‫"سو دو-جاي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل أنت منشغلة لاحقاً؟‬
‫لا، ليس حقاً.‬
‫هذا جيد.‬
‫إذاً، دعينا نبيت معاً، في وقت لاحق.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫أمضي ليلة معي.‬
‫لماذا...‬
‫عليّ...‬
‫أن أمضي ليلة...‬
‫معك؟‬
‫- ظللت أفكر ملياً.‬ ‫- حسناً.‬
‫في ذلك الوقت، على الطائرة...‬
‫- حدث ذلك وأنت نائمة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- هذا هو السبب.‬ ‫- لست أفهم.‬
‫مهما حاولت أن أفكر بشكل غزير، لست أفهم.‬
‫لا يعني هذا أنني عاجز عن الفهم،‬
‫لكن ربما لا يتعلق الأمر بالفهم.‬
‫أعجز عن إيجاد سبب آخر لتفسير الأمر.‬
‫لذا أود أن أرى‬
‫كيف تتحولين.‬
‫فهمت الآن.‬
‫كنت على وشك الاتصال بالشرطة.‬
‫هلا تتحدث بشكل متسق أكثر؟‬ ‫أنت مدير عام شركة.‬
‫لذا إن كان وجهي يتحول‬ ‫في كل مرة أنام فيها،‬
‫فهل نمت أثناء حفل توزيع الجوائز؟‬
‫ألم تنامي؟‬
‫لست فطناً كما ظننت.‬
‫لكن يعجبني أنك تحاول بشدة أن تفهم.‬
‫لا يمكنني تفويت فرصة التحلي بالنزاهة.‬
‫لذا أريد أن أتأكد أنك لا تخدعينني،‬
‫وأنني لست مجنوناً.‬
‫أنا خائف أيضاً.‬
‫"الحلقة الـ4"‬
‫هذه الوثيقة تؤكد‬ ‫أنك لم تعودي مدينة بأي شيء.‬
‫إذاً تقصد إنه لن يكون هناك تقارير‬ ‫أو تغطية إعلامية تقول‬
‫إن "سو دو-جاي" هو المتبرع الحقيقي‬ ‫للمليون وون، صحيح؟‬
‫"إفادة إثبات بدفع المستحقات‬ ‫الاسم: (هان سي-غياي)"‬
‫ما هذه؟‬
‫أهناك شيء خاطئ؟‬
‫الاسم خاطئ.‬
‫مكتوب "هان سي-غياي".‬
‫ليس "غياي". إنه "غاي".‬
‫لا بد وأنني أعطيتك النسخة الخطأ.‬
‫- أيها السكرتير "جيونغ"...‬ ‫- "غاي"، أليس صحيحاً؟‬
‫قبل ذلك!‬
‫"الاسم: (هان ساي-غاي)"‬
‫ليس "ساي" كما في كلمة "كلب" أو "عنزه".‬
‫بل "سي" كما في كلمة "ثلاثة"،‬ ‫أو "ابن السافلة"!‬
‫إنها كما في مقطع كلمة "كلب".‬
‫على أي حال، الاسم هو "سي".‬
‫اختاري الاسم الذي يعجبك.‬
‫آنسة، لقد غادرت للتو.‬
‫إليك تصحيح!‬
‫بما أنك قلت إنك لست منشغلة،‬ ‫لنذهب إلى مكان ما معاً.‬
‫إلى أين؟‬
‫يا آنسة، سنتطرق لهذا قريباً.‬ ‫أجيبي أولاً رجاءً.‬
‫يمكنك الاتصال بالشرطة أو يمكنك القدوم معي.‬
‫تصرفت بلباقة تامة،‬
‫ورفضت بشدة.‬
‫يا له من أمر مثير للشفقة!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحزم أغراضي.‬
‫ما مصدر هذا السلوك؟‬
‫لم تقف عندك هكذا؟‬ ‫أقنعتني تماماً ألا أرفض.‬
‫يمكنني سماع كل ما تقولينه.‬
‫"يمكنني سماع كل ما تقولينه." بالطبع.‬ ‫أتحدث بصوت عالٍ لكي تسمع.‬
‫هذا يسمى "حواراً" في صناعة الأفلام.‬
‫لم أتعامل بلطف شديد؟‬ ‫لا أحد يعلم أنني لطيفة.‬
‫أنا أعلم ذلك.‬
‫أعلم الآن أنك طيبة.‬
‫ماذا تعني بقولك "الآن"؟ أنا طيبة دائماً.‬
‫هل وصلت إلى منزلك سالمة في ذلك اليوم؟‬
‫أي يوم؟‬
‫تقصد اليوم الذي كادت أن تصدمني فيه شاحنة‬ ‫وسقطت هكذا؟‬
‫اليوم الذي نزفت فيه بشدة،‬ ‫لكن أحداً اختفى من دون توديعي حتى؟‬
‫هل كانت ذراعك بخير؟‬
‫يبدو أنك وضعت ضمادة على مرفقك.‬
‫كلا، لم أكن بخير.‬
‫لقد أُصبت بخدش بليغ في مرفقي‬ ‫ونزفت حوالي لتراً من الدماء.‬
‫هل يمكن أن توقف الضمادة لتراً من الدماء؟‬
‫إن قدرتك على التعافي مذهلة.‬
‫أم هل كانت الضمادة هي الجيدة؟‬
‫"(يو يو-مي)"‬
‫ماذا تفعل؟ لم قد تفعل هذا بهاتفي؟‬
‫"السكرتير (جيونغ)"‬
‫نحن متعادلان الآن.‬
‫نحن كذلك الآن.‬
‫لأنني لم أكن هنا...‬
‫يا "سي-غاي"!‬
‫ألست هنا؟‬
‫"هان سي-غاي" الكلبة، أيتها الـ...‬
‫هل بحثت تحت المقعد؟‬ ‫ربما تحولت إلى طفل رضيع.‬
‫الأمر ليس هكذا.‬ ‫ألا تظن أنني قد أعلم هذا؟‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫أو العكس.‬
‫على أي حال، لا أدري، لذا ابحثي في كل مكان.‬
‫"يون-هو". اسمع!‬
‫أين ذهبت؟‬
‫آسف. دعني أبدأ من جديد.‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس، آمين.‬
‫آمن برحمة ومباركة الرب،‬
‫واندم على ما آثمت،‬
‫واعترف بالحقيقة.‬
‫أنا أكذب على أمي.‬
‫إنها تستاء بمجرد سماع‬ ‫جملة "كلية القساوسة"،‬
‫لذا لم أستطع أن أخبرها بالحقيقة.‬
‫الرب وأمي يرشدانني إلى طريقيهما.‬
‫أي طريق أختار؟‬
‫ثمة أماكن كثيرة على التواجد بها.‬
‫الرب لا يرشد عبده إلى طريق خاطئ.‬
‫سيكون معك أينما ذهبت.‬
‫بالطبع. آمين.‬
‫مجدداً، ينبغي أن أكون‬ ‫في المكان الذي يناديني.‬
‫إلى أين؟‬
‫يجب أن أذهب إلى وظيفتي ذات الدوام المؤقت.‬
‫غفر الرب إثمك. ارحل في سلام.‬
‫شكراً لك.‬
‫أهذا المكان الذي أردت الذهاب إليه؟‬
‫الأمر بسيط.‬ ‫إنهم لا ينفكون البحث عنا لأننا نختبئ.‬
‫والأهم من هذا كله،‬
‫هذه منطقة نفوذ خاصة بي.‬
‫لكن المكان عام أكثر من اللازم.‬
‫"جيونغ"، أنا ذاهب إلى مكتبي الآن.‬
‫بالتأكيد، طقوس الأجداد مهمة.‬
‫سأبرم العقد مع "هان سي-غاي".‬
‫لا تقلق.‬
‫حسناً.‬
‫هل أحضرت ختمك؟‬
‫ختم؟‬
‫أيمكنني التوقيع بدلاً من ذلك؟‬
‫إنه عقد ضخم،‬
‫ولهذا دعوتك للقدوم إلى هنا.‬
‫أجل، إنه عقد ضخم.‬
‫أيمكنني عمل توقيع ضخم؟‬
‫مرحباً يا "جيونغ". قلت لك إن هذا لا بأس به.‬
‫ستوقّع الوثيقة في قسم التخطيط الاستراتيجي‬
‫ثم ستغادر على الفور.‬
‫أجل، لقد نسيت ختمها.‬
‫لا تقلق بشأن العمل.‬
‫أد طقوس أجدادنا على نحو ملائم وحسب.‬
‫موهبتك معدومة فيما يخص التمثيل.‬
‫أو إنك غير بارع في الكذب.‬
‫أنا بارع جداً في الكذب.‬
‫وأنت أدرى من الجميع.‬
‫لم تكن بارعاً. لهذا أنا هنا.‬
‫هذا ما أريد قوله.‬
‫إذاً...‬
‫لنكمل نقاشنا.‬
‫أنت تريد... المبيت معي.‬
‫في نهاية المطاف، نعم.‬
‫لأنني أريد أن أتعرف عليك.‬
‫لكنك تقولين إن النوم لا يسبب تحولك.‬
‫لم أقل إنني لا أتحول بعد النوم.‬
‫أتحول مرة شهرياً، لمدة أسبوع.‬ ‫وفق جدول منتظم نسبياً.‬
‫أحياناً وأنا نائمة وأحياناً بعدما أستيقظ.‬
‫لا يمكنني الجزم.‬
‫من دون سابق تحذير؟‬
‫التحذير هو شعوري بذلك.‬
‫إن أحسست بشعور غريب في ذلك الوقت،‬ ‫حينها يحدث التحول غالباً.‬
‫لكن أحياناً، لا أتحول.‬
‫إنه أمر متقطع على نحو مزعج.‬
‫إذاً، الأمر بسيط.‬
‫علينا أن نبقى معاً وحسب.‬
‫من الصباح حتى المساء.‬
‫كيف لي أن أثق بك؟‬
‫- ماذا لو غيرت كلامك مجدداً؟‬ ‫- لنكتب عقداً.‬
‫حتى أثبت إليك صحة نيتي‬ ‫قبل أن تقرري النوم معي.‬
‫ما هذا؟‬
‫"اتفاقية سرية"‬
‫إن لم تكوني تثقين بي، ثقي بالعقد.‬
‫أعلم أن الوثائق جديرة بالثقة‬ ‫أكثر من البشر.‬
‫اكتبي العقد وابحثي عن نقاط ضعفي.‬
‫ثم يمكنك أن تريني نقاط ضعفك.‬
‫أهذا سيمنحك الثقة؟‬
‫مهلاً. يجب عليّ التفكير ملياً.‬
‫لقد فكرت في كل شيء.‬
‫عليك التوقيع هنا وحسب.‬
‫- لم أنت في عجلة من أمرك هكذا؟‬ ‫- لا أريدك أن تفرّي.‬
‫لديك نزعة الفرار في أوقات حرجة.‬
‫أظن أنني أخبرتك أنني لا ألوذ بالفرار‬ ‫على سبيل التسلية.‬
‫لن أفر.‬
‫جيد إذاً.‬
‫إذاً، أينبغي أن نكتب بند "عدم الفرار" أولاً؟‬
‫1.‬
‫عدم الفرار.‬
‫2. ينبغي كتمان الأسرار مهما حدث.‬
‫بغض النظر عن هذا،‬ ‫غيري اسمي رجاءً على هاتفك.‬
‫وكلمة سرك أيضاً.‬
‫أليس الرقم 1004 معروف نوعاً ما؟‬
‫لماذا؟ إنه يسهل تذكره.‬
‫كما أنني أشبه الملاك أيضاً.‬
‫إنه سهل بالنسبة للآخرين أيضاً.‬
‫غيريه إلى شيء ليس مرتبطاً‬ ‫بـ"هان سي-غاي" الملائكية.‬
‫متى سيحين عيد مولدك؟‬
‫في الـ16 من يناير.‬
‫جيد، إذاً رقمي السري هو 0116.‬ ‫وهو ليس له علاقة بي.‬
‫القرار عائد إليك.‬
‫3. ينبغي الرد على المكالمات الهاتفية‬ ‫في غضون 3 ثوان.‬
‫كيف يُعقل هذا؟ أنا مشغولة للغاية.‬
‫هل أبدو شخصاً متفرغاً تماماً؟‬
‫وأخيراً، 4.‬
‫حين تنتهي علاقة عملنا،‬
‫ينبغي تمزيق هذا العقد.‬
‫بشأن المبيت معاً،‬
‫يمكننا أن نبحث في التفاصيل‬
‫بعد الكشف عن كل نقاط ضعفي.‬
‫بعد أن...‬
‫أكتسب ثقتك.‬
‫لم نعمل دائماً بشكل ميداني؟‬
‫أنا متعب للغاية.‬
‫لا يمكنني العودة إلى منزلي‬ ‫ولا أحصل على تقدير.‬
‫هذه مأساة الموظف.‬
‫ومع ذلك، "هان سي-غاي" جميلة للغاية.‬
‫إنها كذلك!‬
‫إنها ليست جميلة بهذا القدر.‬
‫هل تشعر بالغيرة؟‬
‫- أتفهم ذلك. إنها أجمل منك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم عليّ أن أبدو جميلاً؟‬
‫من الجيد أن يكون الرجال جميلين أيضاً.‬ ‫أنت متخلف جداً عن ركب الموضة.‬
‫أليست تلك "هان سي-غاي"،‬ ‫التي تكون أجمل منك؟‬
‫لم عليها أن تكون أجمل مني؟‬
‫"هان سي-غاي"!‬
‫يبدو أن موظفيك قد عادوا.‬ ‫أتود إسدال الستائر؟‬
‫تركتها مرفوعة عمداً.‬
‫لماذا؟ لأن الوضع قد يبدو مريباً؟‬
‫ما العيب في أن يكون الوضع مريباً؟‬
‫هل لا بأس أن يكون الوضع مريباً؟‬
‫كلا.‬
‫إذاً، لننه الريبة. عودي إلى منزلك.‬
‫سأتواصل معك لتأكيد موعد الاجتماع التالي.‬
‫هل تأمرني بالرحيل الآن؟‬
‫خذي الوثيقة وادرسيها ملياً.‬
‫أعلميني من فضلك، وآمل أن يكون ذلك‬ ‫قبل التحول التالي.‬
‫هل أنت جاد؟ أنا وحدي من دون سيارة.‬
‫بعد التوقيع،‬ ‫يمكنك إرسالها بخدمة البريد السريع،‬
‫بما أن الاجتماعات تبدو مريبة.‬
‫إذاً، إلى اللقاء.‬
‫أتطلع إلى سماع أخبار مبشرة‬ ‫يا "هان سي-غاي".‬
‫ستحضر مديرة أعمالي طقوس الأجداد اليوم،‬ ‫لذا أنا مشغولة للغاية.‬
‫متى سيحين اللقاء التالي؟‬
‫هل في الـ7:00 أم الـ8:00 مساءً؟‬
‫أنا مشغولة جداً.‬
‫إنها آية في الجمال.‬
‫لقد أتت وحدها إذاً‬ ‫لأن على مديرة أعمالها حضور طقوس الأجداد.‬
‫أجل، هذا منطقي.‬
‫وإلا ما كانت لتأتي إلى هنا‬ ‫وتغادر وحدها هكذا.‬
‫لكنها جميلة للغاية.‬
‫أجمل منك.‬
‫أتمنى لو كنت أتمتع بهذا المحيا ليوم واحد.‬
‫تبدو جذابة من الخلف حتى!‬
‫إن كنتم قد انتهيتم من عملكم،‬ ‫عودوا إلى منازلكم.‬
‫حتى إن لم تنتهوا، عودوا إلى منازلكم.‬
‫رباه!‬
‫أجل.‬
‫هكذا أشعر كل يوم،‬
‫حين أفتح باب غرفة الانتظار،‬
‫حين أفتح باب السيارة،‬
‫حين أفتح متصفح الإنترنت.‬
‫"يا للهول!‬
‫إلى أين فرت؟"‬
‫- آسف.‬ ‫- لننه عقد الإدارة.‬
‫لم يعد بوسعي العيش هكذا.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫قبل أن تعربي عن إحباطك،‬
‫أطلب عقد مناقشة سلمية‬ ‫ونحن نتناول "تيوك بوكي".‬
‫أي نوع؟ الحار؟‬
‫إذاً، هل كنت معه حتى الآن؟‬
‫هل اعتذر؟‬
‫هل شكرك؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ما المقصود حين يريد رجل المبيت معك؟‬
‫هل هذا أمر يطلبه الرجال من دون معنى خاص؟‬
‫هل طلب ذلك الأحمق أن يبيت معك؟‬
‫لا...‬
‫أنا فقط...‬
‫ساورني الفضول ما إن كان هذا أمراً‬ ‫قد يطلبه أحد.‬
‫جيد. نامي معه وحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يعد لتأجيل الأمر معنى‬ ‫بعد وصولك لهذا العمر.‬
‫ما علاقة العمر بهذا؟‬
‫بل له علاقة.‬
‫حين تكبرين في العمر،‬ ‫لا يمكنك تأجيل المبيت مع أحدهم على أي حال.‬
‫لأن الرغبة ستنعدم.‬
‫استغلي رغبتك وهي موجودة.‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫انغمسي في شهواتك بينما تستطيعين.‬
‫الآن هو الوقت المناسب.‬
‫- الأمر ليس هكذا!‬ ‫- إذاً ماذا؟‬
‫سآخذ استراحة وأفكر في الأمر لفترة،‬
‫قبل أن أقرر ماذا أفعل.‬
‫فكرة سديدة. احرصي على أخذ استراحة.‬
‫لا تفري مجدداً، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫قلت حسناً.‬
‫"المواعدة من دون زواج"‬
‫إنه ليس رجلاً صالحاً.‬
‫هل كان عليه أن يقول هذا حقاً؟‬
‫"أمضي ليلة معي!"‬
‫هل وجب عليه التسبب‬ ‫في خفقان قلبي بهذا الشكل؟‬
‫1. عدم الفرار.‬
‫أنت تتهرب أيضاً من أسئلتي.‬
‫وأيضاً ممنوع التهرب من الأسئلة.‬
‫2. ينبغي كتمان الأسرار مهما حدث.‬
‫مفهوم أن كشف الأسرار يؤدي إلى الانتقام.‬
‫أنا أخاطر بحياتي.‬
‫- الانتقام أمر حتمي.‬ ‫- معذرة؟‬
‫أتدرب على جملي التمثيلية وحسب.‬
‫"كلمة السر غير صحيحة"‬
‫"سو دو-جاي" الأحمق.‬
‫عمي.‬
‫ما خطب قاعدة الـ3 ثوان؟‬
‫لم يتصل حتى.‬
‫يمكنني أن أجيب بأسرع ما يمكنني.‬
‫قد تكون المكالمات متكررة.‬
‫ينبغي الرد على المكالمات الهاتفية بنشاط‬ ‫حين تستدعي الضرورة وبنحو متعاون.‬
‫4. حين تنتهي علاقة عملنا،‬
‫ينبغي تمزيق هذا العقد.‬
‫عند تمزيق العقد،‬
‫كل تفصيلة كُتبت في هذا العقد‬ ‫يجب أن تُنسى.‬
‫ثمة طرد من أجلك.‬
‫ممن؟‬
‫العمة؟‬
‫هل ستأتي عمتك إلى تجمع العائلة؟‬
‫انظروا إلى كل تلك النباتات.‬
‫"الأستاذ (كانغ داي-سيك)"‬
‫28!‬
‫التالي.‬
‫الحمراء!‬
‫بينما نحقن الفيروسات لتصنيع المصل،‬
‫نحقن واقيات المحاصيل.‬
‫18 و23.‬
‫يمر الوقت بسرعة.‬
‫- أعطني إياها جميعاً.‬ ‫- هلا تنتظرين قليلاً؟‬
‫كلا، ليس لديّ متسع من الوقت.‬
‫غلفيها وأعطيها لها.‬
‫- سأتجول في الطابق العلوي.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫هل تترصدني؟‬
‫على الإطلاق، أعطيك عينة وحسب.‬
‫إنه عطر جديد.‬
‫لم لا تبارح الظهور أمامي؟‬
‫بصراحة، أنت من ظهرت أمام محل عملي.‬
‫إذاً هل أنا التي أترصدك؟‬
‫لا بأس. أنا معتاد على ذلك.‬
‫بما أنك تترصدينني، خذيها.‬
‫استمتعي بتسوقك!‬
‫هذا عطرنا الجديد.‬
‫جربي هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا عطرنا الجديد.‬
‫جربي هذا. شكراً لك.‬
‫تدريب الموظفين يعمه الفوضى.‬
‫جربي هذا من فضلك.‬
‫هذا ليس ذوقي حتى.‬
‫من المفترض مشاركة أطباق اللحم المقدد‬
‫مع كل أفراد العائلة هكذا.‬
‫لنأكل.‬
‫هذا مترف بشكل مبالغ فيه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنا مخطئ؟‬
‫كان علينا الذهاب إلى مطعم مجاور وحسب.‬
‫ما سبب وجود الطهاة الخبراء والمساعدين؟‬
‫أشعر أن هذا مبالغ فيه كثيراً.‬
‫إنه سعيد وحسب لتجمع العائلة‬ ‫للأكل معاً بعد فترة طويلة.‬
‫دائماً ما يعبر عن سعادته بهذه الطريقة.‬ ‫تعرف ذلك يا أبي.‬
‫دائماً ما تفسر الأمر على نحو خاطئ!‬
‫- الطعام لذيذ جداً يا جدي.‬ ‫- أجل!‬
‫تناولي بقدر ما تشائين.‬
‫هل تهدرين إمكانياتها؟‬
‫انظري إلى وجهها. لقد فقدت وزناً كبيراً.‬
‫أنا التي طموحة. الذنب ليس ذنب والدتي.‬
‫يا أستاذ، "كانغ" هو الذي زرع هذه. جربه.‬
‫حقاً؟‬
‫ليس سيئاً.‬
‫يستحق المال.‬
‫أهذه من "المزرعة الذكية"؟‬
‫التي أرعاها؟‬
‫أجل. بفضلك، يقوم الطلاب باختبارات.‬
‫هذا كله بفضلك رئيس مجلس الإدارة.‬
‫تدعوني بـ"رئيس مجلس الإدارة" مجدداً.‬
‫متى ستعتبرني والد زوجتك؟‬
‫بعد إنفاق كل تلك الأموال،‬ ‫أما زلت لا تدعوني بـ"والد زوجتي"؟‬
‫هذه طبيعته.‬
‫ألست معجباً به بسبب هذا؟‬
‫أريده أن يدعوني بوالد زوجته لأنني أحبه.‬
‫ماذا حدث بينك وبين تلك العارضة؟‬
‫لم تتحدث دائماً بشأن العارضة؟‬
‫إذاً، في أي حديث غيره قد أتحدث؟‬
‫أينبغي لي التحدث بشأن الأعمال؟‬
‫مع شخص لا يمكنه حتى‬ ‫التعامل مع شخص مهم في حفل الإقلاع؟‬
‫هل ظننت أنني لن أعرف؟‬
‫لولا تلك العارضة،‬
‫كان ليلحق بك خزي شديد.‬
‫أتعرف أن "تي-رود" تعاقدت‬ ‫مع "داسي تور" لمشاركة المسافات؟‬
‫"دو-جاي" عمل بكل جد.‬
‫حقاً؟‬
‫إن لم يستطع إنهاء الأمر،‬ ‫متأكد أن "سا-را" يمكنها ذلك.‬
‫هل لدى "وان إير" طائرات ضخمة كفاية‬ ‫لتحلّق هناك؟‬
‫كنت سأتحدث بشأن هذا لاحقاً،‬ ‫لكن سأقوله الآن بما أننا فتحنا الموضوع.‬
‫ربحنا مؤخراً طائرة بقدر 50 مليار وون‬ ‫في المزاد‬
‫بنصف السعر.‬
‫انظروا إليها!‬
‫إنها بارعة في التوفير.‬
‫ماذا عن شهادة صلاحية الطائرات للطيران؟‬
‫"شهادة صلاحية الطائرات للطيران:‬ ‫اختبار السلامة وإمكانية التشغيل للرحلة"‬
‫حصلنا عليها. في المحاولة الأولى.‬
‫كانت ملائمة تماماً مثل جدي.‬
‫ماذا عن السعات؟‬
‫"السعات: سعات الإقلاع والهبوط."‬
‫أود أخذ البعض من "تي-رود".‬
‫لا يمكنني عمل رحلات‬ ‫إلى وجهات ترفيهية عند الفجر.‬
‫بالطبع. يصعب ملء الطائرات‬ ‫في وقت مبكر كهذا.‬
‫هذا يؤذي مشاعري.‬
‫إن طيارينا مخضرمون.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫لقد انتقيتهم من فريقي.‬
‫لم أكن قلقاً بشأن الطيارين.‬ ‫كنت أتحدث عن مناطق الخدمة.‬
‫إنه يقلق حيالي كثيراً.‬
‫أشكرك يا أخي.‬
‫أنا الذي أشكرك.‬
‫علمتني بهجة العطاء،‬
‫بما أن عليّ تقديم منح إلى "وان إير" دائماً.‬
‫بما أنك ذكرت بهجة العطاء...‬
‫هذه من أجل جدي.‬
‫وهذه من أجل أمي.‬
‫وهذه من أجلك يا أبي.‬
‫أنا أمارس فن العطاء أيضاً.‬
‫ما كان عليك فعل هذا.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- و...‬
‫هذه من أجلك.‬
‫بما أنك تحب السمك.‬
‫لا تقتلها.‬
‫بما أنني أكلت وتلقيت هدية وتحدثت،‬
‫- سأرحل الآن.‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫ستنفق السمكة هكذا عما قريب.‬
‫أمرتني ألا أقتلها.‬
‫وأنت في طريق خروجك،‬ ‫خذ إحدى تلك السيارات التي هناك.‬
‫لم أركب آخر سيارة أهديتني إياها‬ ‫10 مرات حتى.‬
‫هل اشتريت سيارات إضافية‬ ‫على سبيل التسلية مجددا؟‬
‫كان البائع عذب الكلام.‬
‫كيف لي أن أشتري واحدة وحسب؟‬
‫عليّ الحفاظ على سمعتي.‬
‫ما الجدوى من كونك فاحش الثراء؟‬ ‫أنت تبدد مالك بلا جدوى هكذا.‬
‫كيف تجرؤ على قول هذا؟‬
‫ارحل وحسب! لقد فقدت شهيتي بسببك.‬
‫دعه وشأنه. يغير أبي رأيه طوال الوقت.‬
‫سأذهب في جوله بينما أودعه.‬
‫لقد شبعت تماماً.‬
‫أتود مرافقتي يا بني؟‬
‫هل كان عليك فعل هذا حقاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل حقاً...‬
‫لا تهتمي. كلي وحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تريد أن تراني أتصرف بعناد‬ ‫وسط عائلة أخرى؟‬
‫"سا-را كانغ"!‬
‫أنت سعيد لكونك تعيش مع امرأة تحبها.‬
‫مرت 10 سنوات.‬
‫منذ أن انضممت إلى هذا المنزل‬ ‫من أجلك حين تزوجت.‬
‫في عائلة من الغرباء،‬
‫هذه طريقتي لمحاولة التأقلم.‬
‫لذا وفر كلامك وحسب.‬
‫"سا-را".‬
‫العائلة ليست أمراً‬
‫يتعلق بالفوز والتميز.‬
‫إذاً، ربما لا أكون فرداً من عائلتهم.‬
‫أكان ذلك مسلياً؟‬
‫بالطبع.‬
‫مرت فترة منذ أن رأيتك تحاول ألا تخسر.‬
‫لديك أنت وجدي ذوق غريب.‬
‫أحاول كل يوم. وأنت لا تعرفين ذلك وحسب.‬
‫لم لا أعرف؟‬
‫اصمد واصبر.‬
‫هل أنت سعيدة مع زوجك الجديد؟‬
‫أجل.‬
‫كان أبوك مشغولاً تماماً في حب‬ ‫صناعة الفخار والتماثيل، ولم يحبني.‬
‫أعطاك أنت مزهريته المفضلة، وليس أنا.‬
‫فشل والدك كزوج.‬
‫وفشل كأب أيضاً.‬
‫حاول التعويض عن ذنب كونه‬ ‫ليس والداً صالحاً بمنحي مزهرية.‬
‫لم كان يجب أن تكون‬ ‫مزهرية "جوسيون" البيضاء؟‬
‫دعت "إنترتينمنت إنسايد"‬ ‫النجمة الصاعدة "هان سي-غاي" إلى هنا.‬
‫مرحباً بك!‬
‫مرحباً!‬
‫هلا تقولين كلمة للمشاهدين من فضلك؟‬
‫لطالما أردت مشاركة الحب الممنوح إليّ.‬
‫وأنا سعيدة لتمكني من فعل هذا هذه المرة.‬
‫بالنسبة إلى المعجبين،‬
‫سيسعدون لمعرفة فيلمك التالي.‬
‫هل لديك أي خطة تودين نشرها لإضفاء الإثارة؟‬
‫أنتظر فيلماً جيداً.‬
‫هناك شائعات تقول‬
‫إنك ضمن فريق عمل فيلم لـ"لي هوي-سوب"‬ ‫الذي يستأنف الإخراج بعد 10 سنوات.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫معذرة؟‬
‫علمنا إنك ستشاركين‬ ‫في فيلم "لي"، "أوك-جيونغ"‬
‫واتصل بك المخرج "لي" شخصياً.‬
‫هكذا سُلطت عليك الأضواء.‬
‫لا بد وأنك تشعرين بإثارة جمة‬ ‫لعمل دور البطولة في فيلمه بعد 10 سنوات.‬
‫حسناً... أجل.‬
‫نتطلع لمشاهدة الفيلم الذي يقوم ببطولته‬ ‫ويخرجه ناجمان كبيران.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أحسنتم عملاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- هل عاد المخرج؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫لم لم تخبريني؟‬
‫لأنه من الأفضل لك ألا تعرفي.‬
‫اتصلي به.‬
‫"سي-غاي"، ثمة الكثير من الأفلام الأخرى.‬
‫اتصلي به من فضلك.‬
‫اتصلت سلفاً.‬
‫قال إنه لا يريد أن يراك.‬
‫ما الجدوى من وضعها هناك؟‬ ‫إنها ذات فصيلة مختلفة تماماً.‬
‫أعطتني "سا-را" إياها.‬
‫هل تأكدت أنها لا تحمل قنبلة أو ميكروفون؟‬
‫لم أستطع التأكد للأسف.‬
‫بداعي الفضول وحسب. إن ساءت الأوضاع،‬ ‫هل ستنهار الشركة جراء ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫لذا لا تظن أن هناك كارثة ستقع.‬
‫بم سميتها؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫كان عليّ وضع ميكروفون على السمكة.‬
‫هل "سا-را كانغ" في الداخل؟‬ ‫- لا يمكنك الدخول بهذه البساطة.‬
‫- ثمة طرد لك يا "سا-را كانغ".‬ ‫- مهلاً، سلمني إياه وحسب.‬
‫وأنا سأسلمه لها.‬
‫كلا، مكتوب عليه أنه يجب‬ ‫أن تستلمه بنفسها.‬
‫أنا "سا-را كانغ".‬
‫هذا يخصني.‬
‫أيمكنني رؤية بطاقة هويتك رجاءً؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- بطاقة الهوية من فضلك.‬
‫لا يمكنك اقتحام المكتب هكذا.‬
‫آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أُمرت أن أسلمك هذا الطرد شخصياً.‬
‫تسليمه إلى سكرتيرتي‬ ‫يعني تسليمه إليّ تماماً.‬
‫لا أدري إن كنت متعنتاً‬ ‫أم إنك تهتم بعملك كثيراً.‬
‫- دعه هناك.‬ ‫- بعد أن أرى بطاقة هويتك.‬
‫من أجل تسلمه، عليك إبراز بطاقة هويتك أولاً،‬
‫تبعاً للإجراء المتبع.‬
‫تفضل. اتركه الآن وارحل.‬
‫أنت أكبر سناً مني.‬
‫هل تترصدني حقاً؟‬
‫قد يبدو الأمر هكذا، لكن هذه مصادفة بسيطة.‬
‫وقّعي هنا من فضلك.‬
‫إلى اللقاء إذاً.‬
‫إنه يعمل في كل الوظائف.‬
‫لا بد وأنه مشغول للغاية.‬
‫- هل أنت في حالة إضراب؟‬ ‫- شيء كهذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"المخرج: (لي هوي-سوب)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه سيناريو فيلم.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬ ‫قلت إنه لم يكن يرد على المكالمات.‬
‫سرقته.‬
‫أنت الأفضل!‬
‫دور البطولة سيكون لـ"تشاي يو-ري"‬ ‫حسبما سمعت.‬
‫سيتوفر فيلم أفضل.‬
‫أين هو؟‬
‫سمعت أنه سيغادر قريباً لإنهاء السيناريو.‬
‫إنه من ساعداني في بداية مسيرتي تلك.‬
‫تعرفين ما الذي يعنيه هذا لي.‬
‫سيكون هناك فرصة أخرى.‬
‫إنه يخرج فيلماً مرة كل 10 أعوام.‬ ‫متى سأحظى بفرصة أخرى؟‬
‫لا أدري ماذا سيحدث لي؟‬
‫مهلاً من فضلك.‬
‫لا يمكنك الدخول من دون تحديد موعد.‬ ‫إنه في اجتماع؟‬
‫ألا تعرفني؟ أنا "هان سي-غاي".‬
‫أيها المخرج "لي"!‬
‫أنا هنا. "هان سي-غاي" وصلت.‬
‫مرحباً!‬
‫أظن أنها أتت إلى هنا للتحدث معك.‬ ‫أينبغي لي المغادرة؟‬
‫كلا، ابقي هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫قولي ما عندك من فضلك.‬
‫أيها المخرج "لي".‬
‫لقد عدت إلى "كوريا". لم لم تتصل بي؟‬
‫إن لم أتصل بك،‬
‫أو أرد على اتصالاتك،‬
‫ألا يعني أن لهذا سبباً؟‬
‫أنا "سي-غاي". لم تتحدث بنبرة رسمية؟‬
‫ربما تأنقت أكثر من اللازم.‬
‫أردت أن أبدو جميلة وحسب،‬ ‫بما أنني لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫نحن لا نعرف بعضنا البعض.‬
‫الممثلة التي عرفتها من قبل‬ ‫لم يعد لها وجود.‬
‫لقد تغيرت كثيراً.‬
‫هل عليك حقاً إحداث‬ ‫هذا الموقف غير المريح؟‬
‫لم تفعلين هذا بينما لديّ ضيفة هنا؟‬
‫أتظنين أن هذا مقبول لأنك "هان سي-غاي"؟‬
‫آسفة. كنت على عجلة من أمري.‬
‫خشيت أن أفوت الفرصة إن غادرت البلاد.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫ليس أمامك أي فرصة على أي حال.‬
‫إن كنت قد انتهيت، ارحلي.‬
‫هل أنت صماء حتى؟‬
‫لماذا؟‬
‫ظننت أنك تحبين أن يخبرك أحدهم أن تغادري.‬
‫أم هذا يحدث حين تشائين وحسب؟‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬ ‫يمكنك البقاء هناك أو المغادرة.‬
‫أنت نجمة كبيرة على مخرج متواضع مثلي.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫أجل أيها المخرج.‬
‫أعلم أنني تغيرت. لكن...‬
‫لم أتغير لأنني أردت ذلك.‬
‫مستوى تمثيلك قد تحسن.‬
‫أعطني فرصة من فضلك.‬
‫ثق بي ولو لمرة.‬
‫لا يستطيع أحد تأدية الدور أفضل مني.‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫سأبذل كل ما في وسعي.‬
‫سأبلي حسناً.‬
‫أنت تعرفني. تعرفني أكثر من الجميع.‬
‫كنت أظن ذلك فيما مضى.‬
‫سيُعرض فيلمك قريباً، صحيح؟‬
‫طلبت منك المجيء ولديك جدول مواعيد مزدحم.‬ ‫آسف بشأن هذا.‬
‫أين كنا؟‬
‫أظن أن حبيب الشخصية يمكن...‬
‫إضافته إلى هذا الجزء.‬
‫انهضي. هيا بنا.‬
‫هذه سيرتي الذاتية.‬
‫اقبلها من فضلك.‬
‫أبعدها عن هنا.‬
‫ما كان عليّ صحبك إلى هناك.‬
‫كان عليّ أن أبعدك بقوة عن البوابة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بد وأن هذا أمر مزعج.‬
‫عودي إلى منزلك وتناولي مشروبات.‬ ‫سأجهز المائدة الكبرى لك.‬
‫أريد تناول المشروبات في الشارع الليلة.‬
‫كنت مثيرة للشفقة اليوم.‬
‫دعاني أقوم بما يحلو لي.‬
‫حسناً.‬
‫قال إنني تغيرت كثيراً.‬
‫يقول الجميع إنني تغيرت.‬
‫في الماضي، كنت أظن أن الناس لم يعرفوني.‬
‫لكن في الوقت الحاضر، أدركت الواقع.‬
‫ربما‬
‫أنا الشخص الذي يظنونني إياه.‬
‫ربما عليّ أن أكون هذا الشخص.‬
‫توقفي عن التفكير هكذا.‬
‫لم قد تهتمين بما يظنه الآخرون؟‬
‫عليّ الاهتمام بهذا بالطبع.‬
‫يقتضي عملي بالظهور أمام الناس.‬
‫إذاً، سأنصحك بصفتي غريب.‬
‫بالنسبة إليّ، أنت الشخصية ذاتها.‬ ‫لم يتغير شيء.‬
‫كان ذلك قولاً جميلاً.‬
‫الأمر على ما يرام.‬
‫اشربي وانسي الأمر.‬ ‫أهذا الفيلم الوحيد في العالم؟‬
‫هذا صحيح. أهذا الفيلم الوحيد؟‬ ‫لم يكن السيناريو قوياً لهذه الدرجة حتى.‬
‫أردت العمل فيه وحسب لأنني محرومة من ذلك.‬
‫أظن ذلك حقاً.‬
‫بصراحة، أظن أن هذا الفيلم سيفشل.‬
‫ارفعا كأسيكما.‬
‫نخب فشل الفيلم!‬
‫سامحني يا رب.‬
‫- نخب فشل الفيلم!‬ ‫- نخب فشل الفيلم!‬
‫- لنشرب المزيد.‬ ‫- هل ستشتري؟‬
‫يساورني شعور رائع، لذا أنا من سأدفع.‬
‫اجلسوا.‬
‫أيتها النادلة!‬
‫طبق لحم مقدد غضروفي و3 "سوجو" من فضلك!‬
‫أي "سوجو"؟‬
‫"هان سي-غاي" أم "تشاي يو-ري"؟‬
‫لنختر الأجمل.‬
‫- "تشاي يو-ري"!‬ ‫- "تشاي يو-ري"؟‬
‫قلت لنختر الأجمل.‬
‫أنت لا تعلم شيئاً بشأن الأوجه الجميلة.‬
‫لهذا أنت وحيد.‬
‫سمعت أن "هان سي-غاي" تبرعت‬ ‫بمليون وون لمساعدة الشباب الفقراء.‬
‫لديها وجه جميل بقدر جمال قلبها!‬
‫صحيح. هذا صحيح.‬
‫هذا هو الجمال الحقيقي.‬
‫أترون؟ "هان سي-غاي" أجمل.‬
‫إنها جميلة من الداخل والخارج. وهي ثرية.‬
‫أيهما ستختارون؟ أسرع.‬
‫سنختار "هان سي-غاي".‬
‫"هان سي-غاي"! حسناً!‬
‫سأشتري سمك الإنكليس لهذه الطاولة،‬
‫لأنني ثملة!‬
‫"اتفاقية سرية"‬
‫"العمة"‬
‫ينبغي الرد على المكالمات في أسرع وقت ممكن.‬
‫مرحباً.‬
‫هل هي جميلة إلى هذه الدرجة؟‬
‫هل هي أفضل مني في التمثيل لهذا الحد؟‬
‫لم اختارها ولم يخترني؟‬
‫أردت أخذ هذا الدور حقاً!‬
‫حقاً!‬
‫"هان سي-غاي"؟‬
‫لن يفشل الفيلم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫كنت أعلم ذلك.‬ ‫كنت أعرف أنك ستظن ذلك.‬
‫سيذهب الفيلم إلى مهرجان "كان".‬
‫"كان"...‬
‫لطالما أردت الذهاب إلى "كان".‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫اسم الفيلم هو "سيكس".‬
‫هل تدري بشأن الاستنساخ؟‬
‫إنه عن المستنسخين الـ6‬
‫الذين يعيشون حياتهم الخاصة.‬
‫يمكنني التمثيل ببراعة تامة.‬
‫هذا الدور مخصص لي وحدي!‬
‫أنا محقة. انظر.‬
‫كلا، ليس عليك...‬
‫اجلسي.‬
‫عزيزي، لا يمكنني العيش‬ ‫في هذا المنزل الفوضوي.‬
‫سيتحتم عليّ الرحيل.‬
‫لا تتحدث اليوم أيضاً.‬
‫أنت جاحد القلب.‬
‫تُشهر الأسلحة في وجه من لا يتحدثون.‬
‫حين أصوبه نحو أحد، يتحدث ليطلب الرحمة.‬
‫إنه مشهد درامي ممل.‬
‫كيف كان الأداء؟‬
‫عجباً، إنه مذهل!‬ ‫أيمكنني إنهاء المكالمة الآن؟‬
‫ذُهل المخرج تماماً مثلك حين رآني أول مرة.‬
‫بدأت مسيرتي في التمثيل بفيلمه.‬
‫إنه...‬
‫كأم أنجبت موهبتي.‬
‫لا أدري لماذا أنصت إلى هذا.‬
‫لم أحظ بأب‬
‫منذ أن وُلدت.‬
‫أنجبتني أمي وحدها وهي في الـ18.‬
‫كانت حياتها... قاسية.‬
‫ليس هذا المغزى من كلامي.‬
‫على أي حال، ذلك المخرج بمثابة والد لي.‬
‫وصلت إلى ما أنا عليه اليوم بسببه.‬
‫لذا أنا أشعر...‬
‫وكأن والدي هجرني.‬
‫أتعرف كيف يكون هذا الشعور؟‬
‫هل تعرف هذا؟‬
‫أعرف.‬
‫ما الذي تعرفه؟‬
‫هل تبكين؟‬
‫ألا تظن أنني بارعة في البكاء؟‬ ‫خدعتك، صحيح؟‬
‫- سأنهي المكالمة.‬ ‫- مهلاً!‬
‫أنت جاحد القلب.‬
‫جاحد القلب...‬
‫هلا تسدني صنيعاً؟‬
‫أجل، فهمت.‬
‫هل عليك خدمة المدير العام مجدداً؟‬
‫هذا ما يفعله الموظف.‬
‫ألست تتقاضى أجراً زهيداً لقاء ولائك؟‬
‫هل ستقدر يوماً على شراء منزل في "سيول"؟‬
‫أردت شراء منزلاً كبيراً.‬
‫إن ادخرت، لربما سأقدر، يوماً ما.‬
‫يمكنك شراء منزل الآن وليس آجلاً.‬
‫ما رأيك في "وان إير"؟‬
‫ما رأيي؟ إنها شركة شقيقة بالنسبة إليّ.‬
‫ليست منافسة؟‬
‫"وان إير" ذات سعة 14 إقلاع وهبوط‬ ‫في الساعة.‬
‫وهذه سعة صغيرة جداً لنعتبرها منافسة.‬
‫كيف تجنين ربحاً من جراء‬ ‫هذا العدد الضئيل من الرحلات؟‬
‫كلامك منمق للغاية.‬
‫المؤهلون وحدهم هم القادرون‬ ‫على لعب دور صعب المنال مثلك.‬
‫أحب المؤهلين والموثوق منهم مثلك.‬
‫أنا انطوائي جداً‬ ‫إذ إنني لا أحب تغيير بيئات العمل.‬
‫- إذاً، لم أتيت إلى هنا؟‬ ‫- قلت إنك ستشترين لي فطوراً.‬
‫أتيت إلى هنا لأحصل على طعام مجاني‬ ‫من زميلتي الجامعية.‬
‫لكن كان فطور مبالغاً فيه.‬
‫- اسمع يا "جيونغ جو-هوان"!‬ ‫- أنت تخيفينني.‬
‫أنا خائف لدرجة أنني سأرحل الآن.‬
‫هذه السمكة تذكرني...‬
‫لم تدسي ميكروفوناً على السمكة، صحيح؟‬
‫- كان عليّ ذلك.‬ ‫- لم لم تفعلي؟‬
‫بهذه الروح، كان يمكنك تجنيدي.‬
‫لم هو؟‬
‫مثل الأطفال لا يختارون آبائهم،‬ ‫فالمرؤوسين لا يختارون رؤساهم.‬
‫لذا أنا أسمح لك بالاختيار.‬
‫ارحل وحسب.‬
‫كان ذلك أول فطور أتناوله منذ شهر.‬ ‫كان شهياً.‬
‫سيذهب الفيلم إلى مهرجان "كان"!‬
‫"كان"!‬
‫لا تتحدث اليوم أيضاً.‬
‫أنت جاحد القلب.‬
‫تُشهر الأسلحة في وجه من لا يتحدثون.‬
‫أنا مجرد كلبة.‬
‫كلبة.‬
‫"هان سي" الكلبة.‬
‫المحل "دي" في الطابق الـ3 من متجر‬ ‫"رويال ديبارتمنت" الساعة 3:00 مساءً.‬
‫لا تنسي جواز سفرك.‬
‫ما هذا الأمر المفاجئ؟‬
‫"ينبغي الرد على المكالمات الهاتفية بنشاط،‬ ‫حين تستدعي الضرورة وبنحو متعاون."‬
‫هذا ما كتبته أيتها العمة!‬
‫يقترف الناس أخطاءً.‬
‫لم طلبت مني المجيء‬ ‫بعد أن شربت الخمر مباشرة؟‬
‫لم يتسن لي تناول حساء صداع الثمالة حتى.‬
‫يقترف الناس أخطاءً.‬
‫لكنك لم تكوني طبيعية ليلة البارحة.‬
‫لست طبيعية تماماً اليوم أيضاً.‬
‫هل تقيأت؟‬
‫كلا، ليس بعد.‬
‫المحل غير مزدحم.‬ ‫هذه بيئة مثالية ليتقيأ المرء.‬
‫ربما لأنه يوم عمل؟‬
‫طلبت منهم إخلاء المحل.‬
‫لا أبدو في أفضل حالاتي،‬ ‫رغم ذلك ما زال الناس يتعرفون عليّ.‬
‫تلك حياة النجوم!‬
‫سيدي المدير!‬
‫أشكرك على زيارة متجرنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذه وهذه وهذه وهذه.‬
‫ومن هنا إلى هناك.‬
‫أرسليها كلها.‬ ‫كل الموضات لهذا الموسم جميلة.‬
‫حاضر، سأجهزها على الفور وأرسلها إلى منزلك.‬
‫أود أيضاً أن...‬
‫أشتري من هنا إلى هناك.‬
‫أنت...‬
‫أنت محقة. أنا "هان سي-غاي".‬
‫لكن لا تشعري بالتوتر.‬
‫- ليس الأمر هكذا. هل حجزت موعداً؟‬ ‫- موعد؟‬
‫ثمة الكثير من الناس يحجزون‬ ‫تشكيلات الموضة الجديدة للنساء.‬
‫إن لم تحجزي موعداً، يمكنك حجز موعد.‬
‫ثم سنبيع واحداً تلو الآخر.‬
‫مصمم هذه التشكيلات‬ ‫قدم لي ملابس بشكل مباشر.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫هل تودين حجز موعد؟‬
‫لا أظن أن أمامها وقتاً لهذا.‬
‫إن لم تمانعي،‬ ‫أيمكنك متابعة إنجاز طلبيتي أولاً؟‬
‫أمرك يا سيدي. سأفعل هذا.‬
‫لم تقرر ما إن كان أمامي وقت لهذا أم لا؟‬
‫ما هذا...‬
‫لربما ستتأخرين لبعض الوقت وحسب،‬ ‫إن انطلقت الآن.‬
‫ليس خطأي. أنت وصلت متأخراً.‬
‫هذه هي الرحلة التي سيكون المخرج "لي" بها.‬
‫لحسن الحظ، إنه يسافر عبر شركة "تي-رود".‬
‫ليس هناك مغزى خفي في هذا.‬
‫إن نجاحك يعود بفائدة‬ ‫على شركة "تي-رود" أيضاً.‬
‫خذني إلى المطار بأسرع ما يمكن من فضلك.‬
‫حياتي تعتمد على هذا.‬
‫هل أنت السيد "لي هوي-سوب"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تم ترقية مقعدك.‬
‫تفضل من هذا الطريق رجاءً.‬
‫يمكنك الجلوس في أي مقعد يحلو لك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أتمنى لك رحلة رائعة.‬
‫هل تبعتني إلى هنا؟‬
‫في الواقع، أنا كنت هنا قبلك.‬
‫تتحدث إليّ الآن بشكل غير رسمي.‬
‫لن تغيري شيئاً بفعلك هذا.‬
‫- هل طالعت سيرتي الذاتية؟‬ ‫- لقد رميتها.‬
‫لا بد وأن ملفك اختلط‬ ‫بملفات المتقدمات الأخريات.‬
‫جيد، هناك حيث أردته أن يكون.‬
‫تلك المتقدمة،‬
‫"هان سي-غاي" التي قابلتها للمرة الأولى...‬
‫أنا ما زلت تلك الشخصية. لم أتغير.‬
‫كلا. للأسف، لقد تغيرت.‬
‫قيل لي إنك تغيرت.‬
‫إذاً، لم لا تفكر في أثناء الرحلة‬
‫وتقرر ما إن تغيرت وكيف تغيرت.‬
‫إن لم يكن بوسعك الثقة بي، ثق بنفسك.‬
‫أنا الممثلة التي صنعتها.‬
‫إن كنت قد أوصلتك إلى هذه المرحلة،‬
‫علي الإقرار‬
‫أنني خائب الظن في نفسي.‬
‫يا للهول، من هذه؟‬
‫ألست "هان سي-غاي"؟ هل فررت مجدداً؟‬
‫كلا، أنا هنا لألحق بصديق يفرّ.‬
‫- هل لحقته؟‬ ‫- لا، فقدته.‬
‫يفر آخرون لأنك تفرين طوال الوقت.‬
‫أظن ذلك.‬
‫تبدين محبطة تماماً.‬
‫ابتهجي. لا تفري في المرة المقبلة وحسب.‬
‫- أنت جميلة.‬ ‫- أنا من معجبيك.‬
‫- وأنا وأيضاً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫أظن أنني سأفرّ في المرة المقبلة أيضاً.‬
‫ما بيدي حيلة.‬
‫مرحباً؟‬
‫نتصل بك لنعرض جائزة لعملائنا الكرام‬
‫حيث يمكنك اقتراض حتى 10 مليون وون.‬
‫لديّ مال وفير بالفعل.‬
‫يبدو من صوتك أنك شابة يافعة. لم لا...‬
‫أنا شابة وثرية، حسناً؟‬
‫انتظري أرجوك لكي...‬
‫- قلت إن لديّ مالاً وفيراً.‬ ‫- أعرف.‬
‫كيف؟‬
‫لقد تبرعت من قبل.‬
‫من المتحدث؟‬
‫الرجل الذي يقوم بالغسيل ويعد القهوة‬ ‫ويبيع العطور ويوصل الطرود.‬
‫- كيف عرفت رقم هاتفي؟‬ ‫- كان مكتوباً على ملصق الطرد.‬
‫أتظن أنه من المقبول أخذ رقمي بهذه الطريقة؟‬
‫أعلم أنه غير مقبول، لكنني كنت أشعر باليأس.‬
‫آسف.‬
‫لا علاقة لي بيأسك. وداعاً.‬
‫تمهلي!‬
‫إنه يتصرف بلطف!‬
‫لم لم يخترع أحد ماكينة لإزالة المكياج؟‬
‫لقد رُفضت.‬
‫- ممن؟‬ ‫- من شخص ثري.‬
‫ظننت أنها فتاة.‬
‫إنها فتاة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنها تقدم تبرعات وتفعل الخير.‬
‫كان هناك مجموعة بحاجة ماسة إلى أموال.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كان هذا سبب اتصالك.‬
‫لم لا تحترمينني بإضافة "أخي الكبير"‬ ‫في نهاية كلامك؟‬
‫لا يهم.‬
‫- لا تنصتين لكلامي حتى.‬ ‫- أيها...‬
‫اركبي قبل أن يراك أحد.‬
‫كان ذلك مفاجئاً.‬
‫كيف عرفتني؟‬
‫بالنظر إلى ملابسك ومشيتك.‬
‫كيف سار الاجتماع؟‬
‫أظن أن الفيلم ليس من نصيبي.‬
‫لكنني أشعر بارتياح لفعلي كل ما في وسعي.‬
‫أشكرك على مساعدتي لفعل هذا.‬
‫لا داعي لذلك. أنت مدينة لي من أجل هذا.‬
‫ألا يمكنك التصرف بلطف وحسب؟‬ ‫عليك ذكر أن هناك مديناً لك.‬
‫تم إبرام العقد. راجعيه ووقّعي من فضلك.‬
‫هذا سبب مجيئي.‬
‫بالطبع.‬
‫لم لا تبارحين التمثيل‬
‫وأنت مصابة بتلك العلة الاستثنائية؟‬
‫أهذا الموضوع‬ ‫متعلق بالبند الأول من الاتفاق؟‬
‫"ينبغي الرد على الأسئلة‬
‫من دون تهرب."‬
‫هذا ممكن.‬
‫حسناً. لنفترض ذلك.‬
‫أقوم بهذا لكيلا أنسى.‬
‫لكيلا أنسى نفسي.‬
‫أحياناً... أشعر أنني سأنسى‬ ‫كل شيء بشأن نفسي.‬
‫هل حان دوري؟‬
‫مهلاً. أيمكنك أن تتوقف هناك؟‬
‫تبعاً لبحثي،‬
‫فإن مشاهدة فيلم يبدو أمراً صعباً‬ ‫على من يعانون من "عمه تميز الوجوه".‬
‫لذا،‬
‫يمكننا التأكد من صحة كلامك بينما نحن هنا.‬
‫هل عليك حقاً التأكد في وضح النهار‬ ‫وفي يوم عمل؟‬
‫أليس هذا فعلاً طائشاً؟‬
‫أنت لا تعرف.‬
‫النهار في أيام العمل هو أكثر الأوقات أمناً.‬ ‫ثمة القليل من الناس.‬
‫خلال النهار في يوم عمل،‬ ‫حيث لا يوجد أناس كثيرون.‬
‫لم اخترت فيلماً لـ"تشاي يو-ري"؟‬
‫بما أنك دفعت ثمن تذاكر الطائرة،‬ ‫سأدفع ثمن تذاكر السينما.‬
‫أترى؟‬
‫أخبرتك.‬
‫هل تبحث عن شيء؟ هل لي بمساعدتك؟‬
‫أجل.‬
‫هل لي بمساعدتك؟‬
‫ألست أفضل منها؟‬
‫ألا يمكنك تمييز ذلك؟‬
‫يمكنني التمييز بينكما.‬
‫حقاً؟‬
‫هل غفوت؟‬
‫إن غيّر الناس قصة شعرهم وملابسهم،‬
‫فهم يبدون سياناً بالنسبة إليّ.‬
‫من الأفضل ألا أنظر،‬ ‫لأنه من الأسهل أن أنصت وحسب.‬
‫"سوشي"؟‬
‫جيد. أحب "السوشي" أيضاً.‬
‫هذا غير مريح.‬
‫عليّ عمل قائمة جرد اليوم...‬
‫أنت أفضل منها.‬
‫حان وقت العشاء.‬
‫قل هذا مرة أخرى من فضلك.‬
‫أنت أفضل منها.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت الممثلة الوحيدة...‬
‫التي أستطيع تمييزها.‬
‫هذا أمر صعب جداً.‬
‫كنت صادقاً.‬
‫أنت مريض،‬
‫مثلي تماماً.‬
‫أشكرك على رأيك. أتمنى لك وجبة طيبة.‬
‫مهلاً.‬
‫هل غفوت؟‬
‫أظن أن الرحلة أنهكتني.‬
‫آسفة.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأرد لك هذا الصنيع أيضاً،‬
‫مهما حدث.‬
‫أيقظني حين ينتهي الفيلم من فضلك.‬
‫إنها رديئة جداً في التمثيل‬ ‫لدرجة أنني أعجز عن المشاهدة.‬
‫لأصدقك القول،‬
‫قمت بتمارين كثيرة‬ ‫قبل أن آتي إلى هنا اليوم،‬
‫لأحظى بوجبة معك...‬
‫لم ينبغي أن يتم الأمر اليوم؟‬
‫كانت نهاية سعيدة، صحيح؟‬
‫لم تشاهدي حتى.‬
‫إنها "هان سي-غاي"!‬
‫- إنها "هان سي-غاي".‬ ‫- ها هي.‬
‫- أليس هذا الرجل هو "سو دو-جاي"؟‬ ‫- أسرعوا!‬
‫- إنه هو!‬ ‫- لم يخرجان معاً؟‬
‫هل تتبعين الكاميرات أم هي التي تتبعك؟‬
‫لا أعرف الإجابة.‬
‫لكن الوقوف أمام الكاميرا‬ ‫يبدو أنه قدرنا.‬
‫أتعرفين ما عليك فعله؟‬
‫- إنها هي.‬ ‫- "هان سي-غاي"، أيمكنك عمل تصريح؟‬
‫- كان ذلك حقيقياً.‬ ‫- هل تعترفين بالعلاقة؟‬
‫ابتسمي.‬
‫وكأنك سعيدة.‬
‫لم قلت شيئاً كهذا؟‬
‫لنكن حبيبيّ القرن.‬
‫ألم يمنحك المخرج الدور‬ ‫حتى بعد أن ركعت أمامه؟‬
‫لن تكوني سوى نقطة ضعفة.‬
‫أرجوك انفصلي عن ابني في الحال.‬
‫- هل تبكين؟‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫لعلك لم تتعرف عليّ. هذا هو السبب.‬
‫"ينبغي الرد على الأسئلة من دون تهرب."‬
‫دعيني أسألك سؤالاً.‬
‫تأخر وقت سؤالي إياه قليلاً الآن...‬
‫لكن هل لديك حبيب؟‬
‫ترجمة "مروان السيد"‬ MissPinkShSh تم تعديل التزامن بواسطة