‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مر أسبوع منذ أن أخبرتني "كايتي"‬ ‫عن جامعة "نيويورك"،‬
‫لكنها لم تعرف بعد ما إذا كانت قد قُبلت.‬
‫قررنا أن نستمتع بنهاية الثانوية‬
‫وألا نفكر في الأمر.‬
‫- أكان ذلك بريدي؟‬ ‫- أهي جامعة "نيويورك"؟‬
‫كان هاتفي.‬
‫أرسل "كايل" لي صورة لسانه.‬
‫يعاني حساسية تجاه الخردل فعلًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل أمه في المنزل؟ يا إلهي!‬
‫وبعد شهرين، ستتركاننا.‬
‫دائرة الحياة الغبية.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تتخرج "أليكسا" في اليوم نفسه‬ ‫الذي سينتقل فيه "لوكاس" من البيت.‬
‫وقريبًا جدًا،‬ ‫ستكونين وحيدة مع "ديف" والشواية.‬
‫من تظنين أنه سيفوز بتلك المعركة؟‬
‫عندما غادر "لوكاس" أول مرة،‬ ‫كنت في حالة لا يُرثى لها.‬
‫لا أتخيل كيف سيكون الوضع‬ ‫حين تغادر "أليكسا".‬
‫بعد كل ما مررنا به.‬
‫سأظل قوية إلى أن تغادر "أليكسا"،‬
‫ثم سأُصاب بانهيار عاطفي كبير.‬
‫عزيزتي، لا يمكنك جدولة مشاعرك.‬
‫بلى يمكنني.‬
‫أجل، بقيت هادئة تمامًا‬ ‫عندما اتصل د. "برايتوايزر"‬
‫وترك رسالة لـ"أليكسا"‬ ‫التي لم تعاود الاتصال به بعد!‬
‫كانت أمي تتصرف بغرابة.‬
‫كان أبي يتصرف بغرابة أيضًا،‬ ‫لكن أكثر غرابة.‬
‫مؤكد أنهما سيحرجانني في حفل التخرج.‬
‫- لماذا اتصل بك د. "برايتوايزر"؟‬ ‫- ما أدراني؟‬
‫ستعلمين إذا عاودت الاتصال به.‬
‫مؤكد أنه ليس بالأمر الجلل،‬
‫ولم أضطر إلى رؤيته‬ ‫منذ أكثر من عام على أي حال.‬
‫انظري إلى حالك،‬
‫تتخرجين من الثانوية.‬
‫"أليكسا"، لا تنسي أبدًا...‬
‫أنه يمكنك صنع بوصلة‬ ‫بإبرة وورقة شجر وقليل من الماء.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫- أجل، سيحرجني بكل تأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، قبل أن نذهب...‬
‫اليوم يتعلق بنا،‬
‫لكن غدًا،‬
‫أنا و"أليكسا" نريد أن نفعل شيئًا‬ ‫لنشكركم جميعًا.‬
‫نحن نخطط لليلة سينما في الباحة الخلفية.‬
‫- سيكون هناك طعام.‬ ‫- حبل أضواء.‬
‫وفيلم، في الباحة الخلفية.‬
‫أظن أن هذا واضح.‬
‫سأطلب من "براين" أن يجلب آلة الفشار.‬
‫لا يمكنني الحضور، أنا وزملائي في السكن‬ ‫سنقيم حفل الانتقال الرائع.‬
‫أعني...‬
‫سنتحدث عن الكتب.‬
‫لا تختارا فيلمًا طفوليًا فحسب.‬
‫عمري 11 عامًا.‬
‫لديّ شعر على ذراعي.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- مهلًا، نظارتي الشمسية في الباحة الخلفية.‬
‫- واقي الشمس.‬ ‫- صورة ذاتية أخرى.‬
‫آخر صورة ذاتية، حسنًا.‬
‫أشعر كأننا البارحة كنا نبدأ الثانوية.‬
‫أجل، ما كنت لأتمكن من اجتيازها من دونك.‬
‫هذا هاتفي.‬
‫وهاتفي.‬
‫من جامعة "كارولاينا الشمالية".‬
‫- تحديد سكننا.‬ ‫- مهلًا،‬
‫سنتشارك غرفة!‬
‫لن تكون هناك شجرة بيننا!‬
‫هذا عظيم.‬
‫ينقصك ردّ من جامعة "نيويورك" فحسب.‬
‫كلا.‬
‫كنت أجعلنا نفقد صوابنا بانتظار رسالة‬ ‫من جامعة "نيويورك"،‬
‫بينما أعرف بالفعل كم سأكون سعيدة معك‬ ‫في جامعة "كارولاينا الشمالية".‬
‫سأرتاد جامعة "كارولاينا الشمالية".‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، حقًا!‬
‫هيا بنا!‬
‫أريد أن أجلس قريبًا كفاية‬ ‫لأراك تستلمين شهادتك‬
‫لكن بعيدًا كفاية كي لا أحرجك.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫بعد كل مباريات جامعة "كارولاينا الشمالية"‬ ‫التي شاهدتها على التلفاز،‬
‫سأتمكن من السير إلى ملعب كرة السلة‬ ‫من سكني.‬
‫عزيزتي، أنا سعيدة جدًا‬ ‫لأنك عندما ترتادين الجامعة،‬
‫ستكونين حيث تريدين تمامًا.‬
‫لا، أنا قلعة من المشاعر محبوسة داخل قبو‬
‫لن تُفتح حتى يوم مغادرتك.‬
‫سيكون ذلك يومًا صعبًا على أبي.‬
‫أنا و"كايتي" سنرسم على وجهينا‬ ‫من أجل المباريات. ‬
‫عزيزتي، أنا قلقة بعض الشيء‬
‫من ألا يكون هذا ما تريده "كايتي" تمامًا.‬
‫لا بأس، يمكنها ارتداء قفاز التشجيع.‬
‫كيف لها أن تعرف يقينًا‬ ‫بشأن جامعة "كارولاينا الشمالية"‬
‫بينما لا تزال هناك فرصة لجامعة "نيويورك"؟‬
‫كان لديّ صديق مقرّب في الثانوية‬ ‫وكنا مقرّبين جدًا،‬
‫ثم ارتدنا جامعتين مختلفتين.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تزوجته.‬
‫عظيم، استخدام حب الوالدين ضدي.‬
‫سمعت "كايتي".‬
‫قلت: "حقًا؟" وردّت: "حقًا!"‬
‫وقلت: "حقًا؟" وردّت: "أجل، حقًا!"‬
‫نقلت "لوكاس" للتو.‬
‫زملاء سكن لطيفون.‬
‫علّموني كيف أؤدي رقصة "فلوس".‬
‫بالمناسبة،‬
‫إن أُصبت يومًا،‬
‫يمكنك استخدام خيط تنظيف الأسنان‬ ‫لحياكة جرح.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫دعني أرى يا عزيزي.‬
‫جميل.‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫النافذة عالقة.‬
‫رأى "جاك" حيوان راكون وأغلق كل النوافذ.‬
‫ينبغي أن نعرف حقًا‬ ‫سبب خوفه الشديد من حيوانات الراكون.‬
‫لكن مجددًا، يبقيه هذا في الداخل.‬
‫أردت التحدث إليك بشأن جامعة "نيويورك".‬
‫لا تزال هناك فرصة بارتيادها.‬
‫لا يهم.‬
‫لن أرتادها.‬
‫"نيويورك"؟ تمثيل؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫أتتذكرين عندما...‬
‫كبرت بما يكفي أخيرًا‬ ‫لتنزلقي على تلك الزلاقة المائية الكبيرة؟‬
‫أجل، كنت متحمسة جدًا.‬
‫لكن نصفي كان يأمل‬ ‫أن يرمي أحدهم شطيرة "تاكو" في المسبح،‬
‫حتى يُغلق وأتراجع.‬
‫ثم دفعتني.‬
‫لقد دفعتك برفق،‬
‫ويسرني أنني فعلت ذلك.‬
‫أجل، كان ممتعًا جدًا.‬
‫إن لم تنزلقي على الزلاقة،‬
‫فلن تنالي فرصة الانزلاق على الزلاقة أبدًا.‬
‫- إنها...‬ ‫- عالقة.‬
‫- لا يمكنني فتحها.‬ ‫- افتحيها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سوف...‬
‫سوف...‬
‫مرحبًا.‬
‫الحياة أفضل مع "أليكسا".‬
‫هل تفعل والدتك ذلك أيضًا؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫حيوانات الراكون تتسلق الأشجار،‬
‫والأشجار تصل إلى النوافذ،‬ ‫والنوافذ تصل إليّ.‬
‫أكره موسم الراكون.‬
‫بالطبع سنرتاد الجامعة معًا.‬
‫لا تفهم أمي الأمر.‬
‫ولا أمي أيضًا.‬
‫ينجح هذا فحسب‬
‫بسبب وجودنا معًا.‬
‫أجل، لكن إن ظلتا تتحدثان عن الأمر،‬
‫فربما علينا أن نثبت‬ ‫مدى سوء الأمور من دون...‬
‫وجودنا معًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫ما رأيك ألا نكون صديقتين لمدة يوم؟ اتفقنا؟‬
‫لا نساند بعضنا.‬
‫- جسديًا أو عاطفيًا.‬ ‫- لا نسدي أو نتلقى النصائح.‬
‫- لا صداقة عادية.‬ ‫- وستكون هذه كارثة كبيرة.‬
‫أحب وأكره هذا.‬
‫سنبدأ بعد 10 ثوان،‬
‫بعد أن أخبرك:‬
‫"عاودي الاتصال بدكتور (برايتوايزر)"،‬ ‫أنا أهتم بك.‬
‫اشتري الحلوى الجيلاتينية،‬ ‫فأنا تناولت كل ما لديك.‬
‫7 ثوان.‬
‫مهلًا، ليلة السينما غدًا، كنا سنشكر الجميع.‬
‫سيتعين علينا إقامة الحفل معًا بشكل منفصل،‬
‫وسيكون هذا فشلًا ذريعًا،‬
‫ليلة عبارة عن مزيج من شكرًا وأخبرتكم بذلك.‬
‫لهذا نحن فريق رائع.‬
‫- انتهى الوقت.‬ ‫- بدأ الأمر إذًا.‬
‫لا يمكنني فتحها من دونك،‬ ‫لذا سأستخدم الباب.‬
‫ليس لديّ رأي أو نصيحة لك بشأن ذلك.‬
‫يبدو هذا خاطئًا بالفعل.‬
‫بلا شك.‬
‫"(وايرد)"‬
‫هذا جميل.‬
‫أنت جميلة.‬
‫أفتقد عندما كنتما تكرهان بعضكما.‬
‫أعلم أنك كنت لاعب غولف مصغر كسول‬
‫ونادل قهوة كسول،‬
‫لكن هل سبق وفكرت أن تكون‬ ‫طالب كلية فنون كسول؟‬
‫لست مناسبًا للجامعة.‬
‫أجل، لكن ماذا لو...‬
‫وصلت "أليكسا".‬
‫مرحبًا يا نادلة القهوة.‬
‫مرحبًا أيتها الزبونة‬ ‫التي لا يمكنني مساعدتها.‬
‫هذه إشارتي. كوبا قهوة رجاءً.‬
‫حسنًا،‬
‫فهمت الآن سؤال كلية الفنون.‬
‫بسبب موضوع عدم مساعدة "أليكسا"،‬
‫فأصبحت ممتلئة بالنصائح.‬
‫وأظن أن هذا يفسر أيضًا‬ ‫لماذا تريدين تنسيق الملابس‬
‫- ولماذا تحاولين إنهاء...‬ ‫- الجمل! عرفت هذه.‬
‫تفضل يا "سبنسر".‬
‫لا أجاريها، اتفقنا؟‬
‫أبدو مشغولًا فحسب حتى استراحتي، حسنًا.‬
‫أتفهم ما تفعلانه؟‬
‫عندما شرحت لي "كايتي" الأمر،‬ ‫ظننت أنها بدت خطة جنونية قليلًا.‬
‫إنها خطة رائعة فعلًا.‬
‫ليست جنونية.‬
‫نرى فحسب كيف تكون الحياة ونحن لسنا معًا.‬
‫- معًا؟‬ ‫- ولإثبات ما نعرفه بالفعل.‬
‫ستكون كارثة ذات أبعاد أسطورية.‬
‫أتوق إلى ليلة السينما.‬
‫أعلم، ستكون فظيعة.‬
‫أعتقد أنها خطة رائعة فعلًا.‬
‫"كايتي"، تلقيت إشعار استقالتك بعد شهرين‬ ‫هذا الصباح.‬
‫سؤال سريع.‬
‫هل مر شهران؟ لأنني لا أراك تعملين.‬
‫هل سترحلين بعد شهرين إذًا؟‬
‫أظن أن هذا إشعاري أيضًا.‬
‫لا، ليس حديث‬ ‫"البقاء معًا أو عدم البقاء معًا".‬
‫وفي اليوم الذي لا أستطيع فيه مساعدتها.‬
‫يسرني أن حديثنا بشأن البقاء معًا قد نجح.‬
‫الأول أم الثاني، عندما دمرت كعكة؟‬
‫كلاهما.‬
‫انتهيا ببقائنا معًا.‬
‫انتظر، يجب أن أسمع هذا.‬
‫لا، لقد ابتعدا.‬
‫ولا يمكنني مساعدتها.‬
‫عندما أتيت إلى هنا أول مرة...‬
‫بابتسامتك السمجة وسلوكك‬ ‫وأخلاقيات عملك المتوسطة...‬
‫أعتقد أنني فهمت.‬
‫الأمر فحسب...‬
‫ساعدتني على فهم أن...‬
‫القواعد والدفاتر والبنية...‬
‫ليست مهمة‬ ‫بقدر عدم أخذ الأمور على محمل الجد.‬
‫مثل علاقة بدأت قبل بضعة أشهر‬ ‫من ارتيادك الجامعة.‬
‫لماذا تعلّمت الكثير مني؟‬
‫على الأقل لدينا بقية...‬
‫الصيف، عرفت هذه أيضًا.‬
‫أترين؟ إنها تبتسم، أظن أن الأمر سار جيدًا،‬
‫ولم يكن عليك مساعدتها.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫ومع ذلك، لقد ارتبطا بفضلي،‬
‫فأنا سبب سير ذلك جيدًا في الأساس.‬
‫- أنا بهذه البراعة.‬ ‫- أجل.‬
‫يسرني أننا حللنا ذلك.‬
‫ومن دون أي مساعدة من "أليكسا".‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫لا.‬
‫- مجرد حظ، أؤكد لك...‬ ‫- حسنًا.‬
‫عندما لا نكون أنا و"أليكسا" معًا،‬ ‫يتحول كل شيء ألمسه إلى كومة قمامة.‬
‫مرحبًا، ماذا أحضر لكما؟‬
‫عظيم، أحضر كلانا صلصة.‬
‫هذا ما يحدث عندما لا نفعل الأمور معًا،‬
‫- صلصة زائدة.‬ ‫- أجل.‬
‫هناك الكثير من الرقائق في الداخل.‬
‫سأذهب وأجلس.‬
‫وكعكات "براوني" الخاصة بي سيئة،‬ ‫لم تكوني معي لتذكريني‬
‫بأن أضع الجوز.‬
‫جوز قليل.‬
‫مجرد بداية ليلة رهيبة.‬
‫- لن يستمتع أحد.‬ ‫- أجل.‬
‫تعجبني كعكات الـ"براوني" يا "كايتي".‬
‫يحب "جو" كل شيء.‬
‫شكرًا لكما على إقامة هذه الليلة الجميلة.‬
‫ليلة لا بأس بها.‬
‫ليلة فظيعة.‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫إن كان لديك عود ثقاب واحد،‬ ‫فيمكنك أن تقسميه إلى 2،‬
‫وسيكون لديك حينها عودا ثقاب.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا الفشار لذيذ جدًا.‬
‫جيد بقدر دعوة لائقة تقريبًا،‬
‫وليس مجرد قول:‬ ‫"مرحبًا، هلا نستعير آلة الفشار الخاصة بك؟"‬
‫"براين"، ظننت أن الدعوة كانت ضمنية.‬
‫بالطبع أريد من شريكي في العمل‬
‫أن يحضر ليلة السينما التي تنظمها ابنتي‬ ‫لشكر العائلة.‬
‫هل كنت تعلم أنني كبير بما يكفي‬ ‫لمشاهدة فيلم رعب الآن؟‬
‫ماذا تقصد بـ"رعب"؟‬
‫ظننت أنه سيكون فيلمًا عائليًا.‬
‫مثل عندما تسمع ما يفكر فيه الكلب.‬
‫أحب هذه الأفلام.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫اتضح أن الكلاب تحب أن تكون في سيارة مكشوفة‬ ‫مع "دينيس كويد"‬
‫بقدر ما أحب.‬
‫أحب "دينيس كويد".‬
‫حسنًا، فيلم الليلة‬
‫هو فيلم الرعب المخيف،‬
‫"ذا تيرور".‬
‫لم تكن تمزح، إنه فيلم رعب.‬
‫استمتعوا بليلة السينما إذًا...‬
‫إذا استطعتم.‬
‫لأنها ستكون فاشلة جدًا.‬
‫فاشلة جدًا!‬
‫عادة ما أضع أنا و"كايتي" الشاشة معًا.‬
‫فشل ذريع يا رفاق، أنا آسفة جدًا،‬ ‫ليلة السينما انتهت و...‬
‫يسرني أن هذا ليس...‬
‫فيلمًا طفوليًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫آسفة، الفيلم...‬
‫أكثر رعبًا مما ظننت.‬
‫مثال آخر على مدى سوء ليلة السينما يا رفاق.‬
‫مهلًا، هناك نمل على كعكات الـ"براوني".‬
‫نحتاج الآن إلى حلوى جديدة.‬
‫هذه الليلة...‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، سأساعدك.‬
‫لأنني أريد المساعدة، ليس لأنني خائف.‬
‫هل يتطلب الأمر فيلم رعب فحسب‬ ‫حتى تنجز بعض الأعمال؟‬
‫لا تخبري "كايتي".‬
‫يسرني أنكما أصبحتما غير غبيين بما يكفي‬ ‫للاعتراف بأنكما معجبان ببعضكما.‬
‫أجل، عندما كادت "كايتي"‬ ‫تُصاب بنوبة الذعر، تغيرت الأمور حقًا.‬
‫ليتني أصبحت غير غبي أسرع.‬
‫مهلًا، هل أُصيبت "كايتي" بنوبة ذعر أخرى؟‬
‫أجل، قبل أشهر، حسبتك تعرفين.‬
‫هل كانت خائفة؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫"كايتي" قوية جدًا.‬
‫أجل.‬
‫النمل في كل مكان.‬
‫ستتحول الليلة إلى فوضى عارمة.‬
‫أخبرني "إيدن" أنك كدت تُصابين‬ ‫بنوبة ذعر أخرى.‬
‫مهلًا، لا أظن أن هذا أمر‬ ‫تتحدث عنه اثنتان ليستا صديقتين.‬
‫"سبنسر"، اكتشفت أن "كايتي"‬ ‫كادت تُصاب بنوبة ذعر قبل بضعة أشهر.‬
‫أشعر بالسوء لأنني لم أكن إلى جانبها.‬
‫أمر مفاجئ.‬
‫- "إيدن"...‬ ‫- لن أفعل هذا.‬
‫بلى ستفعل، "إيدن"...‬
‫لم أخبر "أليكسا" قط،‬
‫لأنه كيف تخبر أحدًا صارع السرطان‬
‫أن الحياة اليومية تهزمك؟‬
‫كيف يمكن أن تفكر "كايتي" في ذلك؟‬
‫لأنه مهما طالت فترة‬ ‫تجاوز "أليكسا" للسرطان،‬
‫لن يُنسى الأمر أبدًا.‬
‫لا عجب أنها لم تعاود الاتصال بالطبيب بعد.‬
‫- ما زال الأمر مخيفًا.‬ ‫- لقد اتصلت به.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف متى ينبغي لي التحدث.‬
‫أجل، ما كنت لأتحدث.‬
‫اتضح أن د. "برايتوايزر" علم أنني سأتخرج.‬
‫كان يهنئني فحسب،‬
‫لكن...‬
‫أنت محقة.‬
‫ما زال الأمر مخيفًا.‬
‫لكنك عاودت الاتصال.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫أجل، أنا...‬
‫فخورة بك أيضًا.‬
‫فُتحت الرشاشات.‬
‫أحب الرشاشات.‬
‫نسيت أن أغلق المؤقت.‬
‫وأردت أن أذكرك، لكنني لم أستطع.‬
‫كارثة.‬
‫كانت ليلة السينما فاشلة جدًا.‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫كان الفيلم مخيفًا جدًا،‬ ‫لدرجة أنني لا أخشى الراكون الآن.‬
‫سمعنا الرشاشات وأتينا.‬
‫- ولم يُبلل أحد حتى.‬ ‫- أجل.‬
‫باستثناء ذلك الرجل.‬
‫اسمي "براين"...‬
‫وأنا لا أركض.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫تخلصت من كل النمل.‬
‫- بالحديث عن النمل...‬ ‫- أخبرني.‬
‫وضع مرطب الشفاه‬ ‫على لدغة النمل سيوقف الحكة.‬
‫- وإن ثُقب إطار سيارتك...‬ ‫- أبي...‬
‫ما الأمر؟‬
‫ستغادرين إلى الجامعة بعد شهرين.‬
‫أريدك أن تكوني بأمان.‬
‫من النمل؟‬
‫بحقك يا أبي.‬
‫ربما يبدو الأمر سخيفًا، لكن...‬
‫كوني أبًا يأتي مع هذا الشعور المدمج‬
‫بأنه عليّ...‬
‫أن أحمي طفليّ.‬
‫أجل، وأنت تحمينا.‬
‫ليس دائمًا.‬
‫ليس عندما كان عمرك 14 عامًا.‬
‫أبي.‬
‫سمعت طبيبًا يقول...‬
‫إنك مصابة بالسرطان،‬
‫ولم أستطع حمايتك.‬
‫لم أكن أعرف أنك شعرت هكذا.‬
‫عندما كنت خائفة جدًا،‬
‫كنت قويًا جدًا.‬
‫وهذا كل ما احتجت إليه من أبي.‬
‫عانقيني.‬
‫كنت مجنونًا بالقلق عليك.‬
‫يمكنك تحمل أي شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫وبالمناسبة...‬
‫أعرف ماذا أفعل إن...‬
‫ثُقب إطاري.‬
‫وما هذا؟‬
‫أتصل بأبي.‬
‫ما زلت لا أستطيع مساعدتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫إذًا...‬
‫لا شيء عن انفصالنا بدا صائبًا.‬
‫بالتأكيد...‬
‫لا شيء بدا صائبًا.‬
‫أتتفقدين بريدك الإلكتروني؟‬
‫أجل.‬
‫تلقيت رسالة من جامعة "نيويورك".‬
‫افتحيها.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫قُبلت.‬
‫عليك الذهاب إذًا.‬
‫لن نكون معًا.‬
‫أعرف.‬
‫ولا بأس بذلك...‬
‫لأن هذا يبدو صائبًا.‬
‫"بعد شهرين..."‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا...‬
‫موظفة سابقة في "وايرد" رسميًا.‬
‫وأعرف أنه لا يُفترض بي‬
‫أن آخذ مئزري إلى المنزل،‬ ‫لكنني أردت أن أغسله.‬
‫أردت اللحظة الدرامية عندما تعيدينه لي.‬
‫أجل.‬
‫وأردت أن أودعك شخصيًا.‬
‫حسنًا، بالتوفيق.‬
‫إن كنت سأتأثر، فسأرحل.‬
‫عظيم، عليّ أن أغلق الليلة إذًا.‬
‫هل ستبلي حسنًا هنا من دوني؟‬
‫هل تمزحين؟ ترقيت للتو إلى مساعد المدير.‬
‫أحتاج إلى المال لارتياد كلية الفنون.‬
‫أجل، تعلّمت من فتاة مزعجة‬
‫أنه إذا عملت بجد، فقد تتحقق أمور جيدة‬
‫وهذا الهراء.‬
‫أنا فتاتك المزعجة التي تقول الهراء.‬
‫إذًا...‬
‫"نيويورك" غدًا.‬
‫ستبلين بلاءً حسنًا.‬
‫وإن شعرت باضطراب،‬
‫فاتصلي بي فحسب، اتفقنا؟‬
‫- سأفتقدك.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫هل لي بكوب قهوة بالحليب؟‬
‫- أغلقنا يا "سو".‬ ‫- أغلقنا يا "سو"، بربك.‬
‫كدت أنتهي من توضيب كل الأغراض.‬
‫قبل الموعد بيوم.‬
‫كنت تعطلينني، آسفة.‬
‫هل تأثرت عاطفيًا على الأقل‬ ‫عندما كتبت "سكن (أليكسا)" على ذلك الصندوق؟‬
‫لا، مع اقتراب النهاية جدًا،‬
‫لن أنهار بسبب شيء.‬
‫جيد، لم تغلقي هذا الصندوق بعد.‬
‫لا، آسفة.‬
‫لديّ نظام محدد، هذا للأغراض المهمة.‬
‫هل كان هذا ملفك الطبي؟‬
‫أجل.‬
‫هل...‬
‫هل ستأخذينه معك؟‬
‫أجل، تحسبًا إن اضطررت‬ ‫إلى استشارة طبيب الجامعة،‬
‫فسيكون لديّ كل تاريخي مع السرطان.‬
‫لا تبكي يا أمي.‬
‫سأكون بخير.‬
‫أعرف.‬
‫لهذا أبكي.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫لقد قطعت شوطًا كبيرًا.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك من دونك.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫طُردت من شقتي.‬
‫ظننت أن حوضنا هو جهاز التخلص من القمامة،‬
‫لكنه كان مجرد حوض.‬
‫فحاولت إخراج رغيف اللحم من البالوعة،‬
‫فانتشر الماء في كل مكان، ولكن باختصار،‬
‫أعيش هنا الآن‬ ‫وأدين بحوض جديد لمالك سكني السابق.‬
‫تعال، انهرت أخيرًا.‬
‫بعض هذه الدموع لك.‬
‫لقد انهارت أخيرًا.‬
‫أجل، انهرت جدًا.‬
‫لماذا حقائب "لوكاس" هنا؟‬
‫ظننت أن حوضنا هو جهاز التخلص من القمامة...‬
‫أجل، ليس الآن يا بني.‬
‫صنعت لي طاولة قهوة.‬
‫الشيء الوحيد المصنوع خصيصًا لي‬ ‫هو مقوّم قدميّ المسطحتين.‬
‫أعرف أن هذه الصناديق كانت جميلة جدًا،‬
‫لكنك تستحقين الأفضل.‬
‫من الجيد أنه لديّ بالفعل.‬
‫رائع، طاولة قهوة جديدة!‬
‫صنعها "جو" لنا.‬
‫الشيء الوحيد المصنوع خصيصًا لي‬ ‫هو مقوّم أسناني.‬
‫ألقيت المزحة نفسها‬ ‫على مقوّم قدميّ المسطحتين.‬
‫مستعدة؟‬
‫أجل، هذه الطاولة تحمل الأقدام فعلًا.‬
‫يجيد حبيبي صنع طاولة قهوة.‬
‫لا أصدق أنك غدًا ستكونين في "نيويورك".‬
‫شكرًا لك...‬
‫على دفعي إلى الزلاقة.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫عجبًا، ثمة طاولة قهوة‬ ‫حيث كانت توجد الصناديق.‬
‫أجل، صنعها "جو".‬
‫الشيء الوحيد المصنوع خصيصًا لي‬ ‫هو كشك "لوري" و"ديف".‬
‫- مقوّم أسناني.‬ ‫- مقوّم قدميّ المسطحتين.‬
‫سأفتقدكما يا غريبي الأطوار اللطيفين.‬
‫- أمستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا.‬
‫ولا أنا.‬
‫زي أول يوم جامعي؟‬
‫- الأزرق.‬ ‫- بالأشياء البراقة وما شابه؟‬
‫- أردت فحسب أن أقول...‬ ‫- لست مضطرة.‬
‫لنراجع خطتنا.‬
‫رسالة كل صباح وكل مساء.‬
‫مكالمات فيديو أيام الجمعة‬ ‫قبل عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫وأيام الأحد للتحدث عن عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫وتذكري، إن طرأ شيء،‬ ‫فاستخدمي رمز صفارة الإنذار التعبيري.‬
‫متبوعًا بمكالمة هاتفية عادية.‬
‫- أريد فحسب أن أقول...‬ ‫- لست مضطرة.‬
‫أتعرفين سترتي التي تحبينها كثيرًا؟‬
‫أجل، تلك التي أنت بخيلة نوعًا ما بشأنها‬ ‫ولا تسمحين لي باستعارتها؟‬
‫وضعتها خلسة في حقيبتك.‬
‫نحن سخيفتان.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سترين عندما تفتحين حقيبتك.‬
‫راسليني فحسب لحظة وصولك‬ ‫إلى جامعة "كارولاينا الشمالية".‬
‫سأراسلك حالما أغادر هذا الممر.‬
‫- أريد أن أقول إنني أحبك فحسب.‬ ‫- أريد أن أقول إنني أحبك فحسب.‬
‫كدت أنسى.‬
‫رتبت لنا قائمة أغاني.‬
‫بهذه الطريقة، إن لم نستطع التواصل،‬
‫فيمكننا تشغيلها ونسمع أغان تعبر عنا.‬
‫ماذا فيها؟‬
‫ستعرفين.‬
‫"إن وجدت نفسك‬
‫عالقة في وسط البحر‬
‫سأبحر حول العالم‬
‫لأجدك‬
‫إن وجدت نفسك ضائعة في الظلام‬
‫ولا يمكنك أن تري‬
‫سأكون النور‬
‫لإرشادك‬
‫اكتشفوا معدننا الحقيقي‬
‫عندما نُستدعى لمساعدة أصدقائنا المحتاجين‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ‬
‫مثل 1، 2، 3‬
‫سأكون موجودة‬
‫وأعرف أنه عندما أحتاج إلى مساعدة‬
‫يمكنني الاعتماد عليك‬
‫مثل 4، 3، 2‬
‫وستكونين موجودة‬
‫لأن هذا ما يُفترض‬
‫أن يفعله الأصدقاء‬
‫أجل"‬
‫"(أليكسا) و(كايتي) إلى الأبد"‬
‫يُفترض أن يكونا هنا الآن.‬
‫- لم تركنا "سبنسر" يقلها؟‬ ‫- ما مدى معرفتنا بذلك الفتى؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ها هما!‬
‫مرحبًا! أهلًا بعودتك!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫تسرني عودتي للمنزل.‬
‫أجل، تسرني رؤيتك جدًا.‬
‫مهلًا.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا بعودتك!‬
‫- هيا يا "سبنس".‬ ‫- هيا.‬
‫انظرا من عادت.‬
‫"كايتي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫أحب عطلة عيد الشكر.‬
‫تسرني العودة إلى المنزل.‬
‫اذهبي.‬
‫افتقدت الجميع!‬
‫- ها هي ذي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- ترتدين...‬ ‫- وترتدين...‬
‫- أرتدي سترتك.‬ ‫- أرتدي سترتك.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫كيف حالك؟‬
‫"أليكسا" الواقعية أفضل بكثير‬ ‫من "أليكسا" عبر مكالمة الفيديو.‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- اقتربي.‬
‫- افتقدتك.‬ ‫- افتقدتك أيضًا.‬
‫أين توقف حديثنا إذًا؟‬
‫كنت أخبرك عن أستاذي المجنون.‬
‫أجل، الأستاذ الذي يجلب حيوانه‬ ‫الذي يدعم راحته إلى الصف.‬
‫أجل، رحل بسبب دور في فيلم.‬
‫- لدى أستاذنا الجديد وشم...‬ ‫- عندما أُصبت بالسرطان،‬
‫أخبرتني ممرضتي أن كتابة ما أنا ممتنة له‬
‫ستساعدني على البقاء إيجابية.‬
‫بعد 4 أعوام،‬
‫أنا ممتنة لأمور أكثر مما كنت أتخيل.‬
‫لكنني ممتنة أكثر للصديقة‬ ‫التي كانت إلى جانبي طوال الوقت.‬
‫بعض الناس محظوظون كفاية‬ ‫ليكون لديهم صديق مقرب.‬
‫أنا أكثر حظًا.‬
‫لديّ صديقتي "كايتي".‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬