‫أتعرف؟ سنعود بعد شهرين
‫وسنذهب لقطف التوت الأحمر ‫عند الهضبة، هل تتذكر؟
‫أوراق التوت الأحمر سامة
‫كانوا يطحنوها ويضعونها في الشاي ‫الذي أشربه عندما كنت في المستشفى
‫فقد كانوا يحاولون قتلي هناك
‫ليست سامة يا صديقي
‫كل أشجار بلوط (تشسكبين) الكبيرة هذه
‫انظر إليها يا (توماس)
‫ما تزال مثلما كانت عندما كنا صغيرين، صحيح؟
‫كأنها كانت دائما ضخمة ‫حتى عندما كنا صغيرين
‫هل تتذكرها؟
‫(بيني آن درينكووتير)
‫"(بيني آن درينكووتير) ‫1950 - 1958"
‫هل كنت ترى شقيقها كثيرا ‫عندما كنت هناك؟
‫- أين؟ ‫- في (هاتش)
‫عامل التنظيف، (رالف درينكووتير)
‫هل تتذكر قولك أنك قد رأيته مرة؟
‫أتريد أن ترى الشلالات؟
‫المكان المقدس
‫ماذا؟
‫قلت إنه مكان مقدس
‫هل تؤمن بالرب؟
‫ليتني كنت أؤمن به
‫المسيح هو مخلصك يا (دومينيك)
‫فهو يحبك ويسامحك
‫أنا أعرف
‫أخبرني أحدهم مرة ‫بأن هذا النهر يعني الحياة
‫وكل ما يفعله هو التدفق من الماضي نحو المستقبل
‫ويمر بنا أثناء جريانه
‫سر في الماء
‫كلا، الماء بارد جدا، هيا بنا، لنذهب
‫سأحضرك إلى هنا مجددا ‫عندما يصبح الطقس دافئا في يونيو
‫عندما تتفتح أزهار الغار ‫سنلتف حول الشلالات، هيا
‫هل أنت جائع؟ أنا جائع
‫لنحضر بعض الطعام
‫ "شقق (بليزينت)"
‫ "قناة الموسيقى"
‫اللعنة عليك يا جدي!
‫حسنا، جيد
‫هل أنت مستعد؟ لترتدي ثياب النوم
‫ارفع يديك
‫حسنا يا صديقي، ساعدني
‫لا أقصد التلاعب بالكلام
‫حسنا يا صديقي
‫شكرا، شكرا لاعتنائك بي
‫- أجل ‫- شكرا لك
‫استلق يا صديقي
‫حسنا، سأغطيك
‫لقد غطيتك جيدا
‫هل تحتاج إلى أي شيء؟
‫- ماء ‫- بعض الماء؟
‫حسنا
‫أحضرت لك الماء يا صديقي
‫(توماس)؟
‫اللعنة! (توماس)؟
‫(توماس)؟
‫- وردنا اتصال بشأن شخص مفقود ‫- أجل، شقيقي
‫جئنا لنساعدك، مَن هذا؟ ‫هل هذا شقيقك؟
‫- كلا، ذلك والدي، زوج والدتي ‫- أين هو؟
‫- إنه مفقود
‫لكننا سنتولى الأمر ‫وسنغادر لنبحث عنه
‫- متى ستفعل هذا؟ ‫- سنجده
‫هل هناك مكان محدد ‫يحب أن يقضي الوقت فيه؟
‫أجل، الشلالات
‫يا للهول! يا للهول!
‫(تومي)
‫(توماس)
‫(تومي)
‫(توماس)
‫(تومي)، (تومي)
‫(تومي)
‫ "في أعماق ماء بركة الشلالات"
‫ "وجدوه"
‫ "قالوا إنه كان عالقا تحت قوة التيار ساعات"
‫ "وقد آذته الصخور بشكل سيىء"
‫"كانت توجد خدوش كثيرة على وجهه ‫كما أخبرني (راي)"
‫ "فهو الذي قد نزل وتعرف على الجثة"
‫ "وكان حكم الشرطة أنه حادث"
‫"قبل أن أبدأ ترتيبات الجنازة ‫أود جمع بعض المعلومات لشهادة الوفاة"
‫لدي اسمه (توماس بيردزي)
‫وتاريخ ميلاده؟
‫31 ديسمبر، 1949
‫هل خدم في القوات المسلحة؟
‫- كلا ‫- حسنا
‫أقصى مستوى تعليم حصل عليه؟
‫الصف الثاني عشر ‫والتحق بالكلية سنة
‫حسنا، إذا، حصل على تعليم في الكلية
‫- وحالته الاجتماعية؟ ‫- لا توجد
‫- إنه عازب ‫- عازب، لم يتزوج قط، حسنا
‫ماذا كان عمل (توماس)؟
‫- لم يكن يعمل ‫- في الواقع...
‫كان لديه وظيفة، وظيفة صغيرة
‫لكن كان يدخل ويخرج كثيرا ‫من المستشفيات الحكومة
‫المصحات العقلية لكن كان لديه عربة قهوة
‫حسنا، سأكتب أنه ذو إعاقة
‫- أجل، لا بأس بذلك ‫- حقا؟ حسنا
‫حسنا وأريد اسم والده البيولوجي
‫لا نعرف ذلك
‫أجل، لا نعرف ذلك ‫لا نعرف مَن والدنا
‫سأكتب أنه مجهول، حسنا
‫"لقد اتصلت بـ(رالف درينكووتير) ‫قائد أمة (ويكونوك)"
‫مرحبا يا (رالف)، أنا (دومينيك بيردزي)
‫أتصل...
‫لأعلمك أن جنازة شقيقي يوم الخميس ‫من هذا الأسبوع
‫الساعة 11 في مقبرة جادة (بازويل)
‫سيكون قداسا مدته 20 دقيقة
‫ولن تكون مشكلة كبيرة إذا لم تحضر
‫شكرا يا (رالف)
‫ألو؟
‫ "(ديس)؟"
‫(دومينيك)، يا إلهي! أنا آسفة جدا
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أردت أن أدعوك إلى جنازته
‫أخبرتني شقيقتي عنها
‫كنت سآتي على أية حال ‫بالطبع
‫شكرا
‫- (دومينيك)؟ ‫- "نعم"
‫أعرف أنك قضيت حياتك بأكملها ‫تحاول أن تنقذه
‫وقد فشلت
‫ "لم يكن خطؤك يا (دومينيك)"
‫- حقا؟ إذا، خطأ مَن؟ ‫- "لا أحد"
‫لم يكن بإمكانك أن تنقذه
‫لم يستطع أي أحد أن ينقذه
‫ "كنت شقيقا مذهلا له"
‫ "وهو يعرف كم تحبه"
‫حسنا، شكرا
‫(دومينيك)؟
‫أرجوك، ترفق بنفسك
‫حسنا
‫- "حسنا، سأراك في القداس" ‫- حسنا، وداعا
‫ "الرب راعي ولا أريد"
‫فهو يجعلني أستلقي في مرعى أخضر
‫ويرشدني بجانب المياه الهادئة
‫ويعيد روحي
‫ويقودني إلى درب الصلاح لأجل اسمه
‫وأنا أسير في وادي الموت
‫فلن أخشى الشر لأنك معي
‫ويريحني حكمه وعدله
‫وتجهز طاولة أمامي ‫في حضور أعدائي
‫وتمسح رأسي بالزيت، تحيط بي نِعم كثيرة
‫وسيلحق بي الخير والرحمة طوال أيام حياتي
‫- هل ستأتي (ديسا)؟ ‫- أجل، لقد اتصلت بها
‫أعتقد أنها قد تأخرت
‫- آمين ‫- آمين
‫لم أكن محظوظا كفاية لأعرف (توماس)
‫لكن أخبرني الكثير منكم ‫بذكرياته مع (توماس)
‫وقد أثر في حياة الكثيرين ‫من الموجودين هنا اليوم
‫بطرق عميقة جدا
‫من (دومينيك)، شقيقه
‫وتوأمه
‫لا بد أنك و(توماس) قد عرفتما بعضكما
‫عن قرب إلى أقصى حد ‫يمكن أن يعرف أي اثنين بعضهما
‫أعرف أنه خلال كل محنه ومشاكله
‫لقد كنت مساندا له
‫كنت تدافع عنه، صحيح؟
‫على عكس (قابيل)
‫فقد قتل شقيقه (هابيل)
‫أما أنت فقد دافعت عن شقيقك
‫وسيتذكرك الناس بأنك الشخص الذي ساند شقيقه
‫وزوج والدتك (راي)
‫التقى بـ(توماس) وشقيقه (دومينيك) ‫عندما كانا طفلين
‫ونظر (راي) إلى هذين الطفلين
‫ونظر إلى والدتهما العزباء ‫التي كانت تربيهما
‫ولا بد أن (راي) قد فكر ‫ "يا إلهي! كيف سأفعل هذا؟"
‫ثم سمعه الرب وأجابه
‫وقال "(راي)، اقبل بالتحدي ‫وابذل قصارى جهدك"
‫وبذلك يا (راي) أخذت على عاتقك
‫تربية هذين الطفلين
‫وأصبحت والدهما في لحظة
‫كان (راي) والد (توماس) مدة 41 عاما
‫ودعونا لا ننسى والدة (توماس)
‫(كونسنتينا) ويناديها أصدقاؤها (كوني)
‫لكنها كانت تدعى "أمي" بالنسبة إلى (توماس)
‫مرحبا يا (توماس) ‫أنا السيد "أرنب" ، لقد حان الوقت
‫"كان (توماس) ووالدته ‫أكثر من مجرد أم وابنها"
‫- كان بينهما رابطا خاصا ‫- "هيا، لنذهب"
‫لا تلمس حلوى الجيلي ‫سنتناولها بعد العشاء
‫أعلمني إذا عاد والدك
‫ها نحن ذا يا سيد "أرنب"
‫"وقال الناس إنهما كانا مقربين جدا ‫لقد كانا صديقين مقربين، صحيح؟"
‫(دومينيك)
‫(راي)
‫أعتقد أننا جميعا قد نجد العزاء ‫عند معرفة أن (توماس) ووالدته
‫قد عادا معا الآن في مكان مميز
‫ماذا يفعلان في الجنة؟
‫ربما يلعبان لعبة خاصة ‫يحبان أن يلعباها معا
‫سأترككم تفكرون في هذا
‫بينما نتذكر ابننا
‫وشقيقنا
‫وصديقنا
‫(توماس)
‫امنحه الراحة الأبدية يا رب
‫وليسطع عليه الضوء الأبدي
‫ونتمنى أن روحه ‫وروح كل المخلصين الذين قد رحلوا
‫أن ترقد بسلام عبر رحمة الرب
‫ "لقد كان حادثا"
‫- سأنظفه ‫- أين والدتك؟
‫في الأعلى ‫إنهما يلعبان لعبتهما الغبية مجددا
‫"شكرا يا سيد "أرنب""
‫ "ماذا يحدث هنا؟"
‫ "ماذا قلت لك عن إقامة حفل شاي؟"
‫- "كلا، كلا، توقف" ‫- "تعال إلى هنا"
‫ "كلا، لا تؤذه"
‫ "توقف حيث أنت، تبا!"
‫تعال، ما هذه الأشياء التي في يديك؟
‫ترتدي الفتيات هذه الأشياء ‫ما أنت؟ فتاة صغيرة لعينة؟
‫أعطني هذه الأشياء ‫انزعها عن يديك
‫ "هل ذلك ما تريد أن تكونه؟"
‫ "فتاة صغيرة لعينة؟"
‫ادخل إلى هناك وابقَ هناك
‫ "أخرجني"
‫ "أرجوك؟ (راي)"
‫- "أخرجني" ‫- "لا تلمسني"
‫- أمي ‫- لا تقلق
‫لا تلمسه، لا تخف يا عزيزي
‫سأكون بخير
‫ "نظف الأرض ونظف كل هذه الفوضى"
‫وإياك أن تخرجه، هل تفهم؟
‫ "(دومينيك)؟"
‫ "أخرجني"
‫أرجوك، أخرجني
‫أرجوك يا (دومينيك)
‫يمكنك أن تترك الباب مفتوحا
‫ "(دومينيك)؟"
‫أخرجني
‫أرجوك، أخرجني
‫- "أين (دومينيك)؟" ‫- "في المطبخ"
‫ "في المطبخ، سأذهب لأراه"
‫مرحبا، تفضلي بالدخول، كيف حالك؟
‫مرحبا، كيف حالك؟ ‫شكرا على الحضور
‫هيا، اخرج من هنا
‫أين تريد هذه؟
‫أي مكان في الداخل جيد ‫شكرا
‫اجلس، اجلس
‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫- بخير
‫مرحبا يا صديقي ‫هل لدى والدك مشروبات كحولية في البيت
‫أنا متأكد أن كبار السن سيودون تناول مشروبا
‫- أجل ‫- مرحبا
‫- "تسرني رؤيتك، أجل" ‫- سأذهب لأحضره
‫تفضلوا، أنا بخير
‫- كيف حالك يا (وين)؟ ‫- أنا بخير
‫نحن بخير
‫لا أعرف، كان يجب أن تكون هنا
‫أهلا بكم، تفضلوا
‫- لا أعرف ما يحدث ‫- أنا (راي بيردزي)
‫- أنا زوج والدة (توماس) و(دومينيك) ‫- سرني التعرف إليك
‫سرني التعرف إليك
‫أنا أقدر كل ما فعلته لـ(دومينيك) أيضا
‫سيحتاج إلى مساعدتك الآن ‫لأنه يلقي اللوم على نفسه
‫لكن شكرا جزيلا
‫لا أعرف أين هي ‫لكن ستترك (آنجي) رسالة لها
‫إنها حياتها يا رجل
‫- إذا كنت جائعا... ‫- ستأتي
‫ "هل تود تناول شراب؟"
‫ستأتي يا صديقي
‫- كلا، كلا ‫- لا أعرف، إنها لا تجيب
‫ "لدينا طعام كثير"
‫ "هل تريد بعض الويسكي؟"
‫سنحضر لك الويسكي عندما...
‫- "(آنجي)، أنا آسفة" ‫- "مرحبا"
‫- (جين)، أهو بخير؟ ماذا؟ ‫- إنه بخير
‫اضطررت إلى الذهاب إلى غرفة الطوارىء ‫وقد كنت في السيارة
‫كنت في طريقي إلى الجنازة ‫وقد نسيت هذا...
‫سقط والدي وأصيب ‫واضطررت إلى اصطحابه إلى الطوارىء
‫لقد كان الانتظار طويلا ثم...
‫- أنا آسفة جدا ‫- اهدأي، اهدأي
‫- أنت هنا الآن ‫- (راي)
‫كيف فتاتي الصغيرة؟
‫أنا آسفة جدا أني لم أكن هنا ‫أنا آسفة
‫- سأشتاق إليه كثيرا ‫- أعرف
‫أنا آسفة جدا
‫إنه يبكي بسبب شعوره بالذنب
‫أليس كذلك يا (راي)؟ ‫لقد تنمرت عليه حتى الموت
‫فعلنا كلانا ذلك، صحيح؟ ‫أنا وأنت
‫هل تتذكر يا (راي)؟ كان علينا أن نجعله قويا ‫كيلا يصبح جبانا مثل أمي
‫لقد كنت مخلصه يا (راي) ‫هل تتذكر؟
‫- يا للهول! ‫- ماذا تفعل؟
‫- (دومينيك) ‫- هل تعرفين كم مرة
‫قد زاره عندما كان في (هاتش)؟
‫- اهدأ يا صديقي ‫- كم مرة يا (راي)؟
‫هل تود أن تخبرها ‫كم مرة زرت فيها ابنك في المستشفى؟
‫- لا تحرج نفسك ‫- أنا لا أحرج نفسي
‫أم كان ذلك لتجعله قويا أيضا؟
‫كنت أذهب إلى هناك ‫وأجتاز هراء الحراسة القصوى
‫وكان يأتي يا (راي) ‫وكانوا يصحبونه وكان يجلس
‫ويخبرني بكل ما حدث له في ذلك اليوم
‫وماذا تناول أثناء الغداء
‫ومَن كان يحاول اغتياله في ذلك العصر
‫وبعد مرور 5 دقائق على الزيارة ‫كان يسأل "كيف (راي)؟"
‫ "لم لا يزورني (راي)؟"
‫ "هل (راي) غاضب مني؟"
‫وجدت أعذارا كثيرة لك يا صديقي
‫أعني هناك عدد محدد من الأعذار ‫يستطيع المرء أن يختلقها لأجل آخر
‫لم تزر ابنك ولا مرة خلال 7 أشهر يا (راي)
‫الذي تقول إنك تحبه؟ ‫ولا حتى في عيد الميلاد؟
‫- لنخرج يا صديقي ‫- لست قديسا
‫أعترف بذلك، لقد كنت مثلك
‫كنت أجعل حياته سيئة كلما أستطيع
‫كما كنت تود أن أفعل، صحيح؟
‫وكان يتحمل ذلك يا (راي) ‫كان يتحمله
‫كان لطيفا جدا مثل أمي ‫وفي كل الصفات التي يكرهها الرجال أمثالنا
‫- لقد كانا هما الطيبان ‫- توقف
‫لكننا كنا نوبخهما ‫ولم يكن دماغه ما يجعله مجنونا
‫بل نحن، لقد تسببنا في ذلك له ‫لقد تسببنا في ذلك لهما
‫لقد كنا نحن، لقد وبخناهما ‫نحن البطلان يا (راي)
‫فعلت كل ما في وسعي لأجل ذلك الفتى ‫وفعلت كل ما في وسعي لأجلك
‫- وضميري مرتاح، أتفهم؟ ‫- حقا، ضميرك مرتاح؟
‫- أجل ‫- حقا؟ ضميرك مرتاح؟
‫هل تعرف ماذا قال لي قاضي الوصاية ‫في اليوم الذي تبنيتكما فيه؟
‫- أخبرني، هيا ‫- لقد قال إني رجل طيب
‫قال إن رجلا واحدا من بين كل ألف ‫يفعل ما أفعله أنا
‫- بالتأكيد ‫- ليس طفلا واحدا بل اثنين
‫طفلان، أنا لا أقول إني لم أرتكب الأخطاء
‫وأني كنت سأفعل الأمور بطريقة مختلفة
‫- أنت مذهل ‫- لكن يمكنك الذهاب إلى المحكمة
‫ويمكنك قراءة ذلك السجل
‫- أنت بطل ‫- 19 مارس
‫- من عام 1955 ‫- بطل حقيقي
‫- تستحق وساما على ذلك ‫- محكمة الوصاية لـ(ثري ريفيرز)
‫- يا لك من رجل! ‫- لأن القاضي (هارولد تي آدامز)
‫أخبر سكرتيرته أن تكتب في السجل ‫أني رجل طيب
‫هل كان يعرف (هارولد تي آدامز) ‫أنك قد كسرت ذراعها؟
‫لقد ذكرت ذلك بالخطأ ‫كان يفترض أن يبقى الأمر سرا
‫لقد نسيت، كلا، أتعرف؟
‫سنخرج كل هذا الجنون اليوم ‫سنخرج كل هذا من البيت اليوم
‫- كان ذلك حادثا ‫- أجل، حادث
‫ذلك ما نقوله
‫لم لا تذهب إلى الجحيم؟
‫بالطبع يا (راي)، سأراك هناك
‫لقد كان حادثا
‫أجل، حسنا
‫لقد أنهينا هذا الأمر ‫هل يريد أيكم القهوة؟
‫أو بعض الحلوى؟
‫هل تريدين شرابا يا (آنجي)؟ ‫ماذا عن بعض اللحوم الباردة؟
‫هلا أعد لك شطيرة ‫دعيني أعد لك شيئا
‫هل تريدين شطيرة؟ ‫تفضلي، إليك شطيرة
‫أين يذهب الجميع؟ ظننت أننا نحتفل ‫بالحياة البائسة لـ(توماس بيردزي)
‫شكرا على الطعام
‫- سأتصل بك بعد يومين ‫- أين تذهب يا (ليو)؟
‫- هيا بنا ‫- أين كنتم جميعا في آخر 7 أشهر؟
‫إلام تحتاجين يا دكتورة؟ ‫لدينا الآن ما نتكلم عنه، صحيح؟
‫شكرا على قدومكم
‫- (دومينيك)، تؤسفني خسارتك ‫- شكرا لك
‫لكن ترفق بنفسك
‫(دومينيك)، والبقية
‫حسنا
‫هل سأراك الأسبوع المقبل؟
‫لا أعرف، لا أعرف
‫(دومينيك)، حاول أن تأتي
‫أرجوك
‫كنت محقة، لقد قتلت عجرفتي شقيقي في النهاية
‫كلا
‫كلا يا (دومينيك)
‫أنا آسفة
‫أنا آسفة يا (دومينيك)
‫ليست غلطتك
‫ها أنت ذا
‫- أنت تجيد إخلاء المكان من الناس ‫- أجل
‫هل تعرف ماذا أعتقد أن أسوأ عيوبه كان دائما؟
‫عدم كونه والدك الحقيقي
‫كلا، ليست أسوأ عيوبه على الإطلاق يا عزيزتي
‫حقا؟
‫أعتقد أنك ستسامحه على كل الأشياء الأخرى ‫لكن لن تسامحه أبدا على ذلك
‫لن أسامحه أبدا
‫لا أعرف لماذا تفعل هذا
‫- ماذا أفعل؟ ‫- لم تبعد الجميع عنك؟
‫لم تبعد الناس عنك؟
‫بربك! انظري إلينا
‫نحن ملعونون يا (ديس)
‫- ذلك هراء ‫- عائلتي بأكملها ملعونة
‫لنواجه الأمر
‫أتعرفين؟ سأنهي هذا
‫سينتهي بك الأمر مثله
‫مثل مَن؟
‫ "مع نشأة (كونسنتينا)"
‫ "كان أروع شيء في يومي الطويل"
‫"هو العودة إلى البيت ‫ووضع حبيبتي في السرير"
‫ "كانت تنمو أرنبتي الصغيرة كزهرة"
‫ "وكان حبي لها يكبر كذلك"
‫"لكن رغم ذلك ‫كانت (بروسبرين) الساحرة تدير بيتي"
‫"كانت لا تستحق أن تعيش تحت سقف ‫رئيس عمال"
‫"وهو منصب قد حصلت عليه ‫بالعمل الشاق والالتزام"
‫"وكما كان الوضع في بيتي ‫كان المصنع يتضمن شخصا سيئا"
‫ "وبهذا فقد كنت محاطا بأعدائي"
‫"قد علمت الساحرة ابنتي ‫مسؤولياتها كامرأة في البيت"
‫ "وبعد فترة قصيرة (كونسنتينا) العزيزة"
‫ "ستكون كبيرة كفاية لتتولى كل احتياجاتي"
‫(بروسبرين)
‫ما هذا؟
‫تبدو لي حصاة
‫- تحدث هذه الأمور ‫- حجر؟
‫- أعطني إياه، سأرميه ‫- تبدو لي كقطعة زجاج
‫كنت محظوظا كيلا تكسر سنك
‫اشكري الرب أني لم أكسر أنفك
‫ "ماذا كانت تخطط ضدي؟"
‫ "ومنذ متى؟"
‫ "لم أحب مغادرة العمل مبكرا"
‫"لكن إذا كانت تلك السافلة الخبيثة ‫تحاول أن تسمني"
‫ "فكان علي أن أتصرف بسرعة"
‫ "أمسك بها متلبسة"
‫ "وما اكتشفته كان أسوأ مما قد أتخيل"
‫ "بيتي الذي بنيته بأحلام وعرق شقيقي المتوفي"
‫ "كان موبوءا بمحنة جديدة"
‫- ما اسمك؟ ‫- (هنري)
‫- (هنري)؟ ‫- (درينكووتير)
‫اذهب
‫"أمرته ألا يقترب ‫من ابنتي الشقراء الصقلية مجددا"
‫"شككت أن (بروسبرين) كانت تعمل مع ذلك الهندي ‫لتخرب بيتي"
‫ "لن تدوم مؤامرتهما طويلا"
‫ "بعدما أصبحت أرى الأمور بوضوح"
‫"أنا أبصق في وجه أيا كان يهدد ‫أحد أفراد عائلة (تيمبيستا)"
‫ "طردت ذلك الهندي"
‫اذهب
‫ "سيكون النصر على أعدائي حاسما"
‫"ما تزال الشرطة تشعر بالذنب ‫بسبب مأساة شقيقي"
‫ "وكانوا مستعدين إلى الإصغاء إلي"
‫ "شرحت أنها إذا قضت بعض الأيام في السجن"
‫ "فستُحل المشكلة لبضعة أيام"
‫"لكن إذا وضعت في مستشفى للمجانين ‫حيث يجب أن تكون"
‫"حينئذٍ سأستطيع أنا وابنتي المسكينة ‫أن نعيش في سلام"
‫اتركوني، اتركوني، سيلعنك الرب!
‫ "لم أر تلك الساحرة مجددا"
‫"كل ما أعرفه ‫أنها ما تزال في مستشفى المجانين"
‫ "ما تزال تأكل وتتنفس"
‫ "وتدفع الثمن للعبث مع (تيمبيستا)"
‫ها هو
‫هل يعجبك؟
‫بيد واحدة، هذه
‫حسنا
‫هذه
‫ "والآن بعد رحيل الساحرة أخيرا"
‫ "كان هناك مجال كي أتقرب من ابنتي"
‫ "فليس لكل منا إلّا الآخر"
‫ "تلك الفتاة المسكينة ذات الشفة المنشقة"
‫ "التي لا يريدها أي رجل"
‫"فهي تطبخ وتنظف وتصمت ‫وصمتها يشرف والدها"
‫ "توجد دماء صقلية في شرايين (كونسنتينا)"
‫ "وتعرف كيف تخفي الأسرار"
‫ذلك كل شيء، ينهي كلامه هناك ‫ذلك كل شيء
‫لا أعني أنه مستحيل ‫بل أقول إنه غير محتمل
‫أعني، بربك يا دكتورة ‫فهو يقول ذلك
‫تعرف كيف تخفي الأسرار ‫ودم صقلي وكل هراء المافيا
‫قد تعني الأسرار أي شيء
‫قد تعني أن لدى (بروسبرين) أسرار
‫قد تعني وصفة سرية ‫قد تعني أي شيء
‫حسبما أخبرتني، أجل، كان جدك...
‫كان رجلا تعيسا ومضللا
‫وقاسي وأناني وربما مصاب بجنون الارتياب
‫لكن لا شيء مما أخبرتني به ‫يعني بالضرورة أنه...
‫قد اغتصب ابنته وأنجبك أنت وشقيقك
‫حسنا، إذا، قد عدت حيث بدأت ‫قبل أن...
‫أبدأ بقراءة هذه القصة اللعينة
‫- أجل، وأين ذلك؟ ‫- أنا مضطرب وبلا أب
‫حسنا، لنفكر قليلا
‫لنفكر في هذا النص
‫ليس كلغز ذو نهاية غير حاسمة ‫تسبب الغضب
‫لنعتبره حكاية رمزية
‫والقصص الرمزية ترشدنا
‫يصل المرء إلى نهاية القصة الرمزية ‫ويواجه الدرس الذي يقدمه
‫لذا، أسألك، ماذا تعلمك قصة جدك؟
‫أننا منكوبون
‫أعني، بربك!
‫كم عائلة تعرفين ‫قد حدثت لها أشياء سيئة كثيرة؟
‫جديا
‫لقد خسرت كل شيء
‫خسرت ابنتي
‫خسرت زوجتي ووالدتي وشقيقي
‫وتعتقد أن وفاة شقيقك جزء من اللعنة؟
‫أجل
‫أجل، لم لا؟
‫يبدو لي يا (دومينيك) ‫أنك قد حاولت حماية شقيقك
‫وقد وقع حادث فظيع
‫- حادث؟ ‫- أجل يا (دومينيك)، حادث
‫حادث كان خارجا عن سيطرتك
‫- لم يكن خارج سيطرتي ‫- بل كان كذلك
‫لم تكن هناك حتى
‫لم يصعب عليك استيعاب مفهوم ذلك؟
‫خطايا الأب يدفعها الابن
‫تؤمنين بعاقبة الأمور، صحيح؟
‫هل تؤمنين بعاقبة الأمور؟
‫لذا، لم ذلك مختلفا عن مفهوم عاقبة الأمور؟
‫- لأن يا (دومينيك)... ‫- لا أفهم لما أنت...
‫- لا يمكنك فهم هذا ‫- أحيانا
‫أسهل بكثير النظر خارج أنفسنا ‫لإيجاد تفسيرات لألمنا
‫وفشلنا وخيبة أملنا
‫بدلا من النظر داخلنا ‫وتحمل مسؤولية أفعالنا
‫- بربك! ‫- أعني، قد يكون...
‫سيكون من الأسهل بكثير إذا كان الحظ
‫أو القدر أو الجينات ‫أو خطيئة كبرى أو تعويذة
‫جعلتنا ما نحن عليه ‫سيكون ذلك أسهل، صحيح؟
‫أسهل مم؟
‫معرفة مَن نحن وحدنا
‫وأنه في الواقع، يمكننا أن نكون عدة أشياء
‫غاضبون وطيبون ‫وأقوياء وضعفاء
‫ومرعوبون وحزانى ومحرومون لكن...
‫لا نخشى المضي قدما
‫سواء كان يقصد أم لا ‫منحك جدك درسا قيما يا (دومينيك)
‫حكاية رمزية لفشله
‫فشل شخصيته وفشل خياراته ‫لأنه كان لديه خيارات يا (دومينيك)
‫تؤمن أن للرجل حرية الاختيار، صحيح؟
‫- أتؤمن بذلك؟ ‫- بربك!
‫- هل تؤمن بذلك؟ ‫- ما رأيك؟
‫إذا، يجب أن تأخذ ذلك الدرس وتستخدمه
‫يجب أن تتعلم منه
‫قلت قبل قليل إنك تشعر أنك مضطرب وبلا أب
‫أجل، هذا صحيح
‫- أهو كذلك؟ ‫- أجل
‫أنا أخالفك الرأي
‫أولا، لست بلا أب بالتأكيد يا (دومينيك)
‫على شرط أن تفكر بعيدا ‫عن البويضة والسائل المنوي
‫أجل، قد لا تكتشف هوية والدك البيولوجي لكن...
‫إذا حدد المرء والده على أنه الرجل الأكبر سنا
‫الذي يتبع طفولته ورشده
‫إذا، والدك حي، صحيح؟
‫أيا كانت عيوب (راي) في التربية
‫كان وجوده في حياتك دائم
‫هل تحدثت إليه منذ الاستقبال؟
‫كلا
‫أعتقد أن عليك القيام ببعض الأعمال
‫(راي)؟
‫مَن أنت؟
‫مرحبا يا أبي، أنا (دومينيك)
‫كيف حالك؟
‫مَن؟
‫أنا (دومينيك)
‫ابن (كوني)، واحد من التوأم
‫متى ستبدأ المباراة؟
‫أية مباراة؟
‫كرة القدم
‫ليس هناك كرة قدم يا (راي) ‫نحن في شهر مايو وهو موسم البيسبول
‫ونهائيات كرة السلة
‫تمهل يا أبي، يجب أن تستلقي
‫ما...
‫- (دومينيك) ‫- أجل، أنا هنا يا أبي
‫أنا هنا معك، أعدك
‫أنت فتى طيب
‫أنت فتى طيب يا (دوم)
‫أنت ابني
‫ "كانت ليلة والدك صعبة"
‫ "أصيب بأزمة قلبية شديدة"
‫"كل الشرايين التي تغذي قلبه ‫كانت مسدودة"
‫ "اضطررنا إلى إجراء مجازة لـ5 شرايين"
‫ "كي تحصل عضلة القلب على بعض الأكسجين"
‫كانت أزمة قلبية كبيرة
‫مجددا، سأمسك رأسك ‫وسنغير الوسائد
‫أحسنت، لا تنسَ أن تتنفس
‫ "في هذه المرحلة، إنه الشيء الوحيد المتبقي له"
‫ "كانت تلك الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياته"
‫ "بإجراء عملية مجازة طارئة"
‫هل اتصلت بابني؟
‫حالما ننهي استحمامك ‫فسنتصل بابنك، اتفقنا يا سيد (بيردزي)
‫سيحتاج إلى يومين آخرين في العناية المركزة ‫وربما 3 أيام
‫وسيبقى بضعة أيام في القسم
‫ثم سيذهب إلى منشأة إعادة تأهيل للرعاية
‫وهي دار للعجزة
‫وسيبقى هناك من 8 إلى 12 أسبوعا ‫على الأرجح
‫هل يمكنك الجلوس عند حافة السرير؟
‫لن يقبل بذلك
‫أجل، عليه أن يفعل ذلك
‫من المستحيل أن يعود إلى حياته القديمة ‫كما كان مسبقا
‫سنقف بعد العد إلى 3 ‫1، 2، 3
‫ "لقد كان محظوظا"
‫ "لا ينجو الكثير من الناس من أزمة قلبية كتلك"
‫- أجل، محظوظ ‫- هل يعيش وحده؟
‫أجل، هل لديه أدراج كثيرة في البيت؟
‫- لديه درج ‫- أجل، ذلك يصعب الأمر
‫ "يجعله أصعب بكثير"
‫"أمامه طريق صعب ‫لا شك في ذلك"
‫ "لكنه يجب أن يساعد نفسه"
‫إنه يحتاج إلى دعم عائلته ليتخطى هذا
‫اتفقنا؟ جيد
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل أحدهم مريض؟ والدتك؟ (جين)؟
‫كلا، أعمل هنا
‫لقد أخبرتك أني أعمل في قسم الأطفال
‫لقد نسيت
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سيبقى هنا...
‫أسبوع آخر أو أكثر ‫حتى يصل إلى مرحلة إعادة التأهيل
‫سيحب ذلك
‫- هل يمكنك أن تتخيلي؟ يا إلهي! ‫- كلا
‫- هؤلاء المساكين ‫- أعرف
‫من الجيد أنك هنا وتلك خطوة
‫- أجل ‫- أليس كذلك؟
‫أجل، أجل
‫أنا...
‫آسف بشأن...
‫يوم العزاء
‫أدركت أني...
‫لم أتعلم الاعتذار عن أي شيء
‫لذا، أريد أن أعتذر لك
‫أنا...
‫آسف بشأن ما حدث
‫مع (أنجيلا)، آسف أني لم أكن موجودا
‫لم أكن موجودا فحسب
‫وأعتذر أني لم أكون موجودا ‫لأحزن عليها معك
‫وأعتذر عن إيقاف فرصنا...
‫بإنجاب طفل مجددا
‫لم أكن أحاول أن أكون شريرا ‫لكن لم أكن أعرف فعل ذلك بطريقة أخرى
‫وأنا لا أقول ذلك ‫لأني أتوقع أي شيء منك
‫لكني لم أكن أعرف كيف أفعل ذلك ‫لم أكن أعرف كيف أفعل ذلك
‫ولم أكن أعرف كيف أصغي
‫وأعرف أني وضعت اللوم عليك لأنك رحلت
‫لكن كنت أنا السبب ‫كنت السبب في كل شيء
‫أعرف أن وضع اللوم عليك كان غير منصف
‫وجعلتك تشعرين بالذنب ‫لأنه لم يكن بمقدورك أن تفعلي أي شيء
‫يمكنك فعل ذلك ‫وأنا أدرك وأفهم ذلك تماما
‫على أية حال
‫شكرا لك
‫أحبك يا (ديس)
‫أكثر
‫- لديك زائران يا سيد (بيردزي) ‫- (راي)
‫- جيد ‫- أحضرت لك بعض الرفقة
‫- مرحبا يا (دوم) ‫- مرحبا، هل تتذكر هذه الفتاة؟
‫(ميمي فان دورين)؟
‫- مَن تلك؟ ‫- سأدعك مع زائريك
‫حسنا
‫- مرحبا ‫- مَن (ميمي فان دورين)؟
‫- شكرا لك ‫- اجلسي عنده
‫ألا تتذكرين؟ كان لديها أجمل ثدي
‫أجل
‫- مرحبا يا عزيزتي، فتاتي الصغيرة ‫- اصمت
‫ماذا حدث لك؟
‫لا أعرف بالضبط ‫أعتقد أني عالق في هذا
‫لم أكن أعرف شيئا عن الأمر ‫والتقيت بذلك الشاب
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫- أين التقيت به؟ ‫- كنت في المصعد
‫- إنها تعمل هنا ‫- أنت...
‫- هل تعملين هنا؟ ‫- أنا أتطوع
‫في قسم الأطفال
‫- سآتي لأزورك ‫- يجب ألا تتحرك
‫ينبغي ألا تتحرك ‫لا يسمح لك بمغادرة هذه الغرفة
‫- كلا، كلا ‫- يجب أن أنهض و...
‫أتحرك وسيدفعني بالكرسي المتحرك
‫يا إلهي!
‫اصحبني إلى غرفتي ‫اصحبني إلى غرفتي
‫حسنا، قم بخطوات طويلة يا (راي)
‫كانوا سيطلقون النار علي لو كنت حصانا
‫تقوم بعمل جيد، يمكنك فعل هذا ‫استمر
‫كانت والدتك تحلق ذقني بطريقة رائعة
‫لم أرها تفعل ذلك قط
‫هل تعتقد أنك تعرف كل شيء عنا؟
‫كلا، لكن لم أكن أعرف ‫أنكما تفعلان تلك الأشياء معا
‫كنا نفعل أشياء كثيرة معا ‫لا تعرف أنت عنها
‫ربما كانت خجولة قليلا ‫لكن لم يكن ذلك يزعجني
‫لقد ارتكبت خطأ واحدا فحسب
‫أي شخص قد يرتكب خطأ
‫أتعتقد أني كنت مهذبا في البحرية؟
‫كما أني كنت أستمتع معكما
‫ "ورطة مزدوجة" ‫ذلك ما كنت أسميكما
‫هل...
‫هل أخبرتك يا (راي) مَن والدنا؟
‫لم نكن نتكلم عن أشياء كتلك
‫لقد كان ذلك من الماضي ‫وأنا وهي نسينا الماضي
‫أجل
‫قد لا أعيش حياة طويلة كما أود
‫لكن الحياة الجيدة أهم ‫من العيش حياة طويلة
‫أنت شجاع جدا حيال الأمر يا (ويلبر)
‫أجل، أنا شجاع جدا
‫لكن هذا واحد من الأشياء الكثيرة
‫قد تعلمتها من كوني صديقك يا (شارلوت)
‫كان أداؤه جيدا ‫كان مذهلا
‫لو كنت مكانك ‫لتمسكت بعملي الدائم
‫- كلا، بربك! ‫- لقد كان يضحك بشدة
‫لقد أعجبته، كنت مذهلا
‫- ألم تعجبك على الإطلاق؟ ‫- كان أداؤك جيدا
‫- شكرا لك ‫- كان أداؤك جيدا
‫لكنك ستسر بالعودة إلى البيت، صحيح؟
‫يمكنك مشاهدة التلفاز بعد الساعة 9
‫ولن تتناول العشاء الساعة 5
‫ويمكنك أن تأكل أيا ما تشاء ‫وقتما تشاء
‫الطعام ليس سيئا ‫إنهم يعدونه بطريقة جيدة
‫يذكرني بطعام والدتك
‫من اللطيف الحصول على 3 وجبات ساخنة في اليوم
‫وهذا أفضل من تنظيف الأطباق
‫ولا أشتاق لذلك الدرج
‫كلا، سأحضر لك واحدا من الكراسي الكهربائية
‫الذي يصعد بك الدرج
‫كلا، لا أحتاج إلى ذلك ‫كلا، شكرا
‫لا أعرف، يعجبني الوضع هنا
‫بربك! ماذا؟ هل زادوا جرعات دوائك؟
‫كلامك جنوني الآن
‫هل تريد أن تأخذه؟
‫- ماذا آخذ؟ ‫- البيت
‫كانت والدتك ستود ذلك
‫بربك يا (راي)!
‫إنه بيتك ‫كانت لتود أن تقيم هناك
‫- لا بد أن جدك كان يود أن تقيم هناك ‫- لا أعرف
‫ماذا هناك لتعرفه؟
‫- هناك ذكريات كثيرة يا (راي) ‫- حسنا
‫إذا، أعتقد أنه يمكننا أن نبيعه
‫أجل
‫أعني، بالطبع ‫سيساعدك في دفع فواتيرك هنا
‫كلا، لن أبقى مدة طويلة
‫هناك شيء...
‫كنت أفكر فيه وكان يزعجني
‫هل تتذكر الحديث الذي أجريناه ‫قبل أسبوعين عن والدك؟
‫وقد قلت إنها لم تخبرني مَن كان
‫جعلتني أعدها ألا أقول شيئا
‫أخبرتني قبل شهرين من موتها
‫لم أكن أعرف أي شيء ‫حتى ذلك الوقت
‫لم أكن أعرف مثلك
‫أعتقد أن ذلك كان يثقل كاهلها ‫عندما كانت مريضة لذا، أخبرتني
‫وجعلتني أعدها ألا أقول أي شيء
‫أعتقد أنها كانت خائفة ‫أو تشعر بالخزي
‫بالطبع هذه الأيام ‫ينجب الناس أطفالا بلا زواج طوال الوقت
‫ومن أعراق مختلفة أيضا ‫لكن كان الأمر مختلفا في الماضي
‫بالنسبة إلى الإيطاليين على الأخص ‫الكثير منهم...
‫كانوا مجحفين فيما يتعلق بالسود والمكسيكيين
‫والهنود أيضا ‫أي أحد ذي بشرة داكنة أكثر منهم
‫والدها على سبيل المثال
‫كان سيقتلها لو عرف ذلك
‫ماذا يعرف يا (راي)؟
‫أخبرتني أنها كانت قلقة دائما
‫بشأن اكتشافكما الأمر ‫ليس شقيقك
‫لكن أنت ‫ظنت أنك كنت ستكرهها بسبب ذلك
‫أو تكره نفسك ‫لكن الوضع مختلف الآن
‫لذا، يحق لك أن تعرف يا (دوم)
‫كان اسمه (هنري)
‫وقد قُتل في (كوريا)
‫ولم يعرف أنها قد أنجبتكما ‫حسب كلام والدتك
‫لا بد أنها كانت تحبه كثيرا
‫عرفت ذلك من طريقة كلامها عنه
‫بالطبع، الغريب...
‫كان جدك يعرف والد والدك
‫أعتقد أنهما كانا يعملان معا في المصنع
‫ما اسم عائلة (هنري)؟
‫ماذا كان اسم عائلته؟
‫(درينكووتير)
‫"(هنري جوزيف درينكووتير) ‫مات في خدمة بلاده، 1919 - 1950"
‫مرحبا، كيف حالك يا (رالف)؟
‫ذهبت إلى (هاتش) ‫لأرى إذا كان يمكنني إيجادك هناك
‫وقالوا إنك لم تعد تعمل هناك ‫وإنك هنا
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أجل، اكتشفت شيئا عصر اليوم
‫ما ذلك؟
‫(هنري درينكووتير) والدي
‫عصر اليوم؟
‫ماذا تعني أنك قد اكتشفت عصر اليوم؟
‫أخبرني زوج والدتي قبل ساعتين
‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫كنت أعرف دائما أننا قريبان
‫ظننت أنك كنت تعرف أيضا
‫وأنك تريد إخفاء الأمر
‫كلا يا رجل ‫لم أكن أعرف، لقد اكتشفت الأمر للتو
‫ذلك غريب
‫بما أننا قد افتتحنا الكازينوهات
‫اشتم الجميع المال
‫لن تصدق كم قريبا لدي
‫لا آبه بمالك يا رجل
‫أريد أن أعرف مَن أنا
‫كنت أكرهك أنت وشقيقك ‫عندما كنا نحن الأربعة في المدرسة
‫كنت أكره طريقة جمع الكل لنا معا
‫توأمان
‫توأم هندي
‫والتوأم الآخر أبيض ‫وبالتالي أفضل
‫عندما ماتت شقيقتي
‫ذلك اليوم عندما قرأت كلمة عنها ‫عند احتفال الشجرة
‫أردت أن أقتلك في ذلك اليوم
‫أول مرة عرفت كلمة منافق
‫فكرت فيك على الفور
‫إذا، لم ساعدتنا يا (رالف)؟
‫لأننا على صلة ‫سواء كنت أحبك أم لا
‫شكرا يا (رالف)
‫ربما قد آتي وأراك مجددا
‫شكرا
‫ "لست رجلا ذكيا"
‫ "لكن في أحد الأيام أخيرا"
‫"خرجت من ظلام ماضي وماضي عائلتي ‫وماضي بلدي"
‫"وأحمل بيدي الحقائق التالية ‫أن الحب ينمو من المسامحة"
‫ "لكن يأتي التجديد من الدمار"
‫"ودليل وجود الرب ‫هو من خلال روابطنا ببعضنا"
‫ "لقد اكتشفت ذلك على الأقل"
‫ "وأعرف أن هذا حقيقي"
‫"في ذكرى (ميغان سيانفرانس ماغينيس) ‫1983 - 2019"
‫"(سكوت رافالو) ‫1968 - 2008"
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن