"!لقد خُطبت"
زينب)، سلاما) - سلاما -
...هل رأيت الشيخ في أيّ مكان هنا؟ أنا
كلّا، ليس هنا، ماذا تريد؟
،يجب أن أخاطبه فحسب ...لم أرَه منذ
لا أدري، أظن منذ 22 يوما - ليس هنا -
،لقد خرج ليبحث عن مستثمرين جُدد ...(فبعد كل ما حدث مع صديقك (دينيس
فقدنا أكبر متبرع لنا
،يؤسفني هذا هل هناك ما أستطيع عمله للمساعدة؟
مساعداتك لنا لم تكن مفيدة جدا
أجل، أنا واثق أن والدك سيجد حلا
أعني أنه يملك قدرة شديدة على الإقناع
المشكلة هي إقناعه هو بقبول النقود
كان متشككا جدا في هذا الرجل وقد استغرقت وقتا طويلا جدا كي أقنعه بالموافقة
،والآن وقد سحب تبرعاته، يقول أبي "لطالما كان هذا مقدّرا أن يحدث"
ربما كان مقدّرا بالفعل - كلّا، إنه لا يفهم الشقّ المالي للأمر -
الآن عليّ أن أذهب في رحلة طويلة بالسيارة (إلى (كونيكتيكت
دعيني أذهب معك
حقا، أستطيع أن أقول له إنني السبب في كل هذا
...وإن (دينيس) كان صديقي - شكرا يا (رامي)، شكرا لعرضك -
ولكنني أستطيع عمل هذا وحدي - اسمعي، أستطيع محادثته بالعربية -
الأرجح أنك تحتاجين معك شخصا كي يقوم بالترجمة
هل تجيدها بطلاقة؟
اتفقنا؟ - حسنا -
...إنهم يحتاجون لأن يدخل عليهم الشخص
...ويقول عبارات عربية، ويكون واثقا جدا - ...(رامي) -
هذا يعني "لا" بالعربية، صحيح؟ - أجل -
،حسنا، أنا سأتولّى الكلام وأنت ستترجم فحسب
،انتظر لحظةً يا أخي أتقول لي إنك ستكون وحدك مع ابنة الشيخ؟
هل يعلم الشيخ (علي) بهذا الأمر؟ - ...كلّا، ولكن -
،إن استطعت المساعدة في تحقيق هذا فسيرضى عنّي الشيخ
وسيصلح هذا كل شيء - أستغفر الله -
،إن أخطأت هذه المرة فسيقطع الشيخ علاقته بك حقا
،هذا موقف حساس جدا لا تقُم بأيّ تلامس جسدي معها
،لا معانقة ولا مصافحة ولا أيّ شيء اجلس في المقعد الخلفي فحسب يا صديقي
،(ماذا؟ كلّا يا (رامي لست مضطرا للجلوس في المقعد الخلفي
،عزيزتي، (مو) مُحق أنت تعرفين كيف يتعامل (رامي) مع النساء
،اسمع، قبل أن تخرجا إلى الطريق اقرأ دعاء السفر مع شخص آخر بصوت مرتفع
كي تسمعه هي وتعرف أيّ نوع من الرجال أنت
وأيّ نوع من الرجال هو بالضبط؟
لم أفكر في هذا - ...رامي)، لا تُطع هذين الرجلين) -
،وتتظاهر بشيء ليس فيك هذه ابنة الشيخ
وأنا واثقة أنها معتادة على تمثيل الناس عليها، كن على طبيعتك
،وركز على المهم لديك فرصة لمساعدة المركز، هذا خطب عظيم
،اسمع يا صديقي، حين تركب السيارة (وصّل هاتفك بـ(البلوتوث
،(وشغّل بعض (القرآن وهذا كفيل بإدخالك في الحالة المناسبة
(شغّل قراءة للشيخ (عبد الباسط - !كلّا يا رجل -
،"أنا أتحدث عن قراءات "العهد الجديد مثل الشيخ (الرشيد)، هل سمعت عنه من قبل؟
،صدقني يا أخي إنه واحد من أروع المقرئين على الساحة
أتقول إذا إنه أفضل من الشيخ (عبد الباسط)؟ هل سمعته وهو يقرأ سورة (النور)؟ إنه رائع
حسنا، بالطبع (القرآن) كله رائع، ولكنني أتكلم عن النوم على صوت الشيخ (الرشيد) تحديدا
أنا أتحدث عن قراءة غير تقليدية مسجّلة بتقنية منخفضة
،أنا أتحدث عن نكهة جديدة تماما (يذكّرني قليلا بظهور (آفيتشي
ما أمر الكلبة؟
أجل، عليّ أن آخذها معي أينما ذهبت
،(العرب يكرهون الكلاب يا (رامي ستبدو وكأنها علامة على عدم الاحترام
،كلّا، هذا مفهوم نمطي مغلوط تماما عنّا أنا جاد
،يدهشني أنك تصدقين شيئا كهذا ...أنا واثق أنك واجهت تعصّبات ضد مجتمعك
حسنا، حسنا - (كنت أفكر في أن أوصل هاتفي بـ(البلوتوث -
،قبل أن نتحرك، هناك مُقرىء رائع جدا (الرشيد)، إنه موجود على (ساوند كلاود)
وقد رأيت أننا نستطيع الاستماع إليه في الطريق كي نحيط نفسنا بهذه الطاقة
لديك مُقرىء مفضّل على (ساوند كلاود)؟ - أجل، إنه مجتمع نابض جدا بالطاقة -
،دعنا نقود في صمت فحسب هل هذا ممكن؟
أجل، الصمت أيضا فيه طاقة
ماذا يقول؟
...سماعه صعب بعض الشيء
،يقول "افتحي الصندوق" بالعربية "يقول، "افتحي الصندوق
ماذا يقول؟
،الصوت فيه شيء من التشوّش وهم يتكلمون لهجة مختلفة
هذه الكلبة... هل تلقّت اللقاحات؟ - أجل -
هل هي معقّمة؟
أجل، أجل
اتفاقية عدم إفصاح - إنها اتفاقية عدم إفصاح -
أجل، فهمت هذا، أعطها لي
قل لي شيئا لطيفا - ماذا؟ -
أيّ شيء مشجّع - ...أجل، لا تتوتري، دعينا -
فلنفعلها فحسب، أتفهمين قصدي؟ - فلنفعلها"؟ أتقتبس شعار (نايكي)؟" -
هذا ليس شعارهم، إنها عبارة للجميع
"!السلام عليكم" - !وعليكم السلام -
"!السلام عليكم"
"!السلام عليكم" - فلندخل وحسب -
"!السلام عليكم"
ماذا قال؟ - ...أظن أنه قال شيئا عن نمر -
!أنت مترجم عظيم - لأنني أتكلم العربية بالمصرية -
إنها لهجة مختلفة
هل هذه (ميا خليفة)؟ - مَن؟ -
إنها ممثلة مشهورة
إنه يعرف مشاهير كثيرين
(هذا أنا ونمري (برينت
،إنه في إجازة الآن سافر لزيارة أخته
،(سيد (بن خالد)، اسمي (زينب (وأبي هو الشيخ (مالك
وأنا أحاول الاتصال بك منذ شهر - أجل -
أجل، أخبرتني أختي أنك تتصلين
إن كنت قد جئت لاستعادة تبرعي فهذا غير وارد
سيد (بن خالد)، مركزنا فرصة لك كي تُحدث فارقا حقيقيا
والدي يستطيع أن يقود مجتمعا كاملا من خلال دعمك
أتتخيل الحسنات التي ستتلقّاها؟ أتتخيل الثواب؟ قد تكون هذه تذكرتك إلى الجنة
سيدي
هذه الكلبة مميزة
شكرا يا سيدي
رائعة
،هذه ليست كلبة (بيتبول) عادية تبدو وكأن لها أصولا من الذئاب
،لا نعرف ما سلالتها بالضبط فهي كلبة إنقاذ، أعني أنني أنقذتها
هل لها اسم؟ - (بومر) -
(بومر)... (بوم بوم)
،تعالَ معنا يا أخي تستطيع (بومر) أن تنتظر هنا
ألا يمكنها أن تأتي معنا؟ - (لا بأس، أقنعه فحسب يا (رامي -
حسنا
بومر)، اجلسي، اجلسي)
اهدئي
(لقد تعرّفت على الأخت (خليفة
أجل، فعلت... من أين تعرفها؟
قابلتها في رحلة تغلّبي على الشهوة الجنسية
،وجدت نفسي أشاهد أفلامها بمعدّل مثير للقلق كان عليّ أن أتوقف
،كانت لديّ مشاكل مماثلة وقد ساعدني الشيخ جدا
وأظن أنك إن تحدثت معه عن مشاكلك فسيكون هذا مذهلا
،لقد وجدت الحل بالفعل (وجدت نفسي مفتونا جنسيا بنهدَي (ميا
ولكنني تساءلت إن كنت أستطيع أن أخلق علاقة جديدة معهما
إن كان بإمكاني أن أرى نهديها بشكل مختلف
،واكتشفت حديثا مشكوكا في صحته ...ولكنه يقول
،إذا رضع شخص من صدر امرأة تصير بينهما صلة نسب
تصبح بينهما قرابة
كان هذا يُطبّق على النساء اللاتي يتبنّين الصبية اليتامى
حرصا على عدم حدوث الزنا
،(لذا، اتصلت بـ(ميا وأخبرتها عن إدماني
ووجدت أنها إنسانة فاتنة وعطوفة
أرادت أن تساعدني
،لذا قمنا باستدرار الحليب منها كانت عملية صعبة
ولكننا حصلنا على الحليب الذي كنت أحتاج إليه
...وعرفت أنني إذا شربت من حليب صدرها
...سيفهم جسدي
أنني لا أستطيع الاستمناء على أمي
...أجل، هذه وجهة نظر سديدة جدا
أتريد رشفة؟
...هل هذا - ...أنا واثق أن شيخك سيشجّعك -
على عمل أيّ شيء كي تضع حدّا لسلوكك المنحرف
هل أنت ملتزم بعقيدتك حقا؟
هل أنت مستعد لعمل أيّ شيء كي تصير أفضل؟
...ممتاز، والآن
حدّثني أكثر عن كلبتك - أتعلم؟ سأذهب لتفقّدها -
وربما يمكنني أن أشرب بعض الماء
هل هذه كلبتك؟ إنها ظريفة جدا - أجل، إنها كذلك -
أخبرني السيد (بن خالد) للتوّ إنكما صديقان
هل أخبرك بمسألة حليب الثدي؟
أجل، ذكر شيئا - ...حين طلب منّي هذا في البداية -
،شعرت بالاشمئزاز ولكن بعد ذلك فهمت نواياه
كان يريد فقط أن يكفّ عن مشاهدة ...أفلامي الإباحية، فكلّما كان يفعل هذا
،كان يشعر بالخزي، وأنا أفهم هذا أنا أيضا أشعر بذلك
أجل، هذا منطقي - بالإضافة إلى أنني كنت مَدينة له بخدمة -
...لقد أقنع (داعش) بأن يدعوني وشأني، لذا - داعش) كانت تلاحقك؟) -
،(ليس مسموحا لي بالعودة إلى (لبنان (تم منعي من السفر إلى (الشرق الأوسط
،وهو أمر جنونيّ لأنهم أكثر مَن يشاهدون أفلامي
من الناحية الإحصائية، الدول الإسلامية تشاهد المواد الإباحية أكثر من أيّ أحد
،لم أعلم هذا كنت أظن أن الـ(واي فاي) هناك أكثر بطئا
الرجال الذين يهاجمونني هم نفس الرجال الذين ينقرون على روابط أفلامي
هل نقرت على روابط أفلامي؟
...ميا)، أرى أنك تعرّفت على الأخ)
أدركت للتوّ أنني لا أعرف اسمك حتى
(رامي) - رامي)؟) -
هل أنت جاد؟ - أجل -
رامي)؟ لديّ مفاجأة مذهلة لك)
خذ
أحضر العربة
أنا أفتخر بقدرتي على ترويض" "كل ما هو غير قابل للترويض
جمعت الأسود والنمور والدببة ...والبشر البيض
البشر البيض؟ - (أمتلك بعضهم في (مينيسوتا -
،أجمع كل هذه الأشياء ...وقد مارست هيمنتي عليها كلها
،لتكون هذه شهادة على قدرتي ولكنني أردت أن أبدأ فصلا جديدا في حياتي
وأن أستسلم للوحيد الذي يستطيع الهيمنة عليّ
الله - ...أجل، بالطبع -
وقد اخترت أن أفعل هذا عن طريق التبرع لهذا المركز الصوفي
لأنني شعرت أن هذا هو التصرّف الذي يُمليه الوعي الاجتماعي
،إخوتي نهوني عن هذا، حذّروني "قالوا، "إنه أسود
جِد لنفسك شيخا عربيا واشتره" "كي يقول ما تريده أن يقول
ولكنني رفضت، أردت رجلا أستطيع الوثوق بأنه سيقول ما يجب قوله أيا كان
،وقد ظننت أنني وجدته ولكن بعد ذلك حدثت هذه الفضيحة
والآن بدأت أشعر أن إخوتي كانوا محقّين منذ البداية
،لا أحتاج إلى هذا النوع من البلبلة مسجد عنيف؟ إنها صورة سيئة
إنها خطرة - (سيد (بن خالد -
لماذا لا تأتي لزيارة المركز؟ فلتأتِ لرؤيته بنفسك
...أجل، منذ سيد (بن خالد)، اسمع
لقد جاء هذا الرجل وما كان لأحد أن يعرف ما سيحدث له
،إنه مصاب باضطراب ما بعد الصدمة وهذا ليس ذنبنا
،بل هي مسألة سياسات خارجية ...وأنا أعلم أن لك معارف كثيرين
...مثل (ديك تشيني) مثلا هؤلاء مَن يجب أن تغضب منهم
إذا، ما هذا بالضبط؟
...هذه هي مفاجأتك
(يا (رامي
،"اسمك بالعربية يعني "الرامي لا بد أنك تعلم هذا
أجل، أعلم هذا - إذا، لا بد أن تُريني مهاراتك -
...مهاراتي - "أنت "الرامي -
أجل، ولكنني يا سيدي لم أطلق سهما بواسطة قوس في حياتي
...أعني أنني أعلم أنه اسمي، ولكن - هذا جنون -
(هذا مثل أن يكون اسمك (سنوبوردر ولكنك لم تمارس التزلج باللوح على الثلج من قبل
،لا بد أن تعترف سيكون هذا غريبا بعض الشيء
أجل، على الأرجح - ...(أتساءل إن كان اسم (رامي -
،يجعلك راميا بارعا بالفطرة هذه في الحقيقة تجربة مذهلة
،أتساءل ما إن كانت العظَمة في دمك ما رأيك يا (كَليم)؟
هل تجري العظَمة في دمه؟
لا أعلم يا سيدي، ماذا يجب أن يكون رأيي؟
كَليم)، أرى أنك ترى أن هذه المسألة) في يد الله
أجل، هذا رأيي - أجل -
،إن كان الله يريدني حقا أن أساعد مسجدك ...فمؤكد أنه سيسمح لك
بأن تكون كما يقول اسمك
عفوا، أتريدني أن أطلق السهم؟ - !بالضبط -
إليك الاتفاق، إن أصبت ذلك الهدف ستحصل على المال
وإن أخطأت إصابته، سآخذ أنا كلبتك
ماذا؟ - إنها فاتنة حقا -
لو كنت أبيض لسمحت لها بتقبيلي - كلّا، أنا آسف -
...لا يمكنك أن تأخذ (بومر)، لذا
ماذا لو أعطيتك النقود مباشرةً فحسب؟ النقود مقابل الكلبة
سيد (بن خالد)، (بومر) ليست للبيع، آسف - ...(رامي) -
،(كل مخلوق له ثمن يا (رامي لقد بعت واحدا من إخوتي منذ 3 أعوام
،(إن كانت الكلبة تُعجب السيد (بن خالد ألا ترى أنها فكرة جيدة أن تبقى هنا؟
،أعني هناك مساحة تسمح لها باللعب ويمكنك أن تأتي لزيارتها
لقد وعدت والدك
يجب أن تظل معي دائما، لا يمكنها أن تتركني - حسنا، أنا أفهم هذا -
وأقدّر أنك تريد أن تحفظ وعدك
،ولكننا نحتاج إلى هذا وهذا سيصلح كل شيء
كلّا، أنا... كلّا
حسنا، فلنعُد إذا إلى الاتفاق الأصلي
،إن كنت تريد النقود، فلتُصب الهدف وإن أخطأت إصابته، سآخذ الكلبة
ما رأيك في أن أسمح لك برمية تجريبية؟ وبعد ذلك يمكنك أن تقرر
أخرج ذلك السهم فحسب
أحسنت
!يا للروعة! عظيم! أحسنت
!أنت اسم على مُسمى - أجل -
لا أطيق صبرا حتى أرى إن كنت ستصيبه - أجل، لقد أصبته للتوّ -
،أجل، كانت هذه الرمية التجريبية والآن ارم الرمية الحقيقية
ولكنني أصبت الهدف للتوّ - في الرمية التجريبية -
،ما كانت ستُحتسب لو أنك أخطأت أليس كذلك؟
يا للروعة
أنا متحمس جدا لرؤية ما سيحدث تاليا
حسنا... سأفعلها مرةً أخرى فحسب
كيف أخطأت الهدف لهذه الدرجة؟ - لا أعلم ماذا حدث -
كَليم)، خذ الكلبة)
كلّا، لن أعطيك الكلبة، مفهوم؟ نحن نطلب منك أن تستخدم نقودك في شيء حقيقي
،شيء يستطيع أن يساعد الناس فعليا ولكنك تنفق كل نقود النفط هذه على التفاهات
،(أنت فريد حقا يا (رامي لسنا كلنا رجال نفط، أتفهم؟
هذا مفهوم نمطي مقزز
كنت واحدا من أوائل المستثمرين (في موقع (ماتش دوت كوم
،أجل، بعض ثروتي من أموال النفط ولكن قدرا كبيرا منها من أموال الحب
لا تكن متعصّبا هكذا
،سيد (بن خالد)، اسمع التبرع للمركز سيغيّر مجتمعا كاملا
،قد تكون هذه تذكرتك إلى الجنة أليس كذلك؟
بربّك، أنا أخوك
لقد شربت من اللبن
كَليم)، كم كان يُفترض بنا أن نعطيهم؟) - اثنين -
200 مليون؟ - كلّا، مليونين فقط -
لا بأس بهذا
(نفّذ يا (كَليم - حسنا -
أخي - أخي -
!تذكرتي إلى الجنة
رامي)، أنت تجيد فن الكلام حبيبي) - هذا ما قالته (زينب) بالضبط قبل قليل -
...سيد (بن خالد)، نحن نقدّر حقا - هذه الكلبة تحترمك -
،إنها تميّز قدرتك لهذا السبب كنت أريدها بشدة
...ولكن
سأعطيك رميتك التجريبية
شكرا
(تعالَ يا (كَليم
...أنت السبب في كوننا هنا أصلا، ولكن
(شكرا يا (رامي - لقد كررت ما كنت تقولينه فحسب -
ذلك الرجل لم يستمع إلى أيّ من كلامك
أظن أنه يحترم الكلاب أكثر من السوداوات
قلت لك إن ذلك المفهوم النمطي الخاص بالكلاب لم يكن صحيحا
ولكن... كان أبي مخطئا
ماذا تعنين؟ - أعني أنني كنت أعلم أن هذا سينجح -
،وهو قال "كلّا"، وأحيانا الشيوخ يخطؤون وهذا لطيف
أجل، ولكنه يكون محقا عادةً، أليس كذلك؟ - حسنا، أجل -
،أجل، أنا أفتقده فحسب ...ولكن شكرا لأنك أعطيتني فرصة للمساعدة
بعد كل ما حدث
(أستطيع أن أرى أن نواياك حسنة يا (رامي
المركز يعني لي الكثير، أتفهم قصدي؟
إنه مكان يسمح للناس بالمجيء ...إلى الإسلام كما هم و
وأنا أعلم أن هذا هو ...ما كنت تريده لـ(دينيس)، لذا
أجل
شكرا يا (بومر)، شكرا جزيلا على مساعدتك
كلّا، كانت تريد أن تبيعك - ...كلّا، كلّا -
كانت ستبيعك بحقّ السماء... كانت ستفعل - لا تصدّقيه، كلّا -
تعالي هنا، لا تصدّقيه - كلّا، كانت ستفعل، كانت ستفعل -
(السلام عليكم يا (رامي - ...وعليكم السلام، إنه -
...أمر رائع أن أراك، أنا
أفتقدك
...شكرا على
،مساعدتك لنا في الحصول على التمويل أنا أقدّر هذا تقديرا صادقا
...بالطبع
هل أنت بخير؟ - ...(كنت واضحا جدا مع (زينب -
(حين قلت لها ألّا تلجأ إلى الأمير (عبد الله تحت أيّ ظرف
،ولكن هناك أفكار تصيب عقلها أحيانا ...وهي
إنها مثابرة جدا
ويبدو الآن أنها تطمح إليك
إليّ؟
...لقد عبّرت عن رغبتها
...في استكشاف فكرة
الزواج... معك
تتزوجني أنا؟
ولكنها... أنا؟ - كان هذا هو رد فعلي أيضا -
اندهشت بعض الشيء
،ويبدو أنها معجبة بشيء فيك شيء في عزيمتك
إنها معجبة جدا بطريقتك في حب الكلبة - ...أنا -
لم أعلم أنها معجبة بي بهذه الطريقة - ...كي أكون واضحا -
إنها تود أن تستكشف فكرة إعجابها بك
زينب) تفعل الأشياء بالطريقة الصحيحة)
...هل
هل قلت لها كل ما تعرفه عنّي؟
،لقد صلّيت استخارة على هذا ...صلّيت كثيرا و
،بصفتي شيخا من واجبي أن أحفظ أسرار تلاميذي
...ولكن بصفتي أبا
أود أن تعرف ابنتي كل شيء
لذا لديّ معضلة نوعا ما
وقد رأيت أن أفضل حل هو أن تخبر أنت ...ابنتي بشأن مغامراتك الجنسية
إن قررت المضيّ في هذا - وهل ترى أن عليّ المضيّ فيه؟ -
رامي)، سأقول لك ما قالته لي معلّمتي) منذ زمن طويل بكل حكمتها
لا أعلم
لا أعلم - معلّمتك قالت "لا أعلم"؟ -
أجل، لا أعلم
أحيانا، يكون هناك تعارض بين كونك أبا وكونك شيخا
(أجل، أفهم هذا، مثل (ليبرون (حين اضطُر لأن يكون لطيفا مع (الصين
،فهو له دور سياسي فعّال عادةً ...ولكنه لم يستطع أن يقول شيئا
(بسبب فيلم (سبيس جام
بصفتي شيخك، سأحاول دائما أن أصبر عليك وأفهم أننا كلنا نخطىء
...و
سأنظر إليك دائما بعين العطف والحب
سأحاول دائما أن أبدي لك العطف الذي كان يتّسم به النبي عليه الصلاة والسلام
...(ولكن بصفتي والد (زينب
فأنا أحذّرك
إيّاك أن تدنّس ابنتي
أتفهم؟ - أجل، أفهم -
جيد - ...إذا -
إن شاء الله
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة