"سابقاً في..."
(جايمس ساينت باتريك)
أنت رهن الاعتقاد بتهمة قتل العميل الخاص (غريغوري نوكس)
(خوليو) هو الموزّع الآن سيبقيكم على اطلاع بالأعمال
- كلّفني (غوست) بهذه المهمة البائسة - وكلّفني (تومي) بكل شيء
- لا أشعر بالأمان - أنا أحميك
أنا أعطيك أكبر قدر ممكن من المال ابقَ بعيداً عن الفتى فحسب
(توني تيريسي)، تهمة بالقتل غير المتعمد تهمة بالقتل بالدرجة الثانية
(جون)، ماذا تفعل هنا؟
تم تكليفي بمهمة جديدة سأرافع في قضية (ساينت باتريك)
سنعمل خارج مكاتبي بعد اليوم
- حضرة القاضية... - أرفض طلب الكفالة، سيد (بروكتور)
قاتل ضباط الشرطة لدينا سجين مقاوم!
Starzplay Arabia - ترجمة مستخرجة من 2f u n تعديل التوقيت
ألن يعود إلى المنزل؟
كلا، ليس الآن، أنا آسفة
هذا يعني أنه الفاعل
يا فتى، لا أريد أن أسمعك تقول هذه الكلمات من جديد
لن يقتل والدكما أحداً يوماً
وأنتما تدركان ذلك تعتقل الشرطة رجالاً سود طوال الوقت
أجل يا (طارق) لا تكن غبياً
- أنت هي الغبية - أنا لست الغبية!
توقفا، رجاءً
اسمعا، أعرف أن هذا سيكون صعباً
لكن علينا أن نمضي قدماً في حياتنا كأن كل شيء طبيعي
لا أريدكما أن تتحدثا عن اعتقال والدكما مع أحد
قد يحاول أحدهم تحريف كلامكما واستخدامه لإيذاء والدكما وعائلتنا
إذا سأل أي شخص... نحن لا نسميه (غوست)
إنه مجرد لقب حصل عليه في طفولته
كيف حصل على اللقب (غوست) على أي حال؟
أجل أمي، كيف؟
إنه لا يعني شيئاً
إنه حي السود يملك الجميع ألقاباً في حي السود
ماذا لو أصاب مكروه والدي وهو في السجن؟
لن يصيب مكروه والدكما، مفهوم؟ سيكون والدكما بخير
جميعنا سنكون بخير، أعدكما اتفقنا؟
كيف الحال يا (كيشا)؟
- قلت لي إنني بأمان يا (تومي) - عمَ تتحدثين؟
كنت في الشقة العلوية برفقة (تاشا) عندما اقتحمها العملاء الفدراليون
وقابلت (أنجيلا) تريد تلك الساقطة ارتكاب جريمة قتل
ماذا يجري مع (غوست) على أي حال؟
افترضت أن يكون خارج السجن بحلول الآن
كل ما أعرفه هو أنه تم رفض طلب الكفالة
أريد الانسحاب، أريد شطب اسمك واسم (تاشا) من مستندات المتجر
فات الأوان على ذلك لن تذهبي إلى أي مكان
سيراجع العملاء الفدراليون شؤونهم المالية وما شابه
اسم (غوست) ليس وارداً في مستندات المتجر
إذا ظهر شيء ما في حسابات (تاشا) فسيواجه العملاء الفدراليون صعوبة
أنت لا تفهم لدي فتى لأعتني به
كنت لتفهمني لو كان لديك فتى يا (تومي)
سأدعمك مهما حصل
كما فعلنا في الحي وكما فعلت مع (ميلان)
هل قاومتهم؟
كلا، كانا شخصين ضدي وكنت مكبّل اليدين
جيد، كما قلت سابقاً
يعتقد الجميع هنا أنك (جايمس ساينت باتريك)
عليك أن تقمع (غوست) مهما عبث الناس بك
قتل رجل بائس لن يساعدك في هذه القضية
أسيطر على كل شيء هنا، مفهوم؟ ماذا تفعل لإخراجي؟
لا أستطيع فعل شيء حتى أكتشف قصة مكتب الادعاء
وجدوا بصماتك وحمضك النووي تحت أظافر (غريغ)
لا أدري ما هي الأدلة الأخرى التي يملكونها
الأدلة مزيفة
(أنجيلا) تستشيط غضباً لأنني هجرتها فحسب
إنها تخدعني يا رجل
تحتاج إلى إخبارهم عن علاقتنا
هل فقدت صوابك؟
إدخال علاقة حب ثلاثية بين (جايمس ساينت باتريك)
(أنجيلا فالديز) و(غريغ نوكس) هو خطوة ناجحة
فكروا في ذلك هذا يمنحنا الدافع الأفضل
- هيئة المحلفين تحب الدافع - أتفق مع (ساكس)
(جايمس ساينت باتريك) قتل (غريغ) بسبب الغيرة وستفهم هيئة المحلفين ذلك
مَن يكترث لشطب اسم (فالديز) من النقابة؟
هذا ثمن صغير لتدفعه بسبب طيشها
ستكون علاقة حب ثلاثية قصة رائعة
لكنكم عرفتم جميعاً أن (فالديز) كانت تقيم علاقة معهما
إذا تم فضح ذلك
فسيتم استدعاؤكم جميعاً لتكونوا شهوداً للدفاع
وستفسدون مصداقيتكم ومصداقية القسم
لكننا نستطيع إثبات هذه القصة
نستدعي (أنجيلا) إلى منصة الشهود تعرض علينا القضية في شهادة
- نستبق القصة، أليس كذلك يا (مايك)؟ - عذراً على تأخري
- صعدت إلى الطابق الخطأ - (أنجيلا)، تفضلي بالجلوس
التحدث عن علاقتك سيعطي دافعاً لهيئة المحلفين على طبق من فضّة
إذا اعتليت منصة الشهود فسيستجوبك مكتب الادعاء بقسوة
القصة عن الحبيبة السابقة الغيورة ستحوّل المحاكمة إلى مسلسل طويل
ستتجاهل هيئة المحلفين الدليل وستركّز على العلاقة
هل أقمت علاقة جسدية مع المدعى عليه (جايمس ساينت باتريك)؟
سبق وأقسمت يا (أنجيلا)
أنت لا تفكر جدياً في استدعائي إلى منصة الشهود؟
يجب أن أفكر في كل شيء
هل أقمت علاقة جسدية مع (جايمس ساينت باتريك)؟
- أجل أم لا؟ - أجل
وأين تقابلتما لإقامة علاقة مع السيد (ساينت باتريك)؟
في شقتها، في حانتي الليلية في فندق (ساينت جايمس)
هل كانت تعلم أنك متزوج عندما بدأت تقيم علاقة معها؟
- أجل، علمت ذلك - لذا كان عليكما إخفاء ذلك؟
إذا تفقدنا سجلات البطاقات الائتمانية
هل ستظهر أنك كنت تتسللين في خلال ساعات العمل
لتقيمي علاقة على نفقة أموال الضرائب؟ دعيني أذكرك أنه سبق وأقسمت
ربما مرة أو مرتين
تقابلنا متى كان ذلك ممكناً
كنت تعرفها منذ الثانوية، هل يمكن القول إنك تحبها منذ قرابة العشرين سنة؟
كان حبي الأول
إذاً هجرت (نوكس) بسبب (ساينت باتريك)؟
وفي النهاية، كان حبك الأول
وبعد انفصالها عن (نوكس) أصبح مهووساً بكلاكما وبدأ يطاردك؟
أجل، طاردني أنا و(أنجيلا) لم يجد شيئاً قط
قدّمت شكوى رسمية وتم اعتقال (غريغ)
ثم انتقلت للسكن مع (ساينت باتريك) رغم أنه سرق ممتلكات حكومية من شقتك
لمساعدة (تومي إيغان) في الخروج من السجن
ألم يبد ذلك تضارباً في المصالح؟
تخليت عن عائلتك، عن شقتك وعن كل شيء لتكون معها
تحقق وأخيراً حلم طفولتك
لم يكن ذلك واقعياً في أفضل حال
لذا انفصلت عن (ساينت باتريك) وعدت إلى (نوكس)
ماذا اعتقدت أن المدعى عليه سيفعل؟
فقدت صوابك، كانت حب حياتك وأردت الانتقام
هل كنت تعلمين أن (جايمس ساينت باتريك)
كان قادراً على القتل؟
المرأة التي ضحّيت بكل شيء لأجلها المرأة التي أحببتها منذ سن المراهقة
عادت إلى عميل فدرالي يدعى (نوكس) لم تستطع تقبّل ذلك، لذا قتلته
كلا، لن أقتل أحداً يوماً من وكالات تطبيق القانون
تعني القول إنك لن تقتل أحداً يوماً أليس كذلك، سيد (ساينت باتريك)؟
لماذا تميّز بين الناس؟ هل قتلت أحداً في السابق؟
هل قتلت أحداً يوماً سيد (ساينت باتريك)؟
إذا صعدت على منصة الشهود لا تستطيع أن تكذب يا (جايمس)
بعد إدانتك بالتزوير
لا تستطيع اعتلاء منصة الشهود للدفاع عن نفسك من جديد
لذا إذا أجبت بـ"كلا" عن ذلك السؤال
فسنفشل في المحكمة لبقية حياتك
- لا يمكنك استدعائي إلى منصة الشهود - لا يمكنك استدعائي إلى منصة الشهود
بالتأكيد لا نستطيع وهذا ينطبق عليكما أيضاً
إذا تم استدعاؤكما لتدليا بشهادة مع احتمال إدانتكما في حال شهادة مزورة
فسيكون عليكما الاعتراف بأنكما كنتما على علم
بأن (أنجيلا فالديز) كانت على علاقة رومانسية مع (نوكس) و(ساينت باتريك)
(جايمس ساينت باتريك) شريك معروف لـ(توماس إيغان)
الرجل الذي يحاول مكتبكما إثبات أنه (غوست)
وهذه هي القصة ليس (أنجيلا) و(ساينت باتريك)
القصة هي (ساينت باتريك) و(إيغان) القصة هي (ساينت باتريك) و(غوست)
حسناً، ما العمل؟
للأسف، علينا انتظار خطوة مكتب الادعاء التالية
في هذه الأثناء، تحتاج إلى إجراء بعض الاتصالات عبر نظام السجن
كن (جايمس ساينت باتريك) أخبر الناس أنك ستتواجد هنا لفترة
وسأتعامل مع الصحافة من الخارج كل شيء يتعلق بالإدراك
ماذا تقول الإدارة العليا حيال اعتقال (غوست)؟
تكذب...
تقول إننا لن نتأثر بذلك
لكنك لن تبقى هنا لتعرف، صحيح؟
لهذا السبب أنت هنا
نشحن كمية كبيرة من المنتج إلى نطاقي
ربما قد يكون وسيطك مهتماً بسماع ماذا أستطيع فعله لصالح منظمته
حسناً، اسمعوني
عندما يطلب أحدهم زجاجتين من عصير (سيترين) من العام 2005
أعطوه زجاجة واحدة وعلبة من عيدان ثقاب (تروث)
ماذا تحويه؟
لا تحتاجين إلى أن تعرف وكذلك (دومينيك)، مفهوم؟
تسجلون زجاجتين على الإيصال
لكن يجري سحب زجاجة واحدة فقط من القبو
- ماذا يحصل للزجاجة الإضافية؟ - تختفي وتكون إيصالاتنا متطابقة
بالتأكيد، لكي تبدو الأمور قانونية في حال تم التدقيق في حساباتنا
حسناً، عودوا إلى العمل
لديك اتصال على حساب المتلقي من إصلاحية (مانهاتن)
- هل توافق على تحمّل النفقات؟ - أجل
(أندريه)، كيف حال الأمور في الحانات؟
إنها بخير (جايمس)، كيف حالك؟
للأسف، سأتواجد هنا لفترة أطول مما توقعت
سمعت ذلك، إلامَ تحتاج؟
بينما يعمل محاميّ على حلّ هذه الفوضى
سأحتاجك إلى أن تدير الحانات في ظل غيابي، اتفقنا؟
أنا أديرها، ظهورك في نشرات الأخبار جعل الأعمال تزدهر
حجزت منسقي أغان لشهر من الآن وأتحدث إلى (كارن) يومياً
يومياً؟
أجل، كانت مترددة هي ووالدها حول عملية التوسيع
لكنني أقنعتهما بالتقيد به أسيطر على كل شيء
سأراك قريباً
حضرة المدير، عاد (كيسالوبا)
شكراً على المعلومة يا (بي جي) لكنني لا أكترث بشأن (كيسالوبا)
لم يأت (كريستوبال) ليحضر منتجه اليوم
أنا أتواصل مع الرجل الذي يعمل مع (توروس لوكوس)
أخبرني أن (كريستوبال) قابل موزّع (توروس لوكوس)
وطلب اللقاء مع وسيطهم
بالكاد كنت الوسيط لدقيقة وقلّل ذلك البائس من احترامي؟
سأتحدث إليه
أنت هدف كبير، سأتولى الأمر
حسناً، لكن عندما تذهب إلى هناك لا تفشل
- أحسن العمل لصالحي ولصالح منظمتنا - لا تشك في ذلك
كيف الحال مع (غوست)؟
لا يزال مسجوناً ولا تتحدث عن هذا إلى أحد
أجل، أتمنى لو كنا نستطيع مساعدته بطريقة ما
أجل، ربما تستطيع تأمين زيارة زوجية
حقاً؟ أدين له بذلك يا (تومي) هذا هو كل شيء
أعرف، لديكما قصة مؤثّرة جداً أتساءل عن الفصل الذي تخرس فيه
سمعت أنك تدير حانات أنت فتى ثري
أنا متأكد من أنك تعتقد نفسك أفضل من الجميع
المسألة هي أنني لا أزال جائعاً وذلك البسكويت...
يبدو شهياً
أنت تبدو وسيماً جداً بعينين مثل عينيّ الفقمة الصغيرة
(بيسكت)، ارحل
موكّلي (جايمس ساينت باتريك) هو رجل أعمال وأب صالح
تم اتهامه بالخطأ من قبل منظمة فاسدة كما هو واضح
الضحية، العميل الفدرالي (غريغ نوكس) خضع لاستجواب
وتم إثبات أنه مسرّب حكومي في التآمر على ارتكاب جريمة قتل
بحق زعيم الكارتل (فيليبي لوبوس)
سيد (بروكتور)، هل تعتقد أنه تم استهداف (ساينت باتريك)
لأنه أميركي من أصول أفريقية؟
أنت تعرفني يا (مارفن) أنا لا ألجأ إلى الكلام العنصري
لكن في هذه الحالة، أجل
(جايمس ساينت باتريك) هو من الأميركيين الأبرياء الكثر من أصول أفريقية
الذين وقعوا ضحية نظام عدالة منحاز
أنا أجمع لائحة بالموظفين الواردة أسماؤهم على جدول رواتب شركة (ساينت باتريك)
لا يعقل أن يكون (إيغان) المجرم الوحيد الذي يبقيه (ساينت باتريك) في مداره
هل شاهدتم هذا؟
أضمن لك أن مكتب الادعاء
ليس مهتماً بحماية حقوق (جايمس ساينت باتريك) المدنية
إنهم مهتمون فقط بإدانته
أحب كيف ينعتنا بالعنصريين ليشكك في اعتقالنا لـ(ساينت باتريك)
لا أحد هنا من البيض حتى
أنا كذلك، وأود أن أقول إن البيض ليسوا جميعاً عنصريين
- شكراً جزيلاً - ليس الجميع، كلا
لا أقصد الإهانة لكن هذا سخيف
إنه يضعف قدرتنا على التأثير في هيئة المحلفين
لدينا صديق أسود
ربما نرسل (دونوفان) إلى هناك ونجعله نسختنا عن (كريس داردن)
كلا، شكراً لا أفضّل الوقوف أمام الكاميرا
يجب أن نطلب أمراً بإبعاد القضية عن الإعلام
من المستحيل أن يوافق القاضي (تابر) على ذلك، إنه رجل متعنت
علينا أن نحاول ذلك
لا يستطيع (ساينت باتريك) الخروج من السجن
لن أخسر أمام ذلك البائس (بروكتور) من جديد
تذكرا، تصرفا بشكل طبيعي وتصرفا بأفضل شكل ممكن، اتفقنا؟
سنزور والدكما
يريد أن يراكما ويهمّه أن تعرفا أنه بريء
ماذا لو لم أرد رؤيته؟
الأمر غير قابل للجدل يا (طارق)
أبوك يحبك ويشتاق إليك
اسمعاني، نحن عائلة والعائلات تصمد في السراء والضراء
ثم عندما ندخل، نجلس وراء الزجاج ونتحدث عبر الهاتف
لكن تذكرا أنه يتم تسجيل كلامنا لا تنادياه بـ(غوست)
- نعرف ذلك يا أمي - حسناً، اذهبي يا (راينا)
- إلى اللقاء - طاب يومك
لن أخبر والدك عن حادثة الشرب
من الواضح أن أصدقاءك الجدد يحدثون تأثيراً سيئاً عليك
عندما كان والدك صغيراً مثلك كان لديه أصدقاء سيئون جداً
كان يدعى أحدهم (كينان) هل سمعت به يوماً؟
ابقَ هنا
ماذا تفعل؟ دع ولديّ وشأنهما قلت لك أن تتراجع!
ماذا فعلت؟
ستسمعين كلاماً من محاميّ، أيتها السيدة!
- هل يجب أن أتصرف بهذا الشكل؟ - (طارق)
ذلك المسدس الذي أحضرته إلى المدرسة
هل هو نفسه الذي استخدمه والدك لقتل ذلك العميل الفدرالي؟
ربما
هل أنت غبي؟ أخبرتنا أمنا ألا نقول شيئاً
إنها كاذبة، مثل أبي
ما خطبك يا (طارق)؟ لم أعد أعرفك
شكراً
ما الجديد؟
لا شيء يا رجل سئمت كل هذه الأمور مع والديّ
لن يتم إطلاق سراح أبي بكفالة يريدنا أن نزوره
هل يعني هذا أنه مذنب؟
أخبرتك أنني أعرف والدك منذ زمن بعيد
ارتكب تلك الجريمة إنه مذنب جداً
كنت أعرف
لكن عليك أن تراه
- لماذا؟ لا يكترث لأمرنا - لأنه لدي خطط لنا
إذا تابعت سلوكك الجيد فسيثقون بك
أنت زنجي ذكي
تقيّد باللعبة يا بني
ها هي، مرحباً هذه هي عروستي
أنت جميلة بقدر ما كنت عليه يوم زفافنا
أجل، حسناً
(توني)، هذه آخر مرة سأتمكن فيها من القيام بهذه الرحلة بمفردي
أنا مريضة جداً لا أستطيع النجاة
قال طبيب الأورام إنه يستطيع إخضاعي للعلاج التجريبي
لكن عليه أن يتقاضى المال مسبقاً
حسناً، اسمعي لم أحصل على المال هذه المرة، أنا آسف
هذا يزعجني كثيراً
لا بأس، لا بأس لديك ما يكفي من هموم
لكنني أتمنى لو منحتك ولداً
هلا تكفين عن قول أمور سخيفة كهذه؟ هذا يغضبني!
كان ليعتني بي الآن
(كوني)، اسمعيني...
منحتني كل شيء قد يطلبه أي رجل
سأحضر لك المال، أعدك
أنت تعمل لصالحنا يا (كريستوبال)
هذا يعني أنه عندما يحين الوقت لإحضار المنتج، عليك أن تأتي
عذراً يا صاح...
اقترفت سكرتيرتي خطأ في الجدول
تفيد الإشاعة بأنك طلبت من (توروس لوكو) عقد لقاء مع وسيطهم
كنت فرداً في (تورو) لا تستطيع الوثوق بهم
نظراً لكل ما يجري مع (غوست)
لست متأكداً من أنني أستطيع الوثوق بـ(تومي) أيضاً
أتعلم؟ بئسا لكما
يعمل ربّ عملي (أنيبال) لصالح (غوست) و(تومي)
- اخرس - أنت اخرس أيها السافل
إذا كنا نعمل لصالحكما فهذا يعني أننا مستهدفون
- أيها الزنجي، مَن تنعته بالسافل؟ - ماذا؟
(دومينغو)! كلا!
مهلاً، اهدأ
نطاق سيطرتك يؤمّن لنا الكثير من المال لسنا مستعدين لخسارته
لأريك قيمتك الكبيرة بالنسبة إلينا سأضيف كمية الممنوعات، هل اتفقنا؟
أجل، اتفقنا
هيا، لنذهب
نحن هنا بناءً على طلب مكتب الادعاء أمراً تقييدياً
يمنع المحامين من التحدث إلى الصحافة
هل تمازحني يا (جون)؟
هذا يأتي من رجل يسجل رقم صحيفة (نيويورك بوست) على هاتفه
الهدف وراء إدخال مسألة العنصرية إلى القضية
هو قلب أعضاء هيئة المحلفين ضد الادعاء
وفي المناخ السياسي لليوم هذا أمر محرّض
هذه مشكلة متعلقة بالتعديل الأول
وأمر إبعاد القضية عن الإعلام سيتداخل مع قدرتي على المرافعة في هذه القضية
هذه هي فكرتنا تماماً
يريد مرافعة هذه القضية في الصحافة وليس في المحكمة، حضرة القاضي
هذا يكفي، كلانا يعلم أنك خاطبت الصحافة عندما تلاءم ذلك معك أيضاً
لذا أفترض أنه عليك الدخول في اللعبة
لأنه لن يتم استغلالي كبيدق في هذه المباراة بينك وبين السيد (بروكتور)
أنا أرفض قرارك وتأخرت على الغداء
سأراك لاحقاً يا (جون) هذه محاولة موفقة
حسناً، يجب أن يكون دليلنا دامغاً إذا كانت ستنحاز هيئة المحلفين ضدنا
الحمض النووي رائع يجب أن نتفقد البصمات من جديد
سأفعل ذلك
لكن ذلك قد لا يكون كافياً ماذا نستطيع فعله أيضاً؟
أجل، أنا أدير الأعمال لذا ليس هناك أي مشكلة
مكتب التحقيقات الفدرالي لدينا مذكرة
- نحتاج إلى التحدث إلى المدير - أنا هو المدير
نحتاج إلى مشاهدة لقطات كاميرات المراقبة
- يجب أن أطفئ النظام - إذاً افعل ذلك، سننتظر
افتح الخزنة، رجاءً
- تفقدي الملف - حاضر، سيدي
وجدت شيئاً
أنا بريء
أنا آسف لأن عائلتنا تمرّ بهذا
هذا أمر سيئ جداً متى ستأتي إلى المنزل؟
قريباً يا طفلتي
للأسف، تتطلب هذه المسائل وقتاً أعطي الهاتف لشقيقك، رجاءً
أريدك أن تكون رجل المنزل حتى أعود، اتفقنا يا (طارق)؟
هذا يعني الاعتناء بشقيقتيك واحترام والدتك
حسناً يا أبي لا تقلق على هذا
شكراً على قدومكم لرؤيتي لا تملكون فكرة حول أهمية هذا بنظري
أريدكم أن تعرفوا كم أنا أحبكم
وأنه من بين كل شيء أنجزته في حياتي
الأمر الذي أفتخر به بالأكثر هو كوني والدكم
- نحبك أيضاً يا أبي - حسناً، سأراكم قريباً
- قولي "وداعاً أبي" - وداعاً
ظننت أنك تسيطر على كل شيء لماذا لم يخرج؟
سيخرج (غوست) قريباً محاميه هو عقل مدبّر بارع
هو مَن أخرجني عندما تم اتهامي مع (لوبوس)
آمل أن تكون محقاً
اسمع، لا أريد توريط (شيكاغو) في هذه المشكلة
(ماركوس)، ماذا حلّ بعينك؟
(خوليو) أدخل (كريستوبال) من جديد في القضية
لكن صديقه (دومينغو) كان يثرثر وتلقى ضربة
و(خوليو) لم يوقف تلك التفاهات؟ تحدث!
حاول (ماركوس) التدخل لكن (دومينغو) سبقه
كانت الأمور على وشك أن تتدهور لكن (كريستوبال) اعتنى بذلك
- أخبر صديقه الزنجي أن يتراجع - (كريستوبال) وليس (خوليو)
- هل حصل شيء ما لـ(غوست)؟ - كلا، أنا أتفقد حالك
هلا أدخل؟
- تفضل - شكراً
هل تشعر بالجوع؟ لدي بقايا طعام
كلا، أنا بخير
إذاً، كيف الحال؟
أنا... أحتاج إلى مساعدة منك في هذه المهمة
أعرف كيف تشعرين حيال إخفاء المال هنا لكنك... تدعمينني، صحيح؟
- كما أنا أدعمك - هل أنت متأكد من أن هذا آمن؟
ثقي بي، مفهوم؟ كل شيء جيد
أين هو (كاش)؟ هل هو في المنزل؟
كلا، (كاش) في منزل قريبه نحن هنا لوحدنا
مهلاً، مهلاً ألم يعد (بيغ ريد) هنا؟
ظننت أنك أنت و(هولي) على علاقة وثيقة
خاصة بعد إبقائها معك رغم سرقتها أقراط (تاشا)
كلا، رحلت ولن تعود
بئساً، بئساً
تحدثت إلى (كوني)
يقول الطبيب إن لديها سنة لتعيش وليس 18 شهراً
بئساً
لطالما اعتقدت أنني سأموت أولاً وليس هي
أنا آسف يا (توني)
أحضرت المعلومات التي طلبتها حول صاحب الحانة، (جايمس ساينت باتريك)
إنه مسجون بتهمة قتل عميل فدرالي
الرجل الذي أفضّله اعتقدت أنه كان رجلاً مهماً
تخلى ذلك المدعي الصيني عن قضيتي لأجل قضيته
شريكه المهني هو رجل يدعى (توماس إيغان)
يبدو أنه تاجر ممنوعات رفيع المستوى
تم اعتقاله في خلال لقاء مع (فيليبي لوبوس)
رئيس كارتل (لوبوس) لكن التهم أسقطت
(إيغان)؟ أين ترعرع (ساينت باتريك)؟
هو و(إيغان) من (كوينز)
- أجل، شكراً - لا داعي لشكري
هل لعبت يوماً بالثلج؟
كلا، الثلج غير متوقع لا أحد يعرف الكمية التي ستنهمر
أحضرت لك عاصفة ثلجية في أول مرة تخرجين فيها
كلا لكنني جادة، لا يجب أن تعرف (تاشا) أننا أقمنا علاقة
لا يمكنني الحصول على أي شيء جميل من دونها وإلا ستأخذه
كما فعلت مع (شون)
هل كانت تقيم (تاشا) علاقة مع (شون)؟
- أجل - لا أصدق، هل عرف (غوست)؟
أجل، عرف بشأن ذلك، لكنه كان منشغلاً مع (أنجيلا) ولم يكترث
بئساً
كان (شون) وسيلة لتنتقم (تاشا) من (غوست)
سرقته مني والآن، هي تسرق عملي أيضاً
أنت الأمر الجيد الوحيد الذي حصلت عليه من هذه الفوضى
عملك بأمان، أعدك بذلك
وأنت محقة، لا يجب أن تعرف (تاشا) شيئاً عنا أيضاً
سنقدّم أدلة وشهادة تثبت أن (جايمس ساينت باتريك)
قتل العميل (نوكس) لحماية صديق طفولته وشريكه المهني (توماس إيغان)
وأن (إيغان) و(نوكس) كانا يعملان لصالح زعيم الكارتل (فيليبي لوبوس)
وكانا متآمرين في جريمة قتله
بعد وفاة السيد (لوبوس)
تم استجواب العميل (نوكس) بسبب تسريب معلومات سرية
ونعتقد أن (جايمس ساينت باتريك) أسكت (نوكس)
بناءً على أمر من (توماس إيغان)
أطلب منكم أن تدينوا (جايمس ساينت باتريك)
بتهمة قتل العميل الفدرالي (غريغ نوكس) بالدرجة الأولى
"(تشارلي): عرض المدعي العام القضية أمام هيئة المحلفين الكبرى"
"إلى (تشارلي): ما القصة؟"
أريد أن أهنئ (دونوفان) على العثور على سلاح الجريمة في (تروث)
إنه المسمار الأخير في تابوت (ساينت باتريك)
وسيبلل (بروكتور) نفسه عندما يعرف ذلك
اسمعني، لا أستطيع أن آخذ الفضل تركه النذل أسفل المشرب في مكتبه
ماذا؟
أنتم تعرفون ماذا يقولون "نحن لا نقبض على الأذكياء"
المسدس هو خبر سار
لكن لا يزال علينا إثبات أن (تومي إيغان) هو (غوست)
- وربطه، أقله ظرفياً، بمقتل (لوبوس) - يمتلك (تومي) حجة غياب
أمه المتعلقة بالممنوعات، (كيت) لا أعرف إذا كنا نستطيع جعلها تتحدث
لكننا نستطيع بالتأكيد جعل (تابر) يصدر مذكرة لمراقبتها
نقبض عليه وهو يدير منظمته
هل تعتقدين أن (إيغان) غبي بما يكفي
ليتاجر بالممنوعات بينما صديقه المقرب متهم بالقتل؟
إذا كنت أعرف شيئاً عن (تومي) فأنا أعرف أنه لا يستطيع ضبط نفسه
إذاً سنقبض عليه
- هل أحضرت المنتج لزوجتي؟ - تلقيت اتصالاً من (دراي)
قال إن الفدراليين وجدوا مسدساً في (تروث)؟ لم يرتكب الجريمة
يقول ذلك وأنا أصدّقه لكن ليس هيئة المحلفين
يقولون إنه ارتكب الجريمة لأنك طلبت منه ذلك، لأنكما شريكان
فإذا سقط، هل سأسقط؟
أجل وسيبحثون عن أي سبب ممكن لاستدعائك
إذا استطاعوا إثبات أنك تاجر ممنوعات
فهذا سيساعد قضيتهم
تحتاج إلى التواري عن الأنظار وإلى البقاء خارج اللعبة لمدة
هذا توقيت سيئ يا (بروكتور) أنا أتعرض لضغط... لأتابع عملي
تعرف (أنجيلا) كل شيء عنك ستفعل كل شيء لاستدعائك
حصل كل هذا لأنه لم يستطع الابتعاد عنها
قلت له أن يبقى بعيداً عن تلك الساقطة
أخبرته ذلك أيضاً
- ستزداد الأمور سوءاً - حسناً
سأتوارى عن الأنظار
لكن إذا ساءت الأمور وتم اعتقالي... سأقتلك
ترجّل من السيارة!
- (تومي)، أنا آسف - اخرس!
اخرس، اخرس، غادر المكان
اركض، سأجعلك تسبقني
هل تلعثمت؟
اركض ايها البائس! 2 ,1... 10
هل أنت بخير؟
كان قريبك البدين ليركض بسرعة أكبر منك
من الأفضل لك ألا تهين منظمتي من جديد!
حسناً! ابتعد عني!
كلا، اطلب مني ذلك بلطف
- ابتعد عني، أرجوك - حسناً
انهض، سأريك كيف تفعل هذا
اضغط عليه حتى تشعر بأنه تحرك إلى الأمام
ما يجعل البرغي ينخفض
ثم قم بلوي البطاقة قبالة إطار الباب
وتفضل
رائع، سأحاول ذلك المرة المقبلة
كيف حال والدك؟
لا أريد التحدث عن ذلك الزنجي هل سمعت يوماً بشخص يدعى (كينان)؟
أجل، إنه من الطاقم القديم لكنك لن تقلق عليه، (كينان) مات
لم أكن لأترك مسدساً في (تروث) أنت تعرف ذلك!
أخبرتك، (أنجي) تخدعني!
لا يهم مَن وضعه هناك المهم هو أنهم وجدوه
يعتقدون أنك قتلت (غريغ) لحماية (تومي)
أعتقد أنهم سيحاولون إثبات أن (تومي) هو (غوست)
ليجعلوه جرماً متعلقاً بمنظمات فاسدة ومبتزة
أو سيحاكمونكما بصفتكما رئيسيَ كارتل للممنوعات
ما معنى هذا؟
يستهدف القانونان الجريمة المنظمة
ويطبّقان شروطاً قاسية لمعاقبة تجار ممنوعات كبار
سيتم اتهامكما بتهريب الممنوعات
وأعتقد أنك تعرف أنني لا أستطيع الفوز في هذه القضية
نتحدث عن السجن المؤبد
وإذا أثبتوا أنك قتلت (لوبوس) أو أي شخص آخر في نطاق عملك في الممنوعات
فسيزداد الأمر سوءاً
إذاً، يريدون جعل (تومي) رئيس الكارتل لأنهم يعتقدون أنه (غوست)
سيعرضون عليّ صفقة لأنقلب ضده
إذا كنت أعرف شيئاً عن (جون) فأجل، إنه يحب الواشي
وأعرف أن هذا قرار صعب عليك
لكن الآن، لديهم سلاح الجريمة البصمات، الحمض النووي
سأكون محامياً مزرياً إذا أخبرتك أنها مهمة سهلة
لو كنت أجلس في الجانب الآخر من تلك الطاولة
كنت لأفكّر جدياً في الانقلاب
أجل، لكن أتعلم يا (بروكتور)؟
أنت لا تجلس في الطرف الآخر من الطاولة، بل أنا، أنا و(تومي)
هيا، ادخلي
(تومي)، الحمد للقدير على أنك بخير
سمعت بشأن (جايمي) على الأخبار
ألهذا السبب أردت مني أن آتي إلى المدينة؟
كنت لأصل أبكر لكن القطارات فوضوية أنا قلقة عليك
أنا بخير حالياً، لكن مشكلة قد تقع في أي دقيقة
أقله ذلك العميل الفدرالي الذي أتى إلى المنزل قد مات
نأمل أنه مهما كان يعرفه عنك وعن (جايمي) مات معه
أمي، لا تتحدثي عن (غوست) إنه السبب وراء كل هذه الفوضى
لأنه لم يستطيع البقاء بعيداً عن (أنجيلا)
يبدو أنك تواجه مشكلة تتعلق بالفتيات أيضاً
هل هجرتك (هولي)؟ أخبرتك بأنها ستفعل ذلك
كلا، أمي الأمر معاكس، أنا تخلصت منها
أصغيت إليّ وأخيراً
أقله أعادت لك خاتم أمك أعطني إياه، أريده
لماذا؟ لكي ترهنيه من جديد؟ لا أعتقد ذلك
كفّ عن تأنيبي لم تكن أفضل أم في العالم
أفترض أن هذا الأمر يجري في عروق العائلة
صنّ لسانك!
"(بي جي): توجّه نحو المدخل بعد 5 دقائق..."
حسناً أمي، يجب أن أخرج من هنا
ابقي حذرة وإذا تم اعتقالي أنت تعرفين مكان المال، صحيح؟
وتفضلي... خذي السيارة
لا أصدق أنك ستسمح لي بقيادتها
لا أصدق ذلك أيضاً هذه أوقات يائسة وما شابه
هيا، اخرجي من هنا يجب أن نسرع
وأمي، إذا أفسدت القابض فسأجري أنا وأنت حديثاً
- بئساً لك - بئساً لك
أريد الفكة خاصتي
(مايك)
مسألة المسدس في (تروث) تزعجني هذا سهل جداً
أعتقد أنه تركه هناك عمداً ليفسد قضيته
أنت تفكرين ملياً في هذا يا (أنجيلا) أعرف أنه فطر قلبك من قبل
لكن المسدس في النادي منطقي لنا جميعاً
أنا متأكد من أنه كان سيتخلص منه
لكن تم اعتقاله قبل أن سنحت له الفرصة ليفعل ذلك
الجريمة الأولى بحق (ساينت باتريك)
- هذا خبر سار، أحسنت - أجل، سندفنه
صحيح، بالمعنى الحرفي، وافقت وزارة العدل على عقوبة إنهاء الحياة
- لم أعرف أنك كنت تطالب بها - أطالب بها دوماً
- هذا لا يؤذي يوماً - تهانينا، هذا مذهل
(مايك)، انضمّ إليّ أنت و(ساكس) في قاعة المؤتمرات الآن
أود الانضمام إلى لقاء وضع الاستراتيجية يا (جون)
بحقك، تحدثنا عن هذا أنت خارج هذه القضية
وبعد أن أصحبت المخاطر عالية هذا أفضل للجميع
سأبقيك على اطلاع
وسأضمن أن يتم إنهاء حياة (ساينت باتريك)
مرحباً؟
كنت أعمل في قسم تنفيذ عقوبة إنهاء الحياة في (لافن وورث)
يقولون إن هذا ليس مؤلماً
لكن في الواقع، إنه ليس كذلك يجعلك الدواء مشلولاً لكنك تبقى واعياً
تشعر بكل شيء، تسمع كل شيء تشمّ رائحة كل شيء وأنت مستيقظ
ثم تتعرض لنوبة قلبية وتبلل نفسك
آخر شخص رأيته احتاج إلى 45 دقيقة قبل أن يتوقف عن الارتعاش
هذا ما سيصيبك هذا بالضبط ما سيصيبك
تواجد أولادي هنا
وستدعين والدهم يموت بسبب جريمة لم يرتكبها؟
لا أعرف إذا أخبرك (بروكتور) هذا
لكن تم العثور على بصمات (جايمي) في مسرح الجريمة
كان حمضه النووي أسفل أظافر (غريغ)
ووجدوا سلاح الجريمة في (تروث) أخبريني أنه لم يرتكب الجريمة
من المستحيل أنه ترك مسدساً في (تروث)، مفهوم؟
وكما قلت لك من قبل لن يقتل يوماً عميلاً فدرالياً
لم يذكر قط (غريغ نوكس) أمامي ولا أي مرة
ليلة دخولي إلى الحانة؟ أول مرة رأيت فيها (جايمي)؟
كان لدي حبيب حينها كان (غريغ)
- أقسم أنه لو لم تكوني شرطية... - لكنني كذلك
تصبحين على خير يا (تاشا)
مهما كانت قيمة كلامي...
أتمنى لو لم أدخل إلى (تروث) تلك الليلة
أتمنى عدم رؤية (جايمي) من جديد
نتفق على ذلك
ماذا تخبر (طارق)؟ سألني عن (كينان)
أقسم لك، لم أخبره
اخرس واستمرّ بتسديد الدفعات إلا إذا كنت تريد أن تصبح زنجياً ميتاً
مهلاً، لماذا تتسكع مع (طارق)؟ أنا أدفع لك لتبقى بعيداً عنه
كنت تفعل ذلك
أطلقت أكاذيب كثيرة وصنعت لنفسك أعداءً كثيرة ولم يعد لديك أصدقاء
أصبحت تدفع لي الآن لتبقى حياً
مرحباً؟
لديك اتصال على حساب المتلقي من إصلاحية (مانهاتن)
- هل توافق على تحمّل النفقات؟ - أجل
(جايمس)؟
- (تومي)، تبدو متعباً - أنا متعب
- يسرّني سماع صوتك يا صاح - كيف حالك هناك؟
لست بخير، إذا سقطت بسبب هذا فسيقتلونني بواسطة الإبرة
اخرس، لن تموت بهذا الشكل لا تستطيع
- هل أنت خائف؟ - ساعدني
- ماذا تريدني أن أفعل؟ - أريدك أن تعتني بعائلتي
بالتأكيد
سأتولى كل شيء ابقَ مرفوع الرأس هناك
حسناً، إلى اللقاء يا صاح