‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كانت أمي تقيم حدثًا لجمع التبرعات‬ ‫من أجل برنامج "تحدي السرطان".‬
‫وكنا جميعًا نشارك للمساعدة.‬
‫انتهيت من إرسال الرسائل الإلكترونية‬ ‫لكثير من الناس من أجل الحدث.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مفتاح "الكاف"‬
‫على حاسوبي المحمول تعطل،‬ ‫فاضطررت إلى التوقيع كـ"ايتي وبر".‬
‫لا تقلقي يا "ايتي"، "الفرة" هي الأهم.‬
‫آسفة بشأن حاسوبك المحمول‬
‫وبشأن مزحة أبي.‬
‫وآسفة أكثر بشأن مزحة أبي.‬
‫ما أخبار أكياس الهدايا إذًا؟‬
‫البراعة تكمن في عدم إتلاف الأنسجة.‬
‫أتفهمين؟‬
‫يا إلهي، ساعتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫انتهيت أخيرًا من إعداد خريطة‬ ‫حدث جمع التبرعات.‬
‫انظروا.‬
‫هذه هي الخيمة الرئيسية إذًا،‬
‫وهنا ستقدم كل المطاعم الطعام.‬
‫رائع، رسمت رسومات صغيرة‬ ‫لكل الأطعمة المختلفة على الأكشاك.‬
‫تعجبني شريحة البيتزا.‬
‫هذا جناح دجاج.‬
‫لا بد أن هذا كشك الـ"سوشي".‬
‫لا، هكذا ترسم الـ"بوريتو".‬
‫- تفهمني.‬ ‫- أجل.‬
‫وفي الخارج ستكون هناك ألعاب الكرنفال.‬
‫هناك ستكون عربة "وايرد".‬
‫أهذا الوجه السعيد الذي يحمل القهوة هو أنا؟‬
‫أجل.‬
‫سيكون هذا الحدث الخيري ساحرًا جدًا.‬
‫ربما عليّ تنظيف مئزر "وايرد"‬ ‫من الكراميل، صحيح؟‬
‫اسمعوا، شكرًا مجددًا‬ ‫على مساعدتكم في هذا الحدث.‬
‫أجل، كنت أبحث عن طريقة‬ ‫لمساعدة الناس منذ أن تركت الطب.‬
‫وتعرفون كيف فشلت تجربة الحياكة مع العجزة.‬
‫- لن تكون السيدة "ووردام" كما كانت.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كان الأمر سيئًا، صحيح؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫يسرني أنك وافقت على التحدث.‬
‫من أفضل الأمور التي يمكن فعلها‬ ‫في هذه الأحداث الخيرية‬
‫هو جعل متعاف يشارك تجربته الشخصية،‬
‫ويعني الكثير لي‬ ‫أنك على استعداد لمشاركة تجربتك.‬
‫ألهمني "سبنسر" بمنظور جديد‬ ‫للتعامل مع السرطان.‬
‫- هل سيستطيع المجيء؟‬ ‫- أجل،‬
‫سيأتي مباشرة بعد مباراته، سيتأخر قليلًا.‬
‫وقد يكون نتنًا قليلًا.‬
‫آمل أن يستحم.‬
‫ما أخبار خطابك؟‬
‫جيد جدًا.‬
‫أجل، سيلقون الخطابات عن روعة خطابي.‬
‫حسنًا،‬
‫تحسبًا، أحضرت لك هذا الدفتر.‬
‫ظننت أنه سيكون مفيدًا لتدوين أفكارك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كشك كرة سلة.‬
‫تعرف أين سأكون.‬
‫أبي، ما رأيك في منافسة ودية؟‬
‫لك ذلك.‬
‫لعلمك، أحرزت ذات مرة 27 هدفًا متتاليًا‬ ‫في أحد أكشاك اللعبة هذه.‬
‫محال.‬
‫بل ممكن.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا فزت، فسأقود سيارتك لشهر.‬
‫وحين أفوز، عليك غسل سيارتي لشهر.‬
‫مهلًا.‬
‫لم أكن أرتدي ساعة.‬
‫حسنًا، يبدو كل شيء رائعًا.‬
‫يبدو جيدًا.‬
‫أجل.‬
‫ستُفتح الأبواب بعد 20 دقيقة جميعًا!‬
‫يبدو الأمر رائعًا! مهلًا.‬
‫هل يسمع أحد آخر هذا الطنين؟‬
‫لا، ليست حازوقتك يا "جويس".‬
‫مهلًا.‬
‫لا تبكي، أرجوك.‬
‫لا يمكنني تحمل الطنين والبكاء.‬
‫أمي، هذا الحدث مذهل،‬ ‫لم أكن أعلم أن الخيمة قد تبدو رائعة هكذا.‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫كنت سأذهب للتخييم لو كانت كل الخيام‬ ‫مزودة بطهاة وإضاءة جميلة.‬
‫أنا متفرغة لبضع دقائق‬ ‫إذا كنت تريدين مراجعة خطابك.‬
‫سأكون بخير.‬
‫هذه قصتي، أعرفها حق المعرفة.‬
‫- سألقي نظرة على المكان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المكان كبير في الداخل.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أتوق لأجرب كل المأكولات البحرية.‬
‫عليّ فقط أن أحرص على ألا يراني طفلاي.‬
‫أما زلت تخبرين "كايتي" و"جاك"‬ ‫أنكم تعانون حساسية تجاه المحار؟‬
‫بالطبع ما زلت.‬
‫المحار باهظ الثمن.‬
‫لكن الليلة، سآكل كثيرًا من كعكات السلطعون.‬
‫ماذا عن كعكات السلطعون؟‬
‫أقول فحسب إننا لن نقترب منها.‬
‫- لأننا نعاني حساسية تجاه المحار.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ما رأيك أن تخرج‬ ‫وتلقي نظرة على ألعاب الكرنفال الممتعة تلك؟‬
‫سألعب لعبة الكرنفال الخاصة بي‬
‫التي اسمها "كم عدد الجمبري بجوز الهند‬ ‫الذي يمكن أن يحتويه فمي؟"‬
‫علينا أن نستخدم هذه العربة أكثر.‬
‫يمكننا أن نسميها "وايرد 2" أو...‬
‫أو "(وايرد) على عجلات".‬
‫لا.‬
‫سأذهب وأتفقد باعة الطعام.‬
‫لكنهم لم يفتحوا بعد.‬
‫إذا وقفت وحدقت بما يكفي،‬ ‫فسيعطونك الطعام على أي حال.‬
‫ما رأيك أن نُخرج هذه العربة من هنا؟‬
‫نبدأ مقهانا الخاص؟‬
‫بالطبع، لكنني سأظل رئيستك.‬
‫لن أجادلك يا رئيسة.‬
‫هل غمزت للتو؟‬
‫ربما فعلت.‬
‫هكذا تغمز.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫كان ذلك فظيعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لعلمك، لقد انتُخبت‬ ‫كأفضل غامزة في الصف الثاني.‬
‫من صوّت؟ أنت و"أليكسا"؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا، "وايرد 2".‬
‫هذا ما قلته.‬
‫ألا تحتاجين إلى هذا من أجل خطابك؟‬
‫الخطاب بعد ساعتين،‬
‫فلديّ متسع من الوقت لأربح حاسوبًا محمولًا لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، إنه أحد جوائز اليانصيب.‬
‫كل البطاقات التي أفوز بها ستذهب مباشرة‬ ‫إلى وعاء الحاسوب المحمول.‬
‫وإذا حالفنا الحظ يا "ايتي"،‬
‫فستحولين "وبر"‬
‫إلى "كوبر" ثانيةً.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫ثمة ألعاب رائعة هنا.‬
‫أجل، عليك أن تجربها عند افتتاح الكرنفال.‬
‫أو يمكنك تجربتها الآن.‬
‫مرحبًا يا رفاق، ما زلت أسمع هذا الطنين.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫تركت زر التحدث الخاص بك مفتوحًا،‬ ‫يمكن للجميع سماع صوت الطنين.‬
‫لا!‬
‫إذًا الفتاة الجميلة‬ ‫التي عملت على كشك التصوير‬
‫سمعتني أقول إنها جميلة من قبل؟‬
‫ومجددًا الآن؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫سأركز على دخول الناس فحسب.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫هذه آخر أكياس.‬
‫لقد تفوقت على نفسك فعلًا.‬
‫الحدث أفضل من زفافنا حتى.‬
‫ليس أفضل، بل أكثر إثارة للإعجاب.‬
‫لا، ليست الصياغة السليمة.‬
‫لا بأس يا عزيزي، شكرًا.‬
‫اتضح أنه إذا وقفت وحدقت في الناس،‬ ‫فإنهم يستدعون الأمن.‬
‫أين "إيدن"؟‬
‫ذهب لتجربة ألعاب الكرنفال فحسب.‬
‫لا أظن أنه مهتم بألعاب الكرنفال.‬
‫ماذا؟‬
‫بحقك.‬
‫لا، إنه يلعب "كرة الانزلاق" فحسب.‬
‫إنها على الأرجح...‬
‫وظيفتها أن تقف بهذا القرب من...‬
‫كل اللاعبين و...‬
‫وتحافظ على التواصل البصري.‬
‫إن كنت ستتأثرين بالأمر، فسأغادر.‬
‫المعذرة؟ هل لي بقهوة بالحليب؟‬
‫لا أحد يمنعك.‬
‫- هدف من دون لمس الحواف!‬ ‫- في أحلامك!‬
‫- أنا فخور جدًا بك لعلمك.‬ ‫- ماذا؟ على هزيمتك؟‬
‫لا، على إلقاء خطاب هنا الليلة.‬
‫منذ عام، ما كنت لتحضري هذا أساسًا.‬
‫أنا أحاول، والتحدث مع "سبنسر" ساعد.‬
‫وجلي أنك تحاول إلهائي.‬
‫هذه محاولة يائسة.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- بحقك!‬ ‫- لقد فزت!‬
‫20 مقابل 17، انتهت المباراة!‬
‫شكرًا.‬
‫رائع، لا بد أن هذا مؤلم.‬
‫لكن يمكنك أن تبكي على ذلك...‬
‫عندما أقود بك إلى المنزل.‬
‫إذا كان في ذلك مواساة، ساعدتني على الفوز‬ ‫بكل هذه البطاقات لأجل "كايتي".‬
‫ليس بقدر ما فزت به أنا.‬
‫لنتناول بعض الطعام‬ ‫ويمكنك أن تتدربي على خطابك.‬
‫أجل، يمكننا.‬
‫أو يمكنني أن أمنحك فرصة استعادة سيارتك.‬
‫اختر أنت اللعبة، ما رأيك؟‬
‫رأيي أن نلعب "فم المهرج".‬
‫بدت أشرس حين فكرت فيها.‬
‫سأفوز بكل تأكيد.‬
‫هل لي بلفافة كركند أخرى؟‬
‫ولفافة أخرى؟‬
‫تحتاج إلى صديقة.‬
‫"جاك"، حسبتك تلعب الألعاب.‬
‫هذا محار.‬
‫حقًا؟‬
‫عجبًا.‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت تلعب الألعاب.‬
‫كيف كانت الألعاب إذًا؟‬
‫- رائعة.‬ ‫- كلها؟‬
‫لأنه يبدو أنك لعبت تلك اللعبة فحسب.‬
‫أتفهم الأمر،‬
‫تبدو "كرة الانزلاق" لعبة ممتعة،‬
‫لكن ربما عليك تجربة بعض الألعاب الأخرى؟‬
‫لا أعرف، أبلي حسنًا فيها.‬
‫لكنك لم تجرب "رمي الحلقات"‬
‫أو "ضرب التمساح".‬
‫أقصد...‬
‫من لا يريد أن يضرب تمساحًا؟‬
‫لا، أنا محب للعبة "كرة الانزلاق" بالتأكيد.‬
‫حسنًا، خير لك.‬
‫إذا أردت أن تلعبي، فسأهتم بالعربة.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أجل، لا أحتاج إلى ألعاب في حياتي.‬
‫حسنًا، عظيم،‬
‫إذًا سأذهب وألعب "كرة الانزلاق" أكثر.‬
‫وسأكون هنا أساعد الزبائن.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هزمتني أختك هزيمة نكراء.‬
‫أنا مهزوم الآن وليست لديّ سيارة.‬
‫لا أعرفه.‬
‫"لوكاس"، كان يُفترض أن تُوزع أكياس الهدايا‬ ‫عند نهاية الحدث.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس، أجل.‬
‫معك "لوري".‬
‫يا إلهي، شكرًا على المستجدات.‬
‫تعطلت سيارة الساحرة.‬
‫كان يُفترض أن ترفه عن الأطفال.‬
‫يمكنني أن أرفه عنهم.‬
‫سألقي عليهم بعض المزحات، ستعجبهم.‬
‫سأساعد أبي.‬
‫كنت أتظاهر بالضحك على مزحاته لوقت طويل.‬
‫لم أهتم أساسًا؟ لا أهتم.‬
‫يقف هناك فحسب، بابتسامته وكتفيه.‬
‫خمن ماذا؟‬
‫جميعنا لدينا ابتسامات وكتفان.‬
‫تفضل، طابت ليلتك.‬
‫مرحبًا، هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، أنا منزعجة فحسب‬ ‫لأن "إيدن" يلعب "كرة الانزلاق"‬
‫بينما العربة مغمورة بالزبائن.‬
‫جيد، لأنني ظننت أنك منزعجة‬
‫بسبب تلك الفتاة.‬
‫هل هناك فتاة؟ لم ألاحظ أساسًا.‬
‫هل أنت غاضبة إذًا مما لم تلاحظيه؟‬
‫أنا غاضبة بسبب...‬
‫النسوية.‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنه يزعجني أن هذا يزعجني.‬
‫أقصد، "إيدن"؟‬
‫لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫أجل، كنت أتوقع ذلك منذ فترة.‬
‫أشعر بالسخافة الآن.‬
‫مهلًا، لست سخيفة.‬
‫إنه سخيف.‬
‫وانسي أمره.‬
‫أتريدين سماع أخبار سارة؟ بعد هزيمة أبي،‬ ‫ربحنا هذه البطاقات لك.‬
‫ليتني ربحت أكثر، أريدك أن تفوزي فعلًا.‬
‫هل تمزحين؟ عانقيني، أنت الأفضل.‬
‫آمل ألا تكوني قد قضيت الكثير من الوقت‬ ‫في ربح بطاقات لي‬
‫لدرجة أنك لم تعملي على خطابك.‬
‫لا أحتاج إلى العمل عليه.‬
‫اذهبي إذًا وفوزي بحاسوبك المحمول‬ ‫وسأراك في الداخل.‬
‫حسنًا.‬
‫ستبلين حسنًا، اتفقنا؟‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫"مغلق"‬
‫أنا طيار إذًا.‬
‫وأعرف أن هذه تبدو وظيفة مشوقة،‬
‫لكنها تكون أحيانًا...‬
‫مصحوبة بمطبات.‬
‫لم تنجح تلك المزحة،‬
‫ولكن أعدكم بأن التالية،‬
‫ستنجح بلا مطبات.‬
‫حسنًا، لا تحبون المزحات.‬
‫لنتعرف على بعضنا، مرحبًا، ما اسمك؟‬
‫- "جيل".‬ ‫- من أين أنت يا "جيل"؟‬
‫أين الساحرة؟‬
‫من يحتاج إلى ساحرة‬ ‫عندما يكون لديه طيار مضحك؟‬
‫مرحبًا يا رفاق، أنا "لوكاس".‬
‫أنا لست ساحرًا، لكن ما رأيكم في أغنية؟‬
‫حسنًا، كتبت هذه لأختي الصغيرة.‬
‫"أشعر أحيانًا بأنني صغير‬
‫هل سأرتقي وأقف شامخًا؟‬
‫لقد نضجت على كل ما أملكه‬
‫وهناك عالم كبير في الخارج‬
‫لا أعرف أي طريق ستسلكينه‬
‫لتحققي ما تحلمين به‬
‫لا أعرف أي أصدقاء ستصادقينهم‬
‫على طول هذا الدرب المتعرج‬
‫ولا أعرف إلى أي مدى البحر‬
‫سيأخذك‬
‫لكنني أعرف‬
‫أنني مستعد لأفعل أي شيء من أجلك‬
‫أنا مستعد‬
‫لأفعل أي شيء من أجلك"‬
‫شكرًا.‬
‫كنت رائعًا.‬
‫نسيت كم اشتقت إلى الغناء.‬
‫عزيزي، كان ذلك جميلًا جدًا، شكرًا.‬
‫كانت تلك أول مرة أفعل شيئًا صائبًا الليلة.‬
‫أردت فحسب أن أجد طريقة لمساعدة الناس.‬
‫أعتقد أنك فعلت.‬
‫كانت تلك أغنية رائعة يا "لوكاس".‬
‫كانت جميلة.‬
‫هل ينبغي لها أن تتناول المحار؟‬
‫أمي؟‬
‫يا إلهي! ماذا حدث للمعكرونة؟‬
‫لا نعاني حساسية تجاه المحار، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لا أصدق أنك كنت تكذبين عليّ طوال حياتي.‬
‫ولا أنا.‬
‫هل تريد تجربته؟‬
‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫أعرف.‬
‫- لا تخبر "كايتي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫فاز شخص آخر بالحاسوب المحمول.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫هذا جمبري وكركند يا رفيقيّ.‬
‫توخيا الحذر.‬
‫أجل، لأننا نعاني حساسية تجاه المحار.‬
‫هذا صحيح، أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا، ها أنت ذي.‬
‫كاد يحين وقت خطابك.‬
‫أجل، كدت أنتهي.‬
‫أحتاج إلى كلمة أخرى من أجل...‬
‫لا أستطيع فعلها.‬
‫عزيزتي.‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫ظننت حقًا أنني مستعدة.‬
‫أردت أن أكون مستعدة.‬
‫لكن هناك جزءًا مني ما زال لا يتحمل‬
‫أن أُعرف بسبب السرطان.‬
‫لا أعرف لماذا هذا صعب جدًا عليّ.‬
‫لأنه صعب جدًا.‬
‫عزيزتي، لا توجد طريقة صحيحة‬ ‫للتعامل مع كل هذا.‬
‫ومهلًا،‬
‫ما كنت لأدفعك أبدًا‬ ‫إلى فعل شيء لست مستعدة له.‬
‫كان الجميع فخورًا بي.‬
‫آسفة لأنني خذلتك.‬
‫مهلًا،‬
‫لم تخذليني قط.‬
‫سألقي الخطاب بنفسي فحسب.‬
‫لكنك لم تحضّري شيئًا.‬
‫إنها قصتي أيضًا.‬
‫سأعرف ما أقوله.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫أرى أنك أخيرًا ابتعدت عن "كرة الانزلاق".‬
‫اضطررت إلى ذلك، فزت بشيء في اليانصيب.‬
‫لا بد أن هذه كانت ليلة رائعة بالنسبة إليك.‬
‫أجل، كانت كذلك.‬
‫كيف كان يُفترض بي أن...‬
‫أفوز بهذا لك؟‬
‫ماذا؟ ألهذا كنت...‬
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، حسنًا...‬
‫إنها هدية فعلًا مني، اتفقنا؟‬
‫لا أستطيع تحمل المزيد من قصصك الحزينة‬ ‫عن حاسوبك المحمول القديم.‬
‫يمكنني الآن كتابتها‬ ‫وإرسالها عبر البريد الإلكتروني لك.‬
‫- لا تجعليني أستعيد الهدية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا، أنا "لوري ميندوزا"،‬
‫منظمة حدث الليلة لجمع التبرعات‬ ‫من أجل برنامج "تحدي السرطان".‬
‫أجل!‬
‫- مرحبًا يا سيد "ميندوزا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وصلت في الوقت المناسب.‬
‫اغتنمت الفرصة للتخطيط لهذا الحدث‬
‫لأنها قضية مهمة جدًا لعائلتي.‬
‫أنا والدة‬
‫لمتعافية من السرطان،‬
‫و...‬
‫كنت أحاول أن...‬
‫أفكر في كيفية وصف كيف كانت تلك التجربة.‬
‫و...‬
‫الكلمة الوحيدة التي تحضرني هي...‬
‫"لا يمكن تخيلها."‬
‫عندما أتذكر الماضي،‬
‫أتذكر أيامًا حيث كنت خائفة،‬
‫وأيامًا حيث كنت غاضبة.‬
‫ظننت أنني ربما لست قوية كفاية‬ ‫من أجل ابنتي...‬
‫أو من أجل نفسي.‬
‫لكن مهما كان ما شعرت به،‬
‫كان مجرد جزء صغير مما كانت تمر به ابنتي.‬
‫ابنتي هنا الليلة،‬
‫وأنا ممتنة جدًا لذلك.‬
‫لذا...‬
‫أنا أتحدى السرطان‬
‫من أجل ابنتي "أليكسا".‬
‫أنا أتحدى السرطان‬
‫حتى لا تضطر العائلات الأخرى‬ ‫إلى خوض ما خضناه.‬
‫من أجل أختي ووالديّ...‬
‫أنا أتحدى السرطان.‬
‫أنا أتحدى السرطان لأنه...‬
‫لا ينبغي أن يفكر أحد‬ ‫في فقدان صديقه المقرب.‬
‫نحن نتحدى السرطان‬ ‫من أجل عائلة "ميندوزا" كلها.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫أود أن أقول شيئًا إذا كنت لا تمانعين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا، أنا "أليكسا".‬
‫كان يُفترض أن ألقي خطابًا الليلة،‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫إلى أن أدركت...‬
‫أن الإصابة بالسرطان لا تتعلق بي فحسب.‬
‫هذا يؤثر في كل شخص في حياتي،‬
‫خصوصًا عائلتي،‬
‫وأصدقائي،‬
‫الذين ساندوني عندما لم أكن أستطيع التحمل.‬
‫أود أن أدعو أي شخص آخر‬
‫يود أن يتحدى هذا المرض الفظيع.‬
‫أنا أتحدى السرطان‬
‫حتى يصبح كل مريض سرطان ذات يوم‬ ‫متعافيًا من السرطان.‬
‫أود أن أتحدى السرطان من أجل أبي، "بيتر".‬
‫أتحدى السرطان من أجل صديقتي "ماريا".‬
‫أتحدى السرطان في ذكرى عمتي "غلو".‬
‫أتحدى السرطان من أجل أخي "تينو".‬
‫اتضح أن تلك الليلة كانت أكبر بكثير‬
‫من كوني مستعدة لألقي خطابًا‬ ‫من أجل برنامج "أتحدى السرطان".‬
‫بل كانت تتعلق بتذكر‬
‫أولئك الذين تحدوا السرطان معي‬ ‫في المقام الأول.‬