أريد أن أتحدث إليكم عن القمامة.ليكن حديثنا قمامة.
تستقبل "سنترال بارك"قرابة 200 ألف زائر يومياً،
ويترك أولئك الزوّار وراءهمأكثر من 14 طن قمامة كل يوم.
زجاجات مياه، وعلب بيتزا،
وجوارب استُخدمت كمناديل حمام،ومناديل حمام استُخدمت كجوارب،
وأسلحة جرائم قتل، بالطعن أو بإطلاق الرصاص،
وبذلات "هالوين" فاشلة.
فلم لا تبدو الحديقةكفتحة شرجية مستطيلة خضراء كبيرة؟
كلمة وحيدة: أعز أصدقائي.
ابتكر "أوين تيلرمان" نظاماً عبقرياًلإزالة كل القمامة.
إذ قسّم الحديقة إلى 49 منطقة.
وتجمع عربات كهربية القمامةمن كل منطقة وتنقلها
إلى مواقع تسليم على الطرق الرئيسة...
حيث تلتقطها شاحنات أكبر
وتأخذها إلى محطة صحة البيئة للنقلفي الشارع 59.
وتُحمّل على مراكب شحن
وتُرسل إلى مكان ماآمل أنه يرغب في الكثير من القمامة.
أو تُطلق نحو الشمس، لا أعرف.
على أي حال، هذه العملية الهائلةتدهش جميع الناظرين.
يمكنكم أن تسمّوها باليه قمامة إن شئتم،كما أفعل أنا.
"هناك مكان
تذهب إليه القمامة
حين يتخلّى عنها العالم
على مركب شحن
متجه إلى أي مكان
سيأخذها أحد ما
عمّال صحة البيئة الأكفاء
يجمعون الأكياس ويحمّلون الشاحنة
بتقييم حريص جداً
ويحرصون على أنها ممتلئة عن آخرها
هناك مكان
تذهب إليه القمامة
حين يتخلّى عنها العالم
على مركب شحن
متجه إلى أي مكان
سيأخذها أحد ما"
لكن تلك الرحلة الجميلةلن تحدث هذا الأسبوع.
لم؟ لأن نظام "أوين" المدهشبدأ ينهار حين حدث هذا،
مشهد ارتجاعي قماميّ!
"منذ أسبوع"
ماذا تقصد بأن سعتكم ممتلئة؟ لست أفهم.
- هناك سعة، وقد امتلأت.- دائماً تأخذون قمامتنا.
لقد أُعيد توجيه شاحناتكم إلى "بينسنهيرست".
ماذا؟ هذه مسافة ساعتين!
ألا تستمتع قمامتكم بالمدونات الصوتية؟
قبل أن تذهب شاحناتي إلى هناك وتعود،سأكون قد دُفنت في القمامة!
كيف يحدث هذا؟
فالآن، أُعيد توجيه القمامةنحو بلدة بعيدة في أعماق "بروكلين"،
مما أصاب النظام كله بخلل.
أتريدون معرفة السبب؟ كلمتان: "بتسي".
"سنترال بارك"؟بل إنها "أكوام قمامة مركزية في كل مكان".
انظري، لقد حققت هذا بمكالمة واحدة للعمدة.
في الواقع كانت 3 مكالمات.
حسناً، لعبنا لعبة الهاتف الجماعية،ثم دخل نفقاً، فانقطع الاتصال.
لكن النتيجة واحدة، قمامة في كل مكان.
ارمي هذه، حاولي توصيلها إلى الحديقة.
- هل نجحت؟- نعم، حيث أردتها بالضبط.
فها نحن أولاء في أسوأ كوابيس القمامةلدى "أوين".
قمامة كثيرة جداً.
لا يمكن تنظيف أي شيء.
لكن ليس "أوين" وحده من يعاني.
فقد كانت قبلة "مولي" الـ1 سيئة جداًمع رفيقها "بريندان".
إذ أكلت فولاً سودانياً، وعنده حساسية منه.واضطُر لأخذ حقنة إبينفرين.
على أي حال، لم يتصل بها مذاك الحين.
"قبلة الهلاك!"
- أحسنت.- خذي، ضعي رقمك في هاتفي،
ليسهل علينا الترتيبلمكافحة مزيد من الجرائم معاً.
فكرة رائعة، الآن سأقبلك.
وهي قبلتي الـ1، وستكون رائعة.
ولم لا؟ لم تأكلي حديثاًأي شيء عندي حساسية منه،
كزبدة الفول السوداني.
ضعي شفتيك عليّ.
تفعيل الرجوع بالزمن 5 ثوان! مسح.
يا إلهي! ليأتني أحد بدلو لوجهي.
لقد مسحت شفتيّ! لم لا ينفع هذا؟
تفعيل الرجوع بالزمن 5 ثوان!
النجدة!
"مولي"، عندنا أزمة قمامة.
ربما عليك محاولة إتقان رسوماتكمن المحاولة الـ1؟
آسف، كنت أمزح فقط، أحترم منهجك الفني.
لست مستاءة من هذا.
هل مستاءة من تقبيل هذا الولدوإصابته برد فعل تحسسي؟
اسمعي، أمامك عديد من القبلاتغير التحسسية في مستقبلك.
لا أحب التفكير في هذا كثيراً، لكنه صحيح.
انس للحظة اضطراب ما بعد الصدمةالذي سأظل أعانيه طوال حياتي
ولن يسبّب أي مشاكل رومانسية على الإطلاق.
أين هو؟ أين "بريندان" يا أبي؟
ليس على هاتفي! هذا هو مكانه...الذي ليس فيه.
هذا ضغط كبير، سأتراجع خارجاً من غرفتك.
بحب، لست أنت السبب، بل أنا.
عليّ الذهاب، عليّ إعطاء هذا لأمك.
عجباً، هذا كثير من المناديل،بالنظر إلى موقف القمامة.
انسي أني قلت هذا، لا يهم. آسف لأنك مريضة.
إنها فقط مناديل كثيرة.
- هناك المزيد تحتي.- يا إلهي.
أياً كان، أنا بخير حال.كدت أصل إلى العمل، هل هذه محطتي؟
عزيزتي، عليك أن تستريحي.ابقي في عش مناديلك، خذي هذا.
شكراً، تناولت بعضه منذ 5 دقائق.
لا بأس بشرب الكثير من شراب السعال، صحيح؟
- ليس حقاً.- يا إلهي! "أوين"، هناك جرذ!
نعم، ربما أفرطت في شراب السعال.هذا جورب "كول".
- إن كان جورباً، فلم هو جرذ؟- سأعدّ لك كوب شاي.
لا أريد أن أقيم في بيت جرذان!
- ليس بيت جرذان.- كل تلك القمامة في الحديقة
معناها مزيد من الجرذان،أي أن هناك جرذاناً ببيتنا.
أنا متأكدة من هذا.
لا جرذان بالحديقة أكثر من المعتاد،أؤكد لك.
أكره الجرذان، إنها تزحف على أشيائي،وتتغوّط على معجون أسناني.
- تتغوّط في معجون أسنانك؟- في معجون أسناننا!
سأقتل ذلك الجرذ،وسأقتل ذلك الجورب أيضاً، تحسباً.
لا، لا نقتل الحيوانات ولا الجواربفي هذا البيت.
لن يقتل أحد أي شيء. نحن شبه واثقينبأنه لا جرذان في البيت.
- كل شيء على ما يُرام.- "كول"، ستتأخر على المدرسة.
- أين أختك؟- أنا هنا أمامك.
تبدين بخير.
بأفضل حال، عانقي أمك.
هناك مخاط جاف على جبهتك.
وما المشكلة يا صاحبة الجلالة؟
يسرّني أننا اتفقنا على عدم قتل الجرذان.
تبدين منشغلة جداً بمخاطك،على الأرجح لا يتسع وقتك لقتل الجرذان.
- لم نتحدث عن الجرذان؟- بالضبط.
"كول"، عانق أمك، لكن احبس نفسك.
ابعد عن جبهتها.
إن كان يوجد جرذ هنا،فلا تنس شيئاً واحداً.
- ما هو؟- "كثير من أكياس الجثث."
- ماذا؟- جملة من "رامبو"، منطقية تماماً.
يا إلهي! حلقي يؤلمني قليلاً.
أظن أن أمي قد عدتني.
"أوين"، القمامة... أنا غارق تماماً في...
يا إلهي، عليّ الذهاب،ابق في البيت يا "كول".
سأطمئن عليكما لاحقاً. "مولي"، إلى المدرسة.
نعم، عُديت من حضن واحد،هذا طبيعي علمياً.
أداؤك مقنع جداً.
- لن تموت قوارض في هذا البيت.- نعم، عظيم.
"إدارة النفاياتممنوع الدخول!"
حفاضة، لا أعرف كيف أحشو مزيداً منها هنا.
عليكم أخذ حمولتكم إلى سقيفة الشارع 62.
- امتلأت بالفعل.- يا إلهي.
- وصناديق القمامة عند الخزان؟- ممتلئة.
- وكشك الموسيقى؟- يسمّونه "كشك القذارة".
- أنت كشك قذارة!- لا تشتم!
آسف، ضع هذه هنا وحسب.اذهب وأفرغ مزيداً من الصفائح.
ستأتي الشاحنة قريباً لأخذ هذا.
"أوين"، هذه شاحنة "روستام"، وهو عالقفي زحام مروري على طريق "بيلت باركواي".
هذا على بعد ساعة من هنا،بدأ الناس يتناولون الغداء!
- أتعرفون ما يحدث بعد الغداء؟- قيلولة. العشاء!
بل كثير من العلب.
"أوين"، هل من السيئلو وصل للتو باص مليء بالسياح
- وبدأ يلتقط صوراً للقمامة؟- نعم.
فهل من الأسوأ لو وصلت 3 باصات؟
قل "بتسي".
آسفة لمقاطعتك.
ترفض هيئة خدمة الغرف تنظيف
أي من غرف الطابق الـ7.
هل هناك سبب جديد،أم أنهم يتحجّجون بالقديم؟
القديم، يقولون إن هناك شبـ...
- لا تقوليها.- ...حاً.
- قلتها.- آسفة، بدأت أقولها بالفعل.
من الصعب التوقف وسط كلمة من مقطعين فقط.
ماذا يفعله "الشبح" هذه المرة؟
المعتاد. أصوات غريبة وتيارات باردةوارتعاش ضوئي في الغرفة 723،
وقالت إحداهم إنها سمعت "بخ."
هذا سخف! اجمعي الخدم،سأضع حداً لهذا الهراء.
يخافون الأشباح؟ سأعطيهم شيئاً ليخافوا منه.
يسمّونك "العجوز المخيفة"،إنهم خائفون منك بالفعل.
لكن هل أكتفي أبداً بخوفهم؟
حسناً، لقد أُعطيتم وشركاؤكم بالمعملنظام إيكولوجي دقيق مختلف.
مياه بركة، وتفاحة متعفنة، وجذع
وأشياء أخرى وجدتهافي المنطقة المشتركة بشقتي.
واجبكم الإجابة عن السؤال التالي،
"هل نظامك الإيكولوجي صحي أم غير صحي؟"
سآكل شطيرتي الآيس كريم هاتين،
ولا أريد أن يقول أحد إنه غير صحي.
الجذع ليس أشد الأنظمة الإيكولوجية إثارة،لكنه ليس الأسوأ.
كان يمكن أن يعطينا ضمادة. "مولي".
سمعت أنها قبّلته ثم...
هل تتحدثان عن الفتاة،والشاب الذي كاد يموت؟
- نعم.- "مولي"، أتسمعينني؟
- أهلاً يا "هيزل".- أنا شريكتك في المشروع.
- حسناً، ماذا طُلب منا أن نفعل؟- الجذع.
عادةً في الشراكات، تكون هناك شراكة.
- أتعرفين عمّا يتحدثون؟- لا أدري.
هناك فتاة ما قبّلت ولداً من مدرسة أخرى.
وكان على فمها زبدة فول سوداني،وقتله هذا في العطلة الأسبوعية تقريباً.
ماذا؟ أيظنه الناس قد مات؟لكنه لم يمت، على الأرجح.
لا أقصد أني أعرف أي شيء عن ذلك،إنما أتبادل أطراف الحديث.
أكيد، فهل يمكننا الانتباه للجذع؟
- نعم، مهلاً، لم لدينا جذع؟- يا إلهي.
لا! لقد تركت طعاماً بشرياًعلى هذا الطبق الريفي يدوي الصنع.
وأضعه بلطف على الأرض.
لا مشكلة، سأشغّلها،
وأعرف تماماً كيف أفعل ذلك دون إيذاء نفسي.
"أتسلل في الظلام
أعلم أنك موجود في مكان ما
أنت كشوكة مغروسة في قلبي
فاظهر إن كنت تجرؤ
يا أمي
لا تكوني قاسيةألا تهتمين؟
سأجدها، سأقتلها
يا أمي
تلك النظرة في عينيك تخيفني
سأجدها، سأقتلها
الجذرانفي كل مكان، لكنك لا تراها
الجرذان
إنها ذكية وشجاعةمثلك ومثلي
الجرذان، تأكل طعامناوتنشر الأمراض
لا تقتلي الجرذيمكنه أن يمكث معي
اعبث معي، تنل جزاءك
الجرذان، تحب أمهاتها وعائلاتها
الجرذان، في قمامتناوتأكل جبننا
الجرذان، ترتدي معاطف فراءدعيها تعيش هنا، أرجوك
لا تدفع الإيجاروالإيجار ليس رخيصاً
لا تقتلي الجرذيمكنه أن يمكث معي
الجرذانيا أمي، إنها لغز كبير
الجرذاننعم، لكنني سأسحق هذا
الجرذانأمي، إنها لعوبة ومرحة
لا تقتلي الجرذيمكنه أن يمكث معي
اعبث معي، تنل جزاءك
الجرذان"
- بئسًا، أظنني مرضت فعلاً الآن.- ماذا تقصد بـ"الآن"؟
أنت تهلوسين.
لا، وجبات الغداء أكثر من المعتاد.تباً لك أيها اليوم الجميل.
لا تصوّر ذلك!
- كيف الحال يا صديقي؟- ليست رائعة.
"أوين"؟ أنا "إلوود"، من العمل.
قل لي إن الشاحنة عادتوإنهم يفرغون صناديق القمامة.
ليتني أستطيع قول ذلك، لكن الشاحنة حرفياًعالقة في طريق "إف دي آر".
فقد انقلبت ناقلة تحمل شراب قيقب.
قال السائق إن رائحته مذهلة،وإن الناس يلعقون الشارع.
هناك اختناق مروري على مسافة أميال!
حسناً، نحن في مأزق كبير.
لا بد من وجود طريقةلإزالة هذه القمامة من هنا.
لن ينفع ذلك، صحيح؟ لا، هذا جنون.
لم يفعل أحد هذا من قبل، لكنه قد ينفع.
لا تقل كلمة أخرى.نحتاج إلى دراجتك يا سيدي!
إنها حالة طارئة بـ"سنترال بارك"!كم يمكن لابنك أن يحمل من قمامة؟
لا، لم أقصد ذلك، بل فكرة مختلفة،أكثر جنوناً في الواقع.
سنتخلص من هذه القمامة بأنفسنا.
كيف؟ ليست لديك شاحنة قمامة.
- أتعلم ما الأفضل من شاحنات القمامة؟- لطالما تساءلت عن ذلك.
- قطار قمامة.- أفترض أن هذا صحيح.
لا تلمسيني!
لا تدعوها تلمسكم! إنها تحرق!
يا جماعة، أرجوكم!
لا تذيبي وجهي! أنا أعمل موديل وجوه!
"فتى الطائرة الورقية"! أترون؟"فتى الطائرة الورقية" بخير!
أنت بخير، صحيح؟ذاك القناع على سبيل المرح فقط؟
يا شعب "نيويورك"!الأمر أسوأ حتى مما تتصورون.
بحقكم، أواثق بأنك لا تبالغ؟
وجهك فظيع، لكن عظام وجهك ناعمة جداً.
لا أحد آمن!لا ينبغي أن يقبّلها أحد مجدداً!
لقد اعتذرت لك.
الاعتذار لن يعيد له وجهه الجميل!
شكراً يا رجل، كان جميلاً بالفعل.
- أنت!- ما الأمر؟
- أتعرفين أن واجبنا موعده الغد؟- صحيح، أنا هنا.
أعلم أنك تظنين أن وضع ذراع هكذا
يمكنني من رؤية أنك ترسمينبدلاً من أن تسهمي في مشروعنا،
لكنني أرى ما تفعلين.
ويمكن للجذع كذلك أن يرى،والجذع غاضب منك يا "مولي".
آسفة، أنا فقط مشتتة بسبب... لا شيء.
نعم، إذاً، هل لدينا نظام إيكولوجي صحي؟
- هيا بنا.- حسناً، لنبدأ العمل، جيد...
- لا يمكنك الموت من قبلة بزبدة فول سوداني.- حسناً.
ليس في هذا العصر.مع التكنولوجيا التي نملكها؟ بحقك.
أشعر بأنه على مزيد من الناسمناقشة هذا، صحيح؟ تحدثوا عن هذا!
وماذا عن الفتاة التي قبّلته؟
هي ليست قاتلة... حسب علمها.
إنها على الأرجح، ربما رائعة جداً.الفول السوداني هو المذنب هنا.
هذا ما ينبغي أن نلومه،الفول السوداني الكبير.
جيد، انتهى وقت الغداء، ولم ننجز أي عمل.
أفترض أني سأراك في قاعة الاستذكار؟
تباً للفول السوداني!
إذاً، ها نحن أولاء ندردش بلا خوفعلى الطابق الـ6.
أحضرتنا إلى الطابق الـ6 هنا
لتذكيرنا بأنه لا فرق بين جميع الطوابق.
هل أنا محقة يا "هيلين"؟
وإن كنتن مستريحات على الطابق الـ6،
فيمكنك أن تسترحن على أي طابق.
أتشعر أي منكنبوجود شيء خارق للطبيعة حالياً؟
- لا أشعر بشيء.- جيد.
حسناً، دعنني أمش إلى هنا للحظة.
إنما أتمشّى، لا تشغلن أنفسكن بي.أقترب من هذه اللافتة.
"الطابق 6"
"الطابق 7"
يا إلهي، يبدو أننا عالقات هنا.
حتماً أوصد أحدهم باب السلممن الناحية الأخرى،
والمصعد عاطل هو الآخر.
يبدو أن علينا فقط مواجهة مخاوفناشديدة الغباء!
اهدأن.
الآن، لنرتّب بعض الأسرّة.
أترى ما يحدث حين تتظاهر بالمرض؟تمرض حقاً.
كفاك شماتة، أنت فعلت هذا بيأيتها الملعونة!
- اهدأ.- آسف، أحبك.
أيمكننا التوقف عن محاولتك قتل الجرذومحاولتي منعك؟
حسناً، أنا متعبة في الواقع.
فأغمض عينيك، وسأغمض عينيّ.
"قبلة الهلاك!"
آسفون جداً يا "فتى الطائرة الورقية".
لا تستحق أن تكون بلا شفاه،وفي يوم التصوير!
"هل كان (بيتر باركر) على حقحين رمى بذلته؟
أينبغي أن أتنحى جانباً كـ(فارس الظلام)
حين اختفى دون أثر؟
كمطرقة (ثور) غير الجدير
لم أعد أستحق هذه القوى
أنا الأسوأ
وأنا حتماً ملعونة
فحين أحاول المساعدة
لا يعود عليّ هذا إلا بالألم
أنا الأسوأ
- وأنا حتماً ملعو..."- جدياً؟
حسناً، سئمت فعل هذا بمفردي.
يجب أن أعرف ماذا في كراستك بهذه الأهمية.
أعطينيها، سأقرأها، صنّفي أنت الأشنة.
إذاً، أنت فتاة قبلةزبدة الفول السوداني القاتلة.
كفّي عن الصياح.
- هل مات بالفعل؟- لا!
أقصد أنني شبه واثقة بأنه لم يمت.
لكنه لو لم يمت، معنى هذا أنه يتجاهلني فقط،مما يزيد الأمر سوءاً.
ماذا يمكنني فعله؟ كم مرة يمكنني أن أراسله؟
- مهلاً، كم مرة راسلته؟- عدد طبيعي.
- ما الطبيعي في رأيك؟- مرتان.
لا.
حسناً، أنت في حال يُرثى لها، أريد تفاصيل.
إذاً، سنبني قطار قمامة؟
نعم، صناديق القمامة هذه لها عجلات، صحيح؟
"إلوود"، هل جلبت الحبال والسلاسلمن السقيفة؟
نعم، كانت متشابكة كلها، وما زالت متشابكة.
حسناً، فكّها.
"فران"، قودي العربة وادفعي الصناديقفي صف واحد خلف ذلك الصندوق.
أقدم لكم موكب صناديق القمامة!
مهلاً، أهو قطار أم موكب؟
لا يهم، أيّما شئت تسميته.
- هل نصوّت؟- أحب كلمة "قطار".
- تبدو "موكب" أكثر غموضاً.- أيعجب أحدكم "دودة القمامة"؟
- من فضلكم.- وإلى أين سنأخذ هذا القطار؟
الشارع 59، مركزنا المعتاد.هذه أقصى نقطة يمكننها بلوغها.
لكنهم لم يعودوا يأخذون قمامتنا،فقد تجاوزوا سعتهم.
ونحن أيضاً، لنتحرك.
أيمكنك... هذا يصيبني بتوتر شديد.
آسف، سأعزف شيئاً آخر.
اعزف شيئاً يجعل هذا يبدو طبيعياً تماماً.
عُلم.
"انظروا إلى تلك السحابةانظروا إلى ذلك الطائر
انظروا إلى تلك الشجرةفلا شيء يلفت أنظاركم هنا
لا شيء على الإطلاقكل شيء على ما يُرام"
لا، لقد استيقظت الملعونة.
أنت هنا، أليس كذلك يا جرذ؟
أسمعك تتنفس.
أم هذا نفسي أنا؟
- وجدتك!- لا! لم يؤذك في شيء.
على الأرجح يبيت هناحتى يدّخر لإيجار بيت خاص به!
"كول"، اتركها،لا تبدّد ما تبقى من طاقتي لقتل الجرذان.
- هل رأيتها؟- نعم، هل رأيتهم أيضاً؟
هل بدا أنها تتهجأ شيئاً ما؟
- هل كان "نحن قادمون"؟- سأتصل باختصاصي إبادة.
نعم، قطعاً.
- اختصاصي إبادة رحيم.- لم أعد أهتم.
حسناً، انتهى وقت الاستذكار.
ليس عليكم التوقف عن الاستذكار،لكن لا يمكنكم البقاء هنا.
أعيش في "بوشويك"،فعلينا الذهاب إلى بيتك للإكمال.
أين تعيشين؟
- تعيشين هنا؟- نعم.
هل أبواك ساحران؟
لا، لا يستطيع أبي تربية لحية أصلاً.
لقد عدت، ومعي "هيزل" من صف العلوم.علينا إكمال مشروع.
لستما بأمان، لا أحد بأمان!
اهربي يا "هيزل" من صف العلوم!
جرذان كثيرة جداً!
فرصة سعيدة.
"هيزل"، لا تتنفسي. سنركض إلى الأعلى،يجب ألا نُعدى بما لديهما.
أسرعي، لا تنظري إلى أعينهما.
لسنا مجنونين! الجرذان حقيقية!
قطعاً لا.
لقد نظفنا كل غرفة على هذا الطابق،لكننا لن ندخل هذه.
- ادخلي ونظفي 20 دقيقة فقط.- لا.
- دقيقتان.- لا.
- رشّي معطّر جو فقط.- لا.
حسناً، أتعرفن شيئاً؟ كلكن مطرودات.
"بتسي"، لنتحدث جانباً.
لا يمكنك طردهن، فأنت لا تعرفينما وجدن في قمامتك.
والصغيرة هي الوحيدة القادرةعلى دخول فتحات التهوية.
هذا سخف، لا يُوجد شبح!
لو لم يكن هناك شبح،فلتبيتي الليلة في الغرفة 723.
ما كنت لأمانع ذلكلو ظننت أن الملاءات نظيفة!
- هاك، خذي راحتك.- حسناً يا "مارثا".
إذا نمت في هذه الغرفة الغبية،فهل ستنظفنها غداً؟
حسناً، نعم.
"هيلين"، أيقظيني بالهاتفحين أثبت نقطتي لهؤلاء الحمقاوات.
أريدكن جميعاً أن تعرفن أنكن معتوهاتفي وقت باكر!
- الظهر إذاً؟- ماذا؟ لا.
هل نحن في الجيش؟ بل الـ2، أو الـ2:30.
أنت تقرئين منذ وقت طويل ولم تقولي شيئاً.
هذا عذاب، الصمت...
أتعرفين؟ سأدفس رأسي في المرحاض.
- لا أفهم.- ماذا لا تفهمين؟
في البداية، "فيستا بافس"تنقذ "نيويورك" من الوحوش،
بأسلوبها الخاص، إنها شرسة.
ثم يأتي "فتى الطائرة الورقية"
وتظل تفكّر فيه وفي تقبيله نحو 30 صفحة.
هناك كثير من الأفكار عن التقبيل.
وتتحول "فيستا بافس" إلى بائسة لا تهتم بشيءإلا برأي "فتى الطائرة الورقية".
حسناً، ربما "فيستا بافس"تزداد اهتماماً بجوانب أخرى...
يا إلهي، كل ما تقولينه صحيح.
لا أريدها أن تكون بائسة.
وإن عجز "فتى الطائرة الورقية"عن مسامحتك...
أقصد "فيستا بافس"، بيني وبينك،لأنها كادت تقتله،
فلا أراه جديراً بالاهتمام.
دعيني أصوغ هذا في مصطلحات جذوع،النظام الإيكولوجي لهذا الجذع صحي.
أما نظامك الإيكولوجي غير صحي.كفّي عن الهوس بهذا الفتى.
- يمكنني ذلك.- ماذا يحدث؟
- لا شيء، أبحث في الجذوع.- كاذبة! أريني.
أريد فقط إخبار "بريندان"بالاكتشاف الذي حققته.
لم أعد مهووسة به.
لا، حان وقت الجذع.
علينا تدوين تفاصيل الخشب والعفونة والفطر.
- مهلاً، ما هذا الهاتف؟- أي هاتف؟
"هاتف"
ذلك الهاتف على الأرض،
بجوار ما سأقولإنه نظام إيكولوجي للملابس القذرة.
- بطاريته فارغة.- يا إلهي، أهذا هاتف "بريندان"؟
حسناً، الآن أظنك ربما قد قتلته ودفنته،
ثم لم تحسني التخلّص من أشيائه.
لا، لقد أعطانيه لإضافة رقمي عليه،
ثم حدث ما حدث، وقبلة الفول السوداني،
ثم يبدو أنه ما زال معي.
سأشحنه.
"أهلاً يا (بريندان)! أنا (مولي)"
"أردت الاطمئنان عليكمرحباً؟ هل أنت موجود؟"
يا للهول! هناك رسائل كثيرة منك يا "مولي".
- ولم هذا الكم من أيقونات الدولفن؟- حسناً، إليك ما سأفعله،
سأستخرج بريده الإلكتروني من الهاتف،
ثم سأخبره عبر البريد بأن هاتفه معي.
سأقول شيئاً مثل، "قصة طريفة، أنا..."
ماذا... لكن عليّ إعادته إليه.
حسناً، ربما دوّني بريده الإلكترونيأو ما شابه،
لكننا سنمحو هذا الهاتف.
يجب ألا يرى هذا أبداً،سنمرّر عليه مغناطيساً أو ما شابه.
نعم، حسناً، هذا مفهوم.
هل يمكننا الآن الانتهاءمن مراقبة هذا الجذع؟
نعم.
يُستحسن أن تكون عليه يرقات.
عجباً، الناس يكرهوننا.
"إدارة نفايات مدينة (نيويورك)"
لقد وصلنا!
إذا أردنا الاسترشاد في عودتنا،يمكننا اتباع القمامة التي أسقطناها.
لقد أسقطنا قمامة كثيرة.
يا رفيقيّ، هل يبدو المكانكما لو أن سعته ممتلئة؟
المعذرة، هل أنت "إسبوزيتو"؟
أنت من كلّمته على الهاتف؟ هل أنت المدير؟
نعم، أنا "إسبوزيتو".أكّلم الكثيرين على الهاتف.
في الأغلب أمي، لكنك لست هي، كما هو واضح.
لا، أنا "أوين تيلرمان"، مدير الحديقة.
الـ"سنترال".
لم كذبت عليّ وقلت إنكم تجاوزتم السعة هنا؟
هل تجاوزتم سعة القمامة الخفية؟
يا للحرقان!
لم نعد نأخذ قمامة جمعية الحديقة،بأوامر من المدينة.
- قل جملة القمامة الخفية مجدداً.- ربما لا تستوعب ما يجري هنا.
"- الحديقة تمتلئ بالقمامة- نعم
لن أرحل حتى تأخذ مخزوني القذر
إنه واجبي، ووظيفتيأن أحافظ على نظافة الحديقة و...
يا إلهيالقمامة تجعلني أصرخ"
حسناً، لاحظت للتو كم أن صوتي مرتفع، آسف.
"من مدير إلى مدير
أعلم أننا في نقطة جمود
لكنني غارق في القمامةوأنت الوحيد
القادر على أخذي إلى المردم الموعود"
- هل ستساعد زميلي أم ماذا؟- "زميلك"؟
"من مدير إلى مديرأتفهم خوفك
لا أمانع أن رائحتي كالقمامةلكنك غالباً تستغرب هذا
اسمع، أود حقاً مساعدتكلكن لا يمكنني أخذ البضاعة
أوامري من العمدة مباشرةًوهو يتعامل... بحقارة"
لماذا لم تقل "وضاعة" من أجل القافية؟
"وصفنا الناس بالتطفّل
- لأننا نستلذ التفاصيل- هذا صحيح
لا بد من وجود طريقةلتجاوز هذه السلطات القانونية
لاجتياز قيود العمدة الحقير الغبية
مهلاً، ماذا لو وجدنا اللائحة المناسبةمن لوائح المدينة لكي...
تقصد ثغرة قانونية
هذا أفضل أنواع الثغرات
عصف ذهني للمديرين"
"دليل المدينة للقواعد واللوائح"
"- ماذا عن اللائحة 8923؟- تنطبق على نفايات الفضلات فقط"
ماذا عن اللائحة 6-3؟
هذه منذ قرن مضى، تتعلق بشلل الأطفال.
"نعم، لمنع انتشار الأمراض
يا أبله، هذا ينطبق فقطعلى الطوارئ على مستوى المدينة"
كان ينبغي أن أعرف، انتظر.
"قانون المدينة 1839؟
يا إلهي، البند الـ5
- الفقرة الـ8- نعم، السطر الـ14
يقول بوضوح...
في أوقات الأزمات البيئية
يُخوّل مدير الحديقة بالرخصة
لحماية الأولويات الصحية
وإبطال سلطة العمدة
من مدير إلى مدير
أنا متفائل جداً بشأن خطتنا
لقد أحسنّا الإدارة للتو
والثغرات القانونية أفضل أنواع الثغرات
أنا بارع جداً في المساعدة"
آسف، لم أكن أعي مدى سوء الوضع.
لم أعد أذهب إلى الحديقةكما كنت أفعل سابقاً.
لأني أحضر دروس صنع خزف مع زوجتيفي العطلات الأسبوعية.
- هذا جميل.- هذا لطيف.
- من اللطيف أنكما تفعلان هذا.- حسناً.
أفرغوا قمامتكم،وسأعيد توجيه الشاحنات إلى هنا.
سيدي، لست إنساناً فاضلاً وحسب،أنت أيضاً خزّاف استثنائي.
- لم أصنع هذه، بل هذه.- إذاً، أنت إنسان فاضل.
جدياً؟ أفلم تري أي شيء؟ولا على شبكات التواصل؟
قطار قمامة؟
قافلة صناديق، أو دودة قمامة،أو أروع شيء على الإطلاق؟
لقد قطعنا نحو 30 ناصية.
يبدو أنك حققت إنجازاً رائعاً.
أنقذت الحديقة فقط، كيف كان يومك؟
أنهينا مشروعنا العلمي، أوتعلم شيئاً؟
تلك القبلة الكارثية؟ربما لا تكون قبلتي الأخيرة.
و"بريندان" بخير، وأظنني تجاوزت الأمر،على الأقل لم أعد مهووسة به.
هذا بالتحديد ما قلته لك صباح اليوم.
لكن أياً كان، يسرني تحقيقك ذلكوشعورك بتحسّن.
وكيف تشعران؟
كيف تجرؤان أن تكونا سعيدين ومعافيين؟القبو مليء بالجرذان!
يا عزيزتي، لقد نزلت مع اختصاصي الإبادة،لم نر حتى حشرة.
أبي مات، و"مولي" ماتت، انتصرت الجرذان.
لا يا "كول"."لم آت إلى هنا لإنقاذ (رامبو) منكم.
بل أتيت لإنقاذكم منه."
يجب أن أرى هذا الفيلم.
لا شيء مخيف، لأن الأشباح لا وجود لها.
إنه يقتلني!
بخ! كلكن غبيّات.
ظريفة، هل تريدينني أن أنظف أسنانك؟
نعم، ها هي.
أبي، هل هذا أنت؟
لا، غير ممكن.
قد تكون أنت، أشم رائحتك.
"الجرذانفي كل مكان، لكنك لا تراها
الجرذانذكية وشجاعة، مثلك ومثلي
الجرذان
الجرذانيا أمي، إنها لغز كبير
الجرذاننعم، لكنني سأسحق هذا
الجرذان"
ترجمة "عنان خضر"