‫"بلاك ميرور"
Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady
‫- "ليام فوكسويل"، مرحباً بك. ‫- شكراً لك.
‫حسناً، حان وقت الخطاب. ‫أقول ذلك لكل فرد بشأن تقييمه.
‫أريدك أن تعرف أن هذا ‫ليس مطاردة للغير منتجين.
‫إنه أقرب إلى بحث عن الذهب.
‫- القذارة تغوص لكن الزبد يطفو أيضاً. ‫- أجل، أفهم ذلك.
‫سنعمل في مجال جديد كثيراً ‫وقد يكون مكتبك في قلبه
‫- وهو رفع دعاوى الأبوة العكسية. ‫- العكسية؟
‫تقاضي "بوبي" أمها وأباها ‫لأنهما لا يمنحانها اهتماماً كافياً
‫مما يؤدي هذا إلى فقد الثقة ‫مما يؤدي لخسائر في الأرباح.
‫أنوافق على هذا؟ ‫هل توافق الشركة...
‫على هذا أخلاقياً وأدبياً؟
‫- أجل. ‫- بالتأكيد.
‫أجل، هذا صحيح.
‫وماذا عنك؟
‫بالطبع، أجل.
‫أجل.
‫حسناً، انظر يا "ليام".
‫إن كنا سندعوك لتبقى في الشركة ‫في بيئة العمل الجديدة
‫فربما سنجعلك تقوم بعرض الذاكرة للموظفين ‫الأسبوع القادم.
‫كنت مستعداً للقيام بتجديد كبير ‫الآن لكن...
‫كلا، لا بأس بالأسبوع القادم.
‫لكن علي أن أسألك التالي
‫إنهم لن يفعلوا شيئاً ليخيفونا، ‫أليس كذلك؟
‫هل تم حذف الكثير ‫في هذا الربع من العام؟
‫كلا، كل شيء على ما يرام ‫في حدود المعايير.
‫عظيم، كان هذا عظيماً حقاً يا "ليام".
‫انظر، نأمل أن نراك مرة أخرى.
‫حسناً، شكراً لك.
‫"تاريخك الكامل"
‫اذهب إلى المطار من فضلك.
‫عش. تنفس. شم.
‫ذاكرة طيفية كاملة.
‫يمكنك الحصول على نسخة مطورة ‫من "ويلوغرين"
‫بسعر أقل ‫من سعر كوبك اليومي من القهوة
‫بالإضافة إلى 3 عقود ‫من الدعم الفني بلا مقابل.
‫سيتم تثبيت الجهاز عميقاً ‫مع تخدير موضعي وسيمكنك الذهاب.
‫لأن الذكرى تستحق أن تحياها.
‫"المسلسل الزمني، اليوم."
‫كان هذا عظيماً للغاية يا "ليام".
‫نأمل أن نراك مرة أخرى.
‫"ليام"، نأمل أن نراك مرة أخرى.
‫آسف.
‫- "المسلسل الزمني خال، مطلوب عرض ذاكرة" ‫- سيد "فوكسويل".
‫هلا تستعرض لي أحداث آخر 24 ساعة ‫بسرعة رباعية من فضلك.
‫عظيم، اعرض أحداث الأسبوع ‫وضاعف السرعة 64 مرة.
‫رائع، استمتع برحلتك يا سيد "فوكسويل".
‫- لا أمزح، لكن انظري إلى ذلك. ‫- إلام أنظر؟
‫- ذاك البساط المهترىء، أترين ذلك؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫أجل، هذا جناح 5 نجوم.
‫دفعت مبلغاً كبيراً ‫لأحصل على تفاصيل مثالية.
‫والآن سيظل ذاك البساط الحقير في حوزتي ‫لبقية حياتي.
‫- إذا استمررت في النظر إليه يا صديقي. ‫- شكراً لك يا "جوناس"، والآن اخرس.
‫لم يعجبك البساط فانظري إلى ذلك.
‫"حفل الصيف."
‫- قابلت زوجتي "لوسي" في زفاف "دبلن"؟ ‫- هذا صحيح، مرحباً، أنا "ليام".
‫مرحباً بك مجدداً.
‫- مرحباً. ‫- "لوسي"، أنا "ليام".
‫تقابلنا في زفاف "دبلن".
‫- "ليام"؟ ‫- أجل.
‫- رائع، "ليام"، أجل، تفضل. ‫- شكراً لك.
‫- سعيدة بلقائك مرة أخرى. ‫- وأنا أيضاً.
‫- شكراً لك، أين كانت تخبئك "في"؟ ‫- في منزلنا.
‫لم نكن نعرف، ‫لم تكن تعرف أنك ستأتي.
‫وصلت أسرع مما ظننت.
‫- آسف، مرحباً. ‫- سأحضر لك مشروباً. هل أحضر لك جعة؟
‫- رائع، شكراً لك. ‫- موافق؟
‫الجميع موجودون هناك، ‫سأوافيكم خلال دقيقة.
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫مرحباً.
‫- عدت مبكراً، لم أتوقع أنك ستأتي. ‫- لم أقض الليل هناك وعدت في رحلة مبكرة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف كان التقييم؟
‫قالوا إنهم سيجعلونني أقوم بعرض لذاكرتي ‫الأسبوع القادم.
‫لكنه مر على نحو جيد؟ ‫أتريد أن نتحدث لاحقاً؟
‫أجل، لاحقاً. ‫كيف حال "جودي"؟
‫- إنها في البيت، تجالسها "جينا". ‫- "جينا".
‫- مرحباً. ‫- "جوناس"، هذا...
‫- "ليام"، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫أنا "جوناس"، سعيد بلقائك. ‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫- بخير، شكراً لك. ‫- وهل تعرف "جيف"؟
‫- أجل. ‫- لابد أنك تذكره.
‫ربما يكون عرض لك مشهداً ‫من ذاكرته لجانب ثلاجته أو ما شابه.
‫- أجل، اغرب عن وجهي يا "جوناس". ‫- مرحباً.
‫مرحباً، ‫تعاملني زوجتك معاملة سيئة الليلة.
‫- هذه عادتها. ‫- هذا صحيح.
‫- هل أحضر لك مشروباً؟ ‫- لا داع، شكراً لك يا "جوناس".
‫- حسناً. ‫- أجل، نخبك.
‫"كولين"، أقدم لك "ليام". إنه...
‫سأصبح قريباً محامياً عاطلاً ‫أو غير أهل للعمل.
‫مرحباً.
‫- وهذا "جيف". ‫- مرحباً.
‫كان "جيف" و"في" من يقيمان الحفلات ‫في طريق "فرايزر" مع "بول" ومعي.
‫أيام الطيش القديمة. ‫قبلما ننشىء شركة "كينغز".
‫حسناً.
‫- "ليام"، أين كنت؟ في جلسة تقويم؟ ‫- تقييم.
‫- كيف كانت؟ ‫- جيدة. كانت مروعة، لا أعرف.
‫- يصعب تقدير ذلك. ‫- أجل.
‫دعنا نشاهدها، اعرضها، ‫يمكننا تقييم التقييم.
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- اعرضه هنا لنقيمك، هيا.
‫قد يكون ذلك ممتعاً. ‫يمكننا أن نصوت على ذلك. "بول".
‫- ما الأمر؟ ‫- أعمل في مجال التوظيف
‫- لذا قد تستفيد من ذلك، امض قدماً. ‫- حسناً.
‫سيعرض "ليام" جلسة تقييمه ‫ويمكننا إعطاؤه درجات.
‫- وتدوين ملاحظات. ‫- كمؤشرات، تفهم ذلك.
‫- أعتقد أن "ليام" ربما... ‫- أجل، أتدرون يا رفاق...
‫بربكم يا رفاق، هذا أمر غير لطيف.
‫واضح أن "ليام" غير مرتاح لذلك، ‫فدعكم من ذلك، استمتعوا بالحفل.
‫- حان وقت الطعام. ‫- نحن مستعدون.
‫شكراً جزيلاً على دعوتك لنا الليلة. ‫لم نلتق منذ فترة طويلة.
‫أجل، لم نلتق منذ فترة طويلة.
‫"في".
‫لم أره من قبل، أليس كذلك؟ ‫اسمه "جوناس"؟
‫إنه أحد أصدقائنا القدامى. ‫أظن أنني قلت لك ذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- إن كان مزاجك سيئاً فسنغادر. ‫- كلا، أنا بخير.
‫متأكد؟
‫مرحباً.
‫- اشتريت كمية تكفي الجميع. ‫- شكراً لك.
‫- أطهو كثيراً منذ حدث الطلاق. ‫- خاض "جوناس" تجربة طلاق مريرة.
‫هل كان الأمر سيئاً؟
‫أجل، كنا في خضم التخطيط له.
‫ثم أدركت فجأة أن كلما كانت العلاقة محدودة ‫أنفقت أكثر على حفل الزفاف.
‫تبدأ في القلق بشأن أدق التفاصيل ‫مثل سمك بطاقة دعوة الزفاف.
‫لأنك تحتاج إلى شيء تتحدث عنه.
‫أيها الحضور، أقدم لكم "هالام". ‫"هالام"، أقدم لك "جوناس".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- والجميع. ‫- مرحباً.
‫- أعدي لنفسك طبقاً.
‫- كان "جوناس" يشرح سبب زيف العلاقات. ‫- هل هذا حقيقي؟ سحقاً.
‫فمثلاً يذهبان إلى المسرح ‫وتدفع مبلغاً كبيراً من أجل ذلك.
‫وبالطبع تهدران الليلة بأكملها هناك.
‫وإن سألكما أحد هل استمتعتما بوقتكما ‫تقولان "أجل، كان ذلك رائعاً".
‫لكن المشكلة هي أنك كلما دفعت أكثر ‫وكلما استمرت علاقتكما
‫ظل ردكما "أجل، استمتعنا به، ‫نحب وجودنا معاً ولن نعاشر أشخاصاً آخرين."
‫"وسنشارك أفكارنا مع شخص واحد ‫فقط طوال حياتنا."
‫"هذا رائع."
‫هل تقصد أنك أحببتها رغم ذلك؟
‫أعتقد أننا أعجبنا فعلاً ببعضنا البعض. ‫هذا ما شعرنا به.
‫تعرفون كيف كان الأمر في البداية.
‫كنا شخصين متلائمين جنسياً تماماً.
‫كأنني كنت في النهاية دائماً أقول
‫"هيا يا حبيبتي، اصعدي إلى أعلى، ‫سأشاهد نشرة الأخبار قليلاً."
‫وأجدني أشاهد مشاهد ‫من ذاكرتي لأوقات مثيرة من علاقات سابقة.
‫هذا سهل.
‫أقصد أن ثمة امرأة جميلة في الدور العلوي ‫تنتظرني لتعاشرني.
‫ماذا؟ الآن؟
‫تنتظرني في الدور العلوي لمعاشرتي ‫وأنا جالس في الأسفل
‫أشاهد إعادة لأوقات مثيرة ‫قضيتها مع فتاة ما مثيرة
‫اصطحبتها من مكان ما وأداعب نفسي.
‫بربكم يا رفاق.
‫نتصفح جميعاً المشاهد المسجلة ‫على جهاز الذاكرة من وقت لآخر
‫بحثاً عن أكثر مشاهدنا الجنسية إثارة وإباحية ‫للاستمتاع بها بالطبع.
‫- لا أفعل ذلك. ‫- "هالام" ليس لديها جهاز ذاكرة.
‫- هل تمزحين؟ هل هذا أمر سياسي؟ ‫- لا، سرقت منذ نحو 12 شهراً.
‫يا إلهي! هل كان ذلك مؤلماً؟
‫مؤلماً للغاية.
‫لكن الشيء الإيجابي في ذلك ‫أنني لا أذكره بوضوح. ثمة ندبة هنا.
‫حقاً؟ هل يمكنني أن...
‫ملمسها لطيف جداً. ‫واضح أن الدماغ لم تتضرر من ذلك.
‫- لم يتأثر بصري أيضاً. ‫- من سرقه إذن؟
‫سرق بغرض البيع.
‫كل ما توصلوا له أنه ربما يكون بيع ‫لمليونير صيني منحرف جنسياً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- أجل، ولم يكن مشفراً مطلقاً، لذا...
‫إذن رأوا كل ذكريات علاقاتك الجنسية.
‫لكن بعدما سرق ظللت بلا جهاز لبضعة أيام ‫وأعجبني الأمر حينها فحسب.
‫رائع، لأن إقبال الناس يزيد على ذلك، ‫صار أمر شائعاً، أليس كذلك؟
‫- يعيشون بدون جهاز ذاكرة. ‫- أعتقد أنه أمر شائع بين العاهرات.
‫لا أقصد الإساءة لك.
‫لا بأس، بالتأكيد، أنا مملة جداً. ‫أقيم علاقة مع رجل واحد كل مرة.
‫تقيم علاقات غرامية أحادية متسلسلة.
‫وأنا كذلك، لا أغير نوع حبوب الفطور ‫التي أتناولها الآن.
‫أعتقد أنه خيار مثير للاهتمام. ‫العيش بدون جهاز ذاكرة.
‫- إنه خيار شجاع. ‫- أنا آسفة لكنني...لا أستطيع فعل ذلك.
‫كنت سأعرض بعض ذكريات ‫شارع "فرايزر".
‫مشاهد من آخر ليلة، محزنة أو ممتعة.
‫أتدرون أن نصف ذكرياتكم العضوية هراء؟ ‫غير جديرة بالثقة.
‫تعمل "كولين" ‫في مجال تطوير جهاز الذاكرة.
‫مع نصف السكان يمكننا زرع ذكريات مزيفة ‫فقط بطرح أسئلة موحية أثناء العلاج.
‫يمكنك أن تجعل الناس يتذكرون ‫فقدهم في مراكز تسوق لم يذهبوا إليها.
‫أو مضايقتهم من قبل جليسات أطفال متحرشات ‫لم يقابلوهن قط.
‫أنا أسعد الآن.
‫عظيم يا "ليام"، كان هذا عظيماً، ‫نأمل أن نراك مرة أخرى.
‫إنه يتطلع لرؤيتك مرة أخرى، رائع.
‫- يأمل أن يراني. ‫- نأمل أن نراك مرة أخرى.
‫- إنه مدع. ‫- أشكرك على مجيئك.
‫انتظر. أوقفه هنا. ‫أعده مرة أخرى. كبر هذا المشهد.
‫هذه علامة موافقة.
‫- قد يكون حرف "في" أو "إل". ‫- إنها علامة موافقة.
‫أو بداية صليب معقوف. ‫ربما يكون ذلك، كانوا حقراء.
‫- هل استمتعت برفقة أصدقائك القدامى؟ ‫- أجل.
‫- هل تتحدثين مع "جوناس" هذا كثيراً؟ ‫- كلا، ليس كثيراً.
‫إنه أبله قليلاً، أليس كذلك؟ ‫إنه غبي قليلاً.
‫"جوناس"، ‫يداعب نفسه مستمتعاً بنظرياته في العلاقات.
‫لابد من أن ذكرياته مملة فاختلق كل ذلك.
‫أنقذني من هؤلاء الحمقى.
‫بربكم، ليس لطيفاً ‫أن نشاهد عرضاً لتقييم شخص آخر.
‫- فلماذا دعوته إذن؟ ‫- يروقني.
‫- أردت أن أدعوه. ‫- لم أقل شيئاً.
‫- كنت تضحكين على كل شيء يقوله. ‫- أنت الذي دعوته.
‫كان واضحاً علي أنني لم أرده أن يأتي.
‫ما زال الوقت مبكراً. ‫لم يحن موعد النوم بعد.
‫ما رأيكما أن نحتسي مشروباً في الحانة؟
‫لابد أن أعود لأنقذ "جودي" ‫من جليسة الأطفال المتحرشة.
‫لكن ما رأيك أن تأتي يا "جوناس" ‫إلى منزلنا لتحتسي مشروباً؟
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- كان واضحاً أنني لم أرده أن يأتي.
‫كنت أتصرف بأدب مع شخص أبله.
‫إن كنت لا تريده أن يأتي فعلاً ‫يمكنك أن تتخلص منه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كم الوقت الآن؟ ‫- منتصف الليل.
‫- تأخر الوقت جداً، مر الوقت. ‫- أجل، يفعل الوقت ذلك دائماً.
‫- أجل. ‫- مرت 15 دقيقة.
‫- لكن جليسة الأطفال في منزلنا... ‫- ألم تكونا على علم ذلك؟
‫بلى، كل ما في الأمر، اعتقدنا، ‫أليس كذلك يا "في"؟
‫- بلى. ‫- بلى.
‫- حسناً، فهمت. ‫- في الحقيقة نحن متعبان.
‫- أجل. ‫- يبدو أننا نسينا لكننا تذكرنا الآن، آسف.
‫- لا بأس. ‫- حقاً.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس، لدي خطة بديلة لقضاء الليلة.
‫رائع، نفذ الخطة البديلة.
‫سأفعل ذلك. إلى اللقاء يا "في". ‫سعدت بلقائك يا رجل.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫شكراً.
‫سعدت بلقائك يا رجل حقاً.
‫اسمعي يا "جينا"، ‫ستنتظرين سيارة الأجرة لـ40 دقيقة
‫لكن بإمكاني إعداد السرير ‫الذي في حجرة مكتبي لك إن أردت ذلك.
‫حسناً، شكراً لك يا "في".
‫- استخدمي أي شيء، توجد قمصان و... ‫- شكراً لك. سأذهب إلى الحجرة بنفسي.
‫- حسناً. ‫- طابت ليلتكما.
‫طابت ليلتك يا "جينا".
‫شكراً لك.
‫- هل كان عضواً أساسياً من المجموعة؟ ‫- من؟
‫- "جوناس". ‫- لا أعرف، أجل.
‫أعتقد أنه كان يحوم حول الفتيات ‫ويعرض عليهن أن يدلك ظهورهن.
‫- ليس صحيحاً. ‫- يبحث عن مدخل إليهن.
‫- هل كان صفيقاً حينها أيضاً أم... ‫- حسناً، انظر.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء، لكن...
‫ربما تكون قد لاحظت ‫أننا منسجمان قليلاً لأنني...
‫أنا و"جوناس" ‫خضنا علاقة قصيرة منذ سنوات.
‫- كنت على علاقة برجل صفيق؟ ‫- كانت علاقة قصيرة ولم أكن أعرفك حينها.
‫عاشرت رجلاً صفيقاً؟ هذا مضحك.
‫لدينا جميعاً مشاكل، ‫ماذا عنك أنت و"جيما"؟
‫أخبرتك بشأن "جيما".
‫كانت غريبة الأطوار. ‫لكنك لم تذكري "جوناس" أبداً.
‫- أخبرتك أنني واعدت رجلاً في "مراكش". ‫- "جوناس" هو السيد "مراكش"؟
‫استمرت علاقتنا نحو شهر، ‫كانت حماقة ثم...
‫اعتقدت أن السيد "مراكش" كان ظريفاً للغاية، ‫لكنني لم أعتقد أنه هو.
‫- حدث ذلك منذ عدة سنوات و... ‫- هل أنت محرجة من ذلك؟ لأنه أمر محرج.
‫- أنا آسف، لكن ألست محرجة من ذلك؟ ‫- حدث ذلك منذ سنوات.
‫- لكنك واعدته لمدة شهر؟ ‫- قلت لك ذلك.
‫لأنك قلت إنك واعدت السيد "مراكش" ‫لمدة أسبوع.
‫كلا، لم أقل ذلك.
‫- وماذا عنك؟ ‫- لا أريد مشاهدة لقائنا الأول الآن.
‫ستتحدثين الآن.
‫ذهبت بعيداً ‫وحدث شيء أزعجني لبعض الوقت.
‫مع ذاك...الرجل المعتوه ‫الذي قابلته في "مراكش".
‫- السيد "مراكش". ‫- أجل.
‫أتخيله رجلاً لطيفاً وفحلاً.
‫كلا، إنه يشبه الزغبة.
‫- هل كان مهماً لك، هل كسر قلبك؟ ‫- دامت علاقتنا أسبوعاً، كان أسبوعاً غريباً.
‫- أسبوعاً أم شهراً غريباً؟ ‫- المهم أنها لم تكن علاقة مهمة.
‫كان مهماً على نحو كاف لإزعاجك، ‫"جوناس" هو زغبة "مراكش"، هل انزعجت؟
‫كانت ليلة جميلة. سابقاً.
‫- صرت مهووساً بالأمر. ‫- كلا.
‫خضنا نقاشاً مماثلاً بشأن "دان"، ‫فلا تتصرف على هذا النحو مرة أخرى.
‫كانت عيناه ضيقتين ‫ونظراتهما غير مريحتين، كان دائماً...
‫ماذا؟ يتصرف كأنه مهتم بي؟ ‫أظن أنه كان منجذباً لي.
‫وفي الحقيقة لم يكن قبيحاً جداً. ‫ولا أعلم في ظروف أخرى ماذا كنت سأفعل.
‫لكن لم يحدث شيء. ‫و"جوناس"...
‫كان نزوة قديمة. ‫فما خطبك؟ لا تكن مزعجاً.
‫- ماذا؟ أنا مزعج؟ ‫- كلا، أقصد...
‫كلا، هذا رائع ‫لأنك أحياناً تكونين ساقطة.
‫- لم أعن ذلك. ‫- أنت ساقطة.
‫- أريدك أن تمحي ذلك. ‫- أنت ساقطة.
‫قلت أيضاً أحياناً، ‫لا يمكنك أن تحذفي كلمة "أحياناً".
‫أنا آسف يا "في"، ‫أعرف أنني أتصرف بغرابة وجنون أحياناً.
‫- أحبك، تعرف ذلك. ‫- أعرف.
‫كنا شخصين متلائمين جنسياً تماماً. ‫كأنني كنت في النهاية دائماً أقول
‫"هيا يا حبيبتي، اصعدي إلى أعلى، ‫سأشاهد نشرة الأخبار قليلاً."
‫وأجدني أشاهد مشاهد من ذاكرتي ‫لأوقات مثيرة من علاقات سابقة.
‫ثمة امرأة جميلة في الدور ‫العلوي تنتظرني لتعاشرني.
‫وأجدني أشاهد مشاهد من ذاكرتي ‫لأوقات مثيرة من علاقات سابقة.
‫هذا سهل.
‫تم تفعيل تطبيق قراءة الشفاه.
‫- سعدت بلقائك. ‫- وأنا سعدت بلقائك أيضاً.
‫توترت عندما عرفت أنك ستأتي، ‫إنه موقف غريب، أليس كذلك؟
‫- صباح الخير. ‫- "جينا"، تعالي إلى هنا.
‫تعالي، أريد معرفة رأيك، ‫إنها مجرد لعبة ساذجة.
‫اجلسي، أجيبيني عن ذلك.
‫كلا، أقيم علاقات أحادية متسلسلة، ‫لا أغير رقائق الذرة التي أتناولها الآن.
‫هل هذا الكلام مضحك؟
‫عبري عن رأيك بصراحة، ‫هذا الرجل أحمق.
‫- هل كلامه مضحك في رأيك؟ ‫- حسناً.
‫كلا، أقيم علاقات أحادية متسلسلة، ‫لا أغير رقائق الذرة التي أتناولها الآن.
‫- كلا، لا أعرف. ‫- كلا، بلى تعرفين.
‫- مرحباً. ‫- صباح الخير.
‫- ما هذا؟ ‫- أستشير "جينا" في شيء ما.
‫كلا، أقيم علاقات أحادية متسلسلة، ‫لا أغير رقائق الذرة التي أتناولها الآن.
‫كنت متعجباً فقط من أن ذلك أضحكك ‫لكنه ليس مضحكاً طبعاً، و"جينا" توافق.
‫لا أريد التدخل في ذلك.
‫- سأحضر لك سيارة أجرة يا "جينا". ‫- أبي في طريقه إلى هنا...
‫ثمة شيء آخر. ‫أراد كلانا أن يعود معنا.
‫لكن من منا كان يرغب أكثر في ذلك؟
‫من منا في رأيك، بدون أن تفكري كثيراً، ‫كان يرغب أكثر في عودته معنا؟
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫ما زال الوقت مبكراً، ‫لم يحن موعد النوم بعد.
‫ما رأيكما أن نحتسي مشروباً في الحانة؟
‫لابد أن أعود لأنقذ "جودي" ‫من جليسة الأطفال المتحرشة.
‫كنت أمزح فقط، آسف.
‫لكن ما رأيك أن تأتي يا "جوناس" ‫إلى منزلنا لتحتسي مشروباً؟
‫بالطبع.
‫كلا، تجاهلي تلك المزحة. ‫من كان أحرص على أن يعود معنا؟
‫- لا أعرف. ‫- أراك في الخارج.
‫بل تعرفين يا "جينا".
‫- أنا آسفة للغاية، إنه ثمل. ‫- لا بأس.
‫لا أغير رقائق الذرة التي أتناولها الآن.
‫بمنتهى الموضوعية هذا ليس مضحكاً. ‫كان سيرى أي أحد ذلك.
‫كان هذا محرجاً للغاية.
‫- لا تعرض الموقف الذي حضرته أياً كان. ‫- اجلسي من فضلك.
‫هل ترين ذلك؟
‫- وهل تعرف "جيف"؟ ‫- أجل.
‫لابد أنك تذكره فربما يكون عرض لك مشهداً ‫من ذاكرته لجانب ثلاجته أو ما شبه.
‫- لاحظي الفرق. ‫- أنت ثمل.
‫أنا الفرق. هو أعظم رجل في العالم.
‫ثم وصلت أنا فأصبحت صموتاً. ‫لتوضيح ذلك.
‫- كنا نتحدث فحسب. ‫- لكنك صرت بعد ذلك جادة جداً.
‫ربما يكون عرض لك مشهداً ‫من ذاكرته لجانب ثلاجته.
‫لا تجيدين التفاعل أثناء وجوده. ‫تبدين متحيرة ومرتبكة.
‫- هذا سخيف. ‫- لكنك لا يمكنك إخفاؤه تماماً.
‫لاحظي كيف تنظرين إليه.
‫كلما كانت العلاقة محدودة ‫أنفقت أكثر على حفل الزفاف.
‫تبدأ في القلق بشأن أدق التفاصيل ‫مثل سمك بطاقة دعوة الزفاف.
‫ولاحظي كيف تنظرين إلي.
‫أعتقد أنه خيار مثير للاهتمام. ‫العيش بدون جهاز ذاكرة.
‫- إنه خيار شجاع. ‫- أنا آسفة لكن...
‫قول إنك تنظرين إلي بلطف كما تنظرين إليه. ‫لا يمكنك قول ذلك.
‫وكيف أنظر إليك الآن يا "ليام"؟
‫- ما طول الفترة التي واعدته فيها؟ ‫- وهل ذلك يهم؟
‫أتعرفون أن نصف ذكرياتكم العضوية هراء؟ ‫غير جديرة بالثقة.
‫- عندما يتعلق ذلك بالأمور البسيطة. ‫- والكبيرة.
‫هل هذه "مراكش"؟ ‫هل يبدو هذا المكان أنه في "مراكش"؟
‫لا، إنها ليست "مراكش"، ‫فما طول الفترة التي واعدته فيها؟
‫نحو 6 أشهر.
‫إذن ليس أسبوعاً ولا شهراً بل 6 أشهر. ‫أكبر قصة حب.
‫- ربما ما زلت تواعدينه. ‫- لماذا تحاكمني؟
‫- ماذا كان يدور بينكما؟ ‫- لا شيء.
‫كان هذا...رباه. ‫تعرف كيف يجري الأمر
‫عندما ترتبط بشخص ما ‫ثم يظهر أحبابك السابقون بعدها.
‫لم يكن أبداً منهم، كنت تقولين دائماً ‫إن الأسبوع الذي قضيته معه كان غريباً.
‫هونت الأمر، لم أصرح بكل شيء، كان...
‫- بل كذبت. ‫- ليس كل ما هو غير حقيقي كذب يا "ليام".
‫- ماذا؟ ‫- أجل كانت علاقتي به أكبر مما قلته.
‫- وهو فعلاً أحمق نوعاً. ‫- نوعاً؟ إنه أغبى...
‫لكنني كنت أحبه حينها. ‫وأنا لا أحبه على هذا النحو الآن.
‫إذن لأفهم هذا، ‫عاشرك.
‫يستدعي مشاهد من ذاكرته لكما ليداعب نفسه. ‫لكنك ما زلت ودودة معه؟
‫- هذا شيء بائس. ‫- لأنه لو كان يفعل ذلك
‫فربما يكون جالساً الآن ‫يداعب نفسه على دثاره الكشميري.
‫- كان ذلك منذ سنوات. ‫- ليس بالنسبة له.
‫وأجدني أشاهد مشاهد من ذاكرتي ‫لأوقات مثيرة من علاقات سابقة.
‫هذا سهل.
‫أفق أو تقيأ عمداً، لا يهمني ذلك. ‫حل هذا الموقف فقط. تباً.
‫وأجدني أشاهد مشاهد من ذاكرتي ‫لأوقات مثيرة من علاقات سابقة.
‫هذا سهل.
‫وأنا في الدور السفلي أشاهد مشهداً ‫من ليلة ما اصطحبت فيها فتاة أخرى و...
‫أجل، مزحة لطيفة يا "جيف"، ‫تنتظرني امرأة في الدور العلوي لمعاشرتي.
‫وأنا في الدور السفلي أشاهد مشهداً ‫من ليلة ما اصطحبت فيها فتاة أخرى.
‫- هذا سهل. ‫- وأداعب نفسي، كل ما أقوله...
‫تحذير من جهاز الذاكرة.
‫يقترح مساعد الدماغ أنك لست أهلاً جسمانياً ‫للنشاط الذي تقبل على فعله.
‫أنت المسؤول عن تجاوز القرار.
‫التأمين على كل الحوادث الشخصية والصحية...
‫شكراً لك.
‫- من بالباب؟ ‫- أنا "ليام".
‫- أنا "ليام" الذي التقيتك ليلة أمس. ‫- "ليام"؟ هل "في" معك؟
‫- كلا، ليست معي. ‫- آسف يا "ليام"، هل تريد شيئاً؟
‫أجل، أريد أن أدخل لأتحدث معك، ‫فهلا تفتح البوابة.
‫- أجل، بالطبع، لا بأس، سأفتح البوابة. ‫- شكراً لك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أردت الجلوس معك قليلاً يا صاح.
‫تبدو هذه الدراجة غالية الثمن، ‫هل هي كذلك؟
‫انظر يا "ليام"، هذا الصباح... ‫تباً! "ليام".
‫منزلك رائع يا "جوناس".
‫ليس لائقاً أن تدخل بهذه الطريقة. ‫وبصراحة يبدو الأمر غريباً نوعاً.
‫هل هذا المصباح مراكشي؟
‫"ليام"، هل علي الاتصال بـ"في"؟ ‫هل تشاجرتما أو ما شابه؟
‫- اجلس. ‫- لا أريد ذلك.
‫اجلس، إنه ليس شركاً لصيد الدببة، ‫إنه مقعدك.
‫هل تريدني أن أقذف رأسك بهذه؟
‫أمزح معك يا "جوناس"، اللعنة. ‫ظننت أنك رجل ظريف.
‫ويفترض أن تكون ذكياً.
‫ما الأمر؟
‫أجل، هذا منطقي، تحصل على ‫مشاهد جيدة لتضيفها إلى ألبوم ذكرياتك؟
‫- أعتقد أن عليك الانصراف من هنا. ‫- لا ألومك على ذلك، كنت سأفعل ذلك.
‫هيا نشاهدها، ‫اعرضها على الشاشة، لا تخجل.
‫أمزح معك مرة أخرى، بربك يا "جوناس". ‫لابد أن تنمي حس الدعابة لديك.
‫- إنه متوتر، أليس كذلك؟ ‫- حسناً يا "ليام".
‫- هذه الحجرة جميلة. ‫- شكراً لك.
‫هل تداعب نفسك أمام مشاهد زوجتي هنا ‫أم تفعل ذلك في تلك الحجرة؟
‫انصرف الآن يا "ليام".
‫هل تبدأ في ذلك هنا أحياناً ‫ثم تنتهي منه هناك؟
‫فبإمكانك التصرف كما يحلو لك، ‫أليس كذلك؟
‫أريدك أن تنصرف الآن.
‫يا للخسارة.
‫- تعال معي. ‫- ماذا تفعل؟
‫- ماذا تفعل؟
‫- يا إلهي! ارحل من هنا. ‫- انهض يا "جوناس"، هيا.
‫مرحباً، ماذا تريد؟
‫- لا تفعل ذلك، هيا... ‫- ماذا تفعل؟
‫- رباه! اغرب عني أيها الأحمق اللعين. ‫- انهض يا "جوناس"، هيا.
‫سأقول لك...
‫كف عن ذلك.
‫سأقول لك ماذا ستفعل.
‫ستتخير كل مشاهد "فيون" ‫في ذاكرتك وستمسحها.
‫الشرطة، أشهد جريمة اعتداء سافر ‫في 5 شارع "هارتفورد"...
‫- امسحها. ‫- اغرب عن وجهي.
‫ليس لدي جهاز ذاكرة لأريك ذلك.
‫- أقول لك... ‫- هل تسمعني؟
‫- إما أن تمسحها... ‫- هل تسمعني؟
‫- أو سأنتزع جهاز الذاكرة منك بنفسي. ‫- رباه.
‫- حسناً. ‫- افعل ما يقول.
‫لا تفعل ذلك بعينيك، ‫اعرضها على الشاشة.
‫إنه يفعل ذلك.
‫والآن امسحها كلها، كل المجموعة.
‫وإلا سأهشم رأسك أو سأذبحك.
‫افعل ذلك.
‫ابق بعيداً عن بيتي.
‫والآن امسحها كلها، كل المجموعة، ‫وإلا سأهشم رأسك أو سأذبحك.
‫افعل ذلك.
‫"ليام"؟ أين كنت؟
‫- "ليام"، ماذا حدث؟ ‫- هل استخدمت واقياً أم لا؟
‫- أخبريني. ‫- أجل، أياً كان ما تفكر فيه...
‫- هل أنا والد "جودي"؟ ‫- "ليام"؟
‫- هل أنا والدها؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‫- أجل.
‫رائع.
‫طالما أحببت هذه اللوحة، أليس كذلك؟ ‫ولذلك اشتريتها لك.
‫لم ترقني أبداً، اعتبرتها غطرسة فارغة.
‫سأقول لك ماذا ستفعل، ‫ستتخير كل مشاهد "فيون"
‫- يا إلهي، ماذا فعلت؟ ‫- سأريك الجزء الأفضل من المشهد.
‫الشرطة، أشهد جريمة اعتداء سافر في...
‫والآن امسحها كلها، كل المجموعة.
‫وإلا سأهشم رأسك أو سأذبحك.
‫"18 شهراً."
‫منذ 18 شهراً في هذه الحجرة.
‫عندما تشكين في شيء ما ‫من الأفضل دائماً أن يكون شكك في محله.
‫يبدو الأمر ‫كأني لدي سن أصابها التسوس منذ سنين
‫ولمستها للتو بلساني. ‫وأتفقد كل التسوس الذي أصابها.
‫الأمر ليس كما يبدو عليه.
‫- هل زارك "جوناس" ليقرأ لك قصة؟ ‫- كلا، كان...
‫- قصة عن المعاشرة الجنسية؟ ‫- ...كان ذلك...
‫أثناء مشكلة "دان" ‫وكنت قد تركتني حينها.
‫- لـ10 دقائق مثلاً؟ ‫- لـ5 أيام، بدون أن تتصل أو أي شيء.
‫إذن عاشرته بعد 4 أيام؟ أنت بطلة، ‫لو فعلت ذلك بعد 3 أيام كنت ستثيرين إعجابي.
‫لكن بعد 4 أيام، ‫لابد أنك كنت على شفا الانهيار.
‫كنت محطمة، ذهبنا لنحتسي مشروباً وثملت.
‫ما كان على أن أفعل ذلك، أنا آسفة.
‫أنا آسفة للغاية، ‫لا يسعني قول أي شيء آخر، أحبك.
‫- هل استخدمت واقياً حينها؟ ‫- أجل.
‫فلم يكن لدينا أي منها هنا، ‫كنا نحاول الإنجاب.
‫أجل...
‫- في جيبه. ‫- في سيارته.
‫- هل قرر فعل ذلك أم جعلته يفعل ذلك؟ ‫- جعلته يفعل ذلك.
‫- ورأيته وهو يضعه؟ ‫- أجل.
‫إذن أريني، اعرضي لي ذلك.
‫أحتاج إلى رؤية ذلك يا "في".
‫محيتها، أردت نسيان ذلك، ‫مسحت المشاهد كلها.
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- أجل.
‫إذن لابد أن لديك هوة فارغة ‫في مسلسلك الزمني؟
‫- أجل. ‫- إذن أريني إياها.
‫حسناً، علي أن أبحث عنها.
‫كلا، لا تمحيها الآن.
‫ما زالت في ذاكراتك، أليس كذلك؟
‫- أنا آسفة. ‫- لابد أن تريني إياها يا "في".
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أريد رؤيتها.
‫- أحبك. ‫- أريني إياها.
‫- كلا. ‫- أريني إياها.
‫أريد أن أرى كيف يبدو.
‫هذه ليست طبيعتي. ‫انظري ماذا تفعلين بي.
‫أريد أن أراها يا "في"، أرجوك.
‫أحتاج إلى رؤيتها يا "في".
‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟ ‫- آسف.
‫- أحبك. ‫- وأنا أيضاً أحبك.
‫مرحباً أيتها المزعجة.
‫مرحباً.
‫- البني أم الأخضر؟ ‫- الأخضر.
Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady