‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا، أين "أليكسا"؟‬
‫قف هنا وانظر إلى الطريق.‬
‫إلام أنظر؟‬
‫- محال، إنها تقود.‬ ‫- أجل، حصلت على رخصتها.‬
‫- لقد ركنت للتو.‬ ‫- إنها تخرج.‬
‫- إنها تسير نحونا.‬ ‫- ينبغي أن نتوقف عن فعل هذا، أجل.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫لا أعرف إذا كنتما قد سمعتما،‬ ‫ولكنني قدت إلى "وايرد" للتو!‬
‫أجل، أعطتني السيدة رخصة قيادتي وقالت:‬
‫"توخي الحذر في الخارج."‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- أجل، نصيحة سديدة.‬
‫- هذا أفضل يوم على الإطلاق.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا...‬
‫تقصد أنك سعيد من أجلي،‬
‫ولكنّ شيئًا آخر يشغل بالك، صحيح؟‬
‫أجل،‬
‫بدأ فريق كرة السلة اليوم.‬
‫لم أدرك كم أردت أن أكون في الفريق.‬
‫فريق الجامعة؟‬
‫لعبت في فريق الثانوية،‬
‫لكن ليس في عام التخرج بسبب علاجي.‬
‫لطالما أملت أن يتم اختياري‬ ‫وألعب في فريق الجامعة.‬
‫إذا أردت أن تلعب، فينبغي أن تلعب.‬
‫شارك في التدريبات فحسب.‬
‫أجل، لا أفهم ذلك، ولكنني أتفق معها،‬ ‫افعل ذلك.‬
‫يبدو احتمالًا ضعيفًا، لا أعرف.‬
‫بلى تعرف، أنت بصحة جيدة الآن.‬
‫اذهب إلى التدريب غدًا وأظهر لهم براعتك.‬
‫أنت محقة، سأفعل.‬
‫إذا كنت قد حصلت على رخصتك،‬ ‫فمؤكد أنني أستطيع فعل ذلك.‬
‫أجل، ما معنى ذلك؟‬
‫حصلت على رخصتك.‬
‫أجل.‬
‫- أتريدين التحدث...‬ ‫- لدينا موظف جديد،‬
‫ويريدني "باري" أن أدربه.‬
‫وعليّ أيضًا أن أكتب مقالتي عن إنجاز‬ ‫من أجل المنحة الدراسية.‬
‫حسنًا، لديّ حل لمشكلتيك.‬
‫إنجازك هو كونك مساعدة المدير.‬
‫لقد أحدثت ثورة في تخزين حبوب القهوة هنا.‬
‫ولأنك مساعدة مدير بارعة،‬
‫فستبلين حسنًا في تدريب مستجد.‬
‫أجل.‬
‫إذا كنت قد حصل على رخصتك،‬ ‫فمؤكد أنني أستطيع فعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫يا إلهي، انتهت استراحتي.‬
‫أنت.‬
‫أجل أنا.‬
‫هل دمّرت أي طواحين مؤخرًا؟‬
‫"هل دمّرت أي طواحين مؤخرًا؟"‬
‫- جيد، قابلت المستجد.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫"تيد آر"؟ أُدعى "إيدن".‬
‫لن تحصل على مئزر جديد حتى تستحقه.‬
‫كان "تيد آر" أبي. كان فظيعًا، لذلك طردته.‬
‫قبل أن تبدئي تدريبي، ينبغي أن تعلمي‬
‫أنني أتعلم بشكل أفضل بنظام المكافآت.‬
‫وينبغي أن تعلم أن الظرف لن يفيدك.‬
‫مفهوم؟ أنا مساعدة المدير،‬
‫مما يعني أنه خلال الساعات الـ4 التالية،‬ ‫ستطيعني يا صاح.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫- جيد.‬ ‫- سؤال فحسب.‬
‫- أتعتقدين أنني ظريف؟‬ ‫- نظف الطاولات.‬
‫- حصلت على إجابتي.‬ ‫- "حصلت على إجابتي."‬
‫يجب أن يكون لون المناديل أبيض معتدلًا،‬ ‫وليس أبيض داكنًا.‬
‫أنت متعهد طعام بارع يا "مايلز"،‬ ‫أتوقع الجودة.‬
‫حسنًا، سأنتظر، لكنني لست سعيدة بهذا.‬
‫التخطيط للحفلات يسعدني جدًا.‬
‫أحب أن أراك سعيدة.‬
‫أعلم أنني انفعالية قليلًا،‬ ‫لكن كما تعلم، إنه أمر جلل‬
‫أن "براين" جعلني أخطط لعيد ميلاده.‬
‫إنه "براين"، وليس "البابا (أوبرا)".‬
‫كنت أقرر بين البابا و"أوبرا"،‬ ‫فقلت ذلك بعفوية.‬
‫ربما يكون "البابا (أوبرا)" أيضًا.‬
‫إذا سار كل شيء جيدًا،‬
‫فلعلي أصبح شريكة "براين" في العمل.‬
‫أجل، ما زلت هنا.‬
‫لأن اللون الأبيض المعتدل يُشعرك بالدفء.‬
‫الأبيض الداكن يُشعرك أنه كابوس بارد.‬
‫لا يمكنني أن أجعل ضيوفي‬ ‫يمسحون وجوههم بكوابيس.‬
‫مرحبًا.‬
‫خمنا من تحب القيادة كثيرًا،‬
‫لدرجة أنها دخلت ممر السيارات لطلب الطعام‬ ‫رغم أنها لم تكن جائعة؟‬
‫كنت أشتهي البطاطس المقلية، شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة،‬ ‫لا أكتفي من مساعدة الناس اليوم.‬
‫أسديت نصيحة إلى "كايتي" ،‬
‫وأقنعت "سبنسر" بمحاولة الانضمام‬ ‫إلى فريق كرة السلة،‬
‫وأنا أطعم الجياع الآن.‬
‫أنا مثل الأم "تريزا"،‬
‫لكنني أستطيع القيادة.‬
‫لا، هذه ليست "لوري" الغاضبة.‬
‫هذه "لوري" المضطربة قليلًا.‬
‫صدقني، ستعرف عندما تتحدث‬ ‫إلى "لوري" الغاضبة.‬
‫مرحبًا يا فتى العيد.‬
‫هل هذه صور لك من أجل الحفل؟‬
‫أجل، فكرة زينة الطاولة ذكية جدًا.‬
‫طلبت مني أن أفكر مثل العميل،‬
‫وشعرت بأن صورك ستجعلك سعيدًا.‬
‫أجل.‬
‫أبليت حسنًا في التخطيط لهذا الحفل.‬
‫كان هذا من دواعي سروري. كل شيء جاهز إذًا،‬
‫ولدينا بعض الأمور التي سننهيها‬ ‫مع متعهد الطعام.‬
‫وبما أن الحفل غدًا الآن،‬ ‫فليس لديّ وقت لأخبرك بأي شيء جديد.‬
‫عظيم.‬
‫باستثناء أنه قبل وصولي مباشرة،‬ ‫قررت أن أشرك عائلتي.‬
‫5 أشخاص آخرين تقريبًا إذًا؟‬
‫21 إن سمحت لأختي السيئة بالمجيء.‬
‫أتعلمين؟ لن أدعوها، 20.‬
‫تضاعف عدد الضيوف قبل الحفل بيوم إذًا.‬
‫بعد التفكير، سأدعو أختي.‬
‫ستذكرني بذلك باستمرار. إذا دعوتها، وهي...‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫"مايلز"، معك "لوري"، ثمة مشكلة.‬
‫كانت هذه أول تجربة قيادة لي‬ ‫في ممر لطلب الطعام.‬
‫كنت متوترة لدرجة أن أنسى وضع ناقل السرعة‬ ‫في وضع الركن أو أسقط المال،‬
‫لكنني كنت محترفة تمامًا.‬
‫ورثت ذلك عني.‬
‫لديّ يد ثابتة في القيادة في ممر طلب الطعام.‬
‫استقال متعهد الطعام‬
‫بعد أن أخبرته بشأن الضيوف الإضافيين.‬
‫وربما غضبت في وجهه.‬
‫أجل، سيفي هذا بالغرض.‬
‫ماذا سأفعل؟‬ ‫لا يمكنني إيجاد متعهد طعام بحلول الغد.‬
‫لم لا تطهين أنت الطعام؟‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫بالطبع، لا أكتفي من مساعدة الناس اليوم.‬
‫أمي، أنت طاهية رائعة، وأعددت القائمة أيضًا.‬
‫أجل، أعددتها، لعلي أستطيع.‬
‫بالطبع تستطيعين، انظري إلى "أليكسا".‬
‫- حصلت على رخصتها اليوم.‬ ‫- أجل.‬
‫إذا كانت قد فعلت ذلك، فيمكنك فعل أي شيء.‬
‫- أجل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫حصولي على رخصة القيادة‬ ‫ليس أمرًا مستحيلًا لهذه الدرجة.‬
‫صحيح؟‬
‫حسنًا، ارغ الحليب على درجة حرارة 76 مئوية.‬
‫- فهمت.‬ ‫- جيد.‬
‫لا.‬
‫إعداد القهوة هو عمل معقد،‬
‫ولحسن حظك، عندما بدأت العمل هنا، كتبت...‬
‫الدفتر.‬
‫- كتبت...‬ ‫- لن أتلقى تعليقات الآن.‬
‫والآن، أنقل لك حكمتي،‬
‫مثل متى عليك إضافة القليل من القرفة‬ ‫أو القليل من الشوكولاتة.‬
‫أحب التفكير في الأمر على أنه...‬
‫إرثي.‬
‫كتبت دفتر قهوة ثان.‬
‫لا شيء يدعو إلى القلق.‬
‫هذا من أجل مقالة أكتبها.‬
‫أبقيه قريبًا لأدون الأفكار.‬
‫"إضافة إلى المقالة:‬ ‫نضالي مع موظف صعب المراس."‬
‫موظف صعب المراس ظريف.‬
‫عندما تقدم المشروب للزبونة،‬
‫اسألها ما إذا كانت تحتاج إلى شيء آخر.‬
‫- توصيل المشروب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء آخر؟‬
‫- هذا المشروب...‬ ‫- آسفة.‬
‫- ‬‫دعيني...‬ ‫- ‬‫لا.‬
‫آتي إلى هذا المقهى منذ سنوات‬ ‫ولم أحتس قهوة بالحليب بهذه الروعة.‬
‫يسرني أن شخصًا يفهمني.‬
‫تبًا، كان يُفترض أن أقول‬ ‫ذلك الأمر الذي أردتني أن أقوله، آسف.‬
‫تبًا، كان يُفترض أن أنظف الحمام،‬
‫ولكنني قررت أن هذه مهمتك الآن، آسفة.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- احتسي مشروبك المثالي في صمت يا "سو".‬
‫حسنًا، دخل هذا الفرن.‬
‫سأبدأ بخبز الكعك ويا "ديف"...‬
‫أهذه قطعة الكرفس نفسها‬ ‫التي كنت تعمل عليها منذ 5 دقائق؟‬
‫ولكن ما مدى دقة هذا المكعب؟‬
‫هل ضايقك التعبير أم تريدينني أن أسرع؟‬
‫أيجب أن يكون السبب أحدهما فقط؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫أتحتاج إلى مساعدة في أي شيء؟‬ ‫أحتاج إلى إلهاء.‬
‫أنا متوترة بشأن انضمام "سبنسر" إلى الفريق.‬
‫عظيم، ساعديني على تقطيع الكرفس.‬
‫لا أستطيع، أنا متوترة.‬
‫أمي، أنا جائع.‬
‫أنا مشغولة قليلًا يا عزيزي،‬ ‫سيتعين عليك أن تأكل غدًا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫أنا دقيق وسريع الآن.‬
‫لا قافية في الجملة، ولكن... تبًا، إصبعي!‬
‫هلا أشعر بالأسف عليك غدًا؟‬
‫لا داعي لذلك، سأستخدم الألم كمحفز.‬
‫أنا متحمس.‬
‫- لا.‬ ‫- "لوكاس".‬
‫أنت تقطع الكرفس بسرعة كبيرة.‬
‫وهذا المكعب دقيق جدًا.‬
‫عندما أعجز عن النوم أحيانًا،‬ ‫أشاهد مقاطع لهذه الطاهية اليابانية‬
‫التي تتمتع بمهارات رائعة بالسكين.‬
‫يريحني ذلك.‬
‫أنا فخورة بك جدًا يا عزيزي.‬
‫أهذا ردك على ذلك؟‬
‫إنه كذلك الآن.‬
‫تابع التقطيع.‬
‫حسنًا؟‬
‫- انضممت إلى الفريق.‬ ‫- أنت انضممت إلى الفريق!‬
‫- انضم إلى الفريق!‬ ‫- انضم إلى الفريق!‬
‫لا بأس، بالكاد أشعر بألم.‬
‫لماذا لم ترد على أي من رسائلي؟‬
‫أردت أن أخبرك شخصيًا لأرى تعابير وجهك تلك.‬
‫هذه هي.‬
‫أخبرني بكل شيء إذًا.‬
‫ذهبت كما أخبرتني وأخبرتهم عن عام التخرج‬
‫ومنحوني فرصة.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫كنت متوترًا جدًا،‬
‫لكن عندما وصلت إلى الملعب، لم أخطئ قط.‬
‫وعندما انضممت إلى الفريق،‬ ‫حاصرني الجميع وهتفوا.‬
‫ليتني كنت موجودة.‬
‫في الواقع، أحدهم صوّر الأمر ونشره.‬
‫- أجل!‬ ‫- أحب هذا.‬
‫ونال أكثر من 5 آلاف إعجاب.‬
‫مهلًا،‬
‫مكتوب: "ينضم فتى السرطان‬ ‫إلى فريق كرة السلة."‬
‫الأمر فحسب...‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- أشكرك.‬
‫مهلًا، يجب أن أخبر والديّ.‬
‫هل أخبرتني قبل أن تخبر والديك؟‬
‫ليست لديهما تعابير الوجه تلك.‬
‫صدمت إصبع قدمي هذه المرة.‬
‫سيتسبب الاصطدام بشعور بألم أقوى‬ ‫بعد ثانيتين.‬
‫وها هو الألم.‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫إنه الشخص نفسه‬ ‫الذي سألتني عنه في المرة الماضية.‬
‫إنه يرتدي ملابس مختلفة فحسب.‬
‫- ماذا يحمل؟‬ ‫- فرصتك الأخيرة لتتوقف عن هذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫نظارة رائعة.‬
‫هل نفدت لديهم الإطارات الكبيرة؟‬
‫نسيت أن أطلب المزيد من العدسات اللاصقة‬ ‫في الوقت المحدد.‬
‫تركت الجدة هذه هنا في آخر زيارة،‬
‫ولحسن حظي، لا تتذكر أين وضعتها.‬
‫انظري، أنا الأم.‬
‫"أحب القهوة والتصرف بلؤم مع ابني."‬
‫- يشبهني هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫أهذا الرجل شرطي؟ وهذا الرجل كلب؟‬
‫"جاك"، تحتاج إلى نظارة!‬
‫لا بد أنك تعاني اللابؤرية مثلي أنا وجدتك.‬
‫لا!‬
‫يعني هذا أن لديك رؤية ضبابية.‬
‫يا إلهي، لا، هذا دفتر العمل.‬
‫من المخالف للقواعد أن أخرجه من "وايرد".‬
‫أجل، هذه قاعدتي.‬
‫أحب أن أظن أن الناس يعتبرونني قدوة.‬
‫أتفهمان؟‬
‫تفهمان قصدي، لا يهم.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا، تتبقى لديّ 3 ساعات فقط قبل الحفل‬
‫وتتبقى 6 ساعات من الطهو.‬ ‫لا تستخدمين فرنك، صحيح؟‬
‫أحاول ألا أستخدمه.‬
‫ضعي هذه لـ10 دقائق إضافية،‬
‫وبعد 11 دقيقة، تعالي إليّ‬ ‫وساعديني لأعدّ الـ"كروستيني".‬
‫عظيم، أشكرك، إلى اللقاء.‬
‫"يبدو هذا رائعًا يا (لوري).‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ‬ ‫وعلى ابني المثالي (جاك)."‬
‫لا يشبهني هذا.‬
‫مرحبًا، إنه يوم إجازتك.‬
‫ألا ينبغي لك أن تزيلي حلوى الخطمي‬ ‫من رقائق الفطور؟‬
‫أخذت الدفتر الخطأ، لكن بما أنني هنا الآن،‬
‫فلعلي أحتسي القهوة وأعمل على مقالتي.‬
‫أحب حلوى الخطمي.‬
‫لعلمك، بالنسبة إلى مقالة شخصية،‬
‫إنها ليست شخصية، لا تمثلك.‬
‫هل قرأت دفتري؟ أنت تجاوزت الحدود يا صاح.‬
‫ماذا تقصد بأنها لا تمثلني؟‬
‫كتبت عن تخزين حبوب القهوة.‬
‫مهلًا، لا تجلس،‬ ‫لا يحب "باري" الاستراحات المخصصة ذاتيًا.‬
‫لا تغيري الموضوع.‬
‫لا بد من وجود سبب آخر وراء قبولك الوظيفة.‬
‫لا، مهلًا، لا تخبريني...‬
‫تحبين أيضًا ترتيب عبوات السكر.‬
‫- كنت بحاجة إلى المال.‬ ‫- أمر مضجر.‬
‫آسفة لأن موضوع أن لديّ أمًا عزباء تعمل‬
‫كانت ترتاد الجامعة،‬ ‫مما يعني أنني إذا أردت أشياءً معينة،‬
‫فكان عليّ إيجاد طريقة لدفع ثمنها بنفسي،‬
‫يجعلك تشعر بالضجر.‬
‫هذا كان سيمثلك أكثر في المقالة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫جديًا؟‬
‫لقد حذرتك.‬
‫أنت تجلسين هناك وتشتتين انتباهه‬ ‫بينما من المفترض أن يعمل؟‬
‫- مهلًا، أنا؟‬ ‫- بحقك.‬
‫أجل يا "كايتي"، أحاول أن أعمل.‬
‫اعمل على إعداد قهوة بالحليب لـ"أليكسا"،‬ ‫صحيح يا "أليكسا"؟‬
‫- لا أريد.‬ ‫- ستحتسي قهوة بالحليب.‬
‫حسنًا، انضم "سبنسر" إلى فريق كرة السلة.‬
‫رائع، هذا عظيم.‬
‫أو لا؟‬
‫هناك مقطع للفريق يهنئونه‬
‫وينعتونه بـ"فتى السرطان".‬
‫لا.‬
‫هل كان "سبنسر" منزعجًا؟‬
‫لم يتصرف على هذا النحو،‬ ‫لكن لا بد أنه انزعج.‬
‫كان ينبغي أن يكون اليوم‬ ‫متعلقًا بانضمامه إلى الفريق،‬
‫والآن يتعلق بالسرطان.‬
‫لكنه يلعب كرة السلة، وهذا كل ما يهم.‬
‫ينبغي ذلك، ولكن ثقي بي، أعرف شعور ذلك.‬
‫كل مرة يدخل الملعب،‬
‫وكل هدف يحرزه،‬ ‫سيكون الأمر متعلقًا بالسرطان.‬
‫هذا غير منصف.‬
‫ما أخبار مقالتك؟‬
‫كوب قهوة بالحليب لم تريديه.‬
‫عظيم.‬
‫الفن بالرغوة.‬
‫أنت فنان، أقصد...‬
‫لا يهم.‬
‫مؤكد أن أي أحد يمكنه رسم النظام الشمسي‬
‫في رغوة كوب قهوة بالحليب.‬
‫لا، إنه ثقب أسود.‬
‫مكتوب الآن أن نضع القليل من الفلفل الأحمر‬ ‫عليها كلها.‬
‫هذه ليست كلمة.‬
‫هذه كلمة.‬
‫إنها المادة الحمراء.‬
‫رائع، يبدو كل شيء جيدًا.‬
‫لعلنا ننجح فعلًا.‬
‫أرى يا "ديف" أنك ما زلت تحتفظ بكل أصابعك.‬
‫رائع يا "لوكاس"، تبدو هذه جميلة.‬
‫بعد مشاهدة مقاطع التقطيع،‬
‫أنتقل إلى طاهية المعجنات التي تزين الكعك.‬
‫إنها موهوبة جدًا.‬
‫كل شيء رائحته زكية،‬
‫لكن ليس عليك أن تقلقي حيال تذوقي خلسة.‬
‫إنها حارة.‬
‫إنها حارة جدًا.‬
‫ماذا؟ حارة؟ مهلًا، لا يُفترض أن تكون حارة.‬
‫ماذا وضعتما فيها؟‬
‫تلك المادة الحمراء.‬
‫هذا فلفل حار.‬
‫فمي يحترق.‬
‫سيتعين علينا إعادة كل هذه.‬
‫كم وضعت من الفلفل الحار في...‬ ‫دخل جرحي الآن!‬
‫إياك! ليس في مصلحتك أن ترى هذا.‬
‫هذا هو الصوت الذي أصدره‬ ‫عندما أتناول شيئًا مقززًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫هل أخبرت والديك؟‬
‫أجل، كانا متحمسين جدًا،‬
‫لكن كما ظننت،‬ ‫لم يكن لديهما تعابير الوجه تلك.‬
‫وهذا الوجه يشعر بأنه لم يعد أحد يعرف‬ ‫أنها موجودة على الطاولة.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا، آسف جدًا، لا أقصد التحديق، لكن...‬
‫هل أنت "فتى السرطان‬ ‫الذي انضم إلى فريق كرة السلة"؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫- هل تمانع إذا جلست معك؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫أراني أطفالي مقطعك.‬
‫رائع، يا له من إلهام.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- يا له من إلهام.‬
‫أنا بخير الآن في الواقع.‬
‫- أنا سعيد وبصحة جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تبك أرجوك.‬
‫ما عانيته كان هائلًا يا رجل.‬
‫انتظر حتى أخبر أطفالي‬ ‫أنني قابلت فتى السرطان.‬
‫حسنًا، إنه ليس "فتى السرطان"، اسمه "سبنسر"،‬
‫وانضم إلى الفريق لأنه لاعب كرة سلة بارع.‬
‫وهذا ما كان ينبغي أن يقوله‬ ‫ذلك المقطع الغبي.‬
‫لن أخبر أطفالي عن هذا على الأرجح.‬
‫يا لهذا الرجل!‬
‫لا بأس، إنه سعيد من أجلي فحسب.‬
‫لكنه ظل ينعتك بفتى السرطان، ألا يزعجك هذا؟‬
‫- انسي الأمر فحسب.‬ ‫- جديًا؟‬
‫إنها أمي، تحتاج إلى مساعدتي في العشاء،‬ ‫عليّ الذهاب.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، يمكنني مساعدتك‬ ‫في موضوع تعابير الوجه تلك.‬
‫أمهلها بعض الوقت لتهدأ فحسب،‬ ‫ثم اذهب للتحدث معها.‬
‫ستخبرك أنها بخير، لكنها ليست كذلك.‬
‫وفي النهاية، ستخبرك بما تفكر فيه.‬
‫إنها تعابير وجه معقدة.‬
‫شكرًا. مهلًا، هل هناك تعابير وجه أخرى‬ ‫ينبغي أن أعرفها؟‬
‫أجل.‬
‫لكن ليس لدينا وقت.‬
‫يا إلهي، لم يفعل.‬
‫سيقتله "باري".‬
‫آمل ألا يفعل. سمعت أنه يعدّ قهوة رائعة.‬
‫حسنًا، سننتهي من حزم هذه،‬
‫وسأذهب إلى مكان الحفل.‬
‫شكرًا جميعًا، أنا ممتنة جدًا.‬
‫عودوا إلى العمل.‬
‫إهدار ثوان ثمينة.‬
‫مرحبًا يا "سبنسر"، كيف حالك؟‬ ‫عظيم، وضّب الحلوى.‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، لم يكن عليك المجيء.‬
‫شعرت بأن الأمور‬ ‫كانت غريبة قليلًا بيننا سابقًا.‬
‫لا، نحن على وفاق.‬
‫برفق.‬
‫- أمتأكدة أننا على وفاق؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا تهتمين بالمقطع الغبي؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالمقطع الغبي.‬
‫يجب أن أتدخل.‬
‫إنه واقي الفلفل.‬
‫إذا لم يكن المقطع، فما المشكلة؟‬
‫أعرف مدى براعتك، لهذا هذا غير منصف.‬
‫وفيم أستفيد إن كنت غاضبة من الأمر؟‬
‫لست غاضبة.‬
‫بلى، تبدين غاضبة.‬
‫حسنًا، أنا غاضبة.‬
‫أجل، كنت مصابًا بالسرطان، لكنك بخير الآن.‬
‫بصحة جيدة تكفي لتنضم‬ ‫إلى فريق كرة السلة في الجامعة‬
‫بالتواجد في التدريبات واللعب ببراعة.‬
‫لكن يتعلق الأمر باستمرار بالسرطان.‬
‫أعلم، وهذا سيئ.‬
‫وعندما أسمح بذلك، يجعلني أغضب بشدة.‬
‫لكنني لا أريد أن أغضب.‬
‫حدث الأمر، لا يمكنني تغيير ذلك.‬
‫خير لك،‬
‫لكنني غاضبة ولا يمكنني تغيير ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أعلم الآن أن هذا سيبدو جنونيًا، لكن...‬
‫عندما أبدأ بالشعور بالغضب،‬ ‫أحاول التفكير في الإيجابيات.‬
‫إيجابيات؟‬
‫ما من شيء إيجابي بشأن ما مررنا به.‬
‫لو لم أذهب إلى المستشفى‬ ‫في ذلك اليوم الذي شُخصت فيه،‬
‫لما قابلت حبيبتي قط.‬
‫لا بد أنها استثنائية جدًا.‬
‫لا بأس بها.‬
‫حسنًا.‬
‫لو لم أذهب إلى موعد المتعافين من السرطان‬ ‫في ذلك اليوم،‬
‫لما قابلت حبيبي قط.‬
‫يبدو رائعًا.‬
‫لا بأس به.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه "براين"،‬
‫"أنا مريض، يجب أن نلغي الحفل.‬
‫سأكون وحيدًا في عيد ميلادي.‬
‫وجوه حزينة". مهلًا...‬
‫إنها وجوه حزينة كثيرة.‬
‫شكرًا على مساعدتكم يا رفاق،‬ ‫ولكن آسفة، يبدو أن كل هذا كان هباءً.‬
‫هباءً؟‬
‫ليس كل يوم يتسنى لي‬ ‫تناول لحم فخذ الضأن من حفل ملغى.‬
‫صحيح.‬
‫"لوري" الغاضبة بارعة.‬
‫يسرني أن "براين" مريض.‬
‫أعلم، لقد غيّر الرسمة.‬
‫بصفتي مساعدة المدير، أيمكنني أن أطرده؟‬
‫ستفي هذه بالغرض اليوم.‬
‫ماذا؟ لا، جديًا؟‬
‫يتمتع الفتى بجاذبية.‬
‫إنه أشبه بنسخة شابة مني.‬
‫لست من المعجبين بأي منكما.‬
‫لعلمك...‬
‫لا.‬
‫كنت تقرأ دفتر قهوتي.‬
‫لا.‬
‫مهلًا، لهذا كنت تقرأ دفتر مقالتي سابقًا.‬
‫ظننت أنه دفتر قهوتي.‬
‫حقًا؟ لديك دفاتر كثيرة إذًا.‬
‫وتحب أن تقرأها‬
‫من أجل المساعدة التي تحتاج إليها مني.‬
‫لن أسلم من تفاخرك أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫- أبدًا.‬ ‫- توقفي رجاءً.‬
‫- أبدًا.‬ ‫- هذا فظيع، توقفي.‬
‫أبدًا!‬
‫كل شيء لذيذ جدًا...‬
‫ومقطّع جيدًا.‬
‫نخب "براين"، بسبب مرضه.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫وشكرًا لأنك لم تدعيني‬ ‫أكون وحدي في عيد ميلادي.‬
‫"لوري"، لقد تفوقت على نفسك فعلًا.‬
‫هذا ليس عمل موظفة، هذا عمل شريكة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫شكرًا.‬
‫ذكرني أن أعانقك عندما تُشفى.‬
‫ربما عليك الانتقال أبعد على الأريكة.‬
‫أبعد قليلًا.‬
‫تعجبني مقالتك.‬
‫ظننت أنها ستكون عن عملك في "وايرد"، لكن...‬
‫إنها عنك.‬
‫ما الذي جعلك تغيرينها؟‬
‫لعلي حصلت على نصيحة مفيدة من وغد.‬
‫نسيت من هو.‬
‫يعجبني الجزء عن صديقتك المقربة.‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫- هنا.‬ ‫- لا.‬
‫- "كانت ستكون حياتي بلا قيمة..."‬ ‫- لا.‬
‫- "من دون (أليكسا ميندوزا)."‬ ‫- حسنًا، انتظري، انقري على حفظ.‬
‫حفظ الملف الأصلي.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬