‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy-
‫
‫أود إلغاء الميعاد.
‫فقط ميعاد غد.
‫نعم، بالتأكيد.
‫تعلمين.. ‫لا بأس، لذا..
‫حسنًا. حسنًا، حسنًا. ‫مع السلامة.
‫ مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫لا، ‫فلدىّ مواعيد طوال اليوم.
‫نعم، يُمكننا أن ‫نُرتب الأمر بأنفسنا.
‫كم كُرسيًّا؟
‫جيد. ‫جيد.
‫حسنًا، حسنًا. ‫أراك فى تمام الرابعة إذن.
‫شكرًا. ‫وداعًا.
‫- لذا، كيف كان ركضك؟ ‫- الجو حار بالنسبة لشهر أكتوبر!
‫- أتريد بعض الخبز الفرنسىّ؟ ‫- أجل.
‫مرحبًا يا (جيل)؟ ‫هيّا يا عزيزتى، أسرعى.
‫لقد أخّروا مواعيد جلساتى ‫لكى أقابل المُستأجرين.
‫- كل ما عليك فعله هو إحضار الكعكة. ‫- نعم، حسنًا.
‫- أتعتقد أنه يعلم؟ ‫- مستحيل!
‫(جيل)، أنا أنتظر. ‫متى قال (توم) أنه سيعود؟
‫قال أن لديه حصّة فى الصباح ‫وسيعود للبيت بعد ذلك.
‫- حسنًا. ‫- إذن، سأراك وقت الظهيرة.
‫- لديك عنوان مُربّية الحيوانات؟ ‫- ماذا؟
‫مُربّية الحيوانات؟ ‫لأجل الجرو؟
‫- هل لزامٌ فعل هذا اليوم؟ ‫- نعم، علينا بالذهاب اليوم،
‫وإلا سنوضع على قائمة ‫الانتظار ونخسر عَربوننا.
‫حسنًا، حسنًا. ‫سأكون هناك وقت الظهيرة.
‫
‫فلتحظ بيوم طيّب.
‫
‫- أحبك. ‫- أحبك كذلك.
‫لا. ‫رجاء.
‫هجومٌ على أمى.
‫- نعم! ‫- نعم، الوقت باكر للغاية.
‫- يا إلهى. ‫- الوقت باكر للغاية يا جماعة.
‫باكر للغاية.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا، مرحبًا. ‫- أحبك.
‫
‫أرنبى ملمسه ناعم للغاية...
‫وأذناه كبيرتنان.. ‫كبيرتان حقًا.
‫هو لا يأكل إلا الجُبن المُقرمش، ‫حتى وإن...
‫أبعدى يديك عن الصندوق يا سيّدة.
‫- وهو كذلك يأكل الجزر. ‫- لا.
‫(جيريمى).
‫لا تُطعمى الكلب.
‫- مرحبًا يا أبى. ‫- مرحبًا.
‫- تبدين متأنقة. ‫- مقابلة عملى اليوم.
‫مقابلة عملك اليوم.
‫قلتَ أنه بإمكانك اصطحاب ‫الأطفال للمدرسة.
‫بالطبع سأصطحب الأطفال ‫للمدرسة، صحيح يا أطفال؟
‫ماذا تعنى "مقابلة عمل"؟
‫- ماما ستحصل على وظيفة. ‫- بل تحاول أن تحصل على وظيفة.
‫هل تُريدينها؟
‫- نعم، أريدها. ‫- إذن، ستحصلين عليها.
‫هيّا.
‫- ماما ستحصل على وظيفة. ‫- أجل! أجل! أجل!
‫- ماما.
‫ماما! ماما! ماما!
‫*تشعر القدم بنفسها ‫عند مُلامستها الأرض.*
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا (لورى).
‫أنا الطبيبة (سينجلى). ‫كيف حالك؟
‫مرحبًا. ‫أنا بخير.
‫أُبلغتُ أنك ألغيت موعدك.
‫نعم، نعم، فابنتى عندها معرض ‫للعلوم، وقد أردتُ أن...
‫أعتقد حقًا أنه من ‫المُهم أن تأتى غدًا.
‫سيفوت الأوان قريبًا.
‫أعلم، وإنما...
‫أحتاج للحديث مع زوجى.
‫حسنًا، عليك بفعل هذا.
‫- وبعدها ستحضرين غدًا؟ ‫- أجل.
‫جيد. ‫أراك قريبًا إذن.
‫صباح الخير.
‫(باتى)، ‫أمستعدة للدخول؟
‫
‫- هل هى قطة؟ ‫- أجل.
‫لكن لديها تورتة مُفرقعة ‫على جسدها، وتسبح فى الفضاء،
‫وهناك قوس قزح يخرج من مُؤخرتها،
‫وهى سعيدة للغاية حيال هذا.
‫لا أفهم.
‫لا يا أبى. ‫لا تفهم.
‫وعودى للبيت ‫مُباشرة بعد المدرسة.
‫أمك وأنا نحتاج ‫يدًا لتنظيم الحفل.
‫هو يعلم. ‫لن تكون الحفلة مُفاجئة.
‫نعم، أعلم. أعلم. ‫فقط لا تُخبرى أمك.
‫- رائحتك كالسجائر. ‫- ماذا؟
‫- وداعًا.
‫
‫ماذا حدث؟
‫لا أدرى. ‫فقط جميعهم خرجوا يهرولون.
‫إنه وحش!
‫هل رحل؟
‫- ماذا كان؟ ‫- كان غزالًا.
‫أعتقد أن أمرًا ‫فظيعًا على وشك الحدوث.
‫أخبرينى بم يُشعرك هذا.
‫- بم يُشعرنى هذا؟ ‫- نعم.
‫أعنى...
‫لم هذه المرّة مُختلفة؟
‫لأنك قلت هذا من ‫قبل، ولا نزال هُنا.
‫تلك المرات السابقة..
‫كانت كزلزال مُنذر.
‫هذه..
‫هذه المرة شأنها جلل..
‫وكأن العالم سينتهى.
‫إذن، ‫أخبرينى بم يُشعرك هذا.
‫وكأن يدًا امتدت لصدرى..
‫وتقبض فؤادى أكثر فأكثر..
‫وهو لن يدعنى وشأنى ‫حتى ينتهى الأمر.
‫- "هو"؟ ‫- ماذا؟
‫"هو" لن يدعك وشأنك؟
‫- ليس هذا موضوع الحديث. ‫- حقا؟
‫- لا، لا. ‫- لا يتعلق الأمر ب(نيل)
‫يخبرك أن تغادرى بيتك؟
‫هو من دفع ثمنه.
‫إنه بيته.
‫كلامك ليس صحيحًا يا (باتى).
‫لكنه أخبرك أن تذهبى، فذهبتى؟
‫وكل ما أساء لك بقوله؟
‫هذا ما يُشعرك أن العالم سينتهى.
‫لأنه عوضًا عن أن ‫تتجاهلى هذه الأشياء
‫فأنت تصدقينها.
‫تمتصها روحك.
‫حسنًا، أعتقد أن علىّ أن ‫أنفض هذه الأشياء عنى.
‫ربما عليك بهذا.
‫ربما عليك بوضعها فى حقيبة،
‫وأن تكتبى اسم (نيل) عليها،
‫وأن تضعيها أمام عتبة بابه.
‫هيّا.
‫إن كان هذا سيوقف ‫نهاية العالم، فلم لا؟
‫لا شىء سيوقف نهاية العالم.
‫أعلم سبب إلقائك للنُكات
‫لأنه بإمكانك الشعور ‫بالأمر كذلك، صحيح؟
‫أعلم أنه بإمكانك.
‫هناك خللٌ ما..
‫داخلك.
‫آسفة يا (باتى)، ‫لكن هذا ليس صحيحًا.
‫ليس بى خلل.
‫حسنًا، أنت من أعضاء المجلس، ‫لكن لا يعلم أحد من أنت.
‫(بادى مينلو) هو ‫من سيشغل المنصب.
‫إنه شعبىّ، واسمه معروف.
‫ونحن على بُعد شهر من الانتخابات.
‫إن ابتغيتُ الصدق، ‫فإلا بحدوث معجزة
‫فليس لديك فرصة فى الفوز.
‫
‫ولمَ علىّ تعيينك إن لم يكن ‫بمقدورك مساعدتى على الفوز؟
‫لأنى أعتقد أن أفكارك ‫حيال المدينة بنّاءة...
‫سُحقًا لأفكارى البنّاءة.
‫لمَ تودّين الوظيفة ‫أنت يا (نورا درست)؟
‫لأننى..
‫أود أن أُعمل عقلى ‫فى أكثر من مجرد معرفة
‫أى علب العصير تُصنف عضويّة.
‫أريد..
‫أريد شيئًا لنفسى.
‫أعلم أنّى لا أسعى لمنصب ‫عُمدة مدينة (نيويورك)..
‫ولكن على مدار الأربعة أسابيع ‫القادمة، أود من هذا أن يكون أولويتك.
‫ما علاقة هذا ب.. ‫علب العصير؟
‫لأجلك، على مدار ‫الأسابيع الأربعة القادمة
‫ليس لدىّ أسرة.
‫يا عضوة المجلس.
‫أنا فى خضمّ مقابلة عمل.
‫هل ستأتين لحفلتى الليلة؟
‫ليس من المُفترض أن ‫تعلم بشأن حفلتك الليلة.
‫ولكنّى أعلم رُغم هذا. ‫ستأتين أم لا؟
‫أنا فى خضمّ مقابلة عمل.
‫مرحبًا.
‫- هل أخبرتيها أن بإمكانها الفوز على (بادى)؟ ‫- لا.
‫وظّفيها.
‫والآن اذهب من هُنا يا ‫"رجل العام المثالى".
‫نحن مُجرد صديقان، لذا..
‫اذهبوا أولًا لشارع (مورلاند)، و(برودواى).
‫ولا يظن أحدكم أنكم نجوتم من الأمر
‫لأنكم جميعًا ستنظمون المرور
‫حتى يُنهى الشُرطىّ ‫(إد) عمله مع خطوط الغاز
‫والذى ينبغى أن يُنهيه بعد أسبوع.
‫والآن، فالأخبار الجيدة، ‫أو السيئة..
‫فموجة الحرارة ستستمر.
‫لذا، فالحد فى استخدام ‫الماء لا يزال قائمًا.
‫مما يعنى أن عليكم إعطاء مُخالفات
‫لأولئك الذين يرشّون بساتينهم ‫بين السادسة والعاشرة صباحًا.
‫ويبدو أننا نُواجه مشكلة تتعلق بالغزلان.
‫أُبلغنا أن هؤلاء الملاعين ‫يعلقون بداخل الأبنية.
‫أحدهم تجوّل داخل متجر (بيجى)
‫وآخر اقتحم حفل (روزلى دارمودى).
‫أعتقد أنه واحد.
‫- المعذرة؟ ‫- الغزلان. أعتقد أنها واحد فقط.
‫- لمَ تعتقد ذلك؟ ‫- لقد رأيته هذا الصباح.
‫فى المدرسة؟
‫لا، ليس فى المدرسة، ‫لكن قبل ذلك.
‫إنها مُجرد نظرية يا رئيس.. ‫قد تكون الحرارة أثّرت على هذا الشىء
‫ويود فقط مضاجعة الملازم. ‫(يقصد كيفين)
‫عليك اللعنة يا (لو).
‫لا يهمنى إن كان غزالًا واحدًا
‫أو مجموعة من الغزلان اللعينة.
‫مُخوّلٌ لك أن تضع حدًا له.
‫حسنًا، ‫لسنا بحاجة لقتله.
‫إن كان خطيرًا وغير ‫مُستقر، فعلينا ذلك.
‫نُحضر بنادق مٌخدرة ‫من هيئة ترويض الحيوان
‫إن رأيناه، نُفقده الوعى.
‫نُحضره للبريّة، ونُطلق سراحه.
‫- نُطلق سراحها؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، ‫لنعقد اتفاقًا..
‫لتُحضر بندقية مُخدرة
‫سأُبلغك فى حال ظهر الغزال.
‫وعليك أن تصل إليه قبل أى ‫شخص يحمل سلاحًا "حقيقيًا".
‫والحمد لله.. ‫أنقذتَ الغزال.
‫جيد؟
‫أجل، جيد.
‫رائع.
‫والآن، آمل ألا أرى أيًا منكم قريبًا، ‫وبخاصة الليلة.
‫فأنا أكره الحفلات. ‫انصراف.
‫
‫- مرحبًا؟ ‫- أبى.
‫(تومى)، ‫هل أنت بخير؟
‫أعتقدن أننى أخفقت.
‫أين أنت؟
‫إنه ثمل لحد كبير. ‫الرجل لم يُوجّه له تُهمًا.
‫سيفعل إن فعلها ثانية.
‫- أقدّر هذا. ‫- لا مشكلة.
‫هيّا.
‫
‫- آسف. ‫- سعيدٌ أنك اتصلت.
‫- شكرًا. ‫- لا عليك.
‫هوّن عليك.
‫ماذا فعل؟
‫هذا هو البيت؟
‫رجاء، لا تفعل. ‫إنه خطأى.
‫- أبى... ‫- لا بأس.
‫سأتحدث معه.
‫
‫هلّا ناديت على أبيك لأجلى رجاء؟
‫أجل؟
‫- سُحقًا. ‫- أتعلم من أنا؟
‫اسمع يا رجل، ‫إنه لا ينفك يأتى لهنا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- كان مخمورًا.
‫هذه المرة الثالثة. ‫لقد أخبرته بالفعل...
‫ماذا حدث؟
‫هو لا يفهم أن هذا أمر لا يُهمنى. ‫- هل لمسته؟
‫- لقد حاول دخول المنزل. ‫- هل لمستَه؟
‫كل ما فعلتُ أننى دفعته للخلف...
‫إن لمست طفلى مُجددًا، سأقتلك.
‫لا بأس.
‫لم أخبرتنى؟
‫ظنت أمك أننا سنكون ‫كمن كذبنا إن لم نُخبرك.
‫أنا أبوك، ‫ليس هو.
‫أعلم.
‫لم عليك مواصلة فعل هذا؟
‫لأنه لا ينبغى عليه الادّعاء ‫وكأن ما حدث لم يحدث.
‫لقد اقترف إثمًا ‫كبيرًا فى حقك، وحق أمك.
‫أحيانًا تكون مُضطرًا للادّعاء.
‫حسنًا، حسنًا.. ‫يبدو أن أحدهم قد اختارك.
‫هل هذه هى الأم؟
‫هذه ولادتها الثالثة.
‫هم صغار للغاية على أن يتركوها.
‫الأمر طبيعى كليًا. ‫هم لا يحتاجونها بعد الآن.
‫
‫آسفة. ‫إنه زوجى.
‫إنه لن يأت.
‫فقط خذيه للبيت..
‫أعدُك.. ‫فى اللحظة التى يراه فيها زوجك،
‫سيقع فى غرامه.
‫آسفة.
‫إنهم رائعون، أليس كذلك؟
‫(جيل) عزيزتى. ‫عليك بتنظيف الطاولة.
‫الطعام سيأتى، ‫وعلىّ أن أُرتب.
‫قاربتُ على الانتهاء.
‫- تودين منى مساعدتك؟ ‫- لا، شكرًا.
‫لذا، أعلم أنّ ‫لديك عرض تقديمى غدا،
‫وأود أن أكون هناك حقًا.
‫لكن لدىّ موعد، وقد حاولتُ...
‫لا بأس. ‫لم تأت العام الماضى.
‫أنا أُم فظيعة.
‫- لا داعى لأن تُبالغى. ‫- أنا لا أُبالغ.
‫تعالى هنا، ‫أنت خير أُم فى العالم.
‫خير أم.
‫مرحبًا.
‫- أبلغ أمى أنها الأفضل. ‫- حسنًا، إنها الأفضل.
‫- أين الكعكة؟ ‫- خلفى مُباشرة.
‫
‫لقد عُدتَ. ‫لقد عُدتَ.
‫ماذا تفعلان سويًا؟
‫السيّارة تعطّلت، ‫لذا ذهبتُ لأُقلّه.
‫نعم.
‫تبدين بخير يا (بيلى راى). ‫(مُغنى أمريكى)
‫أنا بخير يا (لويس).
‫حسنًا، يا فريق. ‫حان وقت الاحتفال.
‫انهضا.
‫(الذئب الفضّى) يقترب من الباب. ‫أُكرر، (الذئب الفضّى) يقترب من الباب.
‫عُلم هذا.
‫إنه هنا.
‫حسنًا جميعًا، انخفضوا، انخفضوا. ‫لقد أتى.
‫- واهدئوا، ابقوا هادئين. ‫- إنه يعلم.
‫اغرب عن وجهى يا (لو).
‫(كيفين) بالخلف يُعد بعض المشروبات.
‫يمكنك العبور من خلال المطبخ.
‫مُفاجأة!
‫أيها الملاعين!
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا (تومى). ‫أقبل إلىّ يا فتى الجامعة.
‫- عناق الرجال! ‫- عناق الرجال!
‫عناق الرجال!
‫
‫مرحبًا يا (مارى). كيف حالك؟ ‫شكرًا كثيرًا على قدومك.
‫- لقد فوجئ للغاية. ‫- أعتقد هذا.
‫يا (جيل).
‫عليك بأخذ هذا للبار يا حبيبتى.
‫- من اختار هذه الموسيقى؟ ‫- كبار السن.
‫خذيها للبار.
‫
‫منزلٌ جميل.
‫(كيفين)، لا بُد من ‫أن زوجتك فاحشة الثراء.
‫حسنًا، ‫سُحقًا لك كثيرًا.
‫يجدر بك ألا تتحدث لى ‫هكذا حين أصبح العُمدة.
‫- أنا واثقٌ. لن أفعل. ‫- حسنًا.
‫مهلًا، مهلًا. ‫ألم يُخبرك بأمر الغزال؟
‫أىُّ غزال؟
‫ذاك الذى يود زوجك إنقاذه
‫وإطلاقه فى البريّة.
‫يبدو أن علاقة خاصة تجمعهما.
‫الأمر مُعقد.
‫إنه لا ينفك يعلق فى المبانى، ‫إنه فقط..
‫يا له من مسكين!
‫شكرًا يا إلهى، ‫على وجود أبى وأمى...
‫
‫- و(كايلى)، و(بابا). ‫- (جيرمى)، توقف.
‫- الدُعاء شىء غبى. ‫- لا تقل هذا.
‫اذهب واختر كتابًا.
‫سآتى لأقرأه لك بعد ‫عشر دقائق، حسنًا؟
‫هيّا. ‫انهضى.
‫- ربما فقد أسرته. ‫- من؟
‫الغزال.
‫ربما هو يبحث عنهم فى مدرستنا.
‫رُبما، ‫لكنه لن يعود مُجددًا أبدًا، حسنًا؟
‫أعدك. ‫أنت فى أمان.
‫- ليلة سعيدة يا حبيبتى. ‫- ليلة سعيدة يا أمى.
‫- أيمكنك إطفاء النور كُليًا؟ ‫- هل أنت مُتأكدة؟
‫لستُ خائفة بعد الآن.
‫- إنه يوم طويل. ‫- قلتَ ستأتى الساعة السادسة.
‫أحد الحسابات قد انهار.
‫يُمكننى أن أعود للبيت باكرًا غدًا.
‫- هل فاتتنى الفرصة؟ ‫- لا، ادخل. لا زالت مُتيقظة.
‫- رائع. ‫- لقد جرت على نحو ممتاز.
‫مقابلة عملى.
‫رائع.
‫
‫لذا، فإن القاضى ‫المُبجّل يسير باتجاهى
‫قبل بداية مراسم الحفل.
‫إنه هناك كل عام وكأنه ‫اخترع الشىء اللعين.
‫وقد قال: ‫"تهانينا على هذا الشرف العظيم."
‫لذا، نظرتُ لهذا اللعين ‫فى عينيه وقلتُ:
‫"لا يمكن أن يكون عظيمًا ‫للغاية، فقد نلتَه أنت مرّة."
‫
‫أيها الجمع؟ ‫أيها الجمع.
‫إن سمحتم، ‫فبالنيابة عن رابطة (سيفيك كليرجى)،
‫فلزامٌ علىّ أن أشارك معكم
‫لمَ رشّحتُ ضيفنا المُبجّل ‫لأن يكون "رجل العام المثالى".
‫الجواب؟
‫لأننى لم أستطع ترشيح نفسى.
‫
‫لكن حقا، هذا الرجل.. ‫حسنا، إنه متواضع، وعطوف.
‫لا يُحبنى أن أتحدث فى كرمه
‫أو ماذا قدّم للكنيسة،
‫أو ماذا قدّم لى ولأهل هذه المدينة.
‫لكن لا يُهم، لقد تحدثتُ لتوّى.
‫- فى صحة الرئيس. ‫- فى صحة الرئيس.
‫استمعوا، استمعوا.
‫هذا جزءٌ من شىء
‫اعتاد الرئيس قراءته ‫لى حين كنتُ طفلًا.
‫
‫"قال امرءٌ للكون: ‫سيّدى، أنا موجود.
‫فأجاب الكون: ‫ومع ذلك..
‫أنا لا أدين لك بشىء."
‫الكثير من الناس يعتقدون أن ‫العالم يدين لهم بشىء ما.
‫ولكنك يا أبى قد بنيت حياتك.
‫وحياتى.. ‫بمفردك.
‫والآن انظر إلىّ.. ‫وإلى ما لدىّ.
‫نخب الأسرة.
‫نخب الأسرة!
‫
‫أنت تُطالب أن يُكشف أمرك.
‫سُحقًا.
‫- ظننتك اعتزلت. ‫- آخذ راحة من الاعتزال.
‫لقد كان خطابًا جميلًا.
‫أوشكتُ على تصديق أنك عنيت هذا.
‫أعتقد أن هناك خطبًا ما بى.
‫أعتقد أنك على حق.
‫لماذا ليس هذا كافيًا؟
‫
‫لأن كل رجل يتمرد ‫ضد فكرة الاكتفاء.
‫يملأ حياته بالأحداث
‫فى سبيل البحث عن غاية أعظم.
‫ليس لديك غاية أعظم مما لديك.
‫لأن ما لديك يكفى.
‫لذا، كفاك هُراء، حسنًا؟
‫تعلم، كنتُ أفكر أنه ربما ‫علينا أن نؤجل إحضار الكلب.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، فالحمل كبير.
‫لقد شرعتُ فى البُكاء عند ‫مُربية الحيوانات اليوم.
‫سيطرت علىّ مشاعرى. ‫لا أعتقد أن التوقيت مُناسب.
‫لا، هيّا نفعل هذا.
‫غدًا.
‫هيّا. ‫سنُفاجئ الطفلين.
‫هيّا.
‫وسأساعدك، ‫لكى لا تُسيطر عليك مشاعرك.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫هل نمت جيدًا؟
‫نعم.
‫سأركض.
‫- كم الساعة؟ ‫- الوقت باكر.
‫لستَ مُضطرًا للنهوض.
‫لا بأس. ‫لقد نهضتُ.
‫لقد حصلتَ على واحد جديد.
‫- إنه يُعجبنى. ‫- عليك أن تحصلى على واحد كذلك.
‫ربما أكتب "حياة سفاح" على عُنقى. ‫سيكون هذا رقيقًا للغاية.
‫هذا مثالىّ.
‫يا إلهى.
‫- أنا آسف. ‫- حيال ماذا؟
‫لم يخبرك أبى؟
‫لا.
‫لقد ذهبتُ لرؤية (مايكل).
‫
‫ألن تسألى عن السبب؟
‫أنا أفهم السبب.
‫لا بأس. ‫يُمكننى فقط أن أنس أمره.
‫لا تفعل هذا.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأن..
‫يمكننى أن أخبرك كمتدربة محترفة..
‫لن تفلح المحاولة.
‫
‫- هل أنت مُستعد؟ ‫- أستمحيك عُذرًا؟
‫- أعتقد أنه شخص آخر. ‫- حسنًا.
‫أعتذر. ‫ظننتك شخصًا آخر.
‫
‫- (لورى). ‫- نعم.
‫لن تصدقى ما حدث معى للتو.
‫أتعلمين، أنابيب الغاز ‫التى يضعها الشرطى (إد)..
‫غطاء بالوعة قد انفجر أمامى مُباشرة.
‫كان على بُعد حوالى 10 أقدام منى.
‫هل دخنت لتوك؟
‫- ماذا؟ ‫- رائحتك كالسجائر.
‫أعنى، لا يهمنى الأمر حقًا. ‫أنت من أردت أن تعتزل.
‫فقط كن صريحًا هذه المرة.
‫- "هذه المرّة"؟ ‫- أخبرنى (تومى) بشأن (مايكل).
‫ماذا إذن؟ ‫أنت غاضبة لأنى لم أقل شيئًا؟
‫لمَ لم تفعل؟
‫لأنها ليست مسئوليتى.
‫ما هى مسئوليتك يا (كيفين)؟
‫هل هى هنا؟ ‫كن صريحًا؟
‫لا تودين منى أن أكون صريحًا.
‫نعم أودك.
‫حسنًا...
‫لقد دخنتُ..
‫وأنا لا أود كلبًا..
‫لمَ لم تُخبرنى ببساطة؟
‫لأنك أردتيه.
‫
‫مرحبًا؟
‫الآن؟
‫هل لا يزال هناك؟
‫راسلنى بالعنوان. ‫أنا فى طريقى لهناك.
‫إنه الغزال.
‫إنه عالق.
‫يُستحسن أن تذهب لإنفاذه.
‫عليك اللعنة يا (لورى).
‫
‫هل لا زال بالبيت؟
‫نعم، دخل عبر الباب ‫ومن ثَم لغرفة المعيشة.
‫سيدتى، ويا سيدى.. ‫عليكما بمغادرة البيت.
‫هذا لن يحدث.
‫هو بالأعلى؟
‫
‫لقد خرج.
‫
‫- يا إلهى! ‫- هل أنت بخير؟
‫لقد ظهر على حين غرّة.
‫
‫أنا أنتظر منذ 20 دقيقة.
‫لا، لا، لا، لا. ‫لا تفعل. أنا...
‫يا إلهى!
‫
‫(لورى)؟
‫- مرحبًا.. أنا (مارى جايميسون). ‫- بالطبع. مرحبًا.
‫- لقد كانت حفلة جميلة ليلة أمس. ‫- شكرًا لك. شكرًا لك.
‫كان من الرائع استضافتك و(مات).
‫هو بالداخل الآن.
‫هل كل شىء بخير؟
‫يعتقدون أنهم رأوا شيئًا.
‫آسفة للغاية.
‫ليلة أمس لقد كان...
‫لم أمتلك أدنى فكرة.
‫نعم، ف(مات) يعرف ‫كيف يتظاهر بالشجاعة.
‫لقد كان مريضًا وهو طفل.
‫نفعل هذا كل عامين.
‫أعنى، هو من يفعل.
‫لا يدعنى أبدًا أدخل معه.
‫إنه خائف.
‫لا يودك أن ترينه على هذه الوتيرة.
‫لكننى أرى.
‫أفضل أن نكون خائفين سويًا.
‫
‫- هيّا نثمل. ‫- لتثمل أنت. أنا سأقود.
‫
‫نعم أعلم. ‫سأذهب للجحيم.
‫أيمكننى الحصول على واحدة؟
‫نعم.
‫تفضل.
‫إنها معى.
‫أعنى، ‫لقد ظهر على حين غرّة.
‫- لم يكن مكانه هنا. ‫- ولا أنا.
‫أنا هنا لأجل مؤتمر، ‫وكنتُ أحاول العودة للفندق.
‫فوتُّ المُنعطف.
‫- يا سيدة، أتحتاجين لتوصيلة؟ ‫- أيمكنك أن تمهلنى دقيقة؟
‫آسف، لكن علىّ الذهاب، ‫لكن إن كنت تحتاجين لتوصيلة...
‫سأُقلها.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫- أواثق؟ ‫- نعم، واثق.
‫
‫- أعطينيها. ‫- لا!
‫- إنها تخصنى. ‫- يا أولاد.
‫- لا تحتاجين إليها بعد الآن. ‫- أعطها البطانية.
‫امسكى الكوب بيديك الاثنتين. ‫هكذا اتفقنا.
‫- أنا جائع يا أمى. أنا جائع. ‫- أنا جائعة كذلك.
‫توقفا رجاء. ‫لا تستخدم الهاتف على الطاولة.
‫- تستخدمين هاتفك كذلك! ‫- أنا أنتظر خبرًا بشأن وظيفتى.
‫- حسنًا، هذا مهم كذلك. ‫- أريد طعامًا.
‫أريد طعامًا.
‫- إنه قادم يا صاح. ‫- أريد طعامًا.
‫- (جيريمى)! ‫- أريد طعامًا.
‫- أنت، اصمت عن هذا. ‫- أريد طعامًا.
‫نود أن نُرحّب بكل الآباء والطُلاب
‫لمعرض العلوم السنوى.
‫رجاء تفقدوا القائمة على الباب ‫الخاصة بكل المشاريع وأماكنها.
‫لن أكذب، ‫أعتقد أن هذا الطفل هناك
‫فجّر تفاعل انصهار بارد.
‫
‫- تبدو فظيعة! ‫- إنها رائعة.
‫يا إلهى!
‫لذا، ماذا يدور بين أبى وأمى؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- تعلمين ما أقصد.
‫أعتقد أنه سيُغادر.
‫يا أولاد.. ‫من يود مساعدتى فى إنشاء دائرة كهربية؟
‫سنُنشئ دائرة كهربية.
‫بالتأكيد سيُسعدنا إنشاء ‫دائرة كهربية، أليس كذلك؟
‫لا.
‫- شكرًا. ‫- بالتأكيد. لا مشكلة.
‫لا أدرى لماذا، ولكنى فقط..
‫أشعر بالحُزن.
‫أعنى، لقد كان ‫مُجرد حيوان لعين!
‫هل أنت شخصٌ صالح؟
‫ماذا؟
‫هل أنت شخصٌ صالح؟
‫لا.
‫هل تود الدخول؟
‫- ترغبين فى التقيؤ؟ ‫- من وقت لآخر.
‫إن تقدمنا فى العلاج،
‫أودك أن تقابلى مُستشارًا ‫لتُناقشى معه الخيارات المُتاحة.
‫أود أن أُلق نظرة. ‫موافقة؟
‫- لم أخبر زوجى بعد. ‫- هل هذا طفله؟
‫نعم. ‫بالطبع.
‫حسنًا، فقط استرخى.
‫ها هو ذا.
‫يبدو بخير.
‫وحالته الصحية جيدة.
‫هل تودين سماع نبضات قلبه؟
‫
‫اللعنة! ‫قلتُ احمليه بيديك الاثنتين!
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟
‫
‫ماذا كان هذا؟
‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy-