‫"الحلقة الـ1"‬
‫هل ينبغي لي حقاً الذهاب؟‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫يستطيع المخرج أن يتسلم الجائزة نيابة عني.‬
‫ولم عساه قد يفعل ذلك لأجلك؟‬
‫كنت تختفين عن الأنظار مرة كل شهر،‬ ‫حتى انتهى التصوير.‬
‫أنت محظوظة لأنه لم يقاضك.‬
‫- ماذا عنك إذاً؟‬ ‫- كفي عن هذا الهراء.‬
‫هل تعلمين قدر المال الذي قد تربحينه‬
‫بمجرد ظهورك هناك والتقاط صورك؟‬
‫أنا لست سوى سلعة.‬
‫لا تحاولي أن تستدري شفقتي عليك.‬
‫لقد رأيت ذلك مراراً بالفعل،‬
‫منذ المدرسة الثانوية.‬
‫لا تنسي، ستنالين الجائزة‬ ‫لمجرد أنك ستظهرين فحسب.‬
‫هذا ليس السبب الحقيقي.‬ ‫سأنال جائزة لأنني ممثلة بارعة.‬
‫استوعبي هذا الأمر جيداً.‬
‫أنا فقط... أشعر بإحساس غريب.‬
‫هل حان اليوم الموعود؟‬
‫ألن يحين بعد أسبوع من الآن؟ لا؟‬
‫أنت محقة، لذا انظري أمامك.‬ ‫ستتسببين في حادث مروري.‬
‫- ماذا...‬ ‫- الإشارة خضراء.‬
‫يا للهول، لقد أجفلتني.‬
‫جوائز "الدب الأبيض" السينمائية‬ ‫لعام 2018، جائزة أفضل ممثلة.‬
‫ستعلن عن اسم الفائزة الحائزة‬ ‫على الجائزة في العام الماضي، "سا-را‬‫ ‬‫كانغ".‬
‫أهلاً بكم، أنا "سا-را‬‫ كانغ‬‫".‬
‫سأعلن عن اسم الفائزة.‬
‫جائزة أفضل ممثلة لعام 2018 من نصيب...‬
‫أنا متوترة بدوري.‬
‫"(هان سي-غاي)"‬
‫"هان سي-غاي" عن فيلم‬ ‫"لوكينغ فور يور إيرث". تهانئي لك!‬
‫في فيلم "لوكينغ فور يور إيرث"، لعبت‬ ‫"هان سي-غاي" دور "مي-أي" في الـ30 من عمرها‬
‫عندما فقدت حبيبها في حادث‬ ‫وصارت شخصية معادية للمجتمع.‬
‫تمثيلها الرقيق المفعم بالعواطف‬ ‫وتعبيراتها الشخصية الواقعية‬
‫نالت الإشادة لأنها أسست شخصية نسائية‬
‫ليس لها مثيل في تاريخ السينما الكورية.‬
‫"سي-غاي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تباً. لقد تركت فردة حذائي.‬
‫ذلك الحذاء كان إصداراً محدوداً!‬
‫لقد تركت حذائي. يا إلهي!‬
‫- أنا في غاية الحنق!‬ ‫- سيتمزق ثوبك. هوّني عليك.‬
‫أنا أستشيط غضباً!‬
‫- كفي عن هذا، سيتمزق ثوبك.‬ ‫- ما الذي سأفعله؟‬
‫كان عمري 20 عاماً عندما حدث ذلك الأمر‬ ‫للمرة الأولى.‬
‫حدث في أثناء رحلتي إلى "أوروبا"‬ ‫برفقة "يو-مي".‬
‫ظننت أنني كنت أحلم.‬
‫ظننت أنني سأستيقظ من نومي‬ ‫لو ناداني شخص ما باسمي.‬
‫لكن جسد المرأة التي شاخت بين ليلة وضحاها‬
‫لم يكن حلماً.‬
‫كان ذلك هو يومي الأول في الجحيم.‬
‫ذكراي الأخيرة كانت مشهد رجل.‬
‫كان قميصه مضرجاً بالدماء.‬
‫ربما كنت...‬
‫أصلّي لأجل حدوث ما حدث يومها.‬
‫برنامج "إنترتينمنت إنسايد"‬ ‫يأتيكم دائماً بأخبار مثيرة.‬
‫سنبدأ الآن.‬
‫لدينا خبر صادم.‬
‫حدث في الأسبوع الماضي.‬
‫في أثناء مراسم تقديم جائزة أفضل ممثلة،‬
‫ركضت "هان سي-غاي" فجأة إلى خارج القاعة.‬
‫وطيلة الأسبوع، كل ما صرحت به‬ ‫وكالتها الدعائية‬
‫هو توكيد ما حدث.‬
‫سيد "كيم"، ما رأيك فيما حدث؟‬
‫لقد لاذت بالفرار مجدداً! هذا شيء مذهل.‬
‫يقول البعض، إنه لا يليق بأفضل ممثلة...‬
‫- ماذا عن حذائي؟‬ ‫- سيكون من المحرج جداً لو سألنا عنه.‬
‫إنها تشتهر أيضاً بإثارة شغف الرجال.‬
‫إنها تواعد رجالاً كثيرين،‬
‫بغض النظر عن العرق والسن.‬
‫هل ستفر من الرجال أيضاً؟‬
‫هذا شيء مرجح بشدة.‬
‫لقد فرت حتى في منتصف مراسم تقديم الجائزة.‬
‫لذا سيكون الفرار من موعد غرامي‬ ‫أمراً سهلاً.‬
‫هل رأيت؟ ما الذي يقوله؟ يا لطرافته!‬
‫كيف لي أن أفرّ على الرغم‬ ‫من أنني لا أواعد أي شخص؟‬
‫كيف لي أن أواعد أي شخص في حالتي هذه؟‬
‫ما الذي سأفعله؟‬
‫عليّ أن أتقاعد.‬
‫مجدداً!‬
‫كفي عن قول هذا.‬
‫"هان سي-غاي" تعد...‬
‫- هل معك مال؟‬ ‫- أي مال؟‬
‫هل تحتاج إلى مال؟ كم تريد؟‬
‫ستحتاجين إلى مال، لأنك ستضطرين‬ ‫إلى دفع غرامة بسبب انتهاكك لشروط العقد.‬
‫لا تقلق.‬
‫سيتعين عليها أن تدفع ذلك على أي حال.‬
‫- بيعي هذا البيت. ربما ستكونين بخير.‬ ‫- قد يبلغ ثمنه حوالي مليار وون.‬
‫- كم يبلغ حجم رصيدك المصرفي؟‬ ‫- حسبك يا "رو يون-هو".‬
‫هل تمارس نوعاً من الطقوس لكي تحطمني؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫سألتحق بكلية القساوسة.‬ ‫أنا لا أقوم بأشياء من ذلك القبيل.‬
‫اذهب الآن إذاً إلى الرب‬
‫واسأله لماذا يفعل بي هذا.‬
‫أنا قلق فحسب.‬
‫أنت قد تفرين من الواقع بدون خطة مضمونة‬ ‫لأجل المستقبل.‬
‫لماذا أبقيه معي هنا؟ هل تود أن تذهب‬ ‫إلى الرب الآن؟‬
‫لا تغضبي.‬
‫ثمة إشاعة مفادها أنها أنجبت ابناً في السر.‬
‫لذا أعددنا هذا التقرير.‬
‫توصل برنامج "إنترتينمنت إنسايد" حصرياً‬ ‫إلى هذا السبق. شاهدوا هذا.‬
‫"ابن (هان سي-غاي) الخفي"‬
‫تم تصوير هذا الفيديو‬
‫عندما اختفت "هان سي-غاي" لمدة أسبوع‬ ‫أثناء تصوير فيلمها.‬
‫في تلك الفترة...‬
‫كان ذلك منذ شهرين، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح...‬
‫عندما تحولت إلى صبي صغير منذ شهرين.‬
‫1، 2، 3، 4، 5.‬
‫هناك أخبار سعيدة وأخرى سيئة.‬ ‫أيها تودين سماعه أولاً؟‬
‫الأخبار السيئة.‬
‫فقدت لتوّك تعاقدات 13 إعلاناً.‬
‫هل كنت محجوزة لكل هذه الإعلانات؟‬ ‫أنا أحظى بشعبية كبيرة.‬
‫وما هي الأخبار السعيدة؟‬
‫تلقينا لتوّنا عرضاً لتقديم إعلانين جديدين.‬
‫عن حفاضات للأطفال وحليب للأطفال.‬
‫سأذهب لأتحقق من رصيدي المصرفي.‬
‫مهلاً. هذا ليس سيئاً.‬
‫هذه شركة تصنع منتجات لأجل الأطفال‬ ‫الذين يعانون من أمراض نادرة...‬
‫سأعود إلى مسقط رأسي لأمارس الزراعة مع أمي.‬
‫سأنزّه "غينغ-غانغ" وسأعيش كعالمة وقورة.‬
‫هل تعلمين كم تبلغ أسعار المزارع‬ ‫في الآونة الحالية؟‬
‫وننتقل الآن إلى أخبار نجوم "هوليوود".‬
‫صرح "براد بيت" مؤخراً بأنه يعاني‬ ‫من داء قصور التعرف إلى الوجوه.‬
‫"سي-غاي"!‬
‫"رحلات طيران ممتعة ومريحة"‬
‫لن يكون من السهل أن نفسخ العقد فوراً،‬
‫لأن "سي-غاي" لا يمكن الوصول إليها.‬
‫ماذا سنأكل على الغداء؟‬
‫هل تسمع ما أقوله؟‬
‫حساء "بوداي" أم حساء لحم بقري؟ أيهما تحبذ؟‬
‫لو فقدنا حقوق الأكواد المشتركة،‬ ‫فسنفقد وظائفنا أيضاً.‬
‫"الأكواد المشتركة: تعاون بين الخطوط الجوية‬ ‫على خطوط السير لحجز المقاعد بشكل مشترك"‬
‫وعندئذ لن نجد مالاً لتناول الغداء.‬
‫أنا أحب حساء "بوداي"،‬ ‫لكن رائحته تعلق بثيابي.‬
‫هذه مشكلة كبيرة يا سيدي.‬
‫المديرون التنفيذيون يناقشون الأمر بالفعل.‬
‫إنها مشكلة كبيرة بالنسبة إليك،‬ ‫لكن ليس بالنسبة إليّ.‬
‫أنا ابن مالك الشركة. ماذا سيفعلون؟‬
‫هل سيطردونني من البيت؟‬
‫هذا ليس وقتاً مناسباً لتتحدث‬ ‫بهذا الأسلوب الصبياني.‬
‫في الواقع...‬
‫أعتقد أنني سأفقد شهيتي قبل الغداء حتى.‬
‫- هكذا...‬ ‫- نعم.‬
‫مشكلة "هان سي-غاي"‬ ‫تعد أمراً جيداً بالنسبة إلينا.‬
‫لقد طرح الأمر في اجتماع‬ ‫التخطيط الاستراتيجي.‬
‫إنه لا يجيد استشفاف مشاعر الناس.‬
‫كيف عساه سيؤدي عمله؟‬
‫إنه لا يتحلى بعقلية ملائمة للأعمال،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫ولهذا اشتكى الناس في اجتماع‬ ‫المساهمين الماضي.‬
‫الناس يقولون إن "سو" ليس متمرساً‬ ‫بما يكفي لقيادة الشركة.‬
‫السيد "سو" قد يكون ابن مالك الشركة،‬ ‫لكن قدراته ليست نظيراً لمهاراتك.‬
‫أليس هذا هو السبب الذي يجعل رئيس‬ ‫مجلس الإدارة يراقبه عن كثب في منصبه هذا؟‬
‫وهو متعجرف.‬
‫إنه يضيع أوقات الناس كثيري المشاغل مثلي.‬
‫عليه فقط أن يقوم بعمله.‬
‫مرحباً يا سيد "سو".‬
‫في المنتصف، المدير التنفيذي "كيم هونغ-وو"،‬ ‫وعلى اليسار المدير "بيك سانغ-هون".‬
‫وعلى اليمين المدير "سونغ هو-سيوك".‬
‫مرحباً!‬
‫لم أرك منذ وقت طويل!‬
‫- سيد "كيم".‬ ‫- على الجانب الأيمن.‬
‫"هونغ-وو".‬
‫أجل.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫يبدو أنك كنت تمارس تمرينات شاقة‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫أنت تبدو يافعاً جداً. لقد تميزتك بصعوبة.‬
‫أنا في غنى عن هذا الكلام.‬
‫نظراً للمتاعب التي تسببت فيها،‬
‫أنا أهرم بمرور الوقت.‬
‫الطائرة التي ابتعناها تعاني من مشكلة.‬
‫كان يُفترض بنا أن نجري عليها أعمال صيانة‬ ‫ونستخدمها قبل نهاية الشهر الحالي.‬
‫لكن من المحتمل أن يتأخر ذلك الأمر‬ ‫بسبب إدارة التخطيط الاستراتيجي.‬
‫يبدو أن هذه المشكلة ستُحال‬ ‫إلى رئيس مجلس الإدارة.‬
‫لو ألحق هذا أي أذى بالأكواد المشتركة،‬
‫الناس في الشركة سيثيرون مشكلة بدورهم.‬
‫بأي حال من الأحوال، حتماً.‬
‫أجل. في تلك الحالة،‬
‫إدارة التخطيط الاستراتيجي‬ ‫ستتحمل بالكامل مسؤولية...‬
‫على أي حال، حساء اللحم البقري‬ ‫سيكون أفضل بالتأكيد.‬
‫يمكن تأجيل حساء "بوداي"‬ ‫حتى عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لأن رائحته سيئة.‬
‫التخلص من الرائحة سيستغرق وقتاً.‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- هل تعتقد أن هذا وقت ملائم للمزاح؟‬
‫أن تتحدث عن الطعام في موقف كهذا؟‬
‫هل شهيتك مفتوحة؟‬
‫ألم تتناول الغداء بعد؟‬
‫يبدو أنك لم تأكل بعد،‬ ‫لأنك تبدو نزق المزاج جداً.‬
‫اذهب لتناول الغداء.‬
‫كُل شيئاً لا تفوح منه رائحة نفاذة.‬
‫ليس من التهذيب أن تفوح منك رائحة طعام.‬
‫- سيد "سو"!‬ ‫- صحيح!‬
‫بعد أن تتناول الغداء، ابتع طائرة جديدة‬ ‫ببطاقتي الائتمانية هذه.‬
‫إنها بطاقتي الخاصة،‬ ‫لذا لن تواجهك أي مشكلة.‬
‫لا يوجد أي حد ائتماني لهذه البطاقة.‬
‫والآن، أريد أن أذهب لأتناول حساء لحم بقري.‬
‫يا له من شخصية غريبة الأطوار!‬
‫أستطيع أن أضغط عليهم بالمال فقط.‬ ‫ليست لديّ أي وسيلة أخرى.‬
‫هل كان أسلوبي مبتذلاً أكثر مما ينبغي؟‬
‫أنت تمتلك شيئاً أكثر من المال.‬
‫تعليم مرموق ومظهر حسن وشخصية، إلخ.‬
‫فلنجعل الأولوية لمظهري الحسن.‬
‫هذا أكثر شيء يروق لي.‬
‫يسعدني أن أراك هنا يا سيد "سو".‬
‫"(سارا كانغ)، الطاقم الملاحي"‬
‫لم أكن أعلم أنك تحبين هذا النوع‬ ‫من الأشياء.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنت تنظر إلى ممثلة مجتهدة للشركة.‬
‫هل مديرة شركة "تي-رود"‬ ‫تمتهن هذه المهنة كهواية؟‬
‫على رسلك قليلاً. تبدين وكأنك‬ ‫على وشك أن تأكلينني.‬
‫هذا يبدو شيئاً مخيفاً.‬
‫لو أكلت أي شيء يصادفك لمجرد أنك جائع،‬ ‫فقد تصاب بالغثيان.‬
‫لماذا تزدادين لؤماً مع تقدمك في العمر؟‬
‫ألا تعتقد أنني أبدو جميلة‬ ‫عندما أتصرف بلؤم؟‬
‫قبل أن تغير خط السير،‬ ‫يجب عليك أن تغير طرازك أولاً.‬
‫جدي غضب بشدة.‬
‫لكنني أرحب دائماً بأخطائك.‬
‫أتدري شيئاً؟ جدنا لا ينحاز إلى صفك‬ ‫لمجرد أنك من نسله.‬
‫أعلم هذا بالطبع.‬
‫وهذا ما جعلك تصيرين رئيسة الشركة.‬
‫جدي عصري أكثر مما ينبغي.‬
‫على الرغم من أنها مجرد شركة طيران‬ ‫منخفضة الرسوم،‬
‫كيف منحك إياها؟‬
‫لا تمرض يا أخي من فضلك.‬
‫لو مرضت، فهذا سيعني عملاً أكثر على عاتقي.‬
‫لدي ما يكفيني من العمل بالفعل.‬
‫حسناً. تبدين منهكة.‬
‫يجدر بك أن تستريحي قليلاً من العمل.‬
‫أخبريني وقتما تريدين أن تأخذي إجازة.‬
‫القيام بمهامك سيكون أمراً‬ ‫في غاية السهولة بالنسبة إليّ.‬
‫سأذهب الآن. ترفق بنفسك قليلاً.‬
‫هل تخالينني مخبولاً؟‬
‫لن أتعامل برفق مع أي شيء يتعلق بك!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫ستسافرين إلى "جيجو"، أليس كذلك؟‬
‫موعد الإقلاع سيكون الساعة 1:00 مساءً‬ ‫من البوابة رقم 7. توجهي إلى هناك من فضلك.‬
‫أتمنى لك رحلة سالمة!‬
‫أنا أعيش محاصراً في أدغال.‬
‫ثمة حيوان أمامي يتوق لافتراسي.‬
‫وثمة آخر خلفي يتوق لمطاردتي.‬
‫رحلتك ستقلع الساعة 1:00 مساءً‬ ‫من البوابة رقم 7.‬
‫ما الذي يجب عليّ فعله في اعتقادك؟‬
‫اعثر على "هان سي-غاي"، أينما كانت.‬
‫اعثر عليها واجعلها تتحمل المسؤولية.‬
‫لا بد من أنها تختبئ في مكان ما،‬ ‫تنتظر تحسن الأوضاع.‬
‫يا لسذاجتها!‬
‫"مستشفى (سيودونغ)"‬
‫حسناً!‬
‫تبدين جميلة جداً. هذا جيد، جيد جداً!‬
‫أكثر قليلاً. اتخذي وضعية ملائمة.‬
‫1، 2، 3! حسناً!‬
‫حسناً، دعينا نلتقط لقطة مقربة لك الآن.‬
‫1، 2...‬
‫أكثر قليلاً.‬
‫أكثر...‬
‫هل يجدر بي أن أبدو أكثر حزناً؟ إلى أي مدى؟‬
‫في الواقع...‬
‫امسحي طلاء شفتيك. أنت تبدين متقدة بالحيوية‬ ‫أكثر مما ينبغي.‬
‫حسناً، هذا هو المطلوب!‬
‫هيا بنا! هذا يبدو لطيفاً!‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- إنه جيد بالفعل.‬
‫يمكنك أن تقولي أيّما يحلو لك،‬ ‫لكن لا تقولي إن لديك طفلاً.‬
‫وبينما تتولى وكيلة أعمالك الكفؤة‬ ‫هذا الأمر،‬
‫تظاهري بأنك مريضة هنا.‬
‫ألن يكون من الأفضل لو ابتعت مزرعة؟‬
‫أنت تحبين أطعمة إغاثة المجاعات.‬
‫سآخذ بعض المحاضرات عن طريق الإنترنت.‬ ‫دعينا نذهب لنزرع معاً.‬
‫حسناً إذاً، سوف...‬
‫سأفكر في الشخصية التي قدمتها‬ ‫عندما أذهب لأستشير طبيباً.‬
‫- لا، تلك الشخصية كانت معتوهة!‬ ‫- هذا ما أعنيه بالضبط!‬
‫سأقتلك!‬
‫تعاملي مع الفحص بجدية.‬
‫أنت تتغيرين حتى قبل الموعد المحدد.‬
‫أخشى أن تكون لديك مشكلات أخرى.‬
‫وكيلة أعمالي "يو"، أنا أحبك!‬
‫- وكيلة أعمالي "يو"...‬ ‫- لا، شكراً لك!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- حسناً.‬
‫"(جيونغ جو-هوان) السكرتير"‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لقد توصلت إلى مكان "هان سي-غاي".‬ ‫- أين هي؟‬
‫الاجتهاد في العمل شيء جيد، لكن يجب‬ ‫أن تكون الأولوية دائماً للصحة.‬
‫لو فقدتم صحتك، فستفقدون كل شيء.‬
‫اعتنوا بصحتكم.‬
‫إنها في المستشفى.‬
‫"مستشفى (سيودونغ)"‬
‫إنها في مستشفى "سيودونغ".‬
‫أنا في طريقي إلى هناك.‬
‫سأذهب إلى هناك أولاً، لذا احضر أنت الآخر.‬
‫ألن تنتظرني؟‬
‫هل تخالني طفلاً صغيراً؟‬
‫ينبغي أن أذهب إلى هناك قبل أن تفرّ.‬
‫إنها تحب الفرار.‬
‫كيف تجرؤان على وضع أيديكما عليّ؟‬
‫أطلقا سراحي فوراً!‬
‫أيتها السافلتان!‬
‫أنا أخص جلالته! أنا زوجة أحد اللوردات!‬
‫أيها اللورد!‬
‫إنها جميلة!‬
‫انظروا إلى وجهها.‬
‫سيدي اللورد، إنها إياي، "أوك-جيونغ".‬
‫تمثيلها متقن.‬
‫يجب أن يكون متقناً. لأن تلك الشخصية‬ ‫تليق بها جداً.‬
‫- الناس يقولون إنها مخبولة كلياً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تريد أن تقتلني؟ امض قدماً!‬
‫لن أختفي حتى بعد موتي.‬
‫سأصير شبحاً شريراً وسأظل في هذا العالم.‬
‫سأؤرق مضجعك ومضاجع كل من حولك.‬
‫ستموت فحسب. هل ترين؟ إنها ستموت.‬
‫- هل هذا شيء طريف؟‬ ‫- هل يجدر بي البكاء إذاً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫قد تكون مريضة بشدة.‬
‫هذا ليس صحيحاً. "هان سي-غاي"‬ ‫تتصنع المرض فحسب.‬
‫بالمناسبة، إنها لم تخضع لأي عمليات تجميل.‬
‫- لقد رأيت صورتها ولم ألاحظ أي خطب.‬ ‫- هذا ما خطر ببالي.‬
‫هذان طبيعيان حتى.‬
‫يا للهول... هذا يعد تحرشاً جنسياً.‬
‫لا، إنه ليس كذلك!‬
‫أنت تماديت أكثر من اللازم!‬
‫هذه كانت مجرد مزحة. لا تأخذي الأمر‬ ‫على محمل الجد.‬
‫إذا لم يضحك أي شخص، فهي ليست مزحة.‬
‫حسناً. فهمت. أنا آسف.‬
‫أظن أن "هان سي-غاي" تروق لكم جميعاً.‬ ‫لديها حتى ابن صغير.‬
‫تصرفاتها تبدو مفضوحة جداً.‬
‫وما أدراك بهذا؟‬
‫انطباعات وجهها توحي بكل شيء.‬
‫بالمناسبة، هل تعلمان من هو والد طفلها؟‬
‫- من هو؟ هل تعرفه؟‬ ‫- كلا، لا أعرفه.‬
‫ربما تبنته. وما أدراني؟‬
‫- كف عن هذا.‬ ‫- هذا ليس من شأني.‬
‫ماذا حدث توّاً؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد قذفتك بثمرة يوسفي على سبيل المزاح.‬ ‫لماذا لا تضحك؟‬
‫فيم يهمك لو كنت قد خضعت‬ ‫إلى جراحة تجميل أم لا؟‬
‫أنت الذي يحتاج إلى جراحة، ولا سيما هنا.‬
‫هل هذه المرأة مخبولة؟ هذه مستشفى.‬
‫أنا مخبولة بالفعل يا رجل!‬ ‫كيف لي ألا أجن في موقف كهذا؟‬
‫موقف كهذا؟ أي موقف تعنين؟‬
‫الموقف الذي تختبئين فيه من متاعبك؟‬
‫عار عليك.‬
‫أفيقي من غفوتك. لا أحد هنا يحبك.‬
‫وليس هنا فحسب. اخرجي إلى الشارع!‬
‫الجميع يتحدثون عنك بالسوء.‬ ‫لماذا تضايقينني دوناً عن الجميع؟‬
‫ما... ماذا؟‬
‫أنت تربّين طفلاً ولا تعلمين حتى من أبوه.‬
‫ماذا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لقد سمعت تلك الإشاعة بدوري.‬
‫دعينا لا نتبادل الحديث.‬ ‫أنا لست دنيئاً إلى ذلك الحد.‬
‫يا له من يوم!‬
‫هذا ليس ما حدث. هذا ليس حقيقياً!‬
‫- توقفي!‬ ‫- هذا ليس حقيقياً.‬
‫قلت لك إنه ليس حقيقياً!‬
‫هذا الكلام ليس حقيقياً!‬
‫إنها مخيفة. فلنخرج من هذا المكان.‬
‫مرحباً يا "يو-مي".‬
‫اشتري بعض اليوسفي في طريقك إلى هنا.‬ ‫أريد أكبر ثمار على الإطلاق.‬
‫- ما هو رقم غرفتكم؟‬ ‫- الغرفة 1005.‬
‫وأحضريها إلى السيدة التي تقيم‬ ‫في الغرفة رقم 1005.‬
‫لا... لقد استعرت منها ثمارها فحسب.‬
‫ما هو الجرم الذي اقترفته؟ ماذا أجرمت؟‬
‫أنا أعيش حياتي فحسب. ماذا يريدون مني؟‬
‫ما الذي يريدونه؟‬
‫"(هان سي-غاي)"‬
‫"اتصال وارد من أمي"‬
‫أنت تحرجينني. لا أستطيع العيش‬ ‫في هذه البلدة.‬
‫لهذا السبب أعيش بعيداً عنك.‬
‫ما هو ذلك الأمر العسير‬ ‫الذي دفعك إلى الفرار؟‬
‫لقد أدركت الأمر عندما كنت طفلة صغيرة.‬
‫هربت مني حتى لكيلا تذهبي‬ ‫إلى روضة الأطفال.‬
‫أنت لا تزالين على حالك المعهود.‬
‫ماذا تعرفين عني؟‬
‫هل هذه طريقة لائقة للتحدث إلى أمك؟‬
‫من عساي ألوم؟ أنا أمك.‬
‫هذا صحيح. لا يمكنك أن تلومي أحداً.‬ ‫هذه هي شيمة ابنتك.‬
‫هل أنت في المستشفى؟‬ ‫هل يجدر بي القدوم إليك؟‬
‫- لا عليك. أغلقي الخط فحسب.‬ ‫- لكن...‬
‫أنت لا تعرفين أي شيء حقاً.‬
‫هل أنت واثق من أنها هنا؟‬
‫إنها ليست هناك. "هان سي-غاي"‬ ‫فرت من المستشفى بالفعل.‬
‫ألا يجدر بنا البحث عنها في الملهى،‬ ‫وليس في المستشفى؟‬
‫أو حتى في فندق. أنت قلت‬ ‫إنها تواعد رجالاً كثيرين.‬
‫اعرف من الذي تواعده. وكلف حارساً‬ ‫بالانتظار أمام منزله.‬
‫هل كان صوتي صاخباً أكثر مما ينبغي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتساءل لو كان صوتي صاخباً جداً‬ ‫وقد يزعج شخصاً حزيناً.‬
‫حسناً، تكلم.‬
‫سربت إشاعة إلى المساهمين والشركاء‬ ‫بشأن إنهاء تعاقدها كعارضة للشركة.‬
‫انشر هذا الخبر في وسائل الإعلام أيضاً.‬
‫علينا أن نجعل الأمر واضحاً، لكيلا تتمكن‬ ‫"هان سي-غاي" من السيطرة علينا.‬
‫"جيونغ"، هل تجيد... لغة الإشارة؟‬
‫لغة الإشارة؟‬
‫إنها تستخدم إصبعيها بهذا الشكل.‬ ‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫لا عليك.‬
‫أنت قلت إن لديها طفلاً.‬
‫تحقق من الأماكن المخصصة للأطفال‬ ‫المجاورة لبيتها.‬
‫فتش مقاهي الأطفال ودور الحضانة‬ ‫والأماكن من ذلك القبيل.‬
‫على الرغم من أنها تفعل ما يحلو لها،‬ ‫إلا أنها لا يمكن أن تتخلى عن طفلها.‬
‫إذا سمحت!‬
‫لا بأس. يمكنك الاحتفاظ بالمنديل.‬
‫هل تعتقد أن هذا أمر صائب؟‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫أستميحك عذراً، ما اسمك؟‬
‫أنا أنسى الأشياء.‬
‫عجباً، ما الذي يجري الآن؟‬
‫أنت تسيء إليّ بطرق شتى.‬
‫أعتقد أن هناك سوء تفاهم.‬
‫أولئك الذين يؤذون الآخرين ينسون‬ ‫وأولئك الذي يتأذون يتذكرون إلى الأبد.‬
‫حسناً. أنا أحب التحدث على مسمع من شخص ما،‬ ‫وليس التحدث عنه من وراء ظهره.‬
‫عفواً. هل أنت مختلة عقلياً؟‬
‫ألهذا السبب تم إيداعك بهذا المستشفى؟‬
‫أنا مخبولة بالتأكيد.‬
‫سأعتبر هذا دليلاً على اعتذارك.‬
‫سأدفع ثمنه، لذا أرسل إليّ فاتورة خطية‬ ‫بقيمة الهاتف.‬
‫ذلك هو اعتذاري منك.‬
‫"المرأة التي قابلتها في المستشفى،‬ ‫وكانت ترتدي ثياب نوم"‬
‫"المنديل، قد تكون محتجزة في المستشفى‬ ‫بسبب مرض عقلي"‬
‫أنت لست طفلاً صغيراً. كيف فقدت هاتفك؟‬
‫لم أفقده. ثمة من أخذه مني.‬
‫- من فعل ذلك؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- أنت تتفقدها بانتظام، أليس كذلك؟‬ ‫- الـ12 سمكة على ما يرام.‬
‫"يو-رونغ" زاد وزنها، و"ميمي"‬ ‫صارت صعبة الإرضاء فيما يتعلق بالأكل.‬
‫الدكتور "أو" سيعود.‬
‫اطلب منه المجيء. لا شيء سيتغير.‬
‫من يعلم؟‬
‫حالتك هذه كانت بسبب حادث.‬
‫التحلي بالأمل شيء جيد.‬
‫ماذا حدث بصدد الأكواد المشتركة؟‬
‫كنت على وشك أن أبلغك.‬
‫"كايلا" يرغب في إعادة النظر.‬
‫بسبب "هان سي-غاي"؟‬ ‫ألم تخبرهم إننا سنفسخ العقد؟‬
‫فعلت ذلك، وهذه هي المشكلة.‬
‫"أحب (هان سي-غاي)! أحب (كوريا)!"‬
‫- أنا أحبها!‬ ‫- أنا أحبها!‬
‫ابنة المالك من أشد المعجبات‬ ‫بـ"هان سي-غاي".‬
‫يُقال إنهم قبلوا العرض‬ ‫لأنها كانت عارضة الشركة.‬
‫تباً للموجة الكورية!‬
‫ماذا عسانا نفعل؟‬
‫لا بأس. لست مضطراً إلى تضييع وقتي‬ ‫أو مالي في البحث عنها.‬
‫دعنا لا نفسخ العقد.‬
‫ذلك سيكون أمراً صعباً.‬
‫هي التي اتصلت بنا أولاً لتفسخ العقد.‬
‫ماذا؟ لماذا بادرت بالقيام بهذا قبلنا؟‬
‫إنها لا تترك أي خيار.‬
‫لا أحب حقاً أن أفعل هذا.‬
‫"هل أنت مخبولة؟" كيف جرؤ على قول هذا؟‬
‫أنت! "هان سي-غاي"!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أنا محتجزة هنا.‬
‫ألا ترين طلاء أظافري الشفاف،‬ ‫كرمز لتأنيب الضمير والاحتجاز؟‬
‫أنت جميلة جداً‬
‫وذكية!‬
‫ماذا تفعلين؟ حاذري‬ ‫لكيلا تفسدي طلاء أظافري!‬
‫أعطني بعض المال!‬
‫أبعدها عني!‬
‫- حسبك!‬ ‫- أنت فعلت شيئاً لطيفاً جداً.‬
‫أنا فخور بك يا صديقتي.‬
‫شيء لطيف؟ مثل ماذا؟‬
‫هل تعني طلاء الأظافر الشفاف؟‬
‫قدمت بعض التبرعات!‬
‫هذا ليس أمراً هيناً، حتى بالنسبة‬ ‫إلى أكثر الناس ثراءً.‬
‫تبرع؟ مني أنا؟‬
‫- قيمته حوالي مليون وون.‬ ‫- مليون وون؟‬
‫لا أحد صار يتحدث عن طفلك.‬
‫الناس يقولون الآن إنهم كانوا الأطفال‬ ‫الذين كفلتيهم مادياً.‬
‫إنهم يعتقدون أنك دعوتهم إلى بيتك‬ ‫واعتنيت بهم.‬
‫- أنا لم أفعل ذلك.‬ ‫- بلى، أنت فعلته.‬
‫- لم أكن الفاعلة.‬ ‫- قلت إنك كنت الفاعلة.‬
‫لقد صار الأمر مؤكداً.‬
‫"يوم لكفالة النشأ محدودي الدخل"‬
‫هذا ليس من فعلي حقاً. ثمة خطب ما.‬
‫قد تكون من معجبيك. لديك معجبون كثيرون.‬
‫إنهم يجلبوننا إلى هناك طيلة الوقت،‬ ‫بعد أن يدفعوا لنا مالاً.‬
‫الصورة التي سنلتقطها اليوم ستُنشر‬ ‫على الإنترنت، أليس كذلك؟‬
‫من الغريب أن الناس يتصورون‬ ‫أن الأطفال الفقراء لا يتحلون بأي كرامة.‬
‫الحمقى المسنون سيأتون أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫أنا أبغض هذا أكثر.‬
‫- أنت، "هان سي-غاي".‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫- نفذي ما أطلبه منك فحسب، أرجوك.‬ ‫- هذه ليست إياي حقاً.‬
‫"يو-مي"، توقفي لدقيقة.‬
‫جائزة تقديرية لـ"هان سي-غاي".‬
‫بمنتهى التفهم والعطف‬ ‫حيال التضامن الاجتماعي،‬
‫أنت دعمت أسراً محدودة الدخل ومعدمة.‬
‫نحن نقدم إليك هذه الجائزة تقديراً منا لك.‬
‫في 22 سبتمبر 2018.‬
‫من "جانغ جيونغ-إن"، رئيس منظمة‬ ‫"غرين" للتضامن الاجتماعي.‬
‫صفقوا لها تصفيقاً حاراً من فضلك.‬
‫"جائزة تقديرية"‬
‫الشخص الذي سيُكرّم تالياً هو الرئيس‬ ‫"كيم تاي-جين" من مؤسسة "جينجو".‬
‫جائزة تقديرية لـ"كيم تاي-جين".‬
‫نحن نتقدم إليك بشكل مماثل.‬
‫صفقوا له تصفيقاً حاراً من فضلكم.‬
‫شكراً لك على تبرعك الهادف.‬
‫والآن، سنلتقط صورة للرعاة والمنتفعين معاً.‬
‫السادة والمسؤولون والمنتفعون،‬ ‫قفوا في المقدمة من فضلكم.‬
‫هيا بنا. هلموا.‬
‫- قف هنا في المنتصف.‬ ‫- لا بأس، أنا على ما يرام.‬
‫لم لا تقف في المنتصف؟ هكذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫احتشدوا في المنتصف.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- انظروا إلى المنتصف من فضلكم.‬ ‫- "سي-غاي"، انظري هنا من فضلك.‬
‫ابتسموا.‬
‫"غا-يونغ"، أنت كبرت أكثر.‬
‫زيّك يبدو ضيقاً بعض الشيء.‬
‫صرت تبدين الآن أشبه بسيدة بالغة.‬
‫لو قابلتك في الشارع، فقد لا أتميزك‬ ‫وقد أدعوك للخروج برفقتي.‬
‫"سي-غاي"، انظري هنا من فضلك.‬
‫يمكنك أن تكوني خليلتي.‬
‫خليلتي تكبرك بـ5 سنوات فقط.‬
‫هل تودين أن تكوني حبيبتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مجرد مزحة.‬
‫لأرسم ابتسامة على شفتيك لأجل الصورة.‬
‫أظن أنه معجب بك حقاً يا "غا-يونغ".‬
‫هنيئاً لك.‬
‫بالطبع، إنها جميلة.‬
‫إنها في مقام ابنتي.‬
‫تباً، لم أعد أستطيع أن أتحمل هذا.‬
‫لا أستطيع أن أتحمل هذا‬
‫لأنني أسمح فقط بأخذ صور فردية لي.‬
‫لا أطيق الصور الجماعية.‬
‫لا بأس في أن تتباهى.‬
‫لكن ألا يعد من الدناءة أن نجعل الأولاد‬ ‫يقفوا هنا هكذا؟‬
‫هل أنا الوحيدة التي تعتقد هذا؟‬
‫أم أنكم لا تريدون أن تروا هذا؟‬
‫و...‬
‫ماذا... ما الأمر؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما خطبك؟ أنا فعلت هذا لأنك تبدو جميلاً.‬
‫أنت في مقام أبي.‬
‫ألا تفعل الأمر ذاته مع أبيك؟‬
‫أنا لست متأكدة لأن أبي ليس على قيد الحياة.‬
‫لكن... أنت لا تفعل ذلك مع بناتك أيضاً.‬
‫الآباء الحقيقيون يتوخون الحذر‬ ‫ولا يلمسون بناتهم بهذا الأسلوب.‬
‫لا أدري لم قد يجرؤ أي شخص آخر‬ ‫على لمس الفتيات كما يحلو له.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ يا له من هراء!‬
‫لا تلتقطوا أي صور لي!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫سيدي!‬
‫تعال هنا.‬
‫- "سي-غاي"، هل يمكنك التعليق على ما حدث؟‬ ‫- انتظري!‬
‫الأمر على ما يرام. علينا فقط أن نتوارى‬ ‫عن الأنظار لبعض الوقت.‬
‫أيتها المخبولة...‬
‫لا أحد حاول أن يساعدها! ماذا كنت لأفعل؟‬
‫أولئك الذين يرتكبون تصرفات قذرة‬ ‫لمجرد أنهم أثرياء‬
‫لا بد من أن يُعاقبوا بمنتهى الصرامة.‬
‫أنت!‬
‫سيدي.‬
‫أنت أهنتني.‬
‫أنت تجنين مالاً بالابتسام أمام الكاميرات.‬
‫هل تعلمين من أنا؟‬
‫دعنا نناقش هذا الأمر بهدوء من فضلك.‬
‫أنت رئيس لشركة ما، أليس كذلك؟‬
‫واسمك "تاي-جين"؟ "(جين) ابن السافلة"؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنت محظوظ لأنني أجني مالاً‬ ‫بالابتسام أمام الكاميرات.‬
‫لو كنت شرطية، لاعتقلتك على الفور.‬
‫حاذري لما تقولين. سأوقف كل التبرعات.‬
‫هلم. أنا سأتكفل بدفع كل التبرعات.‬
‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫سأجري اتصالاً وسأوقف كل دعمي المادي.‬
‫لو تضور هؤلاء الأولاد جوعاً،‬ ‫فستكونين السبب.‬
‫في هذه الدولة، يمكنك شراء العمر‬ ‫واللقب المرموق بالمال.‬
‫وعملاً بهذا المبدأ، لديّ أشقاء كثيرون.‬
‫أنت لا تعرفين أي شيء عن كيفية عمل المال.‬
‫أنت وضيع إلى حد لا يصدق.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مجرد...‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أنا الذي سيتبرع لهذه المنظمة بدلاً منك أنت.‬
‫"أنت"؟‬
‫هل ناديتني لتوّك بـ"أنت"؟‬
‫أنت قلت إن المال يستطيع شراء العمر‬ ‫واللقب المرموق، وهذا يعني أنني أكبُرك.‬
‫- لا أحتاج إلى مخاطبتك بصورة رسمية.‬ ‫- من تكون؟‬
‫من أين أتى هذا الفتى الـ...‬
‫نسيت أن أعرّفك بنفسي.‬
‫أهلاً بك. أنا "سو دو-جاي"، رئيس إدارة‬ ‫التخطيط الاستراتيجي بشركة "تي-رود".‬
‫"سو دو-جاي"؟‬
‫"سو دو-جاي"...‬
‫أنت...‬
‫هل استوعبت الأمر الآن؟‬
‫عد إلى بيتك فحسب يا "كيم تاي جين"،‬ ‫رئيس مؤسسة "جينجو".‬
‫شكراً لك.‬
‫"هان سي-غاي"!‬
‫ما فعلته كان مثيراً للإعجاب.‬
‫ذلك الوغد المخبول من المستشفى...‬
‫أستميحك عذراً للحظة واحدة.‬
‫لقد استوعبت الأمر الآن.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫ادفعي لي قيمة هاتفي الخلوي.‬
‫"عقد عارضة"‬
‫لن أمد فترة العقد.‬
‫هذه ستكون مشكلة.‬
‫صورتك تم التقاطها بفضل مالي.‬
‫"الملاك السخية (هان سي-غاي)‬ ‫تقدم تبرعاً يُقتدى به"‬
‫"أنا أعشق الأطفال"‬
‫"بهجة المشاركة"‬
‫هذه ليست الصورة المطلوبة.‬
‫هل أنت تهددني؟‬
‫مهلاً. لم أفرغ من تهديداتي بعد.‬
‫"تأكدنا من أن تبرعات (هان سي-غاي)‬ ‫كانت زائفة.‬
‫ونظراً لأنها ظهرت على الملأ في العديد‬ ‫من فعاليات الدعم الخيري،‬
‫فمن المتوقع أن يؤدي هذا إلى جدل عارم.‬
‫المتبرع الفعلي مجهول الهوية الذي تبرع‬ ‫بـ100 مليون وون قال‬
‫إنه لن يسامح (سي-غاي) لأنها استغلت‬ ‫نيته الحسنة."‬
‫بضغطة إصبع واحدة،‬
‫سيتم نشر هذا الخبر.‬
‫نحن نعيش في عالم ملائم، أليس كذلك؟‬
‫مرة أخرى، عدم مدّ فترة العقد‬ ‫سيجلب المتاعب.‬
‫ليس بالنسبة إليّ، بل إليك.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫سأتقاعد على أي حال.‬
‫"سي-غاي"!‬
‫أنا لست متعلقة بالعمل في مجال الترفيه‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫يبدو أن التقاعد هو الخيار الأمثل لي.‬
‫لو كنت تحبذين ذلك.‬
‫سيدي، تغاض عن الأمر ولو لمرة، أرجوك.‬
‫لماذا تجثين على ركبتيك؟ انهضي.‬
‫في الواقع، "سي-غاي" لديها قصة محزنة.‬
‫- كن كريماً هذه المرة فحسب...‬ ‫- وكيلة أعمالي "يو"!‬
‫ما الذي يجب عليّ فعله؟‬
‫هذا مرهون بك.‬
‫"سي-غاي"، ستقتلينني كمداً!‬
‫هذا يكفي. انهضي.‬
‫سأوقّع العقد.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، سأفعل هذا. أستطيع القيام بهذا.‬
‫أعطني القلم قبل أن تغير رأيها.‬
‫هاك، وقعي هنا.‬
‫أسرعي.‬
‫لقد وقعت، لذا احذف المقال.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد... أنني أرسلت البريد الإلكتروني‬ ‫بطريق الخطأ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أردت أن أضغط زر الإلغاء،‬
‫لكنني ضغطت على زر الإرسال بدلاً منه. ويحي.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً؟‬
‫"رسالة واردة من (جيونغ جو-هوان)"‬
‫لقد حذفتها.‬
‫أنا لم أقل إلى أين ستُرسل هذه الرسالة.‬
‫كانت يُفترض بها أن تُرسل إليّ.‬
‫سأسدي إليك نصيحة بصفتي شريك لك.‬
‫تحققي من كل التفاصيل عندما توقّعين عقداً.‬
‫أنت محتال محترف.‬
‫وكذلك، اقلبي صفحة العقد.‬
‫"يجب عليك أن ترافقي رحلات العمل‬ ‫عندما يُطلب منك ذلك.‬
‫وفي أثناء الرحلة،‬
‫يجب عليك ارتداء ثوب أحمر اللون."‬
‫هذا جزء ضروري، لذا اعقليه جيداً من فضلك.‬
‫دعينا نقوم برحلة عمل أولاً.‬
‫نحن الاثنان فحسب.‬
‫وإلا فسأخصم نصف أتعابك.‬
‫هذا احتيال.‬
‫حتى لو كانت خطة احتيال هرمية، لو كنت‬ ‫ستجنين مالاً من ورائها، فنفذيها.‬
‫لن تسافري إلى "أستراليا". إنها رحلة‬ ‫إلى "غيونغجو". قومي بالأمر فحسب.‬
‫إنها 100 مليون وون.‬
‫نفذي ما يُطلب منك فحسب.‬
‫- أستطيع أن أرد ذلك المبلغ. لديّ مال.‬ ‫- لا، ليس لديك مبلغ كهذا.‬
‫إذا لم تسافري، فسيتعين عليك أن تدفعي‬
‫كل الشروط الجزائية الناجمة‬ ‫عن خرق شروط العقد.‬
‫إنه منحرف جنسي.‬
‫لماذا أملى عليّ الثياب‬ ‫التي يجب أن أرتديها؟‬
‫قال إن هذا بغرض السرية.‬
‫إنه اجتماع فائق السرية.‬
‫أليس هذا أشبه بمسلسل حركة درامي؟‬
‫هل تصدقين ذلك الكلام؟‬
‫أنت في غاية السذاجة.‬
‫لا تسببي أي متاعب أرجوك. أحسني التصرف!‬
‫اتصلي بي لو حدث أي شيء.‬
‫أخشى أن أتسبب في حدوث أي شيء.‬
‫أدعو الرب ألا أتشاجر‬ ‫مع ذلك المنحرف جنسياً.‬
‫"معبد (بولغوكسا)"‬
‫"كهف (سوكغورام)"‬
‫"تطلعات (كوريا) الاقتصادية تهدف إلى زيادة‬ ‫قدرها 2 بالمئة في ربحية المؤسسات"‬
‫مرحباً بك يا سيدي.‬
‫أنا طيار هذه الرحلة الجوية،‬ ‫"بايك مين-سوك".‬
‫سأبذل قصارى جهدي لكي أجعل رحلتك هذه‬ ‫مريحة بقدر الإمكان.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذه أول مرة أرى فيها طياراً يأتي‬ ‫لإلقاء التحية على راكب.‬
‫حقاً؟ أنا معتاد على هذا.‬
‫مرحباً.‬
‫أكملي.‬
‫- هل أنت متوتر؟‬ ‫- بسبب ماذا؟‬
‫ألهذا السبب تكتفي بالقراءة،‬ ‫بدلاً من النظر إليّ؟‬
‫جلوسك بجواري... يشعرك بالتوتر، أليس كذلك؟‬
‫من عساه قد لا يتوتر لهذا السبب؟‬
‫لا تتحدثي إليّ من فضلك. أنت تقاطعين قراءتي.‬
‫- أستميحك عذراً!‬ ‫- نعم؟‬
‫- أنا "هان سي-غاي".‬ ‫- قلت لك لا تتحدثي إليّ.‬
‫أنت تقاطعينني.‬
‫تبينت الأمر عندما خرج الطيار من قمرته‬ ‫لرؤيتك. لا بد من أنك عصبي المزاج.‬
‫ويحي. لقد خرجت الكلمات من فمي.‬ ‫كنت أتحدث إلى نفسي سراً فحسب.‬
‫سأحمل أمتعتك إلى غرفتك.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫أستطيع أن أنقل حقائب يدك أيضاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لو احتجت إلى أي شيء، فاحضري إلى غرفتي.‬ ‫إنها مجاورة لغرفتك مباشرة.‬
‫ولم عساي قد أحتاج إلى ذلك؟‬
‫أنت ستأتين إليّ حتماً.‬
‫لأن أمتعتك ستُنقل إلى غرفتي.‬
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.‬
‫كنت أشك في هذا، لكن هل أنت‬ ‫منحرف جنسي حقاً؟‬
‫هل هذا ما تتمنينه؟‬
‫هل أنا مخبولة؟‬
‫هذا جيد. لا أريد سوء تفاهم من ذلك النوع.‬
‫فلنقل إن أمتعتك أشبه قليلاً برهائن.‬
‫أريد التأكد من أنك ستظلين هنا‬ ‫لأجل الاجتماع غداً.‬
‫لأنك تستمتعين كثيراً بالفرار.‬
‫أعد إليّ أمتعتي بينما أتحدث بأسلوب مهذب.‬
‫لن أعيدها إليك حتى لو تحدثت بأسلوب سيئ.‬
‫سأعيدها إليك فور انتهاء الاجتماع.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لأقضي بعض الوقت الممتع.‬
‫أنت وقعّت العقد.‬
‫قد آتي قبل بدء الاجتماع.‬
‫أو لا، لو قضيت وقتاً ممتعاً‬ ‫أكثر مما ينبغي.‬
‫أنت لا تحملين أي مال.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫كم أنت مزعجة.‬
‫هذه أول مرة أضطر فيها إلى إرسال أجرة‬ ‫إلى سائق سيارة أجرة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا شيء. لقد نسيت محفظتي في غرفتي بالفندق.‬
‫لا تقل شيئاً لـ"يو-مي".‬
‫لم أكن أعتزم أن أقول لها شيئاً، لكن الآن‬ ‫وقد قلت لي هذا، أعتقد أن عليّ إخبارها.‬
‫سأدفع لك ضعف ما دفعته لي بعد عودتي.‬
‫الضعف؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"هان سي-غاي"!‬
‫كيف عثرت عليّ هنا؟‬
‫هل كلفت شخصاً ما بتعقبي؟‬
‫كفي عن العبث وهيا بنا.‬
‫أعتقد أنك استمتعت بوقتك بما يكفي.‬
‫سألتك كيف عثرت عليّ.‬
‫"(غيونغجو)"‬
‫"قصر (دونغونغ) وبحيرة (وولجي)"‬
‫هل فتشت حقيبتي؟‬
‫سأمهلك 5 دقائق.‬
‫كيف جرؤت على تفتيش حقيبتي؟‬
‫أنا؟ أنا دائنك.‬
‫لا تخلطي بين الأمور.‬
‫أنا لم آت إلى هنا للهو معك.‬
‫أستطيع أن أفسخ العقد لو أردت.‬ ‫أخبريني فحسب.‬
‫أستطيع أن أرسل رسالة البريد الإلكتروني‬
‫إلى المراسل الصحفي، حتى من مكاني هنا.‬
‫ما هي اللعبة التي تمارسينها؟‬
‫أنت قلت لي، "5 دقائق."‬
‫احتسب الدقائق الـ5.‬
‫كنت مندهشاً قليلاً بسبب اهتمامك‬ ‫بالمواقع التاريخية.‬
‫حتى بعد عصور طويلة، هذه الأشياء...‬
‫تظل على حالها.‬
‫أنا أحسدها.‬
‫هذا القصر أُعيد إنشاءه.‬
‫لكن الموقع لا يزال هنا. الموقع هنا!‬
‫هل أنت مستاءة من دائنك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لقد رفعت صوتي لأن المكان في غاية الجمال.‬
‫يا للروعة! إنه مكان لطيف وجميل.‬
‫لقد انقضت الـ5 دقائق.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫سآتي. حسناً.‬
‫ما سبب هذا الثوب الأحمر؟‬ ‫إنه ليس مريحاً بالمرة.‬
‫لكي تلفتي الأنظار إليك.‬
‫لقد عثرت عليك فوراً.‬
‫لا توجد نساء كثيرات يرتدين أثواباً حمراء‬
‫ويتجولن بمفردهن ليلاً.‬
‫- هذا أشبه إذاً بأغلال.‬ ‫- أنت تعلمين بالفعل.‬
‫يبدو أنك تحب التهكم. هل هذا‬ ‫ما جعلك تصير قائد فريق إداري؟‬
‫يبدو أنك تحبين المواقف الدرامية.‬ ‫هل هذا ما جعلك تصيرين ممثلة؟‬
‫أنت وغد.‬
‫- هل تودين الترجل من السيارة؟‬ ‫- لكم أود ذلك.‬
‫هل ستتركني هنا حقاً؟‬
‫أين أنا؟‬
‫لم لم تتركني أينما كنت فحسب؟‬
‫"لا توجد أي سيارات أجرة متاحة‬ ‫في منطقتك الحالية."‬
‫لا توجد حتى أي سيارات أجرة.‬
‫أنا جائعة.‬
‫لقد عدت لكي أقلّك.‬
‫فكرت أن طاقتك نفدت الآن حتماً بحلول الآن.‬
‫لا أستطيع أن أنهض.‬
‫لقد خارت قواي تماماً، بفضل شخص ما.‬
‫هل تودين أن تأكلي؟‬
‫أنا جائع.‬
‫تفضلا.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا بد من أنك نادم على ما فعلته.‬
‫التقاليد تقتضي أن أدعوك إلى وجبة طعام‬ ‫بما أنك أتيت إلى هنا كشريكة عمل.‬
‫أخبريني من فضلك لو كنت تخططين‬ ‫للفرار مجدداً.‬
‫وعندئذ، لن تكوني شريكتي في العمل.‬
‫أنا لا أخطط أبداً للفرار.‬
‫هذا الأمر يكون دائماً ارتجالياً‬ ‫وعشوائياً ومرهوناً بالظروف.‬
‫ربما أنت تعيشين حياتك‬ ‫وفقاً لأسلوبك الخاص الممتع.‬
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫أنا مسؤول عن أشياء كثيرة.‬
‫ماذا... تعني بقولك هذا؟‬
‫أريدك أن تكفي عن الشكوى أثناء عملنا.‬
‫هذا ليس أمراً لطيفاً حتى.‬
‫بأسلوبي الممتع الخاص؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا ما يتراءى لك.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي يجدر بي فعله إذاً؟‬
‫يجب أن أعلم سلفاً ما عليّ فعله،‬ ‫لكي أحضّر أدائي التمثيلي.‬
‫كوني على سجيتك فحسب.‬
‫كوني نجمة كورية محبوبة.‬
‫وأنا سأتولى الباقي.‬
‫هذه إياي! نجمة كورية محبوبة،‬ ‫تتصرف وفقاً لأسلوبها الممتع الخاص.‬
‫لست أدري إن كانت إياك.‬
‫لكن المرأة التي أود أن أكون شريكاً لها‬
‫هي هذه المرأة.‬
‫فهمت.‬
‫سأحضرها إلى الاجتماع غداً.‬
‫هل أستطيع أن أسألك سؤالاً بصفتي شريكك؟‬
‫هذا سؤال مهم.‬
‫هل لديك ابن حقاً؟‬
‫لا.‬
‫لعلمك، أنا لست متحيزاً.‬
‫كل شخص لديه قصة.‬
‫قلت لك، "لا."‬
‫أنا أسألك فقط لأننا سنحتاج إلى تحضير‬ ‫بعض التدابير، لو كان لديك طفل.‬
‫أريد أن أحميك فقط.‬
‫لماذا تتصرف بهذا اللؤم؟‬
‫أنا أطرح عليك سؤالاً فحسب، لست أتصرف بلؤم.‬
‫حتى لو كنت لئيماً،‬
‫ليس هناك أي سبب قد يدفعني‬ ‫إلى معاملتك بأسلوب رفيق.‬
‫لست أتذكر أي ذكريات جيدة منذ التقينا.‬
‫تصورت أنك شخص طيب.‬
‫لماذا؟‬
‫أخذت عنك انطباعاً جيداً عندما قلت‬ ‫إنك سترعى المنظمة الخيرية.‬
‫لست شخصاً طيباً معي.‬
‫أتفهم هذا. أنا لست طيبة أنا الأخرى.‬
‫كيف يمكنه أن يقول شيئاً كهذا؟‬
‫لا أستطيع أن أعجب به.‬
‫إنه وغد.‬
‫هذا ليس عدلاً بالمرة!‬
‫أنا لا ألوذ بالفرار على سبيل التسلية!‬
‫لا أريد أن أفر أيضاً!‬
‫لا أريد ذلك!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أيها الوغد! لا أريد ذلك أيضاً!‬
‫الوغد يصغي إليك.‬
‫شكراً لك.‬
‫عيناك متورمتان بعض الشيء.‬
‫أكلت بعض الشعيرية قبل أن أخلد إلى النوم.‬
‫هذه...‬
‫يسعدني لقاؤك. أنا "هان سي-غاي".‬
‫هل تصورت حقاً أنني رفضت العرض‬ ‫بسبب العارضة؟‬
‫ألهذا السبب جلبت "هات سي-غاي" برفقتك؟‬
‫هذا هو أسلوبنا الخاص في خطوط "تي-رود"‬ ‫الجوية لكي نقدم‬
‫أفضل خدمة لك ولابنتك.‬
‫واجبنا يقتضي علينا أن نقدم لعملائنا‬
‫أفضل خدمة متميزة.‬
‫كلامك يبدو منطقياً، لكنك تضيع وقتك.‬
‫خطوط "تي-رود" الجوية ليست شريك العمل‬ ‫الذي أفكر فيه.‬
‫أخبرني بالشروط التي تريدها أياً تكن.‬
‫"أنا معجبة بك"‬
‫أنا شخص يستطيع إخبارك بما يريده، لكن...‬
‫لكن ماذا عن العملاء الآخرين الذين يعجزون‬ ‫عن التعبير عن آرائهم؟‬
‫"هل تجيدين لغة الإشارة الكورية؟"‬
‫"لقد تعلمتها لكي أتحدث إليك."‬
‫"لديّ شيء أود أن أعطيك إياه"‬
‫شكراً لك. هذه هدية مؤثرة بحق.‬
‫"هل تشبهني؟"‬
‫"لا، أنت أجمل بكثير."‬
‫"بل أنت أجمل."‬
‫"شكراً لك."‬
‫موضوع الحملة الدعائية مهم‬
‫لأنه سيكون هناك ممثل عن شركتنا‬
‫بما في ذلك سياسة الشركة.‬
‫عندما نتلقى معلومات عن الراكب مقدماً،‬
‫سنوفر خدمة للغة الإشارة.‬
‫وكذلك سيتم توفير لغة الإشارة‬ ‫والترجمة المكتوبة في أثناء الرحلة الجوية.‬
‫لتوفير أفضل خدمة لك، ولكل ركابنا،‬
‫لا يوجد أي استثناء.‬
‫متى تعلمت لغة الإشارة؟‬
‫لأنني قد لا أتمكن من الكلام يوماً ما.‬
‫لنقل فقط إن هذا لأجل أغراض التمثيل.‬
‫لأجل الدور الذي قد يُسند إليّ.‬
‫تصورت أنك قد لا تظهرين.‬
‫كنت لتتصور عندئذ أنني لذت بالفرار.‬
‫في الواقع، أنا لا أحب الفرار.‬
‫لست أفعل ذلك لأنني أحبه.‬
‫أعلم هذا.‬
‫الاجتماع كان ناجحاً، بفضلك.‬
‫أنا أشكرك.‬
‫وأنا لا أستطيع أن أقول...‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫لا تقلها. ليس لديّ طفل.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد كنت وقحاً في المستشفى،‬ ‫وبالأمس طيلة الوقت.‬
‫هناك قصة ما.‬
‫حان دورك الآن للاعتذار.‬
‫وأنا آسفة بدوري.‬
‫لقيامي بالفرار،‬
‫ولقيامي بالفرار مجدداً.‬
‫لديّ قصة أنا الأخرى.‬
‫أعلم هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫السادة الركاب، الطائرة ستهبط بعد قليل.‬
‫عودوا إلى مقاعدكم من فضلكم،‬
‫وتأكدوا من أن أحزمة مقاعدكم مربوطة.‬
‫سيدتي، سنهبط بعد وقت قصير.‬ ‫يجب أن تخرجي من دورة المياه.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫هلا تفتحين الباب لنتمكن من مساعدتك؟‬
‫هل يأبى الباب أن ينفتح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يبدو أن الآنسة "هان" في الداخل.‬
‫لكنها لا تجيب.‬
‫ربما... أُغشي عليها؟‬
‫"هان سي-غاي".‬
‫أجيبي من فضلك يا "هان سي-غاي".‬
‫سأعد إلى 5، وإذا لم تجيبي،‬ ‫سأضطر إلى تحطيم الباب.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫4. 5.‬
‫"هان سي-غاي"،‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أرجوك...‬
‫نعم؟‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫غطني أرجوك.‬
‫أحضري لي بطانية.‬
‫حسناً.‬
‫تفضل.‬
‫كان هناك شيء غريب بصددها.‬
‫تمتلكين صوت "هان سي-غاي"،‬
‫وأنت ترتدين نفس ثيابها.‬
‫لقد انكشف أمري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا لا أنفك أرى شخصاً ما لا يُعقل وجوده.‬
‫أنا لست أماً.‬
‫ليس لديّ طفل.‬
‫من أنت؟‬
‫أنت لا تستطيع تمييز الوجوه، أليس كذلك؟‬
‫كفي عن امتحان صبري يا "هان سي-غاي".‬
‫ترجمة "مروان السيد"‬ MissPinkShSh تم تعديل التزامن بواسطة