،لكل ولاية تراثها الشعبي
قصصها الطويلة، وأساطيرها
،ولكن أحيانًا توجد قصة أكثر سوداوية
قصة لم يُعرف عنها الكثير
"(خمسون ولاية من الفزع) - (الحلقة الرابعة)" "كرة (كانساس) الخيطية - الجزء الأول"
"(كانساس)"
إنّها مشهورة بالأعاصير والفتيات" "الصغيرات المفقودات، ولكن
"هناك أكثر من ذلك"
"خذوا بلدتنا كمثال"
"إنّها تملك أحد الطرق الفريدة"
"إنّها تجذب كلّ أنواع الناس"
بمن فيهم الأم والابنة التي تبحثون عنهما
...أنتِ
ماذا؟
بحقكِ يا عزيزتي، لنجعل هذا ممتعًا
أعني، متى كانت آخر مرة ذهبنا في رحلة ميدانية؟
منذ توفى أبي
أجل، هذا صحيح
اتذكر تلك السيارة التي استأجرناها
...كانت تتعطّل كلما مررنا على قرية و
لمجرّد أنّه توفى لا يعني هذا أنّه علينا المُضي
الأمر معقد، اتفقنا
ما رأيكِ أن نمدّد قدمينا؟ اتّفقنا؟
هيّا
انظري إلى هذا - ما هذا؟ -
هذا منزلنا الجديد، هل أعجبكِ؟
مضحك جدًا
فهذا إذًا ما كان يفعله الناس قبل الإنترنت
معذرةً
أيمكنني مساعدتكِ؟
لا، نحن بخير جئنا لرؤية الكرة وحسب
من أين أنتم؟
توقف عندك
لا نريد إفزاع أي أصدقاء جدد
خاصّةً عندما يكونون هنا لرؤية محلّ سعادتنا وفخرنا
أجل، إنّه مذهل تمامًا
ما رأيكِ أيّتها السيّدة الصغيرة؟
أليس هذا رائعًا؟
انظري
سأذهب - ...ماذا -
الأطفال لديهم انجذاب للكرة
أعني، دعيها ترى بأمّ أعينها
أنا متأكدة أنّها ستستمتع
أجل، إنّها ملِلت منّي بأي حال
"(أهلًا بكِ في (فرانسيس) يا (كانسوس"
"موطن أكبر كرة خيط أمريكية"
"أنشأها السيّد (جريك كوكر) عام 1954"
"إنّها تزن حوالي 20 ألف باوند"
"وطولها يصل إلى 14 قدم"
"كرتنا تُعد أعجوبة عصرية"
"صُنعت من السيزال، أو كما يسمّيه المزارعون"
"خيط المحزمة"
"عندما رأى القوم البسطاء أحبالًا"
"رأى السيّد (كوكر) الإمكانية"
"السيّد (كوكر)، أب شغوف"
"صنع الكرة كتذكار لطفليه"
كان يكرّس ساعات كل" "يوم طوال 29 عامًا لصنع الكرة
حتّى حان الوقت ليكشف صنعه
إلى مدينته
"...ومنذ ذلك الحين"
مرحبًا
مرحبًا؟
"يا تُرى ماذا يحمل المستقبل لكرتنا النفيسة"
"الوقت وحده هو من يعلم"
!حسبك
هذا ليس مضحكًا
،إذًا
من أين تكونين؟
(منتزة (أوفرلاند
عنيتُ مسقط رأسكِ
منتزة (أوفرلاند)، ولدت ونشأت هناك
تتحدّثين الإنجليزية بطلاقة
يُفضّل أن أذهب
يا عزيزتي، إنّي مستعدة للرحيل من هنا
أميليا)، هيّا)
(مرحبًا بك في (فرانسيس)، (كانساس"
"موطن أكبر كرة خيط أمريكية"
"انشأها (جريك كوكر) عام 1954" - عزيزتي؟ -
"إنّها تزن حوالي 20 ألف باوند"
"وطولها يصل إلى 14 قدم"
"السيّد (كوكر)، أب شغوف"
"صنع الكرة كتذكار لطفليه"
"كرتنا تُعد أعجوبة عصرية"
"صُنعت من السيزال، أو كما يسمّيه المزارعون"
!(أميليا)
"خيط المحزمة"
!(أميليا)
هل رأيتِها تخرج؟
لم، لم أراها
ماذا؟ كانت هنا بالتحديد !(أميليا)
ربّما ذهبت للتنزّه وحسب
معذرةً يا سيّدتي، هل رأيتِ ابنتي؟
...إنّها بهذا الطول تقريبًا و !(أميليا)
...أنا آسفة، معذرةً، هل رأيت ابنتي
!(أميليا)
اجيبي يا عزيزتي
...مرحبًا، أنا (أميليا)، اترك رسالة
!(أميليا)
!أمي
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs