‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أرى الآن أنه بينما قتل التجمد‬ ‫كل من عرفتهم يومًا،‬
‫حسبت أن تذكرتي للبقاء حرية.‬
‫لكن العدالة لم تكن هناك،‬
‫وضاعف "ويلفورد" الحرس على رقابنا‬
‫بشكل يميل كثيرًا لصالحه..‬
‫بعضنا الآن مستعد لتغيير شروطه.‬
‫سيكون عملًا خطرًا وقذرًا.‬ ‫سنخسر مزيدًا من الأرواح القيّمة.‬
‫"كلاي"، لا أريد أيّة متاعب.‬ ‫أحاول أن أعمل فقط.‬
‫- لا يمكن أن أتورّط.‬ ‫- تعيش في الدرجة الثالثة. أنت متورّط.‬
‫لكننا لم نقطع كل هذا الشوط،‬ ‫ونعاني كل هذا القدر،‬
‫لنخضع لنفس الطغيان الذي دمرنا بداية.‬
‫حتى على كوكب متجمّد وميت،‬ ‫تحتاج البشرية إلى الأمل.‬
‫فهذه هي ثوراتنا على متن "سنوبيرسر"،‬ ‫المؤلف من 1001 عربة.‬
‫هل أعدّتها لك زوجتك؟‬
‫منذ متى وأنتما متزوجان؟‬
‫ما اسم زوجتك؟ أين التقيتما؟‬
‫كل هذا الوقت هنا، وما زلت ترفض الكلام معي؟‬
‫ما تقولينه هنا‬ ‫سيُستخدم ضدك في قاعة المحكمة.‬
‫وبعد؟‬
‫زوارنا الأذكياء يلزمون الصمت.‬
‫زواركم المذنبون. أنا ليس لديّ ما أخفيه.‬
‫التقى والداي في "سان موريتز"‬ ‫في مصعد للمتزلجين.‬
‫أعرف من هما والداك.‬
‫لا، لا تعرف. لكنك ستتعرّف عليهما.‬
‫"إل جاي" عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫سنأخذك إلى المنزل.‬
‫"ميلاني".‬
‫- حبيبتي، اشتقنا إليك كثيرًا.‬ ‫- اشتقت إليكما أيضًا.‬
‫"إل جاي"، ستخضعين اليوم للمحاكمة‬ ‫بتهمة القتل.‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫يُنتظر منك أن تدافعي عن نفسك شخصيًا،‬
‫وستعطي محكمة من حاملي التذاكر حكمها.‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫- سيراقب السيد "ويلفورد" عن كثب.‬ ‫- جيد.‬
‫إذن سيرى مدى سخافة هذه المسألة برمّتها.‬
‫قل ذلك لسكان الدرجة الثالثة،‬ ‫حيث كان يعيش الضحايا الـ3.‬
‫إنها مجرّد طفلة.‬ ‫والرجل الذي ارتكب هذه الجرائم قد مات.‬
‫ترمونها في زنزانة ببساطة.‬
‫هل لديك فكرة كيف يُنظر إلى هذا‬ ‫في مقدمة القطار؟‬
‫تفرض علينا قواعد القطار‬ ‫أن نحتجزها بانتظار المحاكمة.‬
‫هذا كل شيء يا "لايلا".‬
‫- لا بأس.‬ ‫- مكاني ليس في الجوارير.‬
‫رافقهم رجاء إلى مقراتهم.‬
‫أريد فقط أن أشكر السيد "ويلفورد"‬ ‫لإعطائي الفرصة لإثبات ذلك.‬
‫ما هي فرص أن تدينها المحكمة برأيك؟‬
‫ستندلع المشاكل‬ ‫في الدرجة الثالثة إن برّؤوها.‬
‫هناك مشاكل بالفعل.‬
‫يبدو أن الالتهاب يتحسّن.‬
‫عليك تحسين قدرتك على الكذب يا دكتورة.‬
‫كنت طبيبة بيطرية.‬ ‫لم يكن مرضاي يردّون عليّ.‬
‫رسالة!‬
‫بعثت "أستريد" رسالة أخرى.‬
‫"اليوم." تريدني في مقدمة القطار اليوم؟‬
‫لا بد أن لديها أنباء عن "لايتون".‬
‫هل أنت مستعدة أيتها القوية؟‬
‫وضعت الرقاقة في هذا السوار.‬
‫تأكدي من ارتدائه في مكان مرتفع.‬
‫عليك وضعه على لوحة الدخول كما يفعل الجميع.‬
‫كوني حذرة.‬
‫ستدخلك هذه الرقاقة إلى الدرجة الثانية.‬
‫"جينجو سونغ"، كضامنة لصاحبة الطلب‬ ‫التي ستحصل على الترقية،‬
‫فإنك تتحملين مسؤولية سلوكها‬ ‫خلال فترة الاختبار.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم. إن أخطأت، سنعاني كلتانا.‬
‫فهمت.‬
‫- هذا كل شيء يا "بيس".‬ ‫- شكرًا يا دكتورة.‬
‫وتوقيعك.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫نيابة عن "ويلفورد" للصناعات،‬ ‫أمنحك، يا "بيس فرانسيس تيل"،‬
‫إمكانية الدخول إلى الدرجة الثانية‬ ‫وكل المكتسبات التي ترافقها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أظن أنه علينا ترككما لتحتفلا.‬
‫مدهش.‬
‫انظري إلينا.‬
‫نجحنا بالارتباط لـ3 أشهر كاملة‬ ‫قبل أن نسكن معًا.‬
‫هذا رقم قياسي بالنسبة إليّ.‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫"الدرجة الثانية‬ ‫وكل المكتسبات التي ترافقها."‬
‫لكنني كنت متأكدة منك‬ ‫من اليوم الذي التقينا فيه.‬
‫لن يدينها أحد.‬
‫المحكمة تتألف من المسافرين ذوي التذاكر،‬ ‫من الدرجتين الأولى والثانية. نحن نعرفهم.‬
‫بشرط أن تكوني مستعدّة.‬
‫ستكون مستعدة.‬
‫لكن تحدث أمور غير محسوبة‬ ‫على منصّة الشهادة.‬
‫- "إل جاي". بربك.‬ ‫- انتبهي يا عزيزتي.‬
‫كيف هي الحياة في الجوارير برأيكما؟‬
‫ليس عليك أن تقلقي حيال ذلك.‬
‫مع حلول الليلة،‬ ‫ستنتهي القضية وستعودين معنا.‬
‫أبي...‬
‫هل يمكنني؟‬
‫ليس الآن يا "إل جاي".‬
‫- لكنني أريد ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫انظر.‬
‫حسنًا، هذا يكفي. ابصقيها.‬ ‫اليوم ليس مناسبًا لألاعيبك.‬
‫الشيء الوحيد الذي يجب أن تضعيه في فمك‬ ‫هي هذه الكلمات،‬
‫"لقد أجبرني."‬
‫لقد أجبرني بالفعل.‬
‫أنت تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫نعلم يا حبيبتي.‬
‫"تريستان"، حدق من النافذة‬ ‫في وقتك الخاص رجاء.‬
‫آسف. كنت أحلم‬ ‫برؤية غابات "الأمازون" يومًا ما.‬
‫لم يعد هناك وجود الآن سوى لكتلة ثلجية.‬
‫بعد رحيل الجميع، أريدك أن تحضّر للمحاكمة،‬
‫بحسب مخطط القاعة الاعتيادي.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫انتهت الخدمة. ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- استمتع به. مع تحيّات عربة الليل.‬
‫سيد "شارما"، انتظر!‬
‫- يا إلهي! أنا...‬ ‫- اذهب وأحضر "ميلاني" حالًا.‬
‫لم تكن هذه الخدعة تليق بك يا "أودري".‬
‫لا، هذا صحيح.‬
‫أنا آسفة بشأن "نيكي". فعلًا.‬
‫لكن أحد المشتبه بهما مات‬ ‫والأخرى تُحاكم بتهمة القتل.‬
‫ما الذي يفوتني؟‬
‫تعرفين أن المحاكمة أضحوكة.‬
‫إنها في مقدمة القطار، حيث يتعيّن‬ ‫على هيئة محلفين من الدرجتين 1 و2‬
‫الحكم على واحدة منهم بتهمة قتل 3 منا.‬
‫"منا"؟‬
‫يُفترض أن تكون عربة الليل محايدة.‬
‫لماذا تسيّسين الأمر؟‬
‫يحق للدرجة الثالثة‬ ‫تقديم التماس لـ"ويلفورد"‬
‫في نزاعات العمل ومسائل القانون.‬
‫نريد تشكيل محكمة جديدة.‬
‫محكمة تمثّل كل طبقة‬ ‫ونريد وفدًا لمراقبة المحاكمة.‬
‫بحق السماء يا "أودري"...‬
‫أصبحت متحجّرة القلب‬ ‫وأنت تنفذين أوامر "ويلفورد".‬
‫كنت تحاولين إحداث فرق أيضًا.‬
‫وقفت هنا حين شاطرت رؤيتك حيال عربة الليل.‬
‫رأى "ويلفورد" ماخورًا،‬ ‫بينما رأيت أنت هدفًا أسمى.‬
‫وأقنعته بأنني كنت محقة.‬
‫وأنا أطلب منك الآن‬ ‫أن تبقي صادقة تجاه رؤيتك.‬
‫أعطيتنا مكانًا نتخطى فيه أحزاننا،‬
‫والقطار يعتمد عليه.‬
‫ونحن نعتمد عليك.‬ ‫على صوتك في أذن "ويلفورد".‬
‫أوصي بمحكمة جديدة.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫لا تجبريني على تهديدك يا "ميلاني".‬
‫الدرجة الثالثة تؤثّر على كل نظام‬ ‫في هذا القطار. ستسمعين صوتنا.‬
‫ماذا فعل تعليق الحياة طويل الأمد بـ"نيكي"؟‬
‫أستطيع إخبارك عن التأثيرات الجسدية.‬
‫نخر النسيج الكظري، حالات قصور كلوي. لكن...‬
‫حالتها النفسية؟‬
‫لا أستطيع أن أحدد إن كانت لتتحسن أم لا.‬
‫لم يكن الوقت كافيًا‬ ‫لإزالة السموم من جسدها بالكامل.‬
‫هل نفترض أنهم يعانون‬ ‫مما يشابه متلازمة المنحبس؟‬
‫ربما. علينا البدء بإنعاشهم‬ ‫على نحو أبطأ بكثير.‬
‫لدينا 400 جارور.‬
‫يومًا ما، قد يكون لدينا 400 نائم.‬ ‫لا يمكن أن يعاودوا الظهور بحالة صدمة.‬
‫أخبري السيد "ويلفورد"... أنني أحاول.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سمعت أنهم قدّموا التماسًا‬ ‫في الدرجة الثالثة لشغل مكان في المحكمة.‬
‫هل تفكرين في الأمر؟‬
‫قد تنال "إل جاي" ما تستحقه في الواقع.‬
‫أنت تفكرين في الأمر.‬
‫أحد ركاب الدرجة الثالثة في المحكمة؟‬ ‫"ميل"، لن يعجب هذا الدرجة الأولى.‬
‫حق تمثيل متساو مع الدرجتين‬ ‫الأولى والثانية. هذا هو مطلبهم.‬
‫هل أنتما معتوهان؟‬
‫يتمتع آل "فولجر" بسلطة كبيرة‬ ‫في الدرجة الأولى. سيصابون بالهلع.‬
‫هل تظنين أن لدينا فوارق طبقية الآن؟‬ ‫هذا قد يدمر النظام كلّه.‬
‫هل لي بالتكلّم معك على انفراد؟‬
‫أجل.‬
‫"خافي"، أيمكنك تولّي القيادة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم نفعل هذا منذ مات النحل.‬
‫أشعر بأن هناك نمطًا.‬
‫رباه، أتمنى لو كان بوسعي‬ ‫فتح النافذة اللعينة.‬
‫هل تتذكر الهواء العليل؟‬
‫هل تتذكر...‬
‫الذهاب في نزهات سيرًا؟‬
‫المطر.‬
‫أشتاق إلى صوت المطر.‬
‫أشتاق إلى أشياء كثيرة.‬
‫هل ستقومين بهذا ببساطة؟‬
‫ستكوّنين محكمة جديدة؟‬
‫أريد أن أتنفّس فحسب.‬
‫انتباه أيها المسافرون.‬
‫قبل السيد "ويلفورد" التماس الدرجة الثالثة‬
‫لإعادة تكوين المحكمة لمحاكمة اليوم.‬
‫سيتم سحب اسم عشوائيًا من كل درجة.‬
‫إن تم ذكر اسمكم،‬
‫الرجاء التوجه فورًا‬ ‫إلى ممثل قسم الضيافة المسؤول عنكم.‬
‫من الدرجة الأولى،‬ ‫محلّفتنا الأولى هي "إديث غوسترفلد".‬
‫من الدرجة الثانية،‬ ‫مدرّسة الابتدائية "ماري إليزابيث غيليز".‬
‫وممثل الدرجة الثالثة،‬ ‫صانع الورق "والتر فليمينغ".‬
‫ثانية، "إديث غوسترفلد"،‬ ‫"ماري إليزابيث غيليز"...‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ...و"والتر فليمينغ"...‬
‫الرجاء التوجه إلى قسم الضيافة.‬
‫- شكرًا .‬ ‫- نجحنا.‬
‫عودوا إلى قسم الصرف الصحي بعد 5 دقائق.‬
‫هيا. أريد استراحة أيضًا.‬
‫هذه هي.‬
‫شكرًا للسماء، نجحت.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫لا شيء مؤكد، لكن إن لم يكن في المؤخرة...‬
‫- حسنًا، إلى أين ستذهب؟‬ ‫- أظن أنني وجدت شخصًا يمكنه المساعدة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- من؟‬
‫الحجّاب. رجل اسمه "تيرينس".‬
‫- خذي، بسرعة.‬ ‫- سروال.‬
‫اسمعي، ذلك الحارس لا يستطيع تمييزنا.‬
‫سأعود قبل الاستراحة التالية. أعدك. اتفقنا؟‬
‫وأبقي رأسك منخفضًا، اتفقنا؟ سنحميك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم. سنحميك.‬
‫إلى أين سأذهب؟‬
‫إلى السوق.‬ ‫ابحثي عن الفراشة الصفراء. سترينها.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫أرجو أن تجديه.‬
‫"قسم الضيافة"‬
‫سيد "فليمينغ".‬
‫- السيد "ويلفورد" يشكرك على خدمتك.‬ ‫- أجل.‬
‫أرجوك، تفضّل.‬
‫ألن تلقي التحيّة؟‬
‫أنا "ماري"، مدرّسة الابتدائية.‬ ‫عليّ أن أشكرك على حرفتك.‬
‫يحب الأطفال يوم الأوراق الجديدة.‬
‫"إديث غوسترفلد". من الدرجة الأولى،‬ ‫لكن لا تحمل هذا ضدّي.‬
‫مفهوم.‬
‫- أحب قرطيك.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫ألا يفهم السيد "ويلفورد"‬ ‫أنه لا يمكنه تغيير القواعد ببساطة؟‬
‫أظن أنها قواعده ويستطيع تغييرها.‬
‫اختار إرادة الشعب.‬
‫ليست لدينا إرادة.‬
‫لدينا نظام.‬
‫لا تسنح الفرصة كل يوم‬ ‫للاختلاط مع الطبقات الأخرى.‬
‫مندوبو الدرجة الثالثة،‬ ‫إن أردتم الذهاب إلى المحاكمة،‬
‫أعطوني أسماءكم وأرقامكم.‬
‫حسنًا.‬
‫تهانينا.‬
‫لا بد أنك سعيدة بعد أن أصبحت برجوازية.‬
‫يتوقف هذا على الظروف.‬ ‫هل ستبتزّ مدمنًا للحصول على الجنس اليوم؟‬
‫بربك، انتهت فترة مراقبتي.‬
‫أود البقاء لحضور شهادة "جينجو".‬
‫لأقدّم لها الدعم.‬
‫- إنهم مستعدون في مقدمة القطار.‬ ‫- يُستحسن أن نذهب إذن، هل تسمحين؟‬
‫أيها القذرون! سنتحرك! اسمعوني الآن!‬
‫اسمعوا! تمامًا. سترون أشياء‬ ‫في مقدمة القطار ليست مألوفة لديكم.‬
‫أشياء كالنظافة الشخصية واحترام الذات.‬
‫ستسمعون الناس يتكلمون بجمل كاملة.‬
‫لا تلكموهم.‬
‫لا تلكموا مقتنياتهم. لا تلعقوا الأشياء.‬
‫هل كلامي واضح؟‬ ‫أبقوا أيديكم لأنفسكم، وانظروا إلى الأمام،‬
‫وتذكروا من يحمل العصي، مفهوم؟‬
‫هذا يكفي. حسنًا جميعًا! قفوا في صفّ رجاء.‬
‫ستصوّت السيدة "غوسترفلد" مع الدرجة الأولى.‬ ‫ستقنع المدرّسة بالتصويت معها.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنت لا ترى ما يحدث، صحيح؟‬
‫هناك فكرة‬ ‫تنتقل إلى مقدمة القطار يا "روبرت".‬
‫هذه الفكرة تريد أن تعيش.‬
‫تريد أن تشعل القطار،‬ ‫ولا تحتاج إلا إلى شرارة.‬
‫كل ما تحتاج إليه هو أن تلفّ‬ ‫أصابعها الغليظة حول عنق ابنتنا‬
‫وتخنقها من أجل الرجل العامل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كل شيء بخير يا عزيزتي.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫دعينا نواصل العمل على شهادتك.‬
‫دعي ما تبقى لي يا "لايلا".‬
‫أخذت عصابة المختل...‬
‫أخذت عصابة المختل شخصًا آخر.‬
‫ليس هكذا.‬
‫أستطيع شم رائحة طهيهم.‬
‫إنهم في الخلف الآن مقابل الحائط.‬
‫أكلة لحوم بشر اللعينون.‬
‫هيا يا "مايلز". اصعد.‬
‫- سيكون كل شيء بخير.‬ ‫- نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أوقفهم الآن.‬
‫خذ.‬
‫"السوق"‬
‫أهلًا بك في الدرجة الثالثة.‬
‫تفوح منها نتانة قسم الصرف الصحي.‬
‫هكذا خرجت إذن. رفضت "أستريد" أن تبوح.‬
‫جيد. خاطرنا بهذا لسبب واحد،‬ ‫وهو العثور على "لايتون".‬
‫ألم يعد إلى عربة المؤخرة؟‬
‫يقولون إنه رجع، لكنه لم يرجع.‬ ‫نظن أنه في جارور.‬
‫إذن...‬
‫تقدم الرجل،‬ ‫وحلّ أهم جريمة في تاريخ القطار.‬
‫لم عساهم يضعونه في جارور؟‬
‫ربما كشف سرًّا بالخطأ.‬
‫أو ربما كان ميتًا.‬
‫ربما أغضب "ويلفورد"‬ ‫فأخرجوا رأسه من الكوّة، أليس كذلك؟‬
‫إنه لا يموت بسهولة. لقد قابلته.‬
‫يا للصدفة، كنا نتكلّم للتو عن الجوارير.‬
‫أيمكننا الدخول إليها؟‬
‫قد يكون اليوم مناسبًا لذلك.‬ ‫المراقبة الأمنية ضعيفة بسبب المحاكمة.‬
‫لم لا؟‬
‫لنذهب إلى الجوارير.‬
‫لا مشكلة لدينا‬ ‫مع سكان الدرجة الثالثة الطيبين،‬
‫لكن إن كان يكفيهم أن يحدثوا بعض الضجة‬
‫لنعيد فجأة كتابة قوانين القطار المقدّسة،‬
‫فجميعنا لديه مشكلة.‬
‫مع احترامي يا سيد "فولجر"،‬
‫هل تتكلم كمواطن قلق أم كأب خائف؟‬
‫- الاثنان معًا.‬ ‫- نقف جميعًا مع آل "فولجر".‬
‫كما قد يقفون معنا‬ ‫إن استهدفت الدرجة الثالثة أطفالنا.‬
‫عملي هو صيانة القوانين، لا سنّها.‬
‫حبس السيد "ويلفورد" نفسه في مقدمة القطار.‬ ‫إنه منفصل عن الواقع.‬
‫لديه مهارات لإبقائنا أحياء.‬ ‫ما هي مهاراتكم؟‬
‫ساهمت بـ400 مليون كاستثمار أوّلي‬
‫وعانيت الأمرّين فيما يتعلّق ببقائي.‬
‫رجاء، لا تسئ فهمنا.‬
‫فليدر السيد "ويلفورد" محركه‬ ‫طالما تسعفه السكة.‬
‫لكن فيما يتعلّق بالعمليات اليومية،‬ ‫كالعدالة والموارد...‬
‫وعربة المؤخرة.‬
‫ربما يُستحسن معالجة هذه المسائل هنا،‬
‫حيث نشعر بتأثيرها.‬
‫وماذا عن "ميلاني كافيل"؟‬
‫ستكون أوّل من يرحل.‬
‫إذن فهم يحرّضون على العصيان.‬
‫كيف كان ردّ القائد؟‬
‫لم يوافقهم أو يخالفهم الرأي.‬
‫اكتفى في الغالب بالتحديق إلينا ببرودة،‬ ‫ولن أكذب عليك، كان هذا فعّالًا جدًا.‬
‫أليس عليك الذهاب إلى المحاكمة؟‬
‫بلى.‬
‫سنسّرع عمليات التجديد لك،‬
‫ويشكرك السيد "ويلفورد" على خدمتك.‬
‫عزيزتي، حان وقت الذهاب.‬
‫- انظري في أعينهم.‬ ‫- أعلم.‬
‫- كوني صادقة.‬ ‫- أعرف. لا بأس بالدموع المبتذلة...‬
‫- لا تفعلي ذلك...‬ ‫- اذرفي دموع توبة.‬
‫سأذرفها، لن أنطق بها،‬
‫لذلك يمكنكما انتقادي فيما بعد.‬
‫تعالي يا حبيبتي "لايلاس".‬
‫لينهض الجميع.‬
‫هدوء رجاء.‬
‫كما ندرك جميعًا،‬
‫فإن المحاكم تلتئم عندما يكون النظام‬ ‫في "المحرك الأبدي" مهددًا‬
‫بسبب جريمة، أو مؤامرة، أو إهمال.‬
‫"لايلا فولجر" الابنة،‬ ‫أنت متهمة بارتكاب جريمتي قتل.‬
‫تفضّلوا بالجلوس رجاء.‬
‫هذه المحكمة باتت منعقدة الآن.‬
‫بعد القبض على المتهمة،‬
‫قام مسؤولو المكابح بإجراء تفتيش كامل وشامل‬
‫لمقرّات آل "فولجر".‬
‫وهناك، وجدنا أهمّ دليل في القضيّة.‬
‫مخبآن في صندوق مجوهرات‬ ‫"لايلا فولجر" الابنة‬
‫كان قضيبا الرجلين الضحيتين المبتورين‬ ‫محفوظين على نحو جيّد.‬
‫رُبط "شون وايز" وخُنق عدّة مرات‬ ‫برباط نحيل.‬
‫كان حيًّا عندما تعرّض قضيبه...‬
‫للقطع.‬
‫لم يكن شيئًا ترغبون في رؤيته.‬
‫كان يحدّق إليّ عبر البرد.‬
‫من دون أطراف و...‬
‫من دون قضيب.‬
‫طوال الوقت، كان تركيز "إريك"‬ ‫منصبًّا على "لايلا" الابنة.‬
‫كنت رهينتها كما كنت رهينته تمامًا.‬
‫هذا ما أراده "إريك" و"إل جاي"،‬ ‫أن يقتلانا جميعًا في ثورة غضب عدميّة.‬
‫لكن "المحرك الأبدي" لا يزال هنا.‬
‫سنسمع الآن من الآنسة "أودري"‬ ‫في عربة الليل،‬
‫التي ستتكلّم نيابة عن إحدى الضحيّتين.‬
‫سأقول الحقيقة كاملة.‬
‫لم يكن اسمها "ضحية".‬
‫كان اسمها "نيكوليت جينيه". "نيكي".‬
‫كانت تغني نشاذًا، وكانت لطيفة للغاية،‬
‫لكن قلّة منكم كانوا يهتمون بها هنا.‬
‫بالنسبة إليكم، كانت مجرّد فتاة ميتة‬ ‫من مؤخرة القطار.‬
‫عليكم أن تكترثوا‬ ‫بحياة سكان الدرجة الثالثة.‬
‫لأننا على مدار 7 أيام أسبوعيًا،‬ ‫و3 ورديات يوميًا،‬
‫نقوم بتشحيم محمّلات الحركة‬ ‫ونبقي البرد بعيدًا.‬
‫نسحب القرعة لمعرفة من سينجب الأطفال،‬
‫ونموت من حوادث وأمراض‬ ‫يمكن تفاديها وتحصلون أنتم على علاج لها.‬
‫لم أصل إلى هنا بسهولة.‬
‫حين غادرنا "شيكاغو"، كنا بحاجة‬ ‫إلى نظام السيد "ويلفورد" الصارم للصمود.‬
‫لكن بعد قرابة 19 ثورة،‬
‫و7 سنوات،‬
‫فإنني أعرفكم جميعًا،‬ ‫وأعرف أننا بحاجة إلى إنقاذ أرواحنا.‬
‫جدوا التعاطف لديكم.‬
‫ابعثوا برسالة للقطار بأكمله‬ ‫بأن العدالة ليست مخصصة للأثرياء.‬
‫يمكن أن تكون هناك عدالة للجميع. لـ"نيكي".‬
‫كان اسمها "نيكي".‬
‫نظام.‬
‫نظام رجاء!‬
‫سنأخذ استراحة قصيرة، وحين نعود،‬
‫سنسمع من المتهمة.‬
‫دكتور، هل أستطيع مسح الأرضيّة للسجناء؟‬
‫لا، لا بأس. أريد العودة إلى المحاكمة.‬
‫نعم. يا للفتاة المسكينة.‬ ‫هل كنت تصغي؟ أنا آسفة.‬
‫هذا يفطر القلب.‬
‫شكرًا. نعم، هذا محزن حقًا.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا أيها المساكين الأوغاد.‬
‫- في أي جارور هو؟‬ ‫- اكتشفي ذلك بنفسك.‬
‫تبًا.‬
‫لا بد من وجود قائمة في مكان ما.‬
‫هيا, بسرعة.‬
‫- ما هذا؟ إلى أين تذهبان؟‬ ‫- آسف يا ساكنة المؤخرة.‬
‫أنتما تسرقان المكان.‬ ‫أيمكنكما مساعدتي على إيجاده رجاء؟‬
‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصيّ، اتفقنا؟‬ ‫ولا تدعيهم يقبضون عليك.‬
‫- لا، انتظرا!‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫تبًا.‬
‫"لايلا"،‬
‫أيًا كان ما تفعلينه في الخفاء، توقفي عنه.‬
‫دعيني أخبرك قصة عن عائلة "فولجر".‬
‫حين كان عمر "إل جاي" 7 سنوات،‬ ‫اقتلعت عين "روبرت".‬
‫قامت بالتلويح بشوكة بغضب،‬ ‫وثقبتها على امتداد وجهه.‬
‫ورغم أن هلام عينه كان ينساب على خدّه،‬
‫ظل ممسكًا بها خلال نوبة غضبها‬ ‫وقام بحمايتها.‬
‫لذا، تفضّلي وتابعي محاكمتك الاستعراضية‬ ‫في قسم الضيافة،‬
‫وكوني مستعدة لتحمّل النتائج.‬
‫لأنك تعبثين مع ذريّيتي.‬
‫المعذرة.‬
‫أين أنت يا "لايتون"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أقسم على قول الحقيقة.‬
‫أحببت "إريك سوتو".‬
‫أو على الأقل، أظن أنني أحببته.‬
‫الارتباك. الألم في أحشائي.‬
‫الخوف. هذا هو الحب، أليس كذلك؟‬
‫قال لي "إريك" إنه هو.‬
‫كانت لدى "إريك" سلطة عليّ، وأنا...‬
‫أجبرني على مراقبته يقوم بأشياء فظيعة.‬
‫وما زلت أسمع صوت هذين الرجلين‬
‫يتوسلان لإنهاء العذاب.‬
‫لكن "إريك" قال إن الخوف‬ ‫يجبر الناس على الصدق.‬
‫أظن أن ذلك صحيح.‬
‫قبيل موته، قال "شون وايز" إنه كان مخبرًا.‬
‫جاسوسًا يعمل لدى السيد "ويلفورد".‬
‫تبًا.‬
‫قال "شون" إن الظلال والأكاذيب‬ ‫كانت تستحوذ على قطارنا الجميل،‬
‫من مقدمته وحتى مؤخرته،‬ ‫من القسم الزراعي وحتى الجوارير.‬
‫قال إن هناك 400 سرّ تهزّنا على السكة.‬
‫لكنه رفض البوح بها.‬
‫"ميا"؟‬
‫"ميا"؟ يا إلهي.‬
‫هل أستطيع قول هذا الجزء للسيد "ويلفورد"؟‬
‫نعم، إنه يتابعنا.‬
‫أنا آسفة جدًا على الجزء الذي لعبته‬ ‫في هذه المأساة.‬
‫التزمت الصمت حين كان يجدر بي الكلام.‬
‫لكن "شون وايز" قدم حياته‬
‫لإنقاذ البشرية من الظلمة‬ ‫التي كادت تبتلعني بأكملي.‬
‫لا.‬
‫إن أظهر لي القطار الرحمة...‬
‫فإنني أقسم بأن أقوم بواجبي أيضًا.‬
‫هذا كل ما أستطيع قوله. شكرًا لكم.‬
‫لينهض الجميع.‬
‫ستستريح المحكمة الآن للتشاور.‬
‫"لايتون".‬
‫ما كان هذا بحق السماء؟‬
‫لا أدري.‬
‫أعني...‬
‫ربما اكتشف "شون"‬ ‫أن الجوارير كانت اختبارية.‬
‫ربما أخبرها عن القائمة.‬
‫هذا يغيّر الحسابات، أليس كذلك؟‬
‫كل هذا خطؤها، من البداية.‬ ‫كان يجب ألا أكون هنا أصلًا.‬
‫اصمت يا "خافيير". هل لديك خيار آخر؟‬
‫لا.‬
‫ليس لدي.‬
‫أنا لا أضاجعها، أليس كذلك؟‬
‫"لايتون".‬
‫"لايتون"، أنا هنا. "لايتون".‬
‫"لايتون". أنا هنا.‬
‫رائحة أروقة الدرجة الثانية اللطيفة.‬ ‫مقرّك الجديد كعروس، صحيح؟‬
‫تعال لتناول العشاء.‬ ‫حصص الدرجة الثانية تضمّ حلوى كل ليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫"أوسوايلر".‬
‫- "لايتون".‬ ‫- إنها من سكان المؤخرة!‬
‫"أوز"! ابتعد عنها!‬
‫- أنت "تيل"، صحيح؟ "لايتون"؟‬ ‫- لماذا هو هنا؟‬
‫- معدّل ضربات قلبه بطيء جدًا.‬ ‫- يُفترض أنه في المؤخرة.‬
‫استيقظ يا "لايتون".‬
‫"لايتون"؟ هل تسمعني؟‬
‫"لايتون". هذه أنا.‬
‫يجب أن نخرج من هنا حالًا.‬
‫نظام. هدوء رجاء.‬
‫"لايلا فولجر" البنت،‬ ‫ستعلن المحكمة الآن قرارها.‬
‫بقرار بالإجماع...‬
‫نجد "لايلا فولجر" الابنة...‬
‫مذنبة بكل التهم.‬
‫لا يوجد خيار.‬ ‫هذا ما طلبته في أسوأ الحالات.‬
‫كان يجب أن تدع الأمر وشأنه.‬
‫نظام.‬
‫نظام، جميعًا!‬
‫لدينا رسالة من السيد "ويلفورد".‬
‫نظرًا إلى سن المتهمة الصغير،‬
‫فإن السيد "ويلفورد" يبدّل العقوبة‬ ‫لـ"لايلا فولجر" الابنة‬
‫ويعهد بها لتكون تحت رعاية والديها.‬
‫أنت حرّة.‬
‫- اهدؤوا رجاء!‬ ‫- أجل.‬
‫نظام رجاء!‬
‫ليبق الجميع هادئًا!‬
‫الرجاء التزام الهدوء. انتهت المحاكمة.‬ ‫الرجاء التزام الهدوء.‬
‫- حسنًا، لن أبتعد أكثر من هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يجب أن أذهب الآن.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- حسنًا. أين هي؟‬
‫تابعي التقدّم. إنها هناك.‬
‫هيا يا "لايتون".‬
‫أنت معي.‬
‫"جوزي".‬
‫- يجب أن تخبئيه.‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫وضعوه في جارور.‬
‫لا تتخل عني الآن، مفهوم؟ سأعود.‬
‫كيف خرجت من عربة المؤخرة؟‬
‫يجب أن يثق بك سكان المؤخرة يا "زارا".‬
‫سأعتني به.‬
‫هيا بنا يا "لايتون".‬
‫يجب أن أصحبك إلى الأعلى.‬
‫قبل أن أطلق سراحك تحت رعاية والديك...‬
‫طلب مني السيد "ويلفورد"‬ ‫أن أشدد على أهمية كتمان الأسرار.‬
‫إذن لا يريدني أن أبوح بأسرار جواريره؟‬
‫ماذا أخبرك "شون وايز" بالضبط؟‬
‫هذا أمر خاص بيني وبين السيد "ويلفورد"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد خاطر كثيرًا بمساعدتك.‬
‫الدرجة الثالثة؟ أظن أنهم سيتجاوزون الأمر.‬
‫أنا أقصدك أنت يا "إل جاي".‬
‫أعني السماح لك بالبقاء حرّة.‬
‫اعتنى بي "ويلفورد"،‬
‫لذلك... سأعتني به.‬
‫هل أستطيع الذهاب الآن؟‬
‫أبي! انتهى كل شيء.‬
‫- يا له من كابوس.‬ ‫- أنت سالمة.‬
‫أحبك.‬
‫"أوسوايلر"؟‬
‫تبًا.‬
‫لن يحدث مجددًا.‬
‫- لن يحدث مجددًا.‬ ‫- لن يحدث مجددًا.‬
‫لن يحدث مجددًا.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬