‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مر الصيف بسرعة،‬
‫وهكذا أصبحت أنا و"كايتي" في عام التخرج.‬
‫كنت أعلم أن "كايتي" متحمسة لعام التخرج،‬
‫ولكن لم تكن لديّ فكرة عن مدى حماسها.‬
‫أجل.‬
‫"أليكسا"!‬
‫إنه عام التخرج!‬
‫لماذا لست مستيقظة؟ لماذا لست متحمسة؟‬
‫أنا متحمسة.‬
‫متحمسة لأنني في عام التخرج الآن‬
‫وأعرف تمامًا كم مرة‬ ‫يمكنني أن أضغط على زر الغفوة‬
‫قبل أن أستعد.‬
‫عملت بجد لأستريح هكذا.‬
‫سألتقط رغم ذلك صورة ذاتية‬ ‫لليوم الأول من عام التخرج،‬
‫- لذا...‬ ‫- لا تنشري هذه الصورة.‬
‫يبدو شعرك جميلًا.‬
‫ضعي إشارة لي.‬
‫يبدو هذا رائعًا!‬
‫اليوم الأول الأخير لطفلتنا الأخيرة‬ ‫في المدرسة.‬
‫أجل.‬
‫- هل أي من هذا الطعام لي؟‬ ‫- ليس بعد، لا.‬
‫ستجلس "أليكسا" هنا.‬
‫لم أنته.‬
‫سنتناول وافل بالقرفة والفراولة.‬
‫الطعام المفضل لديها.‬
‫والمفضل لديّ.‬
‫سنتحدث عن آمالها وأحلامها للعام الجديد.‬
‫- يبدو هذا...‬ ‫- ما زلت لم أنته.‬
‫بعد انتهاء الإفطار،‬
‫سندرك أهمية هذه اللحظة.‬
‫الأمر فحسب أن هناك الكثير من الوافل هنا.‬
‫- صباح الخير، كيف...‬ ‫- صباح الخير.‬
‫حسنًا.‬
‫اليوم الأول الأخير في المدرسة.‬
‫هل من آمال أو أحلام للعام الجديد؟‬
‫آمل الآن أنني تذكرت وضع مزيل رائحة العرق.‬
‫لا.‬
‫ما رأيك في إنجاب طفل آخر؟‬
‫إيجابيات وسلبيات...‬
‫مرحبًا، أنا متحمسة جدًا لليوم الأول‬ ‫في المدرسة.‬
‫ليت أمي كانت متحمسة.‬
‫إنها متوترة جدًا لكونها مستشارة مدرسة،‬
‫لدرجة أنها غيرت ملابسها 6 مرات‬
‫وقررت فجأة قص شعر "جاك"،‬
‫وظلت تسأل "بوتاتو":‬
‫"إلام تنظر؟"‬
‫مرحبًا، أمستعدة؟‬
‫لا أريد أن أفوّت دقيقة واحدة من عام التخرج.‬
‫فهمت ذلك عندما استيقظت وأنت تحدقين بي.‬
‫- ماذا؟ أجل، كان ذلك مضحكًا، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أحبكما يا والديّ.‬
‫إنها تحبني...‬
‫وتضع مزيل رائحة العرق.‬
‫أظن أن هذا كاف.‬
‫وقع حادث مقص مؤسف.‬
‫شعره ليس بهذا السوء، صحيح يا رفيقيّ؟‬
‫على الأقل يومي الأول نصف يوم،‬ ‫فلا بد أن الإحراج سيكون النصف.‬
‫هذا خطأ.‬
‫أليس هذا جنونيًا؟‬ ‫إنه اليوم الأول لي في الثانوية.‬
‫أجل، صحيح؟‬
‫اجلسي.‬
‫حسنًا،‬
‫أخبريني عن آمالك أو أحلامك للعام الدراسي.‬
‫أريد أن أترك انطباعًا جيدًا، أعني...‬
‫هل توجد طاولة للمعلمين الرائعين؟‬
‫وإذا كانت هناك،‬ ‫هل أنا رائعة بما يكفي لأجلس عليها؟‬
‫إذا أردت أن تكوّني صداقات،‬
‫فابدئي بإطراء فحسب أو مزحة.‬
‫تتمتعين بحس فكاهة رائع.‬
‫أجل.‬
‫أشكرك، كنت بحاجة ماسة إلى هذا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ألديك قبعة؟‬
‫لا يمكننا اعتمار قبعة في الصف.‬
‫لا أظن أن الأمر واضح.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫لا تنسي غداءك.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫أقصد يا "لوري".‬
‫لم أمانع ذلك.‬
‫- جميل.‬ ‫- هل تريدين المقايضة؟‬
‫ما رأيك أن تأخذ كل شيء؟‬
‫كتعويض عن...‬
‫كما تعلم.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أريد أن يفسد أي شيء‬ ‫اليوم الأول المثالي من عام التخرج.‬
‫أيها الخريجون!‬
‫أجل!‬
‫ولكن خزانتينا ليستا قريبتين من بعضهما.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، لطالما كانت خزانتانا بجانب بعضهما.‬
‫هل نحن خريجتان معًا حتى؟‬
‫حسنًا، علينا إصلاح هذا.‬
‫يمكنني تبديل خزانتي.‬
‫- ماذا؟ "كودي"، لا.‬ ‫- لن أدعك تفعل ذلك.‬
‫- هل أنت متأكد؟ لا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫عظيم، بجانب غرفة تبديل ملابس الفتيان.‬
‫ستكون الرائحة جميلة.‬
‫صورة لرائعة لـ"سبنسر".‬
‫لا تخبري الجميع يا "كايتي"‬
‫أنني أواعد شابًا في الجامعة!‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا رفيقات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ثمة خريجات في المكان!‬
‫مرحى!‬
‫ما خطبها؟‬
‫إنها متحمسة منذ الصباح.‬
‫إنها متحمسة أكثر من اللازم.‬
‫سنبلي حسنًا هذا العام،‬
‫بدءًا بمزحة الخريجين التقليدية‬
‫بتزيين تمثال "دوغلاس ويلارد".‬
‫أجل، انظرن.‬
‫لدينا كريم حلاقة‬
‫ووشاح الريش وأنف المهرج...‬
‫من ستشارك؟‬
‫يجعلني هذا أفتقد الأيام‬ ‫حين لم أكن ضمن مجموعة صديقاتك.‬
‫لن أشارك بالتأكيد.‬
‫تعرفين كيف تكون المديرة "تراغلي"‬ ‫في اليوم الأول.‬
‫بعد عطلة الصيف، تتجول في الأروقة‬
‫وتتوق إلى الإيقاع بأحد.‬
‫محال، أسعى إلى أن أكون‬ ‫طالبة العام المثالية.‬
‫ماذا؟ سأحصل على بطاقة هدية إذا فزت.‬
‫حسنًا،‬
‫ثمة طرق أخرى كثيرة للنجاح في عام التخرج.‬
‫لا، سنفعل المزحة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لأنها تبدو مرهقة نوعًا ما‬
‫وأنا قلقة بشأن قلقك.‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بذلك.‬
‫هيا الآن يا "أليكسا"، سنزين ذلك التمثال.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا، قبضتك قوية.‬
‫شكرًا لك على هذه الجولة‬ ‫أيتها المديرة "تراغلي".‬
‫- إذا كانت تراودك أسئلة...‬ ‫- أسئلة قليلة.‬
‫فاسألي أحد معلمينا.‬
‫"سالي" و"ليندا" و"هيرب"،‬
‫هذه مستشارة المدرسة الجديدة،‬
‫"جنيفر كوبر".‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا يا "سالي"،‬
‫لديك حس فكاهة رائع.‬
‫لا، ليس لديّ.‬
‫ها هو حس الفكاهة!‬
‫أنت مضحكة جدًا يا "سالي".‬
‫أراكم على الغداء يا رفاق.‬
‫طاولة الرائعين، صحيح؟‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫التغيّب عن الصف وتزيين تمثال المدرسة.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "كايتي" في اليوم الأول من عام التخرج.‬
‫وجدت قدحي المفضل.‬
‫كان في سيارة "لوكاس"،‬ ‫مع آخر قطعة من اللازانيا.‬
‫آسف، ظننت فعلًا أنك تناولتها.‬
‫إن عاد ثانيةً إلى مساكن الطلاب،‬
‫فسيُطرد مجددًا.‬
‫كان علينا أن نجعله ينظف بنفسه‬ ‫قبل فترة طويلة.‬
‫أعلم، كان من الأسهل أن أفعل كل شيء فحسب.‬
‫ويجب أن أعترف، لا أحد ينظف مثلي.‬
‫حان الوقت ليتعلم.‬
‫"لوكاس"! انزل إلى هنا!‬
‫عزيزي، صارم جدًا.‬
‫الوجه الجاد يا "لوري".‬
‫مرحبًا يا أمي، أيمكنك غسل هذه من أجلي؟‬
‫آسف، لم أدرك أنك أردت غسلها.‬
‫"لوكاس"، لن نؤدي أنا وأمك أعمالك المنزلية.‬
‫هل لديّ أعمال منزلية؟‬
‫أجل، ستغسل ملابسك بنفسك.‬
‫- أنت بالغ الآن.‬ ‫- سيكون هذا مفيدًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، كنت أبحث عن هذا القميص.‬
‫تصرف بالغ، صحيح؟‬
‫لم أظن قط أنني سأقول هذا،‬
‫ولكن العجوز "ويلارد" مثير نوعًا ما.‬
‫"ستيوارت باترسون"، رأيت ذلك!‬
‫- إنها "تراغلي".‬ ‫- أسرعي.‬
‫حسنًا.‬
‫- ولكن من هنا!‬ ‫- ولكن من هنا!‬
‫حسنًا.‬
‫أنت في ورطة كبيرة يا سيدي!‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫أجل، يا للحماس!‬
‫ماذا؟‬
‫- علينا وضع الأنف على التمثال الآن.‬ ‫- مهلًا، هل أنت مجنونة؟‬
‫قد تعود "تراغلي" في أي لحظة.‬
‫أجل، يجب أن نسرع.‬
‫ماذا يجري يا "كايتي"؟‬
‫أنت متحمسة أكثر من اللازم.‬
‫أمتأكدة أن هذا ليس له علاقة بقلقك؟‬
‫لا، أخبرتك بالفعل، أسيطر على الوضع.‬
‫يمكنك التحدث معي لعلمك.‬
‫"كايتي".‬
‫حسنًا.‬
‫عندما علمت أنك مصابة بالسرطان،‬ ‫كان ذلك قبل أن نبدأ الثانوية مباشرة،‬
‫وكنت تمرين بالكثير ولم أرد أن أخبرك قط،‬
‫ولكنني كنت خائفة فعلًا.‬
‫"كايتي".‬
‫ولكننا تخطينا كل ذلك الآن.‬
‫أجل، أعلم...‬
‫ولكن عندما بدأنا العام الأول معًا...‬
‫أتذكر أنني تساءلت‬ ‫ما إن كنا سنقضي عام التخرج معًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة لأنك كنت خائفة جدًا.‬
‫ولكن انظري...‬
‫نحن هنا.‬
‫اليوم الأول من عام التخرج،‬
‫وأنا...‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫في مدى امتناني لذلك فحسب.‬
‫وأريد أن يكون اليوم مثاليًا.‬
‫لم عليك أن تكوني صديقة مقربة مثالية مزعجة؟‬
‫لا، أنت مثالية.‬
‫فعلتها ثانيةً.‬
‫حسنًا.‬
‫لن نقضي يومًا أول رائعًا من عام التخرج فحسب،‬
‫بل أيضًا سنكرّر كل أيامنا الأولى‬ ‫ونقضيها بشكل صحيح.‬
‫أخبرتك أنك مثالية.‬
‫توقفي.‬
‫"ميليندا"!‬
‫لم لست في الصف؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- فقط...‬ ‫- صورة ذاتية؟ أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫كل أيامنا الأولى إذًا.‬
‫العام الثالث، تشاجرنا، فلا شجار.‬
‫اتفقنا.‬
‫العام الثاني، فوّتنا فوانيس الأمنيات.‬
‫لأنك كنت تتظاهرين بالإصابة.‬
‫لأنك... لا شجار.‬
‫- من يتشاجر؟‬ ‫- ليس نحن.‬
‫مهلًا، يجب أن أعمل الليلة.‬
‫سنصنع الفوانيس اليوم إذًا.‬
‫عظيم.‬
‫والعام الأول، فوّتنا...‬
‫كل شيء لأننا كنا مفصولتين لأنك...‬
‫كنت مندفعة وغريبة الأطوار‬ ‫بطريقة ممتعة جدًا.‬
‫- أجل، كنت كذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫هناك لافتة في الردهة‬ ‫عن حفل بيتزا طلاب العام الأول.‬
‫حفل بيتزا المستجدين.‬
‫أجل، لم نتناول الطعام مع المستجدين‬ ‫عندما كنا في العام الأول.‬
‫سنحصل على غداء مجاني‬ ‫ونشارك أخيرًا في تقليد طلاب مستجدين.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫ولكن كيف سيصدقون أننا طالبتان مستجدتان؟‬
‫لنبد مذهولتين وتائهتين فحسب.‬
‫هذا جيد.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يغسل الملابس.‬
‫ماذا إذا وقفت في الخلف‬ ‫وأعطيته بعض الاقتراحات اللطيفة فحسب؟‬
‫أحبك يا عزيزتي،‬
‫لكنك غير قادرة على الوقوف في الخلف،‬ ‫واقتراحاتك لا تكون لطيفة أبدًا.‬
‫عندما يقول الصنبور: "ماء ساخن"،‬
‫فهو لا يمزح.‬
‫هذه ملاءة مطاطية يا "ديف".‬
‫طي متقدم.‬
‫- زوايا معكوسة.‬ ‫- لا.‬
‫زوايا معاكسة.‬
‫مرحبًا يا "جين"، كيف الحال؟‬
‫يظن المعلمون أنني غريبة الأطوار.‬
‫لا تستسلمي يا عزيزتي.‬
‫استمري في أن تكوني‬ ‫شخصيتك الرائعة والمذهلة و...‬
‫أين أنت؟‬
‫حمام الفتيات.‬
‫لم أجد مكتبي بعد.‬
‫حسنًا، حان وقت غرس الثقة في الأطفال الصغار.‬
‫لم أدرك قط أن قيام "لوكاس"‬ ‫بالأعمال المنزلية سيُتعبني.‬
‫لا أصدق أننا طالبتان في العام الأول‬ ‫في الثانوية.‬
‫أعرف، يبدو كل شيء كبيرًا.‬
‫حفل بيتزا للمستجدين سعيدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫نجحنا، تظن أننا في العام الأول.‬
‫هذا رائع...‬
‫ومهين نوعًا ما.‬
‫مرحبًا أيها المستجدون.‬
‫أنا المديرة "تراغلي".‬
‫وأتطلع إلى معرفتكم جميعًا‬
‫وتأديب الكثير منكم في النهاية.‬
‫أنت على الأرجح.‬
‫- إلى العام الثاني؟‬ ‫- أتفق معك.‬
‫حسنًا.‬
‫امسح الأرضية هكذا، أجل.‬
‫شعرك.‬
‫أجل.‬
‫ولكن طفلًا ارتدى سرواله بالمقلوب،‬ ‫فكان هناك من أجلس معه.‬
‫هل مسحت كل ما حولك وعلقت في زاوية؟‬
‫ربما.‬
‫يمكنك وضع المناديل تحت قدميك‬ ‫والتزلج لتخرج من الزاوية.‬
‫كنت سألعب "كاندي كراش"‬ ‫حتى تنفد بطارية هاتفي،‬
‫ولكن هذه فكرة أفضل بكثير.‬
‫الأعمال المنزلية...‬
‫صعبة فعلًا.‬
‫أجل.‬
‫لم عليك أن تنظف الدش؟ الدش ما ينظفك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أطوي القمصان كالسندويشات.‬
‫لا أعرف كيف أعدّ سندويشًا للأكل حتى.‬
‫يا إلهي، تتمتع ببعض المهارات.‬
‫ولديّ حيل لغسل الصحون وترتيب فراشي‬
‫ولم أمسح وأعلق في زاوية‬ ‫منذ كان عمري 6 أعوام.‬
‫سأخبرك أمرًا،‬
‫إذا علّمتني بعض الحيل، فسأصلح لك شعرك.‬
‫أيمكنك إصلاح هذا؟‬
‫ربما لا أجيد الأعمال المنزلية،‬
‫ولكنني أجيد قص الشعر.‬
‫هيا.‬
‫انتظر.‬
‫كيف تطوي ملاءة مطاطية؟‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫هل لديك أعواد الثقاب؟‬
‫أجل، لكن لننتظر حتى نخرج.‬
‫ليس في مصلحتنا تشغيل الرشاشات.‬
‫لكن ألم تفقد المدرسة الرشاشات‬ ‫خلال تخفيض الميزانية؟‬
‫لا، كان ذلك السيد "شبينكلر"،‬ ‫معلّم الألمانية.‬
‫حسنًا.‬
‫- مهلًا، لا تحرقي أصابعك.‬ ‫- فهمت.‬
‫أحرقت إصبعي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا بأس.‬
‫لا، ليس ذلك.‬
‫لا، إنها "تراغلي".‬
‫فانوس ساخن.‬
‫تلك المرأة في كل مكان.‬
‫فكّري.‬
‫والمكان آمن.‬
‫نجحنا.‬
‫هل تشمين رائحة دخان؟‬
‫الفانوسان.‬
‫أمي؟‬
‫لماذا لست في حمام المعلمين؟‬
‫هل هناك حمام للمعلمين؟‬
‫هذا أسوأ أول يوم على الإطلاق.‬
‫لا تقسي على نفسك.‬
‫مررت بيوم أول سيئ ذات مرة أيضًا.‬
‫ومع مرور الوقت، تحسنت الأمور‬
‫وبدأ الطلاب يخافون مني جدًا.‬
‫هذه قصة لطيفة.‬
‫أتعلمين ما أفعله عندما أمر بيوم سيئ؟‬
‫أعاقب طالبًا.‬
‫أتودين التجربة؟‬
‫ولكن هذه ابنتي.‬
‫التي قاد سلوكها السيئ...‬
‫إلى هذا.‬
‫عقاب لمدة أسبوع لكليكما.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫منحني هذا شعورًا جيدًا.‬
‫أعرف.‬
‫انتظري فحسب حتى تجعلي والدًا يبكي.‬
‫أتوق ليلاحظ الناس شعري غدًا.‬
‫أعرف.‬
‫وسيكون والداي فخورين جدًا بي‬
‫عندما يرياني أرتدي قميصًا غسلته بنفسي.‬
‫انظر إلى الأرضية يا "ديف".‬
‫إنها نظيفة جدًا.‬
‫نظف النبتة حتى.‬
‫هذا تنظيف أتربة متقدم.‬
‫رائع يا "جاك".‬
‫انظر إلى نفسك، تبدو وسيمًا جدًا.‬
‫فعلت ذلك أيضًا.‬
‫أنا المسؤول عن جزء الوسامة.‬
‫ولأشكركما على تحفيزكما لي،‬ ‫أنا أغسل البعض من غسيلكما.‬
‫هذا أكثر مما توقعنا يا "لوكاس".‬
‫شكرًا يا "لوكاس".‬
‫أؤدي حصتي من الأعمال فحسب.‬
‫- ملابسي!‬ ‫- ملابسي!‬
‫لم أتوقع أن ينتهي اليوم‬ ‫ونحن في ورطة كبيرة.‬
‫أجل، نحن في ورطة معًا على الأقل.‬
‫أتعلمين؟‬
‫ثمة شيء أخير أردت أن أفعله في اليوم الأول.‬
‫راودني حلم مجنون هذا الصباح‬
‫حيث رقصنا عبر الأروقة في المدرسة‬‫.‬
‫- رقصنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، كان الأمر رائعًا جدًا.‬
‫أدينا هذه الحركات.‬
‫ثم أدينا هذه الحركة‬
‫وهذه.‬
‫أجل، وهذه.‬
‫حفل راقص في اليوم الأول‬ ‫من عام التخرج، مرحى!‬