاكرة لتتراجع عن اتفاقنا.
‫لا، أنا لستُ فاقدًا ذاكرتى.
‫حسنًا، ما خطبك بحق السماء؟
‫
‫سُحقًا!
‫اللعنة، يا إلهى!
‫هل أنت بخير؟
‫أعتقد أن الأمور خرجت عن السيطرة ‫بعض الشىء الليلة الماضية.
‫- يا إلهى يا رئيس. ما خط... ‫- أطبق شفتيك!
‫لم ينبغ أن أفعل هذا لك.
‫لكنك استفزتينى كثيرًا يا (باتى).
‫وكانت هذه ردة فعلى.
‫لذا، سأُطلق سراحك،
‫وسنركب الشاحنة، ‫وأعود بك للبيت.
‫وكل ما حدث من هراء حتى الآن، ‫يجعلنا متعادلين.
‫سننس أن هذا...
‫أنا لا أنس.
‫حسنًا، حسنًا.
‫الكائن يتحدث.
‫يا إلهى! ‫كم أنت ودود الآن.
‫أخبرنى..
‫هل ما زلتُ عاهرة ‫سمينة قاسية القلب؟
‫هذا ما قاله، صحيح؟
‫هذا ما أتذكّر، أجل.
‫حسنًا يا (كيفين)، هذا عرضٌ لطيف.
‫خذنى للبيت، واقرع بوق سيارتك ‫فى إيقاع لطيف بينما تقود.
‫لكن عليك أن تعلم..
‫أنى أعتزم النيّة على التبليغ عنك
‫للسُلطات الفعليّة.
‫سأقول لهم أنه تم ‫اختطافى من الشارع
‫وسأتعرف على هويّة مهاجمىّ.
‫وسينزعون منك وظيفتك، ‫وسينزعون منك ابنتك.
‫تود أن تتراجع عن فعلك، ‫لكنى ببساطة لن أسمح بهذا.
‫لذا، سيكون عليك أن تستعد
‫وتُنهى ما بدأتَ هنا يا صديقى.
‫والآن ناولنى سيجارة لعينة!
‫ومع ذلك، حين وصلت الدبابات ‫المُحالفة على حدود (دافيد)..
‫
‫الشرطة وصفت...
‫كم من الوقت سأنتظر هنا؟ ‫لمَ أنت غاضبة للغاية؟
‫ماذا كان من المُفترض أن أفعل؟
‫أعنى، إن لم نواجهه
‫فسيظل يُهاجمنا ببساطة.
‫*العُنف ممنوع.*
‫لماذا؟
‫إنهم يضربونا ويبصقون فى وجوهنا.
‫يرشّونا بخراطيم المياه!
‫*هذا ضعف.*
‫*أنا لستُ ضعيفة.*
‫*برهنى هذا.*
‫*أيُمكننا الدخول؟*
‫بالطبع.
‫رجاء.
‫هذه أختى (نورا)، وزوجتى (مارى).
‫هذان (لورى) و(ميجان).
‫- هى من هاجمتك؟ ‫- لا بأس.
‫أم (ميجان) واتتها المنيّة ‫فى ال13 من أكتوبر.
‫قبل حادث الرحيل بيوم.
‫معها حقٌ فى غضبها. ‫لقد سيطر عليها حٌزنها.
‫*أنا آسفة.*
‫أقبل اعتذارك.
‫هى ليست آسفة.
‫هى هنا. ‫تلك بادرة حسنة.
‫لن أفقد الأمل فيك.
‫شكرًا لقدومكما.
‫يا (لورى)..
‫إن كنتِ تُوزعين الاعتذارات،
‫فلدىّ اقتراح لوجهتك القادمة.
‫لقد تناولتُ العشاء مع ‫ابنتك الليلة الماضية.
‫رُبما عليك أن تذهبى هناك ‫وتتركى لها ورقة اعتذار أيضًا.
‫لذا، ف(جارفى) كانت تحدّق فيها
‫ولسان حالها يقول: ‫"أنت هنا تجلسين على كرسىّ أمى
‫وتأكلين دجاج أبى الشهى؟"
‫لم يكن كرسى أمى.
‫حسنًا. و(نورا)، التى ‫أصبحتُ أنا مقربة منها
‫بالمناسبة. ‫قالت: "تفضلى..
‫انا لا أكترث. ‫انظرى فى حقيبتى."
‫وأنا ظننتُ أن وُجنتيها قد احمرتا
‫لأنه جليًّا، يُفترض ‫ب(جارفى) أن تقول..
‫"آسفة. انس الأمر." ‫لكنها لم تفعل.
‫(جارفى) أمسكت بحقيبتها، ‫ونظرت بداخلها و....
‫لم يوجد مسدس!
‫- أنا لا أفهم. ‫- لم يُهم الأمر؟
‫لأنها تكذب.
‫لم يكن فى حقيبتها، ‫لكنها لا زالت تحوزه.
‫- أنّى لك أن تعلمى؟ ‫- لأننى أعلم.
‫ما علاقة هذا بالمسدس؟
‫لا شىء إطلاقًا. ‫(جارفى) فقط لا تود من أبيها النوم معها.
‫- لقد كانت تدّعى. ‫- تدّعى ماذا؟
‫كونها على ما يُرام. ‫لقد فقدت أسرتها بأسرها.
‫فقط لتعلمى،
‫من الممكن لبعض الناس أن ‫يكونوا على ما يُرام يا (جيل).
‫هل أنت على ما يُرام يا (آيمى)؟
‫- حسنًا. ‫- أنا بحال رائع.
‫وعلىّ أن أقول..
‫أعتقد أن أباك سيضحى على ‫ما يُرام كذلك لو تركتيه.
‫يا رفاق، ‫دعونا نهدأ. هيّا.
‫هل ضاجعتيه؟
‫- مهلًا! ‫- ماذا؟
‫- هيّا نلعب البينج بونج، حسنًا؟ ‫- نعم، هيّا؟
‫هل فعلتى؟
‫هل ضاجعتى أبى؟
‫نعم يا (جيل).
‫قد فعلت.
‫قد ضاعجتُ أباك.
‫وقد شعرتُ بالسوء حيال هذا.
‫لذا، قُلت له: ‫"سيّد (جارفى)، ما نفعله خاطئ للغاية."
‫لكنه قال..
‫"دعينا نكُف عن ادّعاء كوننا ‫بخير، لأن أحدًا ليس بخير."
‫وقد كان كلامه صحيحًا للغاية.
‫وقد كان عنيفًا يا (جيل).
‫لذا، فقد ضاجعتُه بحميمية ‫أعلى كومة من المسدسات.
‫- عليك اللعنة! ‫- عليك اللعنة!
‫فى الجيب الآخر.
‫إن أطلقتُ سراحك، ستٌحسنين التصرف؟
‫يا إلهى! ‫لقد بصقت فى وجهك لتوها!
‫أتود منها أن تعض ‫أنفك اللعين كذلك؟
‫تلك مخاطرة بكل تأكيد!
‫- أتريد واحدة؟ تفضّل. ‫- أنا لا أدخن.
‫أتذكر أن (لورى) ‫أخبرتنى أنك تُدخّن.
‫لم أعد.
‫إلى من تُرسلين التقارير؟
‫لكنك أحضرتنى هنا ‫و قمتَ بتقييدى
‫لتسألنى عن منظمتي اللعينة؟
‫فقط أجيبى على السؤال اللعين.
‫و من أنت يا سيدي؟
‫هذا لن ينجح يا رئيس.
‫سبب سؤالي هو أن لدىّ ‫خبرة نوعًا ما في البحث
‫ومعظم الناس..
‫يُمكنك أن تجد معلومات ‫عنهم بكل سهولة.
‫لكنك يا قاتل الكلاب..
‫ليس معك رخصة قيادة، ولا سجلات.. ‫لا شيء..
‫لذا، لا اعرف..
‫رُبما حللتَ جزء من لُغز صاحبك هنا
‫لكن على حد درايتى، إنه "شبح". ‫(تُطلق على غير معلومى الهويّة)
‫أُفضل أن أُعتبر ‫نفسى ملاكًا حارسًا.
‫حسنًا، سُحقًا..
‫أظنني سمعتُ لتوّى الجرس يرن.
‫هل لي بكلمة معك ‫في الخارج يا رئيس؟
‫شيء ما يخبرني أنك على وشك ‫الحصول على نصيحة ممتازة.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ماذا؟
‫وافقتُ على الانضمام لهذه المغامرة
‫مُؤيدًا لقيادتك القوية والحاسمة.
‫ولكن فجأة، قد اختفى هذا القائد.
‫وأنت الآن من الواضح، لا تمتلك ‫أدنى فكرة عما يحدث بالداخل.
‫عندما فعلنا هذا الليلة الماضية..
‫ ماذا قلتُ بشأن ما أريد؟
‫قلتَ أنه حان الوقت لإنهاء الأمر.
‫أنا لا أريد إيذائها.
‫بلى، أنت تريد.
‫بعد ما سلبته من مدينتك؟
‫من عائلتك؟
‫يجب ان تنال جزاءها!
‫حسنًا يا رئيس، ‫أنا أفهم.
‫لقد حاولتَ بكل الطرق ‫إيقاف هؤلاء الملعونين
‫لكنك لا تستطيع أن تقوم ‫بأكثر من هذا لأنك رجل صالح.
‫لذا، ما رأيك أن تعود للشاحنة
‫و تستريح.. ‫وتغفو؟
‫لأنني أحتاج للتحدث لشخصك الآخر. ‫(يقصد شخصية كيفين المتهورة التى يتحول لها وهو نائم)
‫لا يوجد سوى شخصى أنا.
‫- يا صاح، هذه فكرة سيئة. ‫- لأعلى.
‫- يمينًا. ‫- انا أعني هذا يا رفاق..
‫- لا أعتقد أن علينا فعل ذلك. ‫- يميني.. لا، يمينك
‫- آسف. ‫- فعلتها.
‫حسنًا، حسبك. ‫اضغطي عليها يا (جارفي).
‫- فعلتها. ‫- حسنًا.
‫- اللعنة يا رجل. ‫- نحن نبحث عن سلاح.
‫لا احد يُخبيء سلاحًا ‫فى الثلاجة يا صاح.
‫- كنتُ لأخبئه هنا. ‫- ماذا إن عادت للمنزل؟
‫إذن، ستتوجه مُباشرة لمسدسها. ‫حُل اللغز.
‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي.
‫- يا إلهي! ‫- اخرس يا (سكوت).
‫ما زلتُ لا افهم.
‫إن كانت السيدة التي فقدت ‫عائلتها تكذب بشأن المسدس،
‫فلا أحد سيكون على ما يُرام مُجددًا.
‫هل تظن أن (آيمي) قد ‫ضاجعت حقًا والد (جارفي)؟
‫على الأرجح. ‫فالرجل مفتول العضلات.
‫- سُحقًا. ‫- ماذا؟
‫سُترة واقية من الرصاص.
‫مرحى!
‫
‫- اضربنى أيها الحقير. ‫- مستحيل.
‫افعلها يا جبان.
‫- أيها اللعين! ‫- فلنخرج من هنا.
‫- لماذا؟ ماذا عن المسدس؟ ‫- لا يهم.
‫يا صاح، السُترة.. ‫هيّا.
‫
‫انتظرونى.
‫مرحبًا، لقد اتصلتَ ب(نورا درست). ‫من فضلك اترك رسالة.
‫
‫(نورا).. ‫ هذا انا، (كيفين).
‫
‫الشبكة هنا ضعيفة لذا، ‫آمل أنه يُمكنك سماعى.
‫لقد فعلتُ شيئًا غبيًا.
‫أظنني قد أخفقت.
‫لا أدرى ما خطبى.
‫لذا، هلّا عاودتى الاتصال ‫بي حين تصلك الرسالة؟
‫إنما فقط، أنا...
‫أنا أحتاجك.
‫لا. ‫لا.
‫اللعنة!
‫
‫أنت بخير.
‫هل أخذتَ غفوتك؟
‫اللعنة على هذا. ‫سنرحل.
‫- كلمتها ضد كلمتنا. ‫- لا.
‫تريّث يا رئيس, ‫انتظر دقيقة فحسب، حسنًا؟
‫- ماذا؟ ‫- الموقف يحل نفسه.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا؟ انتظر. اللعنة!
‫اللعنة!
‫لا تقاوم يا رئيس. ‫فقط امنح الأمر دقيقة.
‫فلتتركها. ‫هذا ما تُريده.
‫فلتتركها يا رجل. ‫فقط اتركها.
‫اللعنة!
‫لقد أردتُ مساعدتك.
‫أنت بمفردك.
‫اغلقى فمك اللعين. ‫لقد حاولت.
‫
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟ أتريدينى أن أكتبها؟ ‫أنا فقط أسأل إذا ما كنت بخير.
‫أيمكنك تصديق (نورا درست) اللعينة؟
‫كان لزامًا عليها أن تقول ‫شيئًا، صحيح؟
‫أتعلمين أمرا؟ ‫عليها اللعنة.
‫ماذا تعرف هى عن ابنتك؟
‫إنها لا تعلم شيئًا.
‫أتمنى لو رأيتُ وجهها ‫في يوم النصب التذكاري.
‫
‫(باتي) أرسلتك؟
‫ألديك شيء من أجلي؟
‫*أرنى أولا.*
‫أنحن على وفاق؟
‫حسناً. ‫فُك البضاعة.
‫أنتم يل قوم مرضى ملاعين.
‫
‫يا (نورا).. ‫هذا أنا، (كيفين).
‫
‫عطّل فاعلية النظام الآن.
‫تم تعطيل فاعلية النظام.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫قال (دورفمان) أنه ‫يمكنني البقاء عنده لمدة.
‫جيد.
‫آمل أنك تشعرين بتحسن.
‫أنا بخير.
‫شكرًا لسماحكما لى بالبقاء.
‫*(باتى)؟*
‫*غدا؟*
‫*الخطة لا تزال قائمة.*
‫اذهب.
‫
‫أيُمكنني البقاء هنا؟
‫يا فتى، كم أن عقلك مشوّش!
‫أخبريني.
‫أنت تسأل إن كنتُ أدين لك
‫لإنقاذ حياتي..
‫ربما سأغيّر رأيى في الرغبة ‫في القضاء على حياتك.
‫- لكنك لن تفعلي؟ ‫- لا لن أفعل.
‫إنها مُعضلة. لا يمكنك إطلاق ‫سراحي، و لا يُمكنك تركى لأموت.
‫ما العمل يا ( كيفن)؟
‫ما العمل؟
‫ماذا تريدين؟
‫أريدك أن تفهم.
‫أفهم ماذا؟
‫هل فكّرت قط فى يوم الواقعة؟
‫"الاختفاء العظيم".. ‫"الرحيل المفاجيء"..
‫"كارثة العصر الحديث"..
‫متى كانت آخر مرة فكرت ‫فيها فى الأمر حقًا؟
‫- أنا لا أفكر. ‫- بالنسبة لى؟
‫أنا أفكر به كلما صحوتُ من نومى.
‫أنا اقصد.. ‫فى أى شىء آخر عسانا نُفكر؟
‫إذن، أتدري أين ذهبوا؟ ‫ماذا حدث؟
‫لا يُهم ما حدث.
‫لكن الاختلاف بينك وبيني..
‫هو أنني أتقبل ما حدث.
‫وبينما تُزيح الفكرة عن ‫رأسك، مُحاولًا تجنبها..
‫فنحن نُقصى بعيدًا ‫كل ما يشغلنا عنها.
‫نُقصى بعيدًا مُغريات الحياة ‫التى تمنعنا عن التذكر.
‫نُزيح عن انفسنا التعلّق..
‫الخوف، والحب، ‫الكره، والغضب..
‫حتى أصبحنا..
‫كمن لا وجود لهم.
‫حتى أصبحنا ألواحًا فارغة.
‫نحن تذكرة حيّة لما ‫تحاول جاهدًا نسيانه.
‫ونحن مستعدون..
‫ونحن ننتظر.. ‫لأن الأمر لن يطول الآن.
‫الآن أعرف لمَ لا تتحدثون.
‫علىّ أن أخبرك يا (باتي).
‫هذا خطاب من هُراء.
‫حسنًا، بكل وضوح ‫(لورى) لا تتفق معك.
‫(لوري) لم تنضم إليكم ‫لتكون تذكرة حيّة.
‫لمَ انضمت إذن؟
‫لأنني خذلتها.
‫
‫تظن أنها جاءت إلينا بسببك؟
‫بسبب خيانتك القذرة لها؟
‫نعم يا (كيفين)، كان هناك وقت ‫أخبرتُ فيه (لورى) بكل شىء.
‫و من ثَم كان هناك وقت ‫أخبرتني فيه بكل شيء.
‫لكنها أتت لى لأني ‫استطعتُ أن أقدم لها شيئًا
‫لم تستطع انت تقديمه.
‫غاية.
‫هذا ما يريده كلٌ منا الآن..
‫لا نود إجابات، ‫أو حُبّا..
‫فقط مغزى لوجودنا.
‫شيئًا نعيش من أجله.
‫شيئًا نموت من أجله.
‫هل كان ل(جلاديس) هدف؟
‫أنت تتذكر اسمها!
‫بالطبع أتذكر اسمها.
‫حسناً يا (كيفين).. ‫هذا هو المغزى.
‫هذه السيدة قُتلت بطريقة وحشية.. ‫قُذفت بمائة حجر.
‫و الآن لا يُمكن نسيانها.
‫هل قتلتيها؟
‫كانت راضية بما حدث.
‫وعندما يحين وقت (لوري)، ‫سترضى بالأمر كذلك.
‫وسيأتي قريبًا جدًا.
‫وأنتم جميعكم مستعدون.
‫كل ما تحتاجون إليه ‫هو دفعة صغيرة.
‫أنتِ تريدين مني أن أقتلك.
‫يا (كيفين)، لا يُمكنك قتلي. ‫ليس لديك الجرأة لفعل هذا.
‫أريدك أن تلتزم.
‫أريدك أن تُنهي ما بدأت.
‫أريدك أن تُنهى المشوار.
‫أريدُك أن تقول أنك تفهم.
‫أفهم ماذا؟
‫ما حدث.. ‫ما يحدث..
‫لي.
‫ولك.
‫يا نهاية السكون،
‫الأمل، الحُلم.. ‫التوق السرمدىّ..
‫خيول الطامّة تخوض ‫خلال الطين الكثيف..
‫يا محبوبتى، ‫أغلقى جفنك..
‫واتركى قلبك يدق على قلبى..
‫وشعرك ينسدل على صدرى..
‫فلتندثر معاناة حبيبتي.. ‫في حُمرة السماء المُطمئنة..
‫وفيها تختفي لُبَدهم المتطايرة.. ‫وأقدامهم المُجلجِلة..
‫(كيفين)..
‫(كيفين جارفي)..
‫ليس عليك أن تختبىء مني.
‫ستعودين للمنزل.
‫لن تخبرى أحدًا بما فعلتُه بك..
‫لأنني من سيخبرهم.
‫إن خسرتُ وظيفتي..
‫فلا يهم.
‫لكني لن أفقد عقلى..
‫باستماعى للكلمات التي ‫تخرج من فمك اللعين.
‫لا يا (باتي).
‫لا.
‫انا لا أفهمك.
‫(كيفين)..
‫أنت تفهم.
‫يا إلهى! ‫يا إلهى!
‫يا إلهي!
‫ماذا فعلتى؟ ‫ماذا فعلتى؟
‫أنت..
‫تفهم..
‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy-
‫- أعتذر؟ ‫- مُنظمتك.
‫طائفتك اللعينة!
‫- من أين تتلقين أوامرك؟ ‫- نحن لا نتلقى أوامرًا.
‫هذا هُراء.
‫هناك أفرع للمنظمات ‫فى أنحاء البلاد.
‫حسنًا، ‫آسفة.