ترجمة وتعديل محمد صلاح حافظ
"قبل 3 أشهر"
مرحبًا يا جميلة اشتقت لكِ
اشتقت لك أيضًا
ارسلي لي صورة صورة مثيرة؟
فتى شقي
بالله عليكِ من أجلي فحسب
أحبكِ أرجوكِ
"التصويت اليوم"
.كفى، اهدأوا
.ابعدوا هواتفكم
|ستارجيرل| الحلقة الرابعة "بعنوان "وايلدكات
"اليوم الحاضر"
.حسنًا
.أجل، قلم وردي .خطير حقًا
.يا رفاق الإفطار .هيا بنا
هل يوجد لدينا "بوبتارتس"؟
.البيض لن يقتلك يا صاح .ربما يقتلك السكر
من مات من السكر؟
أنت تمزح، أليس كذلك؟
لا، لماذا؟
.صباح الخير- .(مرحبًا يا (بارب-
يا (بارابرا)، هل يوجد لدينا "بوبتارتس"؟
.تفضل
ألديكِ كعك وزبدة؟
!رائع
.تفضلوا .لا يمكنني أن أترك فتاتي تذهب جائعة
.شكرًا لك يا حبيبي- .العفو-
.ليس أمام الأطفال
.أرجوكم
ماذا سنأكل على العشاء الليلة؟
دجاج، لماذا؟
.أردت أن أدعو صديقي (جاكيم) هنا .الهامبورجر سيكون أفضل
يمكنك أن تدعوا صديقك .لكن الدجاج يفك التجمد بالفعل
.لا يمكنك الفوز في كل مرة يا صاح
كورت)، لما لا تدعوا صديقًا على العشاء أيضًا؟)
.كورتني) ليس لديها أصدقاء)
.هذا ليس صحيحًا- .لدي الكثير من الأصدقاء-
.شكرًا جزيلًا
.حسنًا
هل أنتِ بخير؟
.ستحظين بأصدقاء لا تقلقي
.أجل، أعرف
.أحبكِ- .أحبكِ أيضًا-
.وداعًا يا رفاق- .(وداعًا يا (بارب-
.(أراكِ لاحقًا يا (بارب
.كورت)، أنتِ لم تتناولي فطوركِ)
.سآكل في المدرسة
.(كورت)
...اسمعي
أعرف كيف يكون الأمر .عندما تفقدين صديقًا
.(جوي) لم يكن صديقي يا (بات) .لم تتاح له الفرصة ليكون صديقي
ينبغي علينا أن نكون بالخارج نجند أعضاء ."جدد لـ"جمعية العدالة الأمريكية
!مثل، الآن
.لا يمكننا أن نقحم أحدًا آخر في هذا الأمر
أنت قلت أن الأمر سيتطلب ."أكثر منّا لإيقاف "جمعية الظلم
.أنا قلت أننا لا يمكننا إيقافهم
.الأمر سيّان- .لا، ليس كذلك-
...و
"إذا كان هناك أشرار آخرين في "بلو فالي
.أحتاج أن أعرف من هم
.وأريد أن أجدهم قبل أن يجدونا
وكيف سنفعل ذلك؟
.لا أعرف بعد
.لكن عندما أجدهم، سأخبر السلطات
ماذا لو كانوا هم السلطات؟
.آسف
ماذا قالت للتو؟- .لا شيء-
!(هنري)- .اسمعي، يجب أن أذهب-
!(هنري)
.لم يعيرك الإنتباه
ماذا قلتِ لحبيبي؟
.شيء قذر، أراهن على ذلك
.اسمعي، لقد رأى ما يكفي منكِ. فهمتِ
.الجميع كذلك
.لذا ابتعدي عنه- !توقفِ-
ما مشكلتكِ؟
.ليس لديكِ أدني فكرة مع من تعبثين
!وكذلك أنتِ
.لن تتوقعيني أبدًا
.مهلًا يا (يولاندا) انتظري
ماذا تريدين؟
.أنا أحاول مساعدتكِ فحسب
.يمكنكِ مساعدتي بأن تتركيني وشأني
.هذا كل ما أريده من الجميع
.(صحح الأمر هذه المرة، يا (رحيم
مرحبًا يا (زيك)، كم ثمنها؟
.هذا أنبوب عادم لشاحنة قمامة
أجل، في الحقيقة أنا أعمل .على شاحنة قمامة
.شاحنة كبيرة جدًا
.ثمنها 19.99 دولار غير قابل للتفاوض .نقدًا فقط. هذه الأسعار نهائية
اتفقنا. حسنًا، أقابلك في المكتب؟
.سأحملها إلى هناك
.هذا صحيح
.وقع هنا فحسب- .شكرًا لك-
.أجل، لا مشكلة
ألديكِ بعض المشاكل؟
،استيقظت في هذا المنزل وحيدة
...وكان المنزل
...خالي وهاديء جدًا و أنا فقط
.وكان يجب أن أخرج من هناك
...لذا تمشيت بالسيارة فحسب و
...لا أعرف، السيارة فقط .السيارة عُطلت
.دعيني ألقي نظرة- .حسنًا، شكرًا لك-
أحيانًا تلك السيارات ...القديمة تحتاج لقليل
.من الحب والاهتمام
...دينيس) أردت أن)
.أخبرك خالص تعازي في وفاة ابنك وزوجكِ
.أنا آسفة .سأتمشى قليلًا
لن يستغرق مني الأمر وقتًا .طويلًا لأجعل السيارة تعمل
.(حسنًا، شكرًا لك يا (بات
.العفو، استمتعي بالمشي- .أجل-
...(أيها الطبيب (إيتو
،في البداية
.لم أفهم لماذا جمعتهم معًا
.لكن الآن، فهمت المغزى
."أؤمن بـ"جمعية الظلم الأمريكية
.أكثر من أي واحد منهم
.ولن أخونك أبدًا
.(ليس مثل (شاد
.أنا أقدّر ولائك أيها الطبيب
هل يمكننا أن نتحدث على انفراد؟
اذهبوا إلى المعمل .في الخلف مع الآخرين
.سمعت أنك مشغول
.لقد كنت أعمل على ابنتي. أجل
."أنا أعجّل من مشروع "أمريكا الجديدة
.أخبرني بما تحتاجه لإكمال آلتك، وسأوفره لك
أخيرًا، أتريدني أن أصنع الآلة؟
.أجل، وبسرعة- .أجل، بالطبع-
.أعرف أن هذا الأمر يعني الكثير لك
.لي أيضًا
في نهاية المطاف التضحية بجيل .واحد سوف يحمي الجيل القادم
.(لن أفشل مثل (ويزرد
لقد كنت أستحقره عندما .جئت إلى "بلو فالي" لأول مرة
.أنا سعيد أنه مات
هل يمكنني أن أحظى بجسده؟
.أجل
.رائع
.توقفِ عن متابعتي
.لا أستطيع
.لم تفهمي قصدي
...ليس أنتِ من تحتاجين مساعدتي
.أنا من أحتاج مساعدتكِ
ماذا؟
.هناك شيئًا ما مريب يحدث هنا
.أجل
.لدي مجنونة تتبعني
.لا، هنا
."في "بلو فالي
.أحتاج مساعدتكِ للتصدي لهذا الأمر
...اسمعي أيتها الشقراء
،لا أريد أن أفعل شيء معكِ
،ولا مع أي أحد في هذه المدرسة
.ولا أي شيء مما تقوليه يمكنه أن يغير ذلك
...فقط
،تعالي الليلة
،ابقي حتى العشاء
،وسأوضح لكِ كل شيء ،وإذا لم يعجبكِ الأمر
.أعدكِ أنني لن أزعجكِ مجددًا ابدًا
.ارسلي لي رقمكِ
.أمي أحذت هاتفي
.انتظري، حسنًا، انتظري، انتظري
...هنا فقط
.أرجوكِ تعالي
.عند 6:30 مساءً
.لن أعدك بشيء
.أراكِ الليلة
.مرحبًا- كيف حالكِ؟-
.مرحبًا يا أمي
.اصعدي لغرفتكِ
.سأناديكِ عندما يجهز العشاء
...في الواقع
...بخصوص العشاء
لقد تمت دعوتي على .العشاء من قِبل صديقتي
...و
.كنت أتمنى لو يمكنني الذهاب
.(أنتِ معاقَبة يا (يولاندا
إلى متى؟
.حتى أقول انتهى الأمر
.(هنري)
ألم تفهمي؟
لا أريد أن أكون صديقتكِ؟
.(أنا من فجرت سيارة (هنري
ماذا؟
...لم أقصد ذلك، لكن
أنتِ فجرتي السيارة عن طريق الخطأ؟
.أجل
...إذًا
إذًا ماذا؟
إذًا عدو عدوي هو صديقي؟
.أعرف ما فعله بكِ
من لا يعرف؟
...أنا
أعتقد أنكِ شجاعة جدًا
.لتعودي إلى هنا يومًا بعد يوم
،أقصد
.لا اعرف إذا كنتِ قوية كفاية
.ما كان ينبغي عليّ أن أبعث له تلك الصور
.ما كان ينبغي عليه أن يتشاركهم معهم
.لقد عرفت أنه قد يكون قذر
.لكنه كان لطيفًا معي
...بعد بضعة أشهر ظننت
،أن علاقتنا أصبحت جدية
.لكن على ما أعتقد ليس بالنسبة له
لا أعتقد أنه رآني إلا مجرد .فتاة عادية في حياته
.والداي تحطموا
.لم يقتربوا حتى من المدرسة بعد الآن
.لم يحضروني للكنيسة
.حياتي كلها تغيرت
.إنهم يتعاملون معي كأنني لست موجودة
،لم أريد أن أكره أحدًا
.لكنني كرهت
.(كرهت (هنري كينج
أتريدين أن تري كيف فجرت سيارته؟
.أجل
.لا تخبريني أن هناك خطبٌ ما آخر في السيارة
.لا، إنها بخير
هل أنتِ ذاهبة لمكانٍ ما؟
...أنا مغادرة للأبد وأردت أن
...أشكرك، لقد كنت لطيفًا جدًا
إلى أين تتوجهين؟
،اسمع
لا تثق في هذه المدينة، اتفقنا؟
لماذا؟
.لأن (ويليام) لم يصاب بصدمة قلبية
،لقد كان بصحة جيدة .لقد ذهب إلى الطبيب
،لا أهتم بما يقولونه ...لا يمكن أن يكون
.يا إلهي، انس الأمر
...لقد تحدثت كثيرًا
.أنا آسفة- .مهلًا، انتظري-
.هذا كل ما لدي من متعلقات ابني
.لقد أراد بشدة أن يكون مثل والده
.مثل والده
والده كان عضو المجلس، أليس كذلك؟
.يجب أن أذهب
(أنا آسفة يا (بات .يجب أن أذهب
.(انتظري يا (دينيس
...انتظري
.(هذا هو الذي فجر سيارة (هنري
.وأجل، وهو أيضًا الذي سيفجر شبكية عيوننا
.اطفئيه
.آسفة .مهلًا، تعال هنا
.استرح قليلًا
.لا تجعلني أعيدك إلى صندوقك
.سأفعل
.ابق هنا
ما هذا الشيء؟
."إنه يطلق عليه "العصا الكونية
.كانت تنتمي لأبي
لقد ظننت أن والدكِ هذا .الذي يعمل في الورشة
.بات) هو زوج أمي)
...أبي الحقيقي
.(كان (ستارمان
من؟
ستارمان)؟)
من "جمعية العدالة الأمريكية"؟
.أبي كان بطل خارق
.أنا بطلة خارقة
.لدي زي وكل شيء
.يا إلهي
.دعيني أريكِ
.ابق هنا
.لدي زي من أجلك أيضًا
.لا أعرف بشأن هذا
هل ارتديتي الزي بعد؟
.أجل، لكنني أبدو سخيفة
ليس هناك مرآة عندكِ .لذا لن تعرفي ذلك
.لقد أريتكِ زيّي
.حسنًا، أجل، لكنكِ تبدين رائعة فيه
.لا تخجلي، أرجوكِ، تعالي
،لا يوجد أحد بالمنزل .أنا وأنتِ فحسب
.رائحتها مثل زي صف الألعاب الرياضية
.إنها أصلية
إذًا، عليّ أن أرتدي رداء القطة ،السخيف هذا، بينما أنتِ
ماذا، سيدة "أمريكا"؟
.(ستارجيرل)
.حسنًا
،لا تقلقي بشأن مقاس الزي
.يمكنني تفصيله، كما فعلت في زيّي
.ارتدي الخوذة
.يا إلهي، رائحتها أسوء من رائحة الزي
!هيا
!يا للهول
كيف حدث ذلك؟
.إنه مقاس واحد يناسب الجميع على ما يبدو
!ذلك رائع جدًا
...أجل
.إنه ضيّق نوعًا ما
.تبدين رائعة جدًا
،إذًا
ماذا كانت تفعل (وايلدكات)؟
.سؤال جيد
هل تبحثين في منصة "ويكيبيديا"؟
.الزي لم يأتي معه دليل التعليمات
.حسنًا، هنا .القوى والقدرات
على مايبدو، يمكنه قطع .المعدن باستخدام مخالبه
!يا إلهي
.حسنًا
!نجح الأمر- .أجل-
يقول أن (وايلدكات) لديها .خفة حركة مثل القطة
.يقول أنه دائمًا يهبط على قدميه
تريدين مني أن أقفذ من على المبنى؟
.لست أنا من يقول ذلك
ويكيبيديا" تقول أن بإمكان" وايلدكات) القفز على المباني؟)
أجل، حسنًا، أي أحد يمكنه الدخول .على "ويكيبيديا" وكتابة أي شيء
إنه يقول أن مخالبكِ يمكنها قطع المعدن كالزبدة
.وكان محقًا بشأن ذلك
.قتل محمصة خبز كهربائية لا يخاطر بحياتي
.أنتِ محقة .هذا جنون
.أجل
.انتظري
لا، كانت هذه فكرة غبية، اتفقنا؟
لشهور، كنت أخشى
أن أستمع لنفسي
.لأكون أنا
.لن أفعل ذلك بعد الآن
.حسنًا، سأقفز
.يولاندا)، (يولاندا)، أرجوكِ انتظري)
.اسمعي
.لا بأس
،هيا
.لننزل من على الدرج
.أبي
اسمه (أيسيكل)، الرجل الذي قتل والدكِ؟
أجل. إنهم يطلقون على أنفسهم ."جمعية الظلم الأمريكية"
من أطلق عليهم تلك الأسماء؟
.هذا ما كنت أقوله
،حسنًا، اسمعي، اسمعي، اسمعي
،بقدر ما أريد المساعدة ،من الأفضل أن أعود
،إذا والداي تفقدوا غرفتي ولم يجدوني
...إنهم سوف- لا هاتف؟-
قاموا بمعاقبتكِ من يعرف لمتى؟
...أجل، لكن- ماذا يمكنهم أن يفعلوا أيضًا؟-
.انبطحي- ماذا؟-
.آسفة
.(هنري)
الوقت متأخر، أين يذهب؟
.لزيارة والده أنا متأكدة
.والد (هنري) واحد منهم
ماذا؟
(اسمه (برين ويف .إنه شرير للغاية
.في الحقيقة هذا منطقي
حسنًا، من أيضًا؟
...لا أعرف، أنا أحاول أن أكتشفهم
ماذا عن المشفى؟
أعني، أليس الأشرار يقومون بزيارة (برين ويف) في المشفى؟
أم أن هذا عكس ما كانوا سيفعلونه؟
!أجل، أجل
.أنتِ محقة في هذا
.برين ويف) في العناية المركزة)
.كل ما علينا فعله هو التسلل وسرقة سجل ازوار
وبـ"نحن" أقصدكِ أنتِ .سأقوم بتشتيت الإنتباه
انتظري، أي نوع من تشتيت الإنتباه؟
.لا تقلقي، سنكون على اتصال مستمر
.هناك جهازين اتصال لاسلكي في الأقنعة
ولكن كيف من المفترض أن أدخل وأنا مرتدية هذا الزي؟
!(كورت)- !تسلقي-
.الطابق السابع .أنا أؤمن بكِ
.تذكري، غرفة (برين ويف) في الطابق السابع
في أيُ طابق أنتِ؟
...ماذا؟ ولا طابق، لكن
امهليني لحظة، اتفقنا؟
.يا إلهي، أرجوك، دعني أصعد هناك
هل تدعين؟
.لا
.قليلًا، حسنًا، فقط، اصمتي، أحتاج للتركيز
.صه
هل أنتِ في موقعكِ؟
لو تقصدين بموقعي
...متعلقة على جانب المبنى
.إذًا، أجل
.(مرحبًا يا (باري-
كيف حالك؟- .(مرحبًا يا (بيث-
.بخير، لا شيء جديد كيف حالك أنتِ؟
.مثلك
.بإستثناء عشاء أمي
،"عادةً أعد لها معكرونة "بيني
...لكن الليلة أعددت
."معكرونة "روتيني
.من الأفضل أن تتمسك بقبعتها
.ليلة سعيدة- .لكِ أيضًا-
هل كل شيء بخير؟
هل يمكننا أن ننهي هذا الأمر؟
.انتظري
ماذا ستفعلين؟
.سأغطيكِ في الظلام
!مهلًا
!توقف
أتوقف، ماذا؟
ليس أنتِ؟
.أنا أحاول أن أفصل الكهرباء- ماذا؟
لا، هل جننتِ؟
.هتاك أناس مرضى مرتبطين بأجهزة
.أنا أنظر لواحد منهم الآن
منذ متى وأنتِ تقومين بذلك؟
.لا أعرف
.تقريبًا أسبوع
أسبوع؟
كم استغرق والدكِ في تدريبكِ؟
...تقنيًا
.لم يدربني
حسنًا، إذًا، لماذا أستمع إليكِ؟
!مهلًا
ماذا تفعل؟
مع من تتحدثين؟
!توقف
!توقف. أنت تحدث فوضى
...أنت تحدث
.(روبرت)
.أجل، سجل الزوار
.وجدته
.شكرًا
بيث)؟)
ليس عليكِ أن تحضري لي العشاء كل ليلة؟
،حسنًا، أبي بالخارج
.وظننت أن هذا سيكون لطيفًا
.إنه كذلك
لكن ينبغي عليكِ أن تقضي ،بعض الوقت مع أصدقائكِ
.بدلًا من أن تقلقي بشأني وبشأن والدكِ
.لكن أنتِ وأبي أعز أصدقائي
.كفى
.الحراسة، (روبرت) يتحدث
.(روبرت)- أجل؟-
لا يمكنك رمي المؤن .في الخزانة هكذا
ما الذي تتحدثين بشأنه؟
.يبدو وكأنه إعصارًا مرّ من هناك
.اشتقت لك يا أبي
أين أنتِ؟
.(أنا في غرفة (برين ويف أين أنتِ؟
.أحدٌ ما قادم، اختبئي
.انزلني
.(هذه كانت المديرة (بوين
إذًا، هل معني ذلك أنها شريرة أيضًا؟
.مع آلة الكمان هل هذا شيء حتى؟
.لا أعرف
.(هيا يا (يولاندا
يولاندا)؟)
.أنظري (هنري) فحسب
.لا يوجد أحد آخر
.(ولا حتى المديرة (بوين
لماذا لم توقع في السجل؟
.حتى لا أحد يعرف أنها كانت هناك
.علينا أن نتحقق
(في الحقيقة يا (كورتني
.(لا اعتقد أنني سأكون (وايلدكات
ماذا؟ وما المانع؟
،أعني، لا تفهميني خطأ ،اليوم كان رائعًا
...وأنا أقدّر أنكِ اخترتني
...أجل، لقد كنتِ رائعة- .شكرًا-
...الطريقة التى- ...لكن-
...عندما تلك الصور انتشرت
.(كنت أشعر بالخجل من أن أكون (يولاندا مونتز
.لا أريد أن أكون أنا
لكن الحقيقة هي أنني أريد استعادة حياتي
قبل أن أرتدي الزي
.وأكون شخصًا آخر
.لا يمكنني تحمل كل هذا الآن
.(لا أريد أن أكون (وايلدكات
.أريد استعادة نفسي من جديد
.أراكِ غدًا
.أكيد
.مرحبًا للجميع- هل كنتِ بالخارج؟-
لقد ظننت أنكِ من المفترض أن تكوني في غرفتكِ؟
أين كنتِ يا (يولاندا)؟
لماذا تصرخون في وجهها دومًا؟
.(أصمت يا (أليكس- .أرجوكم-
.أريدكم أن تسمعوني
.كلكم
.لقد ارتكبت خطئًا
لقد وثقت بشخص .لم يكن علىّ أن أثق به
.وفعلت شيئًا لم يكن عليّ أن أفعله
...وما فعلته
.أنني جلبت العار لعائلتي
.أعرف ذلك
.وأنا آسفة
.لكن كان هذا منذ شهور
.أشعر أنني تعلمت الدرس
.وتلقيت عقابي بما يكفي
.لكن لن أعتذر مجددًا
.أنتم عائلتي
.أحبكم كلكم كثيرًا
.لذا، أنا أطلب منكم مسامحتي
...ساعدوني لأمضي بحياتي حتى
(أستطيع أن أكون (يولاندا مونتز .التي كانت في السابق
(لن تكوني أبدًا (يولاندا مونتز .التي كانت في السابق
.لقد ألحقتِ العار بهذه العائلة
.وألحقتِ العار لنفسك
.اذهبي لغرفتكِ
...لكن يا أبي أنا- .الآن-
.أجل
.شيفروليه موديل 1955
يمكن أن تكون شاحنة أحلامك .في طريقك الخاص
مرحبًا يا (زيك) كيف حالك؟
.إذًا لقد عدت مجددًا
.أجل، لقد كنت أبحث عن بعض معدات البناء
...اليوم أردت الحصول على
."إمتدادات لشاحنة "كاتربيلر
ماذا تصنع يا (دوجان)؟ مقطورة؟
...لا، كنت أعمل على- دبابة؟-
دعني أخمن؟
أنت تأخذ أجزاء من أشيائي .لبناء آلة زمن أو شيئًا ما
،لا، في الحقيقة
،أنا أعمل على آلة حصاد .هذا كل شيء
تعيش حياة جيدة، يا (دوجان)؟
.أجل، لا شيء مثير جدًا
اذهب إلى اليسار ،بعد السيارات المسحوقة
.قد تجد ما تحتاجه
."على اليسار من ناحية "كاديلاك .(سررت يرؤيتك يا (زيك
.أجل، أنت أيضًا .ما ستكسره ستشتريه
ترجمة وتعديل محمد صلاح حافظ