‫"أعرف أنّه علينا اتخاذ قرار"
‫"أقول فحسب إنّه لا داعٍ ‫لاتخاذه بعد"
‫"أقول إنّه يجب أن يعودا الآن"
‫- غادرا بالوقت ذاته، أين هما؟ ‫- لا أعرف ما أقوله لكما
‫(جين)
‫أحمد الرب أنّكِ بخير
‫- مهلاً، أأنتِ بخير؟ ‫- أنا بخير
‫أصبتِ بطلقٍ ناري ‫إنّه مجرد خدش
‫- أأطلق النار عليكِ؟ ‫- إذن، أين (ويلر)؟
‫أخذوه (دابور زان)
‫"رحلوا بسيارة رباعية سوداء"
‫- أين؟ ‫- هناك
‫كانوا يتجهون جنوباً ‫ولكنّ ذلك كل ما أعرفه
‫لاستطعنا استخدام وقت وموقع أخذه ‫لتحديد منطقة البحث
‫نخرج من الإشارة ونسرق المعلومات الأمنية ‫ولقطة كاميرا المراقبة
‫سيستخدمونه لمحاولة إيجاد بقيته
‫أحقاً تحسبينه سيستسلم لـ(مادلين) ‫و(دابور زان)؟
‫- نتحدث عن (ويلر) ‫- لا
‫لا، أنا قلقة من إدراكهم ‫أنّه لن يفعل ذلك أبداً
‫أين هو إذن؟
‫اطلبا من الآخرين المغادرة، سنلحقكم
‫والخطة ستمضي قدماً ‫لا شيء سيتوقف بعد عقبة الأمس
‫أأنت (كيرت ويلر) العظيم إذن؟
‫أفهم أنّكِ (آيفي ساندز)
‫إرهابية (دابور زان)
‫جرو (مادلين بيرك) الحالي
‫لِمَ لا ننتقل لجزئي المفضل؟
‫حيث تسألينني عن مكان فريقي
‫سأطلب منكِ أن تغربي عن وجهي
‫لأنّي لن أشي بهم أبداً
‫أتعرف ما هو جزئي المفضل؟
‫أنّك تصدّق ذلك حقاً
‫لا أستطيع تصديق هذا
‫تجنبت هذه السيارة حتى الآن ‫كل كاميرا مراقبة استطعنا اختراقها
‫سئمت عدم وجود مختبري الحقيقي
‫حسناً، ما الخطوة التالية؟
‫لا خطوة تالية
‫فقدناه الآن على الأقل
‫كل ما نستطيع فعله ‫هو تغيير مكاننا
‫أعرف أنّ (ويلر) قوي ‫ولكنّه ما يزال إنساناً
‫إن استطاعوا الحصول على شيءٍ منه ‫فنحن هدف سهل هنا
‫علينا مغادرة المخبأ الآن
‫ستكون هناك مشكلة مع...
‫(جين)
‫- هذا ليس خدشاً ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫أنصتوا، (كيرت) هو الأولوية
‫- علينا استعادته قبل... ‫- لا، لا، أنتِ الأولوية، حسناً؟
‫لا يوجد مخرج للرصاصة ‫ولكن مع هذا الدم الكثير
‫لا بُدّ أنّ الرصاصة ‫تضغط على شيء كشريان أو عضو
‫أجل، علينا نقلها لمستشفى ‫أو بيطري مشبوه على الأقل
‫لا، لا نستطيع المخاطرة بإمساكي ‫أو إمساك غيري الآن
‫سنجري الجراحة هنا
‫المعذرة، أقلتِ جراحة؟
‫حسناً، فلنستعد
‫ليس لدينا وقت طويل
‫لدي وقت طويل جداً
‫ربما، خلافاً لزوجتك
‫شخص من جماعتي أصابها ‫في الإطلاق الناري
‫كنت في قوات فرض القانون
‫تعرف خطورة جراح الطلقات النارية
‫هناك طرق كثيرة مختلفة للموت إثرها
‫سريعة أو بطيئة
‫محاولة جيدة
‫برأيك، ما احتمالات السماح لـ(جين) لهم ‫بنقلها لمستشفى
‫بينما زوجها مفقود وحياته في خطر؟
‫ذلك ما يشغل بالي
‫أخبرني بمكان فريقك ‫وسأحرص على حصول (جين)
‫على أفضل رعاية طبية ‫يستطيع تأمينها نظام السجن الأمريكي
‫ولكنّ الوقت يداهمك
‫هلّا نعترف بمدى جنون ‫إجرائنا عملية لـ(جين)
‫- ذلك جنوني للغاية ‫- ولكنّنا مضطرون إلى فعل ذلك
‫لو استطاعت الحركة وحتى لو استطعنا
‫سمعتها، لن تبرح مكانها ‫حتى نجد (ويلر)
‫جيد أنّي أخطأت بشراء ‫أكثر ممّا يلزمني
‫عندما أحذرت هذه المعدات الطبية
‫شاش
‫- شاش أكثر، بربك ‫- أجل، ماذا عن الدم؟
‫ستحتاج إلى الدم ‫أعني أنّ (جين) سبق وخسرت الكثير
‫وقد تخسر المزيد على الأرجح ‫عندما ننتهي من هذا
‫لا بأس، تدبّرنا الأمر
‫ماذا يحدث هنا؟ ‫أأصبحت الرزين فجأةً وأنتِ المتهورة؟
‫لا يعجبني هذا التحول الديناميكي ‫لا يعجبني البتة
‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫حسناً
‫لا أفترض أنّه سينفع إخباري لكِ ‫بأنّ العذاب لا ينجح
‫ذلك يعتمد على هدفك ‫إن حاولت أن تؤلم الشخص كثيراً
‫وجدت ذلك فعّالاً للغاية
‫أجل، اقتلاع أظافرك واحداً تلو الآخر ‫قد لا يجعلك تخبرنا بمكانهم
‫ولكنّه سيجعلك تصرخ
‫أتعرف؟ ربما أنت محق
‫أتعامل مع محترف
‫ربما نستطيع تخطي الأجواء المسرحية
‫صنعك مكتب التحقيقات الفيدرالي لتكون جباراً
‫مهمتي هي تفكيكك
‫الآن، هذا مزيج من ثيوبنتال الصوديوم
‫وأموباربيتال وخليط من المؤثرات العقلية
‫إنّه مصمم لتفكيك دفاعاتك وتسلحك
‫وكشف ما تخبئه
‫وأتعرف ما هو مخبأ دوماً؟
‫الخوف
‫أتعرف؟ سنعرف اليوم أنا وأنت ‫هوية (كيرت ويلر) الحقيقية
‫لا أعرف، هناك ما يخبرني ‫بأنّ الإجابة لن تعجبك كثيراً
‫أهذه خطتكِ إذن؟
‫حقني بمصل الحقيقة المهلوس
‫وتنتظرين مني أن أرضخ
‫تستطيعين حقني بكل المخدرات
‫لن أشيء بجماعتي
‫هذا مضحك
‫تتحدث عن هذا الفريق الذي تحميه ‫وكأنّهم عائلتك
‫كدت أنسى أنّه لديك عائلة
‫(بيثاني)
‫الابتعاد عن ابنتك صعب بالتأكيد
‫وأمها (آلي) بالتأكيد ‫يبدو ذلك مقتدراً كفاية ولكن...
‫هناك قدر قليل فقط ‫لما تستطيع التحكم به
‫آمل أنّ الصغيرة بخير
‫إنّها في المستشفى ومصابة بالتهاب
‫تلك كل المعلومات التي لدينا الآن
‫ماذا فعلتِ لها؟
‫- إن لم تغادر ابنتي ذلك المستشفى... ‫- ماذا؟
‫ماذا ستفعل؟
‫باستثناء الندم على كل خيار اتخذته ‫منذ ولادتك
‫الأب الحقيقي لكان موجوداً لابنته
‫اهدأ
‫نحن نراقبها فحسب
‫في الوقت الراهن
‫البقية تعود لك
‫سأمهلك قليلاً للتفكير بذلك
‫بمن يستحق حقاً حمايتها
‫فقدت دماءً كثيرة
‫يجب أن يحافظ هذا المحلول الملحي ‫على ضغط دمها
‫حتى نستطيع بدء نقل الدم
‫المعذرة، أقلتِ نقل الدم؟
‫من أين؟ أتوجد لجنة دولية ‫للصليب الأحمر بالقرب ولا أعرف عنها؟
‫من (زاباتا) ‫هي (وجين) تتشاركان فئة الدم ذاتها
‫سنوصلها لنعطيها عن طريق الوريد
‫- عظيم ‫- حسناً، فلنجهزكِ
‫لا، لا، ذلك ليس رائعاً
‫لا نستطيع فعل ذلك
‫لِمَ لا؟
‫لأنّ ذلك ليس صحياً
‫أولاً، أنا آسف ‫ولا أقصد الإهانة يا (جين)
‫ولكنّها ليست ظروف صحية ‫لا نريد المخاطرة بالالتهاب
‫ولا تعرفون أيضاً ‫إن كانت معتقدات (زاباتا) الروحانية
‫- قد تمنعها من... ‫- أجهل ما يحدث معك الآن
‫ولكن علينا تمالك أنفسنا ‫علينا فعل هذا
‫متوسط البالغين لديهم 9 لـ11 غالون ‫من الدم في أجسادهم
‫تستطيع (تاشا) التبرع بـ20% من ذلك
‫لا، لا تستطيع، حسناً؟ ‫لا أستطيع إخباركِ بالسبب
‫- ولكن لا، لا تستطيع ‫- ما خطبك؟
‫- حياة (جين) في خطر هنا ‫- أنا حامل
‫لا بأس ‫لا بأس بذلك على الأرجح
‫ولكنّ (جين) تحتاج إلى جراحة الآن ‫فلنفعل ذلك فحسب
‫(ريتش) محق
‫خطر جداً أن تتبرع حامل بدمها
‫أنا من سيخاطر بهذا ‫وأقول إنّه لا بأس
‫لا، لا، لا بالتأكيد
‫نحتاج إلى خطة جديدة وانتهى النقاش
‫ليست لدينا خطة أخرى
‫وحالتكِ خطرة جدا لنقلكِ، هذا...
‫كم من الوقت يعطينا ‫هذا المحلول الملحي؟
‫- كم من الوقت؟ ‫- أنا...
‫ساعة كحدٍ أقصى ولكن نحتاج ‫إلى دم لنجري الجراحة الفعلية
‫- دم (إيه بي) سالب ‫- أظنّني أستطيع إحضار الدم
‫- ماذا؟ ‫- حسناً؟ أعرف رجلاً
‫أظنّني أستطيع إحضار الدم ‫أمهليني 45 دقيقة
‫- أتعتقد أنّك تعرف متبرعاً بالدم؟ ‫- أجل، 50 دقيقة كحدٍ أقصى، حسناً؟
‫حسناً، حسناً ‫فلنركز على إيجاد (ويلر)
‫بينما ننتظر، حسناً؟
‫أنتِ
‫أخرجيني من هنا
‫أتريدين المال؟
‫أتريدين هوية جديدة؟
‫سمّ ذلك
‫رئيستكِ تعمل لدى امرأة ‫اسمها (مادلين بيرك)
‫إن استطعتِ مساعدتي بإثبات ذلك
‫وإيقاف ذلك
‫الحكومة الأمريكية ستجعل انتظاركِ مجدياً
‫لم يفُت الأوان على فعل الصواب
‫إذن، ما رأيكِ؟
‫لا تستطيعين لوم الرجل على المحاولة
‫أنصتي
‫كيف يسير البحث عن (ويلر)؟
‫(باتيرسون) تعمل على ذلك الآن
‫لم يحدث شيء بعد، أصحيح؟
‫لا تقلقي من ذلك الآن، سنجده
‫بِمَ تشعرين؟
‫أجل، بأفضل حال
‫أتعرفين؟
‫- أعني أنّه لا داعٍ لإخباري ولكن... ‫- طفل (ريد)
‫إنّه طفل (ريد)
‫أعرف أنّ الفرد من أجل الجميع ‫والجميع من أجل الفرد هنا
‫ولكن لا أحد سيلومكِ على الاختفاء
‫وإنجاب هذا الطفل بمكانٍ آمن
‫إن كان ذلك ‫ما تريدين فعله حتى
‫أين هذا المكان الآمن ‫الذي يُفترض أن أذهب إليه؟
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫تنفسي فحسب
‫أنتِ، ما مدى سوء هذه المخدرات؟
‫ماذا سأرى؟
‫أفاعٍ
‫عناكب
‫ذعر صراخ
‫لا أظنّها تريد التحدث إليكِ
‫مرحباً يا (كيرت)
‫لم نتقابل قط بالواقع
‫لسلّمت عليك ولكن...
‫أنا (أوسكار) ‫المسؤول السابق لـ(جين) في (ساندستورم)
‫وخطيبها
‫- أعرف من تكون ‫- بالتأكيد، فأنا أقف هنا، أصحيح؟
‫أنت ميت ولست حقيقياً
‫أنت مجرد وهم من فعل المخدرات
‫بالتحديد، وهمك من فعل المخدرات
‫أي أنّك تعرف مسبقاً ‫ما سأخبرك به
‫لا تستطيع الفوز
‫لا يفوز الأشرار أبداً، صدّقني
‫وسواء أعجبك أم لا ‫فيما يتعلق بالعالم
‫أنت في الجانب الآخر الآن
‫هذه الإستراتيجية التي تستخدمها
‫محاولة إخفاء موقع الفريق ‫خلف أكبر مخاوفك وقلقك مثلي
‫ذكي
‫ولكن لا تستطيع المواصلة للأبد
‫لست مضطراً إلى ذلك
‫الفترة طويلة كفاية لهم ليجدوني
‫أو لأجد مخرجاً بنفسي
‫هناك مخرج دوماً
‫أكان هناك مخرج لـ(ريد)؟
‫لـ(مايفير)
‫(بيلنغتون)
‫أواثق جداً من أنّ قضيتك ‫نزيهة للغاية؟
‫حسبت قضيتي كذلك أيضاً
‫القتال للإطاحة بنظامٍ خطير ومُنهار ‫مهما كلّف الأمر
‫ولكن انظر إليّ الآن
‫قتلتني المرأة التي أحبّتني
‫تُرك جسدي ليُحرق ‫بجانب جسد (بيثاني مايفير)
‫أنا وهي حسبنا أنّنا أكثر إلماماً ‫من القانون
‫ومتنا لأجله
‫أعرف أنّك تريد فعل الصواب ‫يا (كيرت)، لطالما أردت
‫أفكرت يوماً أنّك قد تكون ‫في الجانب الخاطىء للتاريخ هنا؟
‫اصمدي يا (جين)
‫- فترة أطول قليلاً ‫- حسناً
‫خبر سار آخر سيىء ‫وجدت السيارة الرباعية التي اختطفت (ويلر)
‫حُرقت وتُركت ببلدةٍ صغيرةٍ ‫تبع حوالي 8 كم من المستودع الكيماوي
‫- ولكنّي لم أجد (ويلر) ‫- بدّلوا المركبة بالتأكيد
‫صحيح، ولكن من بين الـ4 طرق ‫التي لربما سلكوها من هناك
‫طريقان دمرهما الفيضان
‫أي أنّ هناك طريقان فقط لوجهتهما
‫ليس الكثير ولكنّها نقطة بداية
‫أجل
‫- كيف حالها؟ ‫- سيئة
‫- حالتي سيئة ‫- حسناً
‫مرّت حوالي 40 دقيقة
‫نحتاج إلى بعض الوقت فحسب
‫الوقت يداهمنا ‫علينا بدء الجراحة الآن
‫(جين)، لم يعُد (ريتش) ‫مع الدماء بعد
‫- لن تنجي... ‫- علينا البدء الآن
‫سيتحتم علينا أن نأمل عودته ‫بالوقت المناسب لننتهي
‫أعرف أنّي أتصرف وكأنّي علّامة
‫وأجل، أعرف الكثير
‫ولكنّ هذا خارج منطقة راحتي
‫وأنا أيضاً، أعني أنّي أعرف ‫بعض الطب الميداني
‫- وهذا ليس شبيهاً به ‫- بصراحة، لا أظنّنا نستطيع فعل هذا
‫لا بأس، سأعطيكما التعليمات
‫سنفعل هذا معاً
‫أمستعدتان؟
‫- مستعدة ‫- مستعدة
‫حسناً، عليكِ إزالة الضمادة
‫ثم تنظيف المنطقة وتخديرها بالليدوكائين
‫أجل، أجل، أجل ‫حسناً، حسناً، حسناً
‫تستطيعين فعل هذا
‫أحسنتِ، أزيليها ببطء
‫حسناً
‫أتعرف؟ مُت معتقداً أنّ مهمتنا فشلت
‫وأنّ حصان (طروادة) الذي أدخلناه حياتكم ‫كانت نتائجه عكسية
‫أتعرف؟ ربما لم تكُن كذلك
‫أين لكنتم جميعكم الآن ‫من دون (جين دو)؟
‫في العمل ‫أم في منازلكم وفي فراشكم
‫أحياء مع بعضكم البعض
‫ولكن بدلاً من ذلك ‫انظر إلى مكانك
‫فقط لأنّك وقعت في حب محتالة ‫أحبت شخصاً آخر
‫- ذلك غير صحيح ‫- حطّمتك كشظايا بالكامل
‫- لا ‫- لم تكُن أنت و(جين) توأميّ روح
‫حبكما صممته مجموعة من الإرهابيين
‫يقفون حول مخططاتٍ في غرفة مظلمة
‫كهذه بالضبط، صُممت لتدميرك
‫وكل ما كان يهمك
‫وذلك ما فعلته بالضبط
‫تزوجت كذبة
‫أتحسب حقاً أنّك مميز جداً؟
‫وأنّ شخصاً قد يحبك بذلك القدر
‫كنت هدفاً يا (كيرت)
‫أتقنت التلاعب بك للنهاية
‫أطبق فمك فحسب
‫هيّا يا (جين)، لا تستسلمي
‫حسناً
‫- الآن الجزء الممتع ‫- أنتصل بالمستشفى وننقلكِ؟
‫تستطيعين فعل هذا
‫أولاً، ستستخدمين المشرط
‫لإحداث شقٍ صغير
‫بعمق إنش واحد تقريباً على جانبيّ الجرح
‫لتستطيعين رؤية ما تفعلينه
‫ها نحن ذا
‫واحد آخر
‫أهذا كافٍ؟ ‫أرجوكِ أخبريني بأنّه كافٍ
‫إنّه كافٍ، إنّه كافٍ
‫حسناً، عليكِ الآن استخدام المبعاد ‫لإبقائه مفتوحاً
‫(زاباتا)، سيتحتم عليكِ غسله
‫واستخدمي الشاش للتخلص من الدم ‫قدر الإمكان من المنطقة
‫حسناً، حسناً
‫حسناً، هكذا
‫حسناً
‫- حسناً، ثبّت المبعاد ‫- حسناً
‫حسناً، الآن ستستخدمين الملقط
‫لإيجاد الرصاصة وإخراجها
‫رائع، رائع، رائع ‫ما نفعله سهل جداً
‫حسناً، ها نحن ذا
‫بثبات
‫حسناً، أظنّني وجدتها
‫ببطءٍ وبخفة
‫أنا آسفة جداً
‫لا بأس، حاولي مجدداً
‫حسناً، حسناً
‫أمسكي هذا
‫حسناً
‫- ببطءٍ وبثبات ‫- حسناً
‫حسناً، أظنّني أمسكتها
‫أظنّني أمسكتها
‫أمسكتها، أمسكتها، أمسكتها
‫- حسناً، حسناً، لدينا دم كثير هنا ‫- حسناً، لا بأس
‫ضَعي الشاش الكثير على الجرح
‫حسناً، اضغطي عليه ثم عليكِ سحبه
‫ولتري الضرر
‫أسيأتي الدم المنقول؟
‫- يجب أن يصل (ريتش) بأيّة دقيقة ‫- سنفشل حقاً إن لم يفعل
‫- سيأتي ‫- أجل، سأغلقه
‫ها نحن ذا
‫يوجد دم كثير
‫حسناً، لا يبدو أنّها أصابت ‫أيّة أعضاء أو شرايين رئيسية
‫أظنّنا بخير
‫(جين)، (جين)
‫(جين)، لا تفقدي الوعي
‫بئساً للأمر، الوقت يداهمنا
‫ساعديني بنقل الدم
‫أتيت، أتيت
‫- لِمَ تأخرت كثيراً؟ ‫- لِمَ تأخرت كثيراً لإحضار الدم البشري؟
‫ذلك أسوأ بكثير ممّا تخيلت
‫- حسناً، ها نحن ذا ‫- أتستطيعين إغلاق الجرح و...
‫أتعنين تقطيبه؟ أجل، أجل، أجل ‫سنتولى الأمر
‫حسناً، إن لم تمانعوا
‫أظنّني سأفقد الوعي
‫مهما حدث، عِدوني بإيجاد (كيرت)
‫نعدكِ
‫لا تستحق دموعك يا (كيرت)
‫فلتشِ بها
‫لم تكُن لك بأيّ حال
‫ربما أحبتك مرة
‫ننتمي لبعضنا البعض الآن
‫أعرفها بالضبط
‫لن أشي بأصدقائي
‫ولا لأيّ كان
‫أنصت، أحاول مساعدتك هنا فحسب
‫حان وقت النسيان والمضي قدماً
‫فكر بابنتك
‫ماذا أفعل إذن؟
‫أأشي بالمخبأ؟
‫أأهرب إلى (ساينت لويس)؟
‫أأخرج (بيثاني) من المستشفى ‫قبل أن تفعل (مادلين) ذلك؟
‫أجل، ذلك ما ستفعله بالضبط
‫لا تستطيع إنقاذهم
‫ولكن هناك شخص واحد ‫ما تزال تستطيع حمايته
‫أرجوك لا تفعل هذا
‫لا تدعني أختار
‫انظر إليها يا (كيرت)
‫ماذا لو كانت مريضة ومتضررة؟
‫هي من تحتاج إليك الآن
‫أرجوك أوقف هذا
‫إنّها مجرد فتاة صغيرة
‫إن وشيت بالفريق
‫سيدعونها وشأنها
‫انظر إليها فحسب يا (كيرت)
‫لا
‫لست هنا وهي كذلك
‫لا
‫ولكنّك أخبرتني للتو بأنّ فريقك ‫في مخبأ
‫تلك معلومة جديدة بالنسبة إلينا
‫وأبكيتك للتو
‫أنا وأنت بدأنا للتو
‫أهذا ممتع بالنسبة إليكِ؟
‫رؤيتي بهذا الشكل
‫أهذا ما اشتركتِ من أجله؟
‫لا
‫اشتركت لأنّ والديّ قُتلا ‫بمقاتلتهما الحكومة الأمريكية
‫لم يكُن لدي شيء أو أحد ‫عندما ماتا
‫هؤلاء الناس هم عائلتي الوحيدة الآن
‫يا لها من عائلة
‫إنّهم قتلة
‫وأليست عائلتك كذلك؟
‫لسنا سياناً
‫وتعرفين ذلك
‫ساعديني في الخروج من هنا
‫أرجوكِ
‫أستطيع حمايتكِ
‫أعدكِ
‫ذلك ما قاله والدايّ
‫قبل مغادرتهما مباشرةً وعدم عودتهما
‫كذبا، أقلّه (دابور زان) صادقين ‫فيما يتعلق بهويتهم
‫يستغلونني وأستغلهم
‫كل ما تستطيع الاعتماد عليه ‫في هذا العالم هو نفسك
‫عليك التصالح مع ذلك
‫- كيف حال (جين)؟ ‫- إنّها نائمة
‫أظنّها ستكون بخير
‫لن نتمكن من تحريكها لفترة
‫لا يعجبني البقاء عالقةً هنا ‫مع فقدان (ويلر)
‫إن استطاعوا إيجادنا ‫فنحن هدف سهل في الأسفل هنا
‫أحالفكِ الحظ بإيجاد المكان ‫الذي أخذوه إليه؟
‫أعني أنّنا نفتش في كل كاميرا ‫مرورية أو مراقبة نستطيع اختراقها بنظامنا
‫ولكن لم نجد شيئاً حتى الآن
‫أتريدين البدء بالبحث ‫في لقطات هذا الفيديو؟
‫- بالطبع ‫- تفضلي
‫أنصتي، أريد منكِ أن تعرفي
‫أنّه كما تعرفين
‫أعرف أنّه ليس التوقيت أو الظروف ‫التي تريدينها الآن
‫ولكنّنا هنا من أجلكِ ‫نحن عائلة وأنا هنا من أجلكِ
‫شكراً لكِ
‫- أنا هنا من أجلكِ أيضاً ‫- فهمت، شكراً لك
‫أنصتي، أعرف أنّنا نعيش تحت الأرض
‫كخنافس الكهوف الآن
‫على أمل أن نفعل هذا ‫بعد 7 شهور
‫ولكن حتى لو اضطررنا إلى ذلك
‫نستطيع استيعاب الأمر تماماً
‫نحن رائعون ‫انظري إلى ما فعلناه
‫أخرجنا رصاصة من (جين) ‫ونستطيع إخراج طفلٍ منكِ
‫حسناً، باستثناء أنّنا لما لوثنا ‫حرمة الأمومة
‫بمقارنتنا الطفل بالرصاصة
‫ذلك ليس الأمر ذاته
‫ولكن أيّاً كان ‫ما نخرجه من جسمكِ
‫- لدعمناكِ بسرور و... ‫- هلّا نوقف مناقشة هذا الآن
‫أجل، بالتأكيد
‫- أريد منكِ أن تعرفي فحسب ‫- أقدّر دعمكِ
‫ودعم الجميع ‫ولكنّي سئمت الحب والاهتمام كله
‫أتريدان دعمي؟
‫توقفا عن إخباري كيف أشعر
‫وأمهلاني قليلاً لاكتشاف شعوري
‫- مهلاً، أين تذهبين؟ ‫- (ألمانيا)
‫سأتجه إلى منطقة البحث
‫إن استطعتما إيجاد خيطٍ قوي ‫لمكان احتجازهم لـ(ويلر)
‫- علينا التحرك بأقصى سرعة ‫- مهلاً، مهلاً
‫- أواثقة من أنّها فكرة سديدة الآن؟ ‫- اتصلا بي إن وجدتما شيئاً
‫عُلم
‫أنت متعب جداً بالتأكيد
‫تريد إخباري بمكانهم
‫أجل، أشعر بذلك
‫أرى الاسم يتشكل في دماغك
‫يتكون بداخل فمك
‫لم تتبقّ لديك أماكن اختباء
‫أين هم يا (كيرت)؟
‫إنّهم أسفل الحصن
‫أمستعد؟
‫هيّا أيّها الفتى
‫- أبي ‫- علينا الانطلاق
‫سنصل (بينز كريك) قبل شروق الشمس
‫أتستطيع (تايلر) المجيء؟
‫بربك، حسبتها ستكون رحلة ذكورية
‫ألم تسأم من منافسة تلك الفتاة ‫لك دوماً؟
‫بأيّ حال، لست واثقاً ‫من أنّ اصطحابك لها فكرة سديدة
‫- لأيّ كان ‫- لِمَ؟
‫مات والدها
‫والدتها عالقة في العمل اليوم بطوله
‫إنّها وحدها نصف الوقت
‫(تايلر) تحتاج إلينا يا أبي ‫نحن كل ما لديها
‫ألا تجدر بنا مساعدتها إن استطعنا؟
‫لا تستطيع حماية الجميع بُني
‫لِمَ لا؟ أعطِني سبباً وجيهاً واحداً ‫لعدم تمكن (تايلر) من مرافقتنا
‫أتريد معرفة السبب؟
‫جزء منك لطالما عرف
‫واصطحبتها وبجميع الأحوال
‫لا، لا أصدّقك
‫تعرف أنّي محق بُني
‫لا أصدّقك
‫ماذا حدث حقاً بتلك الليلة ‫التي اختفت فيها (تايلر)؟
‫أين كنت؟ ‫تركت حفلة العشاء لـ3 ساعات
‫أخبرتك بأنّي تطوعت لشراء المشروب للجميع
‫لا أريد الجملة التي لقّنتها للجميع ‫في الـ25 سنة الماضية
‫- أريد الحقيقة يا أبي ‫- (كيرت)
‫تلك هي الحقيقة
‫لِمَ كان حذاؤك موحلاً؟
‫حسبتني نائماً
‫رأيتك ترشه بالماء تلك الليلة ‫عندما عدت للمنزل
‫لأنّي قتلتها
‫- ماذا؟ ‫- قتلت (تايلر شو)
‫قتلت صديقتك ودفنتها تحت الحصن
‫المخيم الذي كنا نذهب إليه جميعاً
‫الذي أصرّيت على مرافقتها لنا إليه
‫كما أقحمتها بكل شيءٍ فعلناه
‫- لا ‫- فعلت ما بوسعي لإبعادها
‫فعلتَ كل ما بوسعك لإبقائها بالجوار
‫قاتلت مراراً وتكراراً
‫وأنت أرهقتني
‫أتعرف رأيي؟
‫أظنّك أردت مني قتلها
‫- لا ‫- عرفت ما كنت عليه
‫وأنت كذلك
‫أنت مُلام على موت (تايلر) مثلي
‫ابتعد
‫ابتعد ودعنا وشأننا
‫أحسبت أنّك أصبحت عميلاً فيدرالياً ‫لتستطيع حماية الناس؟
‫لمساعدة الناس
‫لا، أعرف الحقيقة
‫تستغل تلك الشارة ‫لتبرير ما أنت عليه في الحقيقة
‫أنت قاتل
‫كوالدك بالضبط
‫لا، لست مثلك
‫قتلت فتاةً صغيرةً بريئة
‫لأنّك مريض وضعيف
‫كرّست حياتي لإيقاف أمثالك
‫- بقتلهم ‫- لا
‫أوقف الأشرار من فعل الأمور السيئة
‫- الأمر ليس سياناً ‫- من قال ذلك؟
‫من أنت لتقرر من يحيا ويعيش؟
‫لست القدير ‫ولم تعُد عميلاً فيدرالياً حتى
‫تقتل الناس لأنّك مهيأ لذلك
‫لأنّك تجيد ذلك
‫ولأنّ ذلك يروق لك
‫ماتت هذه الطفلة بسببي
‫هذا الموت ‫الذي جعلته يحلّ على العالم
‫ولكنّي أستطيع مواجهة ذلك الآن
‫أتستطيع فعل الأمر ذاته ‫للناس الذين قتلتهم؟
‫- الوقت يداهمنا ‫- حسناً
‫فلنرَ الآن، من بين الطرق الأربعة ‫التي لسلكوها بعد ترك السيارة الرباعية
‫دُمر طريقَين، أصحيح؟
‫فعليّ اكتشاف اتخاذهما أحد هذين الطريقين
‫حسناً، أتريد التخمين؟
‫ماذا لو كانوا متجهين ‫لمركز المدينة هنا؟
‫لاستطاعوا الاختلاط ‫ربما طريقة أفضل للوصول للموارد
‫(دابور زان) لديهم حصن في (النمسا)
‫أجل، أجل، هذا صحيح ‫حسناً، ربما انحرفوا بهذا الطريق
‫وربما هذه طريق مختصرة ‫عندما يريدون الهروب
‫حسناً، يتجهون عبر البلدة الصغيرة
‫ويجدون مكاناً ما لاستجوابه
‫أجل، ولكنّهم لا يريدون دخول ‫مركز المدينة، أصحيح؟
‫لأرادوا إيجاد شيءٍ بعيد
‫داخلي على الأرجح ‫مكان لا يقلقهم إحداث ضجةٍ فيه
‫حسناً
‫ماذا عن هذه الحظيرة الصغيرة؟
‫لا، تلك حظيرة نشطة كما ترين
‫ذلك خطر جداً ‫لباغتهم أيّ كان بأيّ وقت
‫حسناً، توجد منطقة صناعية صغيرة هنا
‫ما هذا المبنى؟
‫إنّه مصنع آلات مهجور
‫لم ينتقل إليه المُلّاك الجدد بعد
‫لأنّهم ينتظرون إزالة الحرير الصخري
‫- ذلك هو بالتأكيد، أصحيح؟ ‫- حسناً
‫سنُعلم (تاشا)
‫- لا أظنّها بعيدة من هناك ‫- حسناً، ألن تحتاج إلى الدعم؟
‫نظرياً، أجل ‫ولكنّه ليس يوماً مثالياً
‫(تاشا)، هذه أنا
‫أظنّنا نعرف مكانه
‫انظر إلى ما فعلت
‫الأرواح التي أزهقتها في هذا العالم
‫أنت محق، لست مثلي
‫أنت أسوأ، ولكن لا بأس
‫قضيت وقتاً طويلاً ‫بمحاربة ما كنت عليه
‫ذلك ملأني بالألم والغيظ
‫القبول أسهل بكثير
‫هذا العالم لا يحتاج إلى الإنقاذ
‫يحتاج إلى تخليصه من بؤسه
‫استسلم فحسب يا بُني
‫أوقف المقاومة
‫ودَع الأمور تكون كما وجب
‫أنتِ، أنتِ
‫أنتِ، ساعديني
‫- أرجوكِ ‫- أنا أساعدك
‫نحن نكمل حيث توقفت
‫نقاتل ضد الفساد
‫نكمل عملك
‫عمل والدي
‫- ماذا؟ ‫- كنت غاضبةً جداً بعد موتك
‫كنت تائهةً للغاية
‫قرأت وشاهدت ‫كل ما استطعت إيجاده عنك
‫كل تلك الأمور الفظيعة ‫التي قال الناس إنّك فعلتها
‫كرهتك
‫ولكن حينها وجدتني (دابور زان)
‫وأخبروني بالحقيقة
‫وهي أنّ (أميريكا) هي الفاسدة
‫أنّ أبي كان بطلاً
‫مات محاولاً تغيير الأوضاع
‫(بيثاني)
‫أهذه أنتِ؟
‫أراك الآن
‫أعرفك
‫لم تستطع القتال من أجلي
‫لأنّك كنت تقاتل من أجلنا جميعاً
‫لا بأس
‫ستستحق تضحيتك شيئاً
‫وتضحيتي كذلك
‫أفعل كل هذا من أجلك
‫كل ما أردته ‫هو أن أكون مثلك تماماً
‫أين هم يا أبي؟
‫أخبرنا بمكانهم فحسب
‫هذا ليس حقيقياً
‫لستِ حقيقية
‫انتهى الأمر يا (كيرت)
‫لا داعٍ لأن تقاتل أكثر
‫أخبرني بما أريد سماعه فحسب
‫أنتِ محقة
‫انتهى الأمر
‫أحسبتِ أنّي كنت سأشي بالفريق؟
‫لديكِ بروتوكولات ‫أحدنا يُختطف والبقية تختفي فحسب
‫حسبتِ أنّكِ كنتِ تنهكيني ‫طيلة هذا الوقت
‫كنت أتلاعب بكِ فحسب
‫أكسب الوقت
‫ولكن إن وجدتِ ذلك المخبأ
‫فستغزين هيكلاً فارغاً
‫سنقتل ابنتك، أتفهمني؟
‫جماعتي في (ساينت لويس) ‫على بُعد اتصالٍ هاتفي
‫- سنقتل (بيثاني) ‫- ليست معكم
‫لم تقولي "مستشفى" ‫إلّا بعد ذكري لها
‫وعندما قلت (ساينت لويس)
‫كررتِ ذلك لي أيضاً
‫ليسوا هناك
‫خسرتِ
‫وأنا لا أنفعكِ
‫وحالما تكتشف (مادلين بيرك) ‫أنّ ملاحِقة الفريق لم تأتِ بشيء
‫حينها سيُقضى عليكِ مثلي
‫- (ويلر)، أحمد الرب ‫- توقفي
‫توقفي، ابقي مكانكِ
‫كان عليّ قتلكِ ‫عندما سنحت لي الفرصة
‫- (كيرت)، هذه أنا ‫- لا أصدّقكِ
‫اسمكِ (آيفي ساندز)
‫لن أعود هناك
‫حسناً
‫(كيرت)
‫لا أعرف ما أعطوك إيّاه
‫ولكن هذه أنا
‫- أنا (تاشا) ‫- أطلقتِ النار على زوجتي
‫- أقسم إن لم تكُن بخير ‫- إنّها بخير
‫(جين) بخير ‫أخرجنا الرصاصة وقطبناها
‫- (كيرت)، علينا الذهاب ‫- مهلاً
‫كل لحظةٍ نقضيها هنا ‫هي لحظة أخرى لتجدنا فيها (آيفي)
‫لم أعُد أميّز الحقيقي
‫- كيف أعرف أنّكِ حقيقية؟ ‫- انظر إليّ
‫- كيف؟ ‫- استمع إلى صوتي
‫أنا هنا
‫أشعر بأنّي أفقد عقلي
‫أطلق النار على (جين) واختطفوك
‫ولكنّها بخير ‫وأنت ستكون بخيرٍ أيضاً
‫- ولكنّي أريد منك مرافقتي الآن ‫- أطبقي فمكِ
‫ماذا عليّ أن أقوله لك ‫لأجعلك تصدّقني؟
‫لا تستطيعين قول شيء
‫أخبريني
‫إن كنت ما أزال ‫على ذلك المقعد
‫إن رافقتكِ
‫أستطيع الإفشاء بكل شيء
‫كيف أعرف الفعل الصواب؟
‫لا تستطيع
‫عليك الوثوق بي
‫عليك الوثوق بي ثقةً عمياء
‫لا بأس، مهلاً
‫أنا هنا
‫أنا هنا، حسناً؟
‫أجل، هذا تصوير فيديو
‫استجوبوني
‫عليكم جميعاً مشاهدته، عليكم بذلك ‫لا أعرف إن وشيت بكم
‫سأرسله لـ(باتيرسون) ‫حالما نصل لمحطة القطار
‫إن لم يكونوا هناك عندما نعود ‫سنعرف السبب
‫هيّا، فلنخرجك من هنا
‫"(براغ)"
‫مرحباً
‫متى عدت؟
‫طلبت منهم إيقاظي
‫قبل ساعتين
‫لم أردِ إيقاظكِ
‫أشاهدتِ الفيديو؟
‫أجل
‫اقترب
‫لم أقُل أين كنا
‫ولكنّي قلت مخبأ
‫حطمتني يا (جين)
‫أتعرف كم مخبأ موجوداً في (أوروبا)؟
‫دَع (آيفي) تفتشها جميعها
‫(باتيرسون) اختارت هذا المكان ‫لأنّه لم يعُد على الخريطة
‫لم تشِ بنا
‫ربما يبدو الأمر عكس ذلك الآن
‫ولكن...
‫كنت قوياً لنا جميعاً
‫أنفعل الصواب هنا؟
‫العالم يعتبرنا إرهابيين الآن
‫ولكنّنا لسنا كذلك
‫و(كيرت)، كل تلك الأشياء ‫التي كنت تقولها هناك
‫عنا
‫وعنك
‫تعرف أنّها مجرد مخاوف، أصحيح؟
‫وذلك لا يجعلها حقيقية
‫عندما كنت أقف فوق (آيفي)
‫في النهاية
‫وأريد قتلها
‫لم أحتج إلى ذلك
‫ولكنّي أردت ذلك
‫ولكنّك لم تفعل
‫ماذا لو كنت الرجل الذي أعتقده؟
‫أعرفك
‫أنت (كيرت ويلر)
‫أنت زوجي
‫ولديك خوف وظلام
‫وحب ونور بداخلك
‫مثلي ومثل الجميع
‫وأنت رجل صالح
‫أتسمعني؟
‫شكراً لكِ
‫انظرا، تتعرضان لإطلاق نارٍ واستجواب
‫وفجأةً تحسبان أنّكما تستطيعان ‫إطالة النوم كمراهقَين
‫- ماذا لدينا؟ ‫- نحن واثقون من أنّ (بيثاني) بخير
‫يبدو أنّ (آلي) أخرجتها من المستشفى
‫نعتبرها إشارةً جيدة
‫- ثم أضعناهما ‫- لا، تلك إشارة جيدة أيضاً
‫أي أنّ (آلي) بدّلت الاسمان المستعاران ‫وغيّرت موقعها
‫إنّها مارشال أمريكية
‫تعرف كيف تجد الناس ‫وتعرف كيف تبقى مختبئة
‫ستكونان بخير، أعرف ذلك
‫والهاتف الذي أخذته من (آيفي) مُسح
‫ولكنّ (ريتش) بذكاءٍ شديد
‫اقترح مشاهدتنا تصوير الفيديو من الغرفة ‫قبل أن يُدخلوك
‫الآن، غادرت الغرفة قبل اكتشافنا ‫من كانت تتحدث إليه
‫ولكنّنا تمكنا من تعزيز ‫وإعادة تشكيل الرقم الذي كانت تطلبه
‫ونراقبه منذ ذلك الحين
‫قالت (آيفي) شيئاً ‫عن المضي قدماً بالخطة
‫ويبدو أنّهم كانوا يبحثون ‫عن سلاحٍ كيماوي جديد
‫ربما يساعدنا ذلك الرقم من إعاقتهم
‫عمل جميل جميعكم
‫وأسمع أنّ التهاني واجبة
‫لِمَ لم تخبريني على متن القطار؟
‫ألم يُفترض أن أقول شيئاً ‫من دون...
‫- لأنّ بقيتنا عرفت أنّي لاستطعت... ‫- كنت أفضّل احتفاظنا بالأسرار
‫مهلاً، جميعنا هنا، فمن ذلك؟
‫أتظنّون (آيفي) تتبعتنا إلى هنا؟
‫مستحيل
‫فريق (كريم)
‫أقترح ألّا تطلقوا النار علينا
‫هذه الأساور الصغيرة على معاصمنا ‫تقرأ إيقاعاتنا الحيوية
‫إن لم تعجبها القراءة، ترسل موقعكم ‫لكل وكالة فرض قانون في (أوروبا)
‫- إنّها رائعة، أصحيح؟ ‫- كيف تخطيت أمني؟
‫أمنكِ، ذلك لطيف جداً
‫كيف وجدتنا؟
‫(ريتش)
‫تبيّن أنّ متبرعكم بالدم
‫هو أيضا رجلي الذي يعرف ‫أنّي أتوق لإيجاد (ريتش دوت كوم)
‫- (يوري) ‫- لذا...
‫أين لوحات (غاردنر) التي وُعدت بها ‫ولِمَ لم تصلني بعد؟
‫لأنّها...
‫ليست معي
‫حسناً إذن
‫أخمّن أنّه سيتحتم عليك الذهاب لإيجادها ‫أليس كذلك؟
tsg ترجمة أصلية iBelieve7