‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy-
‫(كريستين).
‫(كريستين)!
‫إنها جائعة.
‫لن يأتى لأجلنا أبدًا، أليس كذلك؟ ‫(واين)؟
‫لا أدرى.
‫كان علىّ أن أعلم أنه ‫كاذب حين قال أننى مُميّزة.
‫انظرى إلىّ. ‫أنت.
‫سأعتنى بك كما وعدت.
‫حسنًا؟ ‫سأحصل على وظيفة.
‫سأجد لنا مكانًا نُقيم فيه. ‫جميعنا.
‫لا نحتاج إليه. ‫(كريستين)، لا نحتاج ل(واين).
‫أعلم.
‫لقد بللت نفسها.
‫- هل تودين منى أن... ‫- لا، لا. سأتولى الأمر.
‫اعذرنى أيها الشاب.
‫أيها الشاب؟
‫- أيمكننى مساعدتك؟ ‫- ماذا؟
‫هل يوجد ما يمكننى أن أساعدك به؟
‫- لا، أنا بخير. ‫- هل أنت واثق؟
‫نعم.
‫إنها توصيلتى.
‫باركك الرب.
‫هل تذهب بالأرجاء وتسأل الناس ‫إن كانوا بحاجة للمُساعدة؟
‫أجل.
‫هل يجيب أحدٌ ب"نعم"؟
‫طوال الوقت.
‫(كريستين)!
‫(كريستين)! (كريستين)! ‫(كريستين)!
‫لا، لا، لا. ‫هوّنى عليك.
‫(كريستين)! (كريستين)!
‫(كريستين)!
‫هوّنى عليك. هوّنى عليك. ‫هوّنى عليك.
‫(كريستين)!
‫*لماذا؟*
‫*هل نذهب؟*
‫*ليس الليلة. ‫لستِ فى أمان*
‫*رجاء يا (جيل)، عودى للبيت.*
‫*تكلمى.*
‫*على الأقل ستصبحان سويًا.*
‫*هل نذهب؟*
‫آسف. ‫لقد ضللتُ طريقى مجيئًا لهنا.
‫حاولتُ الاتصال بك.
‫لقد نفدت بطارية هاتفى.
‫أين هى؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أُغلق عينيها.
‫- لا يُمكنك لمسها. ‫- لمَ لا؟
‫لأنها.. ‫إنه مسرح جريمة!
‫أخبرتنى على الهاتف ‫أنها فعلت هذا بنفسها.
‫لا أحد سيصدق هذا.
‫أنا أُصدّق.
‫أنا من أحضرتها هنا.
‫وضربتُها، ‫وقيّدتُها.
‫وبعدها حاولتَ إطلاق سراحها، ‫لكنها لم تسمح بحدوث هذا.
‫أرادتك أن تدفع الثمن.
‫عرفت أنها بفعلها هذا ستجرحك.
‫لأنك رجلٌ صالحٌ يا (كيفين).
‫إن لمستها..
‫سنتحمل العاقبة سويًا.
‫سنكون سويًّا إذن.
‫معى مجارف فى صندوق السيارة.
‫انتظر.
‫أنا..
‫لقد حددتُ فِقرة.
‫حسنًا.
‫- ماذا؟ ‫- عليك أن تقرأها.
‫- لا، لا. شكرًا. ‫- لمَ لا؟
‫لأنى لا أؤمن بما هو مكتوب يا (مات).
‫واثقٌ من أنها لم تؤمن كذلك.
‫هل طلبتَ مُساعدتى يا (كيفين)؟
‫أجل.
‫هذه مُساعدتى لك.
‫فقط الجُزء المُحدد.
‫الكلام مكتوبٌ باستفاضة.
‫"ها أنا ذا أذهب ‫شرقًا، فليس هو هناك،
‫وغربًا، فلا أشعر به.
‫وشمالًا حيثُ عمله، فلا أنظره.
‫يتعطّف الجنوب، فلا أراه.
‫لأنه يعرف طريقى.
‫إذا جرّبنى، أخرج كالذهب.
‫بخطواته استمسكت رِجلى.
‫حفظتُ طريقه ولم أحِد.
‫لم أبرح..
‫من وصيّة شفتيه.
‫ذخرتُ كلام فمه أكثرَ من فريضتى.
‫أمّا هو فوحده فمن يردّه؟
‫ونفسه تشتهى فيفعل.
‫لأنه يُتمم المفروض علىّ
‫وكثيرٌ مثل هذه عنده.
‫من أجل ذلك، أرتاع قُدَّامه.
‫أتأمل فأرتعب منه.
‫لأن الله قد أضعف قلبى،
‫والقدير روّعنى.
‫لأنى لم أُقطع قبل الظلام ‫ومن وجهى لم يُغطِّ الدُجّى."
‫آمين.
‫أحضرتُ لك ملابسًا أُخرى.
‫ليست عصريّة، فقد تم التبرع بها.
‫كنتُ لأحضر لك بعضًا من ملابسى
‫لكن أحجام أجسادنا مُتفاوتة.
‫أفضل؟
‫أجل.
‫جيد. ‫هيّا نذهب للمنزل.
‫عُملاء من (ATFEC) بادلوا ‫إطلاق النيران مع (جلتشرست)
‫قبل مُحاولته الهرب.
‫هناك مُطاردة جارية من قِبل 3 ولايات.
‫حتى الآن، لا مزيد من العُملاء متورط.
‫
‫مهلًا، ما... ‫مهلًا.
‫اهدأ.
‫اُضطررتُ. ‫لم أملك خيارًا آخر.
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫اللعنة!
‫- رجاء، دعونى وشأنى! ‫- أنا آسف.
‫دعونى وشأنى.
‫- لمَ فعلت هذا؟ ‫- آسفٌ بحق.
‫دعونى وشأنى!
‫هذا خطأ! ‫خطأ!
‫لدىّ ابنة. ‫على أحد أن يتصل بابنتى.
‫لا يُفترض بى أن أكون هُنا. ‫هذا خطأ.
‫فليتصل أحدٌ بابنتى.
‫لا يُفترض أن أكون هُنا.
‫هذا خطأ!
‫أنا لستُ مجنونًا.
‫فقط اهدأ. اهدأ. ‫ابق هادئًا.
‫أنت بخير. ‫فقط اهدأ.
‫ابق هادئًا. ‫أنت بخير.
‫فقط اهدأ، اهدأ. ‫أنت بخير.
‫فقط اهدأ...
‫*توقف عن التحدث لنفسك ‫وسيدعونك تشاهد التلفاز.*
‫هل ستتصرفُ بشكل مُهذب؟
‫أجل.
‫كان علىّ أن أسأل.
‫عشر دقائق.
‫هل عادة تنام على هذا الجانب؟
‫حسنًا، لمَ لا أنام أنا على هذا الجانب؟
‫لا، لا. ‫سأذهب لهذا الجانب من السرير.
‫(بالكى)، أنا لا أُمانع النوم ‫على هذا الجانب من السرير.
‫أنا لا أُجادل بشأن النوم ‫على هذا الجانب من السرير.
‫مرحبا، ابنى الصغير. ‫تفضل بالجلوس.
‫أبى، علىّ أن أستخدم هاتفًا.
‫(جيل) لم تسمع منى. ‫علىّ أن أتصل...
‫
‫اصمت. ‫أخيرًا.
‫إذن، فقدتَ صوابك أخيرًا؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫أنا لستُ مجنونًا.
‫ولا أنا كذلك.
‫ولكنّى شخصٌ طالحٌ يا بُنى. ‫والأشخاص الطالحون ينتهى بهم المطاف هنا.
‫أبى، أنت.. ‫اسمع، أنت رجلٌ صالح.
‫بالتأكيد أنا لستُ كذلك.
‫نواياى صالحة.
‫لكن قلبى وعقلى وخصيتاى يا بُنى..
‫ثلاثتهم علموا.
‫فى تلك الليلة منذ ثلاثة سنوات،
‫نظرنا لأنفسنا فى المرآة
‫ولم يتساءل أىٌّ منا لمَ لا زلنا هُنا.
‫لأننا علمنا. ‫بالطبع قد علمنا.
‫- أنت تعلم. ‫- أنا لا أنتمى إلى هنا.
‫- بلى، أنت كذلك. ‫- لا، لستُ كذلك.
‫- بلى، أنت... ‫- علىّ أن أُغادر من هنا.
‫لا يمكن المُغادرة من هنا. ‫الآن... إياك أن تتجرأى!
‫لا تستدر.
‫لا، لا. ‫فقط اخرجى من هُنا.
‫بُنىّ، قلتُ لا تستدر.
‫سُحقًا له. ‫استدر.
‫مرحبًا مُجددًا.
‫والآن، لم فعلتى هذا؟
‫عليه أن يخرج، ‫وأنت لم تكن تساعده
‫أيّها المجنون المُتيبّس الأحمق!
‫عليك اللعنة، أيتها ‫العاهرة مُدخنة السجائر!
‫عليه أن يبق.
‫هل هذا ما تحتاج إليه يا (كيفين)؟
‫هذا لا يحدث حقًا.
‫هذا ليس حقيقيًا. ‫أنت لستِ هُنا.
‫هذا يحدث حقًا. ‫هذا حقيقىّ.
‫أنا هُنا.
‫أانت ميتة!
‫أنت ميتة!
‫لقد دفنتُك.
‫ليس عميقًا..
‫بما يكفى.
‫أنت، إن غادرت معها،
‫فهذا قرارك.
‫أبى. ‫أبى.
‫الآن يا (كيفين).. ‫صمتًا.
‫يبدو أننا سنصبح رفيقىّ سفر.
‫حتى آنذاك،
‫عليك أن تستيقظ.
‫ماذا؟
‫استيقظ.
‫الشرطة أقامت عوائقًا ‫على طريق (إنترستيت 97)
‫وتنصح سائقى الدراجات البخارية...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أن يتصلوا بالطوارئ على الفور
‫- إن قابلوا (جلتشرست). ‫- نعم بخير.
‫- أين نحن؟ ‫- شعرتُ بالجوع.
‫هل تود شطيرة (تشيزبيرجر)؟
‫يا إلهى! ‫مذاقها لذيذ.
‫- لذا، ماذا قالت؟ ‫- من؟
‫(باتى).
‫ماذا قالت قبل أن تقتل نفسها؟
‫لا أود الحديث عن الأمر.
‫- لا يمكننى المساعدة إن لم تُخبرنى. ‫- لقد ساعدتنى بما يكفى يا (مات).
‫لا أقصد مساعدتك أنت. ‫إنما الجماعة.
‫ليس بمقدورك مساعدتهم.
‫نعم، بمقدورى. أعلم هذا. ‫لأنه من المُفترض بى أن أفعل.
‫لكن عليك ان تُخبرنى لمَ فعلت ما فعلت.
‫عليك أن تُخبرنى بما قالت.
‫قالت: ‫"أنا أفهم".
‫- تفهم ماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫بالطبع تعلم.
‫أستمحيك عُذرًا؟
‫إن أرادت أن توصل ‫لك رسالة بنحر عُنقها
‫فأنا واثق من أنها تأكدت من استيعابك ‫الرسالة قبل أن تفعل ما فعلت.
‫لذا، ماذا فهمت؟
‫سبب عدم اختفائنا.
‫سبب..
‫كوننا لا زلنا هُنا.
‫أخبرنى.
‫قبل الواقعة..
‫أردتُ أن أُغادر.
‫أردتُ أن أتحرر من..
‫أسرتى.
‫الرغبة والفعل ليسا سيّان.
‫لقد نمتُ مع امرأة أخرى.
‫من؟
‫لا أعلم اسمها.
‫هى.. ‫اختفت.
‫كنتَ معها؟
‫لحظة الاختفاء؟
‫أجل.
‫لا مُزاح!
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫لا أذكر كل شىء. ‫أعتقد أنى كنتُ فى حالة صدمة.
‫الهواتف كانت مُعطلة، ‫وكنتُ أرتدى الزى الرسمىّ.
‫والناس أتت إلىّ ‫تطلب منى المُساعدة.
‫وأنا لم أستطع، ‫أو أنا..
‫أنا لم أعرف كيف.
‫لذا، ركبتُ سيارتى..
‫وذهبتُ لمدرسة (جيل)، ‫وهرعتُ للداخل.
‫كانت هى و(تومى) هُناك و..
‫كانا خائفين..
‫أنا فقط أتذكر النظرة التى ‫اعتلت وجهيهما حين رأيانى.
‫لقد كانا..
‫هما..
‫هما كانا فى غاية السعادة.
‫كانا سعيدين.
‫و..
‫وقد عُدنا للمنزل..
‫و(لورى) كانت قد عادت ‫للمنزل بالفعل، لذا..
‫وقد كانت مُختلفة. ‫أعنى، لقد كُنّا جميعًا كذلك.
‫ولكنّى فقط أردتُ أن أكون معهم.
‫وأردتُ أن أُمسك بهم.
‫ومن ثَم بدأتُ أفقدهم.
‫واحدًا تلو الآخر.
‫هذا ليس ذنبُك.
‫بلى، إنه كذلك.
‫إنه كذلك.
‫مرحبًا. ‫هل أنت بخير؟
‫يا إلهى!
‫فقط أجلس هُنا، ‫أتألم كثيرًا.
‫- اسمع، لا تتحرك. ‫- رجاء، ما اسمك؟
‫- (كيفين). ‫- (كيفين).
‫- أنت بحاجة للمساعدة. ‫- لا يا (كيفين)، (كيفين).
‫سأموت بعد دقيقة. ‫لا جدوى من مُساعدتى.
‫لذا، رجاء لا تتركنى وحدى.
‫بالتأكيد. ‫أجل، أجل.
‫- أنا هُنا. ‫- شُكرًا لك.
‫هلّا فعلت شيئًا لأجلى؟
‫معروف؟
‫من غريب لغريب.
‫هلّا تمنّيت أمنية؟
‫ماذا؟
‫أعتقد أنى ربما أكون مُحتالًا.
‫لكن إن لم يكن هذا صحيحًا..
‫يُمكننى أن أعطيك أى شىء تُريده.
‫وهذا سيعنى أنى كنتُ حقيقيًا.
‫دعنى أفعل هذا لأجلك قبل أن أذهب. ‫تمنّ أمنية.
‫لستَ مُضطرًا للبوح بها. ‫فقط فكّر فيها.
‫تم القبول.
‫(ATFEC)، انبطح. ‫انبطح الآن!
‫انبطح على الأرض الآن. ‫أسرع. انبطح.
‫ابق مُنبطحًا. ‫هيّا بنا.
‫هيّا، استدر. ‫هيّا بنا.
‫ابق مُنبطحًا. ‫اذهب.
‫ماذا قال لك؟
‫- فقط سألنى عن اسمى. ‫- هذا كل شىء؟
‫أجل، هذا كل شىء.
‫هل تحدث معك عن (روسيا)؟
‫لا.
‫- تواصل معك جسديًا؟ ‫- لماذا؟
‫هل فعل؟
‫لا.
‫من كان هو؟
‫مُجرد أحمق آخر يظن نفسه إلهًا.
‫معذرة. ‫هذا الرجل لم يرتكب خطأ.
‫كُنّا فقط نتناول الغداء. ‫وهو ظابط شرطة، رئيس.
‫- أنت شرطىّ؟ ‫- نعم.
‫لمَ لم تقل؟
‫أنا لا أعمل.
‫- من أين أنت؟ ‫- (مابيلتون) ب(نيويورك).
‫حسنًا. لقد انتهينا هنا يا رئيس. ‫شكرًا على تعاونك.
‫عُد لبيتك فى (مابيلتون).
‫توقف الآن! ‫أنت..
‫أنت! ‫ارمى المُسدس.
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا..
‫هوّنى عليك. اهدأى. ‫ارمى السلاح.
‫- ما اسمك؟ ‫- ماذا؟
‫ارمى السلاح ويُمكننا الحديث ‫فى كل ما تودين الحديث عنه.
‫اسمعى، أنا شُرطىّ.
‫هل رأيت ما فعلوا؟
‫- توقفى! ‫- أمسكوا بها.
‫هوّنى عليك. اهدأى. ‫فقط ارمى السلاح.
‫عليك اللعنة.
‫- أنت! ‫- سأقتلك أيّها الداعر!
‫أنت!
‫(كيفين).
‫يا إلهى!
‫أيمكنك أن تسمعينى؟
‫ماذا حدث؟ ‫ماذا حدث؟
‫ماذا فعلتم يا قوم بحق الجحيم؟!
‫- لقد تأذت. ‫- هذا ما تريده.
‫ ماذا حدث؟
‫*جعلناهم يتذكرون.*
‫سأقتلك!
‫يا إلهى! ‫(لوسى). (لوسى).
‫- أنت بخير؟ ‫- كُنتَ مُحقًا.
‫كُنتَ مُحقًا.
‫رجاء، عودوا لمنازلكم لأجل سلامتكم.
‫- (دينيس)! ‫- رئيس!
‫- إنهم لم.. ‫- أين الجميع؟
‫لم أستطع منعهم. ‫لقد غادروا.
‫أعطنى مُسدسًا لعينًا!
‫- أين سيّارات الإطفاء؟ ‫- اتصلتُ بهم.
‫يودون الانتظار حتى تخلو الطُرق.
‫حسنًا، فلتُخل الطُرق مما بها من ‫سيّارات لعينة، أيمكنك أن تفعل هذا؟
‫يا رئيس، لا أحد يود مُساعدتهم.
‫- ابتعدوا عن طريقى. ‫- إنه خطأهم.
‫اسمع، عُد لذاك...
‫ابق عند الحاجز ولا تدع أحدًا يمر.
‫هل تفهم؟ ‫اذهب.
‫تراجعوا! ‫ابقوا الخط مُتماسكًا!
‫تراجعوا!
‫أنّى لكم تجرؤون؟!
‫توقف!
‫سأذهب بك لمكان آمن.
‫- (جيل). (جيل). ‫- Iسأذهب بك لمكان آمن.
‫(جيل).
‫أنت بخير؟
‫لا بأس. ‫لا بأس.
‫"عزيزى (كيفين)، أحتاج ‫لأن أُودّع شخصًا أهتم به،
‫شخصًا لا يزال موجودًا، ‫لذا، فأنا أودعك أنت.
‫لقد كنت جيدًا معى يا (كيفين)، ‫وأحيانًا حين نكون سويًا،
‫أتذكر من اعتدتُ أن ‫أكون قبل تغيّر كل شىء.
‫لكنّى كنتُ أدّعى.
‫أدّعى كما لو كنتُ لم أفقد كل شىء.
‫أود التصديق أنه يمكن ‫للأمور أن تعود لنصابها.
‫أود أن أصدق أننى لستُ مُحاصرة
‫ببقايا مُجتمع ماتت حضارته.
‫أود أن أصدق أنه لا زال ‫مُمكنًا أن أقترب من أحد.
‫لكن من الأسهل ألا أقترب.
‫أسهل، لأننى جبانة.
‫ولن أستطيع تحمّل الألم. ‫ليس مُجددًا.
‫أعلم أن هذا ليس مُنصفًا يا (كيفين).
‫لقد فقدتَ الكثير كذلك. ‫لكنك لا زلتَ قويًا.
‫أنت لا زلت هنا.
‫لكننى لا يُمكننى. ‫ليس بعد الآن.
‫حاولتُ أن أتحسن يا (كيفين).
‫لم أود أن أشعر بهذه الطريقة، ‫لذا فقد سلكتُ طريقًا مُختصرًا.
‫والطريق أدّى لبيتى.
‫أتدرى ماذا وجدتُ ‫حين ذهبتُ هناك؟
‫وجدتُهم يا (كيفين). ‫تمامًا حيثُ تركتهم.
‫تمامًا حيثُ تركونى.
‫استغرقنى الأمر ثلاث ‫سنوات لأتقبل الحقيقة.
‫لكن الآن أعلم أنه ‫يستحيل المُضىّ قُدمًا.
‫يستحيل إصلاح المعطوب.
‫فات الأوان على إصلاحى.
‫ربما فات الأوان ‫على إصلاحنا جميعًا.
‫لا يُمكننى مواصلة ‫حياتى على نفس المنوال.
‫لكنى لستُ قوية لأموت.
‫لكن علىّ أن أسعى تجاه شىء.
‫أى شىء.
‫لستُ متأكدة من وجهتى. ‫فقط سأبتعد.
‫سأبتعد عن كل هذا.
‫أفكر فى مكان حيثُ لن يعرف أحد
‫ما حدث لى.
‫لكن أقلق بعدها أن أنساهم.
‫لا أود أبدًا أن أنساهم. ‫لا أستطيع.
‫لقد كانوا أسرتى.
‫أعتقد أنى أحببتُك يا (كيفين). ‫ربما أحببتنى أنت كذلك.
‫أتمنى لو قلتُ لك هذا ‫عوضًا عن كتابتى إياه.
‫أتمنى لو رأيتك مرة واحدة أخيرة
‫لأشكرك وأتمنى لك الخير
‫ولأخبرك كم تعنى لى.
‫لكنى لا أستطيع.
‫فكما قلتُ، أنا جبانة.
‫لذا، تمن لى التوفيق.
‫أعتقد أنى سأحتاجه.
‫مع حُبى، ‫(نورا)"
‫مرحبًا.
‫انظرا ماذا وجدتُ.
‫ترجمة أحمد عادل ‫-TheWewy-