أنت جميلة جداً
توقف - كلا، أنت كذلك حقاً -
لقد نسيت، أحضرت شيئاً من أجلك
أحضرت شيئاً من أجلي؟ - أجل -
أعتقد أنك فعلت ما يكفي لي بالفعل - حسناً -
في الواقع - ...أخبرني متى -
،لا أريد أن أرفع من آمالك لأنه في الواقع ليس من أجلك
إنه، تحققي منه
هناك ذلك الرجل خارج متجر بيع ...الماس الخاص بخالي
وهو يقوم ببيع هذا على موائد وفكرت في أن (علي) سيحبه
لديه كثير من الأنواع المختلفة
لكن هذه لعبة دوارة
أتعرفين؟ - أعرف -
أعرف ما هي اللعبة الدوارة
ماذا يحدث هنا الآن؟
أنا آسف، هل فعلت شيئاً؟ - هل يمكنك وضع هذا الشيء بعيداً فحسب؟ -
...لمَ تفعل هذا؟ لمَ تحضر
تباً - ظننت أن هذا سيكون لطيفاً -
ظننت أن هذا سيكون لطيفاً؟ ما الذي يبدو لطيفاً بهذا؟
نحن نمارس الجنس في الفراش الذي سينام به زوجي الليلة في وقت لاحق
لذا ما اللطيف في هذا بالضبط؟
هل تعتقد أن الألعاب ستجعل الأمر جيداً؟ - حسناً -
...هذا
...لا أعرف، أنا لم ...اسمعي، هذا فحسب
كان شيئاً بسيطاً فحسب، هل يمكنك أن تنسي هذا الأمر فحسب؟
ولمَ تفكر بابني تحديداً؟
لم أكن أفكر به، كنت أفكر بك
لذا فكرت به
لم أعرف أن لديك تلك القاعدة السحرية حيث لا يمكنك أن تجلبي هدية لأحد
،كلا، لقد كسرنا كل القواعد التي يمكن كسرها سواء سحرية أم لا، حسناً يا (رامي)؟
واللعبة لن تعوض عن أي شيء مما نفعله
لسنا شخصين جيدين هنا
أنا لست الشخص المتزوج، حسناً؟
دعني أفهم هذا
،زوجها يغادر وتقل هي ابنها للمدرسة
ثم تنام معها على موعد الغداء ثم تطردك؟
أي جزء بهذا الروتين أخبرك أن تشتري هدية؟
،ظننت أن هذا سيكون لطيفاً فحسب ابنها لطيف
إنه ليس ابنك
أنت تحطم زواجاً
هذا حقيقي، هذا ضد القواعد
إنه خطيئة كبرى - لا تطلق اللعنات أمام ابنك -
ماذا؟ هل تريد تربية ابني الآن؟ هل هذا هو ما تريده؟
،إنه لا يفهم ما تقول، ولو أنه يفعل أتمنى أن يتعلم من أخطائك
،تحتاج أن تذهب لإطعام المشردين وتزور المرضى، وتطهر نفسك
اذهب واغتسل - أعرف -
هل ترى عمك هنا؟
هل ترى عمك (رامي)؟
إنه مخرب منازل، إنه مخرب منازل قذر
توقف - أيمكنك قولها معي؟ -
مخرب منازل - هذا صحيح يا صديقي -
كيف حالك أيها الرجل؟ - كيف حالك أيها الإرهابي؟ -
كيف حالك؟ - أنا بخير -
...ماذا
ماذا تلعب؟ - تباً -
ماذا فعلت هذه المرة؟
ماذا تعني؟
تأتي إلى هنا عندما تشعر بأنك مذنب فحسب
كلا - لابد أنك أخفقت هذه المرة -
أنا هنا لأتسكع معك، أنا أفتقدك
،هذا هو السبب الوحيد لمجيئي ماذا يحدث؟ أخبرني بشأن حياتك
انزع عني سماعات الرأس
حسناً
لدي مشكلة مع سيدة
قابلت تلك الفتاة التي تلعب لعبة كول أوف ديوتي) على الإنترنت)
إنها رائعة - هذا رائع -
أجل، تحدثنا بشأن الحياة فحسب
ولم أشعر حقاً أنني تواصلت مع أي شخص هكذا قطّ
وقامت بدعوتي للذهاب إلى شقتها اليوم
هذا رائع، عليك الذهاب - لا أستطيع -
إنها تسكن في (ماهوا)، لا يمكنني أن أطلب من أمي أن تأخذني إلى موعد غرامي
لنذهب، أريد أن أقلك
الآن؟ - ...أجل، هذا -
لم أرك منذ فترة، وحقيقة أنها قامت بدعوتك اليوم
،أعتقد أن هذا مقدر له أن يحدث لنفعل هذا
انزع عني جهاز التنفس
لم تخبرني كيف تبدو حتى؟
ما قصتها؟ أهي بموقف مماثل لموقفك؟
ماذا؟ - هل هي مصابة بنقص النمو؟ -
هل تجلس على مقعد مدولب؟ - مقعد مدولب؟ ماذا؟ -
ماذا؟ إنه ليس سؤالاً مجنوناً، تتصرف كما لو أنني فظ
فكر بشأن هذا، ماذا نفعل؟ هل نلعب لعبة سيارات مصادمة؟
،حسناً، هذا غير منطقي، أنا آسف لم أقصد هذا
كدت أنسى، (ميكيلا) سألت عما كان بإمكاننا إحضار الخمر معنا
لذا علينا أن نتوقف
حسناً، أي نوع من الخمر تريد؟
لا أعرف
ولا تتظاهر بأنك لا تعرف ما هو الشراب الكحولي لأنك مسلم، ترتاد الحفلات أكثر مني
،أجل، لكنني لا أحتسي الشراب بها سأتبين الأمر، سأجد شيئاً جيداً
سأجد شيئاً يبدو جيداً - حسناً -
وعلبة واقيات ذكرية
،كلا، لا يمكننا فعل هذا أنت تعاني من مشكلات بالقلب
لن نخوض تجربة الجنس - لا تبدأ بشأن القلب، حسناً؟ -
كيف سيحدث هذا حتى؟ كيف ستضاجعها؟
لو أن الأمر حدث، سأحتاج لمساعدتك بنقلي وسأكمل أنا الأمر بعدها
سأحضر الواقيات الذكرية
شكراً لك - لكننا سيكون علينا التحدث بشأن التنفيذ -
كيف حالك يا صديقي؟ - مرحباً -
هل يمكنني الحصول على علبة واقيات ذكرية أيضاً؟
أي نوع؟ - العلبة صفراء اللون -
بطاقة الهوية رجاءً - أجل -
هاك - شكراً لك -
رامي حسان)، اسم مسلم، هل أنت مسلم؟)
أجل
،في الواقع، هذا ليس من أجلي هذا من أجل صديقي
،كلا، لا يمكنك الشراء من أجل صديقك لابد أن يظهر صديقك بطاقة هويته
من الصعب إحضاره هنا نوعاً ما
...إخراجه من السيارة - أحتاج إلى رؤية هذا الصديق -
...تعرف
هذا من أجلي
سأحتسي الشراب
وسأستخدم هذا كثيراً، لاحقاً
حسناً - أجل -
،بالرغم من هذا، أنا لم أحتس الشراب قبلاً ستكون هذه هي أول مرة
،لو أنني فعلت، لا أعرف ما إن كنت سأفعل حتى ما زلت في صراع بشأن هذا الخيار حقاً
صمت شهر رمضان أيضاً، الشهر بأكمله
التالي
حسناً، إنه هناك
هل أنت مستعد؟
أنا مستعد
لنفعل هذا
"لا يمكنك مضاجعة زنجي"
"لم يسبق له المضاجعة"
"فسيتحدث عنك الجميع"
"لا تبيع مخدرات لهؤلاء الزنوج"
"لأنهم مفلسون وواشون"
إن اقتربت من هذا الزنجي" "هو افساد أمورك
"لا يمكنك مضاجعة زنجي"
"لم يسبق له المضاجعة"
"فسيتحدث عنك الجميع"
"جربت ذلك بنفسي"
"زنجي متعال ومعسول اللسان يفقد السيطرة"
"...يجعلني أصيح" - يا صاح -
ظننت أنك قلت إنها درجة واحدة - اصمت، إنهما درجتان -
"لم يكن بالأمر الهام"
لم أشعر حتى باللذة، والآن هذا الزنجي" "جعل هؤلاء العاهرات يرددون اسمي
ستيف)، تبدو كصورتك الرمزية تماماً)
يسعدني جداً أنك جئت - بالتأكيد، قلت إنني سأفعل -
من هذا؟ - (أجل، هذا (رامي -
إنه مساعدي فحسب
،أجل، أنا مساعده فحسب أعرف الحد الأدنى عن حياته
هذا رائع جداً، تفضلا بالدخول
(مرحباً بكما بالمنزل، هذه هي (كريستي
إنها تتصرف بطريقة غريبة اليوم
هل أحضرت الأغراض؟ - بالتأكيد -
(رامي)
حسناً
رائع، لقد أنهينا ما هو موجود في خزانة والديّ
،ولقد ذهبا لقضا العطلة الأسبوعية "لذا قلنا "سنحصل على المزيد
لذا، هذا رائع، سيكون هذا رائعاً
"سيكون هذا رائعاً"
"سيكون هذا رائعاً" - "سيكون هذا رائعاً" -
أجل، بالتأكيد، شكراً لك - سأصب بعض الشراب من أجلنا -
هل اشتريت نوعاً جيداً؟ - ماذا يحدث الآن؟ -
ماذا؟ - هاتان الفتاتان صغيرتان -
قالت إنها تعيش هنا مع والديها
،حسناً، نحن نعيش مع والدينا إنه الاقتصاد السيىء
أجل، لا أعتقد أن هذا بسبب الاقتصاد - مهلاً -
كلا، لا أحتاج شراباً، أنا بخير، أنا أقود السيارة لأنني مساعده، لذا أنا بالعمل
المزيد من أجلنا؟ - أجل، تفضلي -
،في الواقع، لا يمكنه هذا أيضاً إنه خفيف الوزن
،وبسبب حالته وما شابه على الأرجح، من الأفضل ألا يفعل
حسناً، لقد صببته بالفعل، فلا توجد عودة
...حسناً، أتودين التمهل قليلاً أو
،جوز الهند هو النكهة المفضلة لدي حسناً، لنذهب
لنحتفل
اجلس وتوقف عن التصرف بغرابة - حسناً -
أنت بالعمل، أتذكر هذا - أجل -
،في الواقع، (ستيف) لن يريد التدخين إنه يحتاج إلى جهاز تنفس حتى يتنفس
لذا لا أعتقد أن التدخين سيساعده
أستخدم جهاز تنفس حتى يمكنني العيش
من أجل هذا
إنه بخير، شكراً لك
ميكيلا)، قلت إنك تريدين أن تريني) تجهيزات ألعابك
أجل، لنذهب
حسناً
...إنه
أنا (كريستي)، مرحباً - كريستي)، أجل) -
...هل كنت تحتفلين طوال اليوم أم - هل تطلق على هذا حفلاً؟ -
لا أعرف، (ميكيلا) تعاطت شيئاً ما
(أجل، سأذهب لأطمئن على (ستيف
...وأتأكد من أننا جميعاً سأعود على الفور
حسناً
أيمكنني التحكم بعصا التحكم الخاص بك؟
لا أرى مانعاً
هناك كثير من الأزرار
،رامي) ، الشراب الذي جلبته كان رائعاً) علي إحضار المزيد
ميكيلا)، هلا تمنحينني) أنا و(ستيف) قليلاً من الوقت
أريد أن أتحقق من الأكسجين ومعدل ضربات القلب وكل هذا
لا بأس، سأذهب إلى الحمام على أية حال
،أجل، بالتأكيد ربما تشربين بعض الماء أيضاً؟
رشفة من الماء فحسب
،علينا الخروج من هنا الآن هاتان الفتاتان بالمدرسة الثانوية بالتأكيد
أجل، إنها في الـ16 من عمرها - هل كنت تعرف هذا؟ إنها قاصر -
،(تبعاً لولاية (نيوجيرسي 16 هو سن الموافقة
،لقد اشترينا شراباً كحولياً من أجلهما هذا غير قانوني بالتأكيد
،كانتا تحتسيان الشراب قبل أن نصل إلى هنا لو حدث أي شيء، نحن مرافقان لهما فحسب
هذا صحيح، تلك الفتاة تضع دعامات أسنان - أنت تنتقد -
لو أنها ثملة، كيف سيمكنها الموافقة على أي شيء؟
لا يمكنني الاعتداء على أي فتاة
أعتقد أن هذا واضح
أنا خير دليل على هذا
لا أشعر بشعور جيد بشأن هذا - رامي)، ليس لدي نفس الخيارات التي لديك) -
لا يمكنني الذهاب إلى حفل في الجانب الشرقي
لا يمكنني استخدام التطبيقات لمقابلة الأشخاص
أعرف أن هذا غريب، لكننا كنا نتغازل طوال الأسبوع
قبل أن تصبح ثملة
،إنني أروقها، وهي تروقني وهي تريدني هنا
لذا رجاءً
دعني أحظى بهذا فحسب
أتريد شراباً؟
كلا، أنا بخير، أنا لا أحتسي الشراب - هل أنت متزمت؟ -
أجل، شيء من هذا القبيل - أجل، جربت هذا مرة لكنني فشلت تماماً -
...ميكيلا) تفعل هذا دوماً، إنها)
تحاول أن تكون متفتحة العقل دوماً
أو أن يكون لديها بدائل، أو أياً يكن
العام الماضي كانت تتسكع مع ذلك الرجل (من (باترسون
وكنت أقول لها إنه في عصابة
وقالت إنها كانت تساعده من أجل الهجرة فحسب
لا أعرف، إنها تحب مضاجعة الآسيويين
أعتقد أن الإعاقة خطوة للأمام - أجل، هذا يبدو أفضل -
نامت مع حبيبي العام الماضي
أنا آسف، هذا بغيض
كيف يمكنك أن تصاحب شخصاً على علاقة بأحدهن بالفعل؟
هذه الساقطة تعاني من الاضطرابات
أعتقد أنه على الأقل في الكلية يتبين الأشخاص الأمور
أجل، الكلية لا تجعل هذه الأمور أكثر وضوحاً
...أعني أنه أحياناً
،أحياناً ينام الناس مع الشخص الخاطىء ولا يعرفون لم فعلوا هذا
،الأمر حدث فحسب وهذا لا يعني أنه شخص سيىء
هذه الأمور تزداد تعقيداً بعض الشيء مع التقدم في العمر
أحياناً أتساءل عما إن كان علي قتل نفسي
ماذا؟ - ...الجميع يقولون إن هذه -
،هي أفضل سنوات حياتنا ولو أن هذا صحيح، فهذا أمر مثير للإحباط
كما قلت، هذا لن يتغير
لكنه يتغير بعض الشيء
،إنه لا يتغير تماماً لكن هناك تغييراً بالتأكيد
لا أريد أن أكون هنا بعد الآن فحسب
،لا يمكنني فعل هذا بعد الآن فحسب لا أستطيع هذا فحسب، حسناً؟
ماذا لو أنني احتسيت شراباً معك؟
أجل، لنحتس هذا الشراب
...حسناً؟ ها نحن، أنا
أحتاج أن أشرب نخباً مع شخص ما، صحيح؟
على الأرجح أنت لا تحتسي هذا الشراب حتى، أليس كذلك؟
كلا، سأحتسيه معك، دعينا نقترح نخباً فحسب، هيا، لنفعل هذا
لا يمكنني فعل هذا لو لم تفعلي - نخبك -
ها أنت
...هذا
كان هذا جيداً حقاً، وهذا جيد، أليس كذلك؟
اسمعي
اسمعي، أعرف أنني لا أعرفك منذ وقت طويل
لكنك من أروع الأشخاص الذين قابلتهم على الإطلاق
حقاً، حقيقة أنك كنت قادرة على مسامحة ميكيلا) بعد أن ضاجعت حبيبك)
...هذا
ليس الكثيرون مثلك
العالم يحتاج إلى مزيد من الأشخاص مثلك
أن تكوني على قيد الحياة، أتعرفين؟
أجل - أجل -
في الواقع، قمت بتأليف أغنية بشأن كل ما حدث بعد هذا
هل تريد سماعها؟
أريد سماعها - هل أنت واثق؟ -
أجل - حسناً -
سأشغل الموسيقى ثم أغني معها
أجل، الغناء مع الموسيقى رائع
"الخيانة"
هل تعرف كيف يكون شعورك عندما" "تتم خيانتك؟
"لم أعتقد قط أن هذا سيحدث، لكنه حدث"
"الآن لا يمكن أن تكون لم تحدث، الخيانة"
"والشمس لا تعرف"
"لأن هذا حدث ليلاً"
،ظننت أننا كنا صديقتين" "هل سنتصالح أبداً؟
"وكان الأمر غير مقبول"
"تمت خيانتي"
،كان هذا قوياً هذه الهمسة في النهاية
كان هذا مؤثراً جداً، ومعبراً عنك جداً
...حسناً؟ و
هذا جيد - شكراً لك -
تعجبني لحيتك
أجل، إنها رائعة للغاية
كل الرفاق في المدرسة يحاولون جعل لحيتهم تنمو لكنها تبدو كشعر العانة
،هذا يستغرق بعض الوقت عادةً تنمو اللحية في الكلية
والتي ستذهبين إليها قريباً، حسناً؟
شكراً لك على كونك مستمعاً جيداً
أجل بالتأكيد، كانت أغنية جيدة حقاً
لذا كان من السهل الاستماع إليها - كلا -
أعني أنه أحياناً أشعر أنه لا يستطيع أحد سماعي
لكنك تفعل
كنت أفكر بما قلته قبلاً
بشأن؟ - بشأن المسامحة -
وكيف أن هذا يجعلني شخصاً أقوى
أعتقد أنني كنت بحاجة لسماع هذا
،لمعرفة أن هناك شيئاً جيداً بشأني وأنني أستحق الحب
أجل - هل يمكنني لمس لحيتك؟ -
إنها رائعة جداً - أجل، حسناً -
ما هي رائحة لحيتك؟ - رائحة الشعر فحسب -
ماذا؟ - كرائحة الشعر -
كالذي على رأسك - "(رامي)" -
تباً -
ستيف)، ما الأمر؟) - "ميكيلا) تتقيأ في كل مكان)" -
هل يمكنك فتح الباب؟
"عندما أغلقناه، قمنا بمهمة صعبة"
هل (ميكيلا) يمكنها أن تفتحه؟ هل يمكنك فتح الباب رجاءً؟
"تباً، إنها فقدت الوعي" - ميكيلا)؟) -
ميكيلا)، هل أنت بخير؟) - "تباً" -
تباً - حدث هذا مرة قبلاً -
اسمع، أخبرتها أنها لا يمكنها احتساء الشراب ما لم تتناول أي طعام أولاً
ما رأيك بهذا؟ لمَ لا تذهبين لرؤية ما إن كان بإمكانك إحضار سكين أو شيء ما من المطبخ
ويمكنني محاولة فتح هذا الباب، حسناً؟ - حسناً -
كريستي)، اذهبي، أنا أؤمن بك، اذهبي)
حسناً، نحن نحضر سكيناً وسأحاول فتح هذا الباب
"تباً، إنها تتبول على نفسها"
ماذا؟ - "هذا سيىء" -
"هذا سيىء حقاً" - (أعطيني السكين يا (كريستي -
"لقد كنت محقاً، هذا سيىء حقاً"
أجل، أنا أحاول، ربما نحتاج إلى الاتصال بشخص ما
لن نتصل بالشرطة - لن يتصل أحد بالشرطة، حسناً؟ -
،لن نتصل بالشرطة دعينا نتبين الأمر بأنفسنا
موقع (ويكي هاو) يشرح كيف نركل الباب - ماذا؟ -
مذكور في موقع (ويكي هاو) أن أفضل طريقة لركل الباب هي ركلة قوية
"اركل الباب" - حسناً -
،كلا، لا تقفز لتركله ستفقد القوة الدافعة بهذه الطريقة
...يقول أن تقف على قدم واحدة على الأرض
أجل، حسناً - واركل بقدمك المسيطرة -
،كلا، افعل كالصورة أعلى أو أسفل القفل
أسرع
اركل بكعبك - أحاول فعل هذا -
"قل "الله أكبر - ماذا؟ -
"الله أكبر" - أجل، حسناً -
"الله أكبر"
هيا، اجعلها تفيق - أجل، هيا، ساعديني في رفعها -
حسناً، ها نحن، هيا - (ميكيلا) -
هيا، حسناً - لا أكترث لأي من تلك الأمور -
،حسناً؟ أفيقي فحسب رجاءً حسناً؟ ماذا سنفعل؟
أرى ما إن كانت تتنفس فحسب - ألا توجد إجراءات تتبعها؟ -
ظننتك ممرضاً - إنه مساعد، لديه تدريب أقل كثيراً -
كلا، إنها تتنفس، إنها تتنفس بالتأكيد
(ميكيلا) - (ميكيلا) -
(هيا، (ميكيلا - (ميكيلا) -
حسناً، (كريستي)، أريدك أن تحضري بعض الماء الفوار، حسناً؟
،شيئاً ما يمكننا إعطاؤها إياه لتهدأ بعض الشيء وأعرف المكان الذي يمكننا أن نأخذها إليه
،مستشفى (هاكنساك) العام" "مسموح بدخول الموظفين فقط
إنها في المقعد الأمامي - في المقعد الأمامي، حسناً -
شكراً لك - سأتولى الأمر، أنا أتولى أمور الجميع -
أنا طبيب، أمسكت بها
حسناً، ها نحن
(حسناً، هذا هو صديقي (أحمد - مرحباً يا (ميكيلا)، ستكونين بخير -
حقاً؟ - أجل، لن أتركك تذهب إلى السجن -
،أخبرتك أن (ستيف) هو الشيطان كان ينبغي أن يموت منذ 4 سنوات
حسناً، هنا؟ - افتح المزلاج فحسب -
ها أنت، أترى؟ ها نحن - أخبر صديقتها الصغيرة تذهب للباب الأمامي -
حسناً، سأفعل، شكراً لك يا صديقي، أرسل لي رسالة نصية فحسب، دعني أعرف
حسناً، سأفعل - شكراً لك -
يا صاح
الله أكبر
،تعرف، أنت حقير عادةً لكنك كنت رجلاً الليلة
تبادلنا القبلات - ماذا؟ -
(كان طعمها كالـ(بينا كولادا - أجل، بالتأكيد -
لقد احتست ذلك الشراب بأكمله
هيا، لنذهب
أين كنت؟
كنت أتسكع مع (ستيف) فحسب
اجلس، أريد أن أتحدث إليك
هل كل شيء بخير؟ لمَ أنت مستيقظ لوقت متأخر جداً؟
أريد أن أخبرك بشأن يومي، اجلس
حسناً
تلقيت اتصالاً هاتفياً من رجل عرفته من المسجد
يخبرني بشأن وظيفته الجديدة
كمصرفي استثماري، حيث يضطر للسفر كثيراً
وهذا يجعل زواجه متوتراً نوعاً ما
تاحيم) جاء اليوم إلى المنزل، من المطار)
ليجد زوجته تبكي، وقبل أن يعرف هذا
اعترفت له بكل شيء
،يبدو أنه عندما كان مسافراً (كنت ترى زوجته (سلمى
أجل، أنا... اسمع
حدث هذا سريعاً جداً، ولم أعرف ماذا أفعل
كيف يمكنك فعل هذا بامرأة متزوجة؟
،وأخيراً، بعد أشهر أرسلوا لي شريطاً مسجلاً
وكان أبي يسبني لذهابي
على الأقل أنت لست مثلياً
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة