‫ظهرت في ثقة‬
‫وقلت إنني حبيبها.‬
‫لكن في أعماق قلبي...‬
‫مرحباً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كيف أمكنك أن تتغيبي عن حفل زفافي؟‬
‫قلت لعائلته بكل فخر إنك ستأتين.‬
‫عندما قدّمت فيلمك الأول،‬ ‫شاهدته في دار العرض 3 مرات.‬
‫هل صرت الآن أشهر من أن تأتي لرؤيتي؟‬
‫أهذه رسالة من "سي-جين"؟‬
‫إنها مستاءة لأنني لم أحضر حفل زفافها.‬
‫سألت لو كنت قد أتيت فور دخولها‬ ‫إلى قاعة حفل الزفاف.‬
‫هذا يحدث طوال الوقت.‬
‫هذا هو الأسلوب الذي أنظم به صداقاتي.‬
‫قد لا أتمكن حتى من حضور حفل زفافي،‬ ‫ناهيك عن زفافها.‬
‫أنت خيبت أملي فيك بشدة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫منذ أول يوم بدأت أتحول فيه،‬
‫وأنا أتعرض دائماً إلى سوء الفهم‬ ‫من الآخرين.‬
‫كيف لك ألا تأتي لزيارة أمك‬ ‫بعد أن خضعت إلى عملية جراحية؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان لديّ موعد مهم في ذلك اليوم.‬
‫موعد؟‬
‫لو متّ، فلن يكون للمال والشهرة نفس المذاق.‬
‫قلت لك إنني آسفة.‬
‫- هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬ ‫- كلا، لا أحتاج إلى أي شيء.‬
‫نظراً لعدم وجود مرافق معي، اضطررت‬ ‫إلى الخضوع لعملية المنظار بدون تخدير.‬
‫هل تعلمين إلى أي حد أحزنني ذلك؟‬
‫لهذا يقول الناس إن الأبناء عديمو النفع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم أستطع البكاء في كل مرة،‬
‫لأن 10 سنوات تعد فترة طويلة.‬
‫أنا آسفة، أنا في غاية الأسف.‬
‫لم أر أي شيء. لم أستطع رؤية أي شيء.‬
‫سوء التفاهم هو صديقي القديم.‬
‫توخياً للصراحة، كنت موجودة هناك.‬
‫كنت موجودة هناك،‬
‫لكنها لم تميزني.‬
‫سنلتقط صورة أخرى.‬
‫أمي،‬
‫لكي أصدقك قولاً، أنا ذهبت إلى هناك.‬
‫كنت هناك مع أمي.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫لم لا تأتي ابنتك الجميلة تلك لرؤيتك،‬ ‫وأنت مريضة؟‬
‫مشاغلها لا تسمح لها بالمجيء.‬
‫كانت تصر على القدوم،‬ ‫لكنني لم أسمح لها بذلك.‬
‫إنها مشهورة جداً، لذا هذا أمر مفهوم.‬
‫بالمناسبة، من الذي أتيت لزيارته؟‬
‫أمي.‬
‫أمك؟‬
‫لا بد من أن عائلتك معمّرة جداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- اخرجي!‬
‫ظننت أنني كنت أعتاد هذا الأمر.‬
‫لكن ثمة واقعة من هذا النوع‬ ‫حدثت للمرة الأولى.‬
‫"الحلقة الـ6"‬
‫عودي إلى بيتي من فضلك.‬
‫لكن هذا حدث بسببي. يجب عليّ...‬
‫هل تريدين أن تتسببي في قتلي؟‬
‫شيفرة الدخول هي يوم عيد مولدي.‬ ‫أنت تعرفينه.‬
‫لو كنت أنت حقاً.‬
‫أعرف شيفرة الدخول.‬
‫لأنني أنا.‬
‫لا بد من أنك هي.‬
‫الأمر يبدو صائباً.‬
‫عودي إلى البيت من فضلك.‬ ‫لم أنته بعد من التحقق منك.‬
‫أنت لم تنسي بند العقد الخاص بعدم الفرار،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ولا يحق لك أن تفر بدورك.‬
‫كم عمره؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫18 أو 19 عاماً؟‬
‫أنت لا تعرف حتى عمر الشخص الذي ضاجعته؟‬
‫لا نعرف أحدنا الآخر منذ وقت طويل.‬
‫أنت التقيت فقط بفتى...‬
‫فتى...‬
‫يا للهول. هذا لأنني كنت أعترض عليها‬ ‫بلا أي سبب واضح.‬
‫أنا السبب في كل هذا.‬
‫هذا خطئي. أنا المسؤولة عن هذا.‬
‫أعلم ما يراود مخيلتك.‬
‫لكن أياً كان ما تتخيلينه،‬ ‫فالأمر ليس بذلك السوء.‬
‫ماذا؟ هل تماديتما بالفعل إلى ذلك الحد؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- عزيزي!‬ ‫- نعم!‬
‫لقد تعرضت فقط إلى صدمة ما.‬ ‫لا توجد أي مشكلة جسيمة.‬
‫أنا لست من تعرضت إلى صدمة. بل هو.‬
‫لعلمك، أنا لست متحيزاً.‬
‫لكن الأمر ليس كما يُخيل إليك.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ لقد رأيتك بعينيّ هاتين.‬
‫ماذا رأيت؟ أنت لم تري أي شيء.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ما حدث هو أن "دو-جاي"...‬
‫- مثـ...‬ ‫- "مث"؟‬
‫- مثـ...‬ ‫- هل تودين أن تأكلي سلطعوناً؟‬
‫أنت لا تحبين الأسماك القشرية.‬
‫المرض قد يغيّر الميول الغذائية.‬
‫- لست أنا التي غيرت ميولها.‬ ‫- لا؟‬
‫إنه مثـ...‬
‫سأقولها لك مجدداً. أنا لست كذلك.‬
‫ما كان حرياً بي أن أجلب هذه الأزهار.‬
‫كان يجب أن أحضر بعض السلطعون.‬
‫ألا تبدو هذه الأزهار حزينة؟‬
‫هذه الزهرة ترمز إلى "الحب الذي لا يمكن‬ ‫أن يصير واقعاً".‬
‫لم لا يمكنه أن يتحقق؟‬
‫الأشياء الحزينة جميلة دائماً، مثلك تماماً.‬
‫نعم، أنا حزينة.‬
‫صراخك يُثبت أنك على ما يرام.‬
‫ابنتي!‬
‫أخبريني فحسب. سأفعل أي شيء لأجلك.‬
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟ ماذا تشتهين؟‬
‫أبي! هناك شيء ما أبتغيه بشدة.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- "سي-غاي".‬
‫أريد "سي-غاي"، على الفور.‬
‫انظر إلى ابنتي!‬
‫حتى وهي في هذه الغرفة الصغيرة،‬ ‫تحلم بالعالم الرحب.‬
‫حتى وهي مريضة، تتصرف هكذا!‬
‫"السكرتير (جيونغ)"‬
‫تحتاج إليّ في العمل فوراً، بأقصى سرعة؟‬
‫لم أقل أي شيء بعد.‬
‫هل الأمر طارئ إلى هذا الحد؟‬
‫لو كنت تود المجيء، فاحضر.‬ ‫لدينا مشكلة على أي حال.‬
‫هذا ملائم! عليّ أن أذهب إلى المكتب الآن.‬
‫ألا تهتم حتى بصحة أمك؟‬
‫أنت لا تعلم هذا يا جدي.‬
‫لكن بقائي هنا الآن‬ ‫سيعني أنني لا أهتم بصحتها.‬
‫صحبتك السلامة. سأتصل بك لاحقاً.‬
‫"سي-غاي"...‬
‫أنا آسفة يا "سي-غاي".‬
‫يا للهول، شكراً لك. شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً على... وجهك...‬
‫هل لديك وكيل أعمال؟‬
‫ثمة شخص يتصل بك.‬
‫هذا ليس اتصالاً هاماً.‬
‫هل تفكر في مهنة التمثيل؟‬
‫نهتني أمي عن أخذ بطاقة عمل من شخص غريب.‬
‫أنا لست شخصاً غريباً.‬
‫لماذا تصر على الاتصال بي؟ يا لها من حمقاء!‬
‫أنت تعرف النجمة "هان سي-غاي"، أليس كذلك؟‬
‫أنا ممثلة عن وكالتها الإعلامية،‬ ‫"وورلد إنترتينمنت".‬
‫كنت أبحث عن وجه كوجهك هذا.‬
‫وما هو نوع وجهي بالضبط؟‬
‫إنه وجه يليق بـ"كان".‬
‫سأرسلك إلى مهرجان "كان".‬
‫سأتصل بأمي لأسألها لو كنت أستطيع الذهاب.‬
‫لماذا تصر على الاتصال بي؟‬
‫ردي.‬
‫ردي يا أمي!‬
‫هل هذا أنت يا "سي-غاي"؟‬
‫أنا هالكة لا محالة. ماذا الآن؟‬
‫ألا يبدو هذا فعلاً من أفعال القدر؟‬
‫مهما كان شكلك،‬
‫ستظلين فنانتي المفضلة إلى الأبد!‬
‫حسبك! سنك لا يسمح لك باحتساء الكحوليات!‬
‫لقد أوديت بشخص ما إلى المستشفى.‬
‫لا أريد أن أظل واعية، لذا أعطيني إياها.‬
‫من هو؟ هل ذلك الشخص يعلم أنك "سي-غاي"؟‬
‫كيف لها أن تعرف ذلك؟‬
‫لا؟ الأمر على ما يرام إذاً.‬
‫الأمر ليس على ما يرام!‬
‫والدة "سو دو-جاي" أُغشي عليها بسببي!‬
‫أُغشي عليها؟ لماذا؟‬
‫أمضيت الليلة في بيته...‬
‫هل...‬
‫أنت حقاً...‬
‫ناضجة الآن!‬
‫أشعر بتأثر بالغ إلى حد الرغبة في البكاء!‬
‫هل أمضيت ليلتك معه مرتدية هذه الثياب؟‬
‫الأمر ليس كما تتصورين!‬
‫- ألم يندهش؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم يندهش لرؤيتك؟‬
‫هل ناداك باسمك؟‬
‫أنت قلت من قبل‬
‫إنك تريدين شخصاً يناديك باسمك،‬ ‫بالإضافة إلينا.‬
‫هل ذلك الشخص هو "سو دو-جاي"؟‬
‫لم يندهش على الأقل.‬
‫هذا جيد.‬
‫أنت تحتاجين الآن فقط إلى سماع "سي-غاي!"‬
‫"يو-مي"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫لا تتحدث عنه إذاً.‬
‫ألست تستسلم بشكل أسهل من اللازم؟‬
‫- ما الأمر إذاً؟‬ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫هلا أقول بدوري، "لا أريد التحدث"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حسناً، سأكون لطيفاً معك.‬
‫شركة "وان إير" وجهت ضربة استباقية.‬
‫ستعقد حدثها السنوي‬ ‫قبل موعده المعتاد بأسبوع.‬
‫هذه لا تبدو لي أشبه بضربة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫ستقدم عرض "تذاكر طيران بقيمة 1 وون"‬ ‫لفترة محدودة.‬
‫وردود الأفعال تبدو جيدة جداً.‬
‫ما هي خطتنا المضادة؟‬
‫ليس لدينا الكثير.‬ ‫لم أتلق أي اقتراحات رائعة.‬
‫أكثر بديل يلقى قبولاً‬ ‫لدى المديرين التنفيذيين هو توفير‬
‫حوافز فاخرة لركاب الدرجة الأولى.‬
‫إنها فاخرة بالفعل. ماذا سيفعلون بالإضافة‬ ‫إلى ذلك؟ هل سيشيّدون قصراً؟‬
‫يبدو أن الفكرة تروق للسيد "كيم".‬
‫ربما لأنهم يسافرون على متن الدرجة الأولى.‬
‫هل احتشدوا هنا لهذا السبب؟‬
‫لست في مزاج ملائم للكلام حقاً.‬
‫ما هي الدرجة التي ستفوز في ظنكم،‬ ‫الدرجة الأولى أم الاقتصادية؟‬
‫الدرجة التي ستحصل على أصوات أكثر‬ ‫ستكون الفائزة على الأرجح.‬
‫لا أريد أن أخوض معركة خاسرة.‬
‫لو كانت احتمالات هذه المعركة 17:1...‬
‫فأنا أريد أن أكون ضمن مجموعة الـ17.‬
‫أنت لا تستوعب الموقف.‬
‫ركاب الدرجة الأولى‬
‫عملاء مخلصون لـ"تي-رود"، أليس كذلك؟‬
‫لذا، تعبيراً عن تقديرنا لهم،‬
‫أقترح توفير امتيازات إضافية لهم.‬
‫ماذا يعيب هذه الخطة؟‬
‫لو روّجنا لهذا العرض على مواقع‬ ‫التواصل الاجتماعي،‬
‫فهل ستشارك فيه بشغف؟‬
‫أنا...‬
‫ما كنت لأشارك فيه. هل تعرفون ما السبب؟‬
‫لأنني أعلم أنهم سيعاملونني بشكل جيد‬ ‫على أي حال.‬
‫هذا هو المتوقع بالضبط.‬
‫الحدث المتوقع لا يعد حدثاً.‬
‫إنه مجرد أمر عادي.‬
‫تحويل اللحظات العادية إلى شيء متميز.‬
‫هذا هو المغزى الحقيقي من السفر،‬ ‫وهذا ما نحتاج إلى القيام به في الأساس.‬
‫سنغير هدفنا إلى الدرجة الاقتصادية.‬
‫سنرّقي المقاعد إلى الدرجة الأولى‬ ‫بالنسبة إلى المشاركين في الحدث.‬
‫قد يكون هذا العرض ملائماً‬ ‫على المدى القصير والمتوسط.‬
‫لكن هل تعلم كم يبلغ فارق السعر‬ ‫بالنسبة إلى رحلات المسافات الطويلة؟‬
‫سعر تذكرة الدرجة الأولى يفوق سعر‬ ‫التذكرة العادية بأكثر من 10 أضعاف.‬
‫وإن يكن؟‬
‫الجوائز الكبيرة تستقطب أناساً أكثر.‬
‫لذا سيكون الأمر أشبه بقصة "سندريلا".‬
‫يبدو أنك تحب "سندريلا" أكثر مما ينبغي.‬
‫هذه فكرة رائعة. أنت مذهل بحق.‬
‫أنا؟‬
‫يجب أن ندعو أيضاً "سندريلا" الحقيقية.‬
‫هل أنت تقول إن علينا‬ ‫دعوة "هان سي-غاي" كذلك؟‬
‫إذاً أنت ستعمل معها وستحبها في آن واحد؟‬
‫هل تعد هذه مشكلة؟ أستطيع القيام‬ ‫بكلا الأمرين بكفاءة.‬
‫لو كنت تحسدني، فحاول أن تبلي بلاءً جيداً‬ ‫في عملك وعلاقاتك العاطفية.‬
‫فلنبدأ الحدث بعد أسبوع من الآن.‬
‫"سندريلا" الحقيقية التي أعرفها‬ ‫منشغلة لمدة أسبوع.‬
‫الجو العام لهذا الغداء أفضل بكثير‬ ‫من المرة الماضية.‬
‫الجمال يجعل مذاق الطعام أفضل.‬
‫صدقت قولاً.‬
‫هذه أول مرة أتلقى فيها دعوة إلى هذا التجمع‬ ‫الذي طالما سمعت بأمره.‬
‫هل هذا يعني أنكم صرتم تعترفون بي‬ ‫أكثر من ذي قبل كرئيسة شركة؟‬
‫أنت أول امرأة ندعوها إلى اجتماع إفطارنا.‬
‫حدثك كان جيداً بحق هذه المرة.‬
‫وجهنا الدعوة إلى "سو دو-جاي" مرات عديدة،‬ ‫لكنه لم يأت قطّ.‬
‫قد يكون السبب هو أنك امرأة رقيقة.‬ ‫أشعر أننا نستطيع التحدث معاً.‬
‫السبب ليس كوني امرأة.‬
‫أنا فقط أفوق أخي طموحاً.‬
‫كلمة "أخيك" لها وقع لطيف.‬ ‫يمكنك أن تناديني بـ"أخي" أنا الآخر.‬
‫لو واجهتك مشكلة في عملك،‬ ‫فيمكنك الاتصال بهذا الأخ.‬
‫رأيت صورة لك في زي مضيفة رسمي،‬
‫وكنت تبدين فاتنة جداً!‬
‫سنراها معاً في المرة المقبلة.‬
‫لا يليق بامرأة أن تصب شرابها بنفسها.‬
‫دعونا نشرب نخباً.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫آنسة "كانغ"؟‬
‫نسيت أن عليّ التصديق على أمر طارئ.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لماذا تجهدين نفسك بالعمل بهذا الشكل‬ ‫على الرغم من جمالك الأخاذ هذا؟‬
‫لو كانت المرأة جميلة،‬ ‫فهذا كل ما ينبغي لها فعله، ألست محقاً؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫يجب علينا أن نتناول وجبات أكثر معاً.‬
‫يا لك من امرأة جميلة.‬
‫أولئك الأوغاد الجهلة الملاعين!‬
‫كم أنا مثيرة للشفقة!‬ ‫لم أستطع أن أتفوه بكلمة.‬
‫يا لي من حمقاء! ماذا كنت أتوقع؟‬
‫أنا في غاية الحماقة.‬
‫يا له من شيء محبط!‬
‫كم التكلفة؟‬
‫هل كنت تبكين؟‬
‫من التي كانت تبكي؟‬
‫قدح من القهوة.‬
‫أنت سألتني عن التكلفة. وأنا أطلب منك‬ ‫أن تدعيني إلى قدح من القهوة.‬
‫سأدفع تكلفة غسيل سيارتك.‬
‫كان حرياً بي أن أطلب شريحة من اللحم،‬ ‫لو كنت أعلم أنك ستجلبينني إلى هنا.‬
‫أنت طلبت قهوة، لكنني جائعة.‬
‫لم أستطع الأكل لأن المناخ العام‬ ‫كان سيئاً للغاية.‬
‫لماذا كنت تبكين؟‬
‫لم أبك.‬
‫بل بكيت.‬
‫بسبب رجل.‬
‫في الواقع، بسبب عدة رجال.‬
‫هذا أمر غريب.‬
‫أنت تبدين من النوع الذي قد يُبكي الرجال.‬
‫هذا صحيح أيضاً من نواحٍ شتى.‬
‫بما أننا نلتقي على هذا النحو،‬
‫هل أنت حبيب "هان سي-غاي"؟‬
‫أنا أتفهم الأمر.‬
‫فتاتك يتم التقاط صور لها في مواعيد غرامية‬ ‫برفقة حبيبها المزيف.‬
‫لا بد من أن هذا يضايقك.‬
‫هل أنت معجب بها إلى ذلك الحد،‬ ‫لكي تتحمل كل ذلك؟‬
‫نحن مجرد صديقين.‬
‫شهدنا كل شيء معاً منذ فترة صبانا.‬
‫هذا هراء. لا توجد علاقات صداقة‬ ‫بين الرجال والنساء.‬
‫لمجرد أنك عجزت عن فعل ذلك،‬ ‫فلا تفترضي أن الآخرين سيكونون سياناً.‬
‫أنت محق. لا يجدر بي أن أفترض ذلك.‬
‫إذاً، ما الذي يجري بينهما؟‬ ‫إنهما ليسا على علاقة حب حقيقية.‬
‫لو كانت لديك أسئلة تتعلق بـ"هان سي-غاي"،‬ ‫فعليك أن تسأليها مباشرة،‬
‫كما قلت لك قبلاً.‬
‫حسناً، فهمت. سأسأل عنك إذاً.‬
‫هل كنت مهتماً بي حقاً؟‬
‫مهتماً؟‬
‫طلبت مني أن أدعوك إلى قدح من القهوة.‬
‫سمعت أنك أتيت إلى المقهى،‬ ‫لذا أردت أن أعرف سبب مجيئك.‬
‫وأردت تناول بعض القهوة أيضاً.‬
‫إذاً، لماذا ظهرت وأخذت رقم هاتفي‬ ‫واتصلت بي؟‬
‫أعتقد أن هناك سوء تفاهم.‬
‫أنا لا أعجب بالأشخاص السيئين.‬
‫"رسالة من (هان سي-غاي): أحضر (غينغ-غانغ)"‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫شكراً على القهوة.‬
‫وأنت لا تروق لي أيضاً!‬
‫أنا لا أحب الأشخاص اللطفاء.‬
‫اشربوا!‬
‫ها هو ذا الشراب!‬
‫إلى متى ستجعلونني أقوم برقصة الكتفين...‬
‫حسبك!‬
‫هل تعتقد أن هذا وقت ملائم لرقصة الكتفين؟‬
‫"سا-را كانغ" سألته لو كانت العلاقة حقيقية.‬
‫ما الذي ستفعله بصدد علاقتنا؟‬
‫لماذا قابلت "سا-را كانغ" بدون سبب؟‬
‫حاذري لما تتفوهين به وإلا سأشي بك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أين ستبيتين الليلة؟‬
‫لا يمكنك العودة إلى بيتك بهيئتك هذه.‬
‫بالطبع لا!‬
‫سآخذها إلى بيتي.‬
‫حسبك، أنا رجل الآن.‬
‫اسمع.‬
‫ما رأيك أن نذهب إلى الساونا معاً؟‬
‫أيها المخبول! إياك أن تقول هذا‬ ‫لأخيك الأكبر.‬
‫دعنا نذهب إلى الساونا‬ ‫ونرى من هو الأخ الأكبر بيننا!‬
‫"غينغ-غانغ"!‬
‫هل تريدينها أن تكتشف الأمر؟‬
‫أريد مالاً.‬
‫هل تريدين مالاً مقابل هذا؟‬
‫أنت طلبت مني أن أمنع فضيحة من الحدوث.‬
‫ادفع لي الآن!‬
‫هاك!‬
‫تعالي هنا يا جميلتي!‬
‫من هذا؟‬
‫إنه شخص لا ينبغي لك معرفته.‬
‫لا تحلمي حتى بهذا.‬
‫لم لا؟ أي شخص يستطيع أن يحلم.‬
‫كم عمرك؟ هل تحب النساء الأكبر سناً؟‬
‫"غينغ-غانغ"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنت تحب الكلاب، أليس كذلك؟‬
‫أنت تحبين هذا النوع من الرجال...‬
‫دعها تحلم.‬
‫هذا حلم منتصف ليلة صيف. سيزول بعد أسبوع.‬
‫إنها تنجذب دائماً إلى المظاهر. أنا قلق.‬
‫أنا من عليها أن تقلق.‬
‫أرني بطاقة هويتك.‬
‫في الواقع...‬
‫لقد وُلدت توّاً...‬
‫- اخرج من هنا!‬ ‫- وماذا عنكم يا رفاق؟‬
‫اخرج من هنا!‬
‫"(هان سي-غاي)؟"‬
‫مرحباً!‬
‫طلبت منك أن تأتي إلى هنا وأتيت الآن...‬
‫ثملة تماماً!‬
‫أنت لا تسألني الآن من أنا.‬
‫هل أمك على ما يرام؟ يبدو أنها بخير.‬
‫لقد اتصلت بي أكثر من 20 مرة.‬
‫- أنت لم تردي عليها، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫ستكون على ما يرام. لقد تحملت محناً‬ ‫أسوأ من هذه.‬
‫لا تحاول أن تستعطفني مجدداً.‬
‫هل أنت ثملة بشدة؟ هل أكلت شيئاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا هو الأسبوع الذي آكل فيه بشراهة،‬ ‫لذا لا تمنعني.‬
‫مهما أفرطت في الأكل، أنا أعود دائماً‬ ‫إلى سابق عهدي.‬
‫أليس ذلك أمراً مدهشاً وغامضاً؟‬
‫لم أقل قطّ إنك تستطيعين جلب كلب إلى هنا.‬
‫هذا جرو، وليس كلباً.‬
‫على ذكر هذا الأمر،‬
‫هل ستسمح لي ولـ"غينغ-غانغ" بالمبيت هنا؟‬
‫ولم يجدر بي فعل ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل يجدر بي العودة إلى بيتي بهيئتي هذه،‬
‫لكي نصير "مثلث حب القرن"‬ ‫بدلاً من "حبيبيّ القرن"؟‬
‫أنت تود أن يحدث ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لو كنت تتمنين ذلك.‬
‫هل يجب عليّ أن أشرح لك مجدداً‬ ‫من سيكون الخاسر؟‬
‫أنا ثملة. وأشعر بالحر.‬
‫ما الذي تفعلينه الآن؟‬
‫نحن رجلان. الأمر على ما يرام.‬
‫أرى نوايا خبيثة في عينيك!‬
‫ماذا عساي أفعل بشخص ثمل؟‬
‫دعينا نتحدث عندما تستفيقين.‬
‫انظر إلى عينيك السوداوين‬ ‫المليئتين بالنوايا الخبيثة!‬
‫أهذا هو طرازك المفضل؟‬
‫"سو دو-جاي"؟‬
‫"سو دو-جاي"، هل أنت تتحاشاني؟ "سو دو-جاي"؟‬
‫"سو دو-جاي"؟‬
‫اخرج من غرفتك!‬
‫اخرج واشرح لي سر نظرات عينيك!‬
‫ما خطب عينيك؟‬
‫يا أخي الأكبر! أعني يا عزيزي!‬ ‫أنا لست ثملة!‬
‫أنا كلبة.‬
‫أنا واثقة من أنني كلبة.‬
‫طعام "غينغ-غانغ" كان يبدو شهياً!‬
‫موتي. موتي فحسب.‬
‫إنه يمتلك جسداً مثيراً!‬
‫أجل، إنه مثير.‬
‫لماذا تجردت من ثيابك واستحممت؟‬
‫هل يجدر بي أن أستحم بثيابي إذاً؟‬
‫ما خطبك؟ نحن رجلان.‬
‫في الواقع، هذا...‬
‫أنت تتذكرين.‬
‫اغتسلي وغيّري ثيابك.‬
‫لا أستطيع السماح لك بالبقاء هنا‬ ‫بهيئتك هذه.‬
‫الحمام في ذلك الاتجاه.‬
‫وغرفة الملابس في ذلك الاتجاه.‬
‫إنه يمتلك جسداً مثيراً بدوره. هذا رائع.‬
‫هذه ليست وسيلة صائبة للقيام بالأمر.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا ما أتى بي إلى هنا.‬
‫لو نزفت بغزارة، فقد توسخين بيتي.‬
‫لماذا دخلت إلى الحمام هكذا بلا سابق إنذار؟‬
‫ما خطبك؟ نحن رجلان.‬
‫أنا آسفة بصدد ما قلته قبلاً.‬
‫لماذا؟ ما قلته كان صائباً.‬
‫سأعلمك كيفية حلاقة ذقنك.‬
‫اتبعي اتجاه نمو الشعر،‬
‫واحلقي من الوجه إلى العنق.‬
‫حول شفتيك.‬
‫وذقنك.‬
‫في اتجاه شاربك.‬
‫مهلاً...‬
‫لا تتكلمي. ستُجرحين.‬
‫عندما تنتهين، المسي ذقنك بأصابعك‬
‫لتتأكدي من أنك لم تفوّتي أي شيء.‬
‫هذا يبدو صائباً.‬
‫يا للروعة! أنت بارع جداً في حلاقة الذقن!‬
‫الآن وقد تعلمت القيام بهذا،‬ ‫سأحلق ذقنك بنفسي في المرة المقبلة.‬
‫جدي أي ثياب تلائم قياسك فحسب.‬
‫لكنني لا أريد أن آخذ ثيابك...‬
‫ما الأمر؟ هل تريدينني أن أُلبسك ثيابك‬ ‫بنفسي كذلك؟‬
‫هل صرت يافعة إلى ذلك الحد؟‬
‫ارتدي أي شيء فحسب ثم اخرجي.‬
‫يصعب عليّ أن أختار من بين كل هذه الثياب.‬
‫هذا باهظ الثمن أكثر من اللازم!‬
‫هذا قياسه أكبر من اللازم.‬
‫وهذا أطول من اللازم.‬
‫"(سو دو-جاي)"‬
‫أفيقي! بلا نوايا خبيثة.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الملائم لقياسي،‬
‫بما أنني مراهق في طور النمو.‬
‫لقد عقدت ربطة عنقك بشكل جيد.‬
‫أليس كذلك؟ هذا ما خُيل لي كذلك.‬
‫لم لا تزال تحتفظ بزي المدرسة النظيف هذا؟‬
‫أبي هو الذي حاكه. بيده.‬
‫سأرتدي ثياباً أخرى.‬
‫"هان سي-غاي"!‬
‫سيري في اتجاهي.‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي صوبي، الآن.‬
‫أين التقينا أول مرة؟‬
‫فوق سطح المستشفى.‬
‫ماذا أعطيتك هناك؟‬
‫إهانات.‬
‫أعني منديلاً.‬
‫ماذا أكلنا معاً أول مرة؟‬
‫سباباً.‬
‫سوشي.‬
‫ذلك السوشي كان شهياً،‬
‫على الرغم من أن رفيقي كان وغداً.‬
‫لا بأس. أنا لم أكن مهذبة أيضاً.‬
‫بل كنت مهذبة.‬
‫كل ما في الأمر هو أنني لم أكن أعرفك‬ ‫جيداً وقتها.‬
‫أنت "هان سي-غاي" حقاً.‬
‫والآن وقد تبينت ذلك، ما رأيك؟‬
‫- أشعر بقدر أكبر من الفضول الآن.‬ ‫- بصدد ماذا، على سبيل المثال؟‬
‫متى ستعودين إلى طبيعتك؟‬
‫لماذا؟ هل تريدني‬ ‫أن أعود إلى طبيعتي سريعاً؟‬
‫أجل، في أسرع وقت ممكن.‬
‫هل أشعرك بعدم الارتياح بهيئتي هذه؟‬
‫جداً.‬
‫لأنني لست "هان سي-غاي"؟‬
‫لأنك لست كذلك.‬
‫إنه الوغد ذاته. ما الذي كنت أتوقعه؟‬
‫نعم، أنا غريبة الأطوار.‬
‫من الطبيعي أن يساورني ذلك الشعور‬ ‫عندما أبدو غريبة الأطوار.‬
‫إنه لا يزال وغداً على أي حال.‬
‫أريد طبق "تيوك-بوكي" آخر من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫استمتع بوجبتك!‬
‫حقاً؟ "جو غا-يونغ" أفصحت لك عن مشاعرها؟‬
‫ادفعوا لي مالي. أسرعوا.‬
‫ألم أقل لكم؟‬
‫فتاة مسكينة مثلها ستقع في الحب‬ ‫بأقل قدر من التلاعب.‬
‫لا بد من أنك سعيد لأن فتاة فقيرة جداً‬ ‫مثلها تحبك.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل كان ذلك ليروق لك، لو كنت مكاني؟‬
‫لم لا؟ إنها تتلقى حتى رعاية‬ ‫من منظمة خيرية.‬
‫- هنيئاً لك. إنها تحصل على مال.‬ ‫- أنا أحسدك.‬
‫إنها تبعثر المال المجاني‬ ‫بلا حساب في كل صوب.‬
‫أعلم هذا.‬
‫كيف لهم أن يقولوا كلاماً كهذا‬ ‫بلا أدنى تردد؟‬
‫"(جو غا-يونغ)"‬
‫هل تودين أن تكوني حبيبتي؟‬
‫عفواً؟‬
‫الناس لا يدعونك وشأنك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي أستطيع أن أفعله لأجلك؟‬
‫هل أنتقم منهم أم أجعلهم يندمون‬ ‫على فعلتهم هذه لبقية حياتهم؟‬
‫- ما الذي تتحدث...‬ ‫- سأفعل كلا الأمرين.‬
‫أنا ممثل،‬
‫وهناك فئة من الأفلام لطالما تمنيت أداءها.‬
‫أنت "جو غا-يونغ".‬
‫أنت الفتاة التي كان أولئك الأوغاد‬ ‫يتحدثون عنها توّاً.‬
‫سأساعدك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا شخص تعرض إلى ما تعرضت إليه.‬
‫الرجال الذين يتلاعبون بقلوب النساء‬ ‫هم أكثر الرجال الذين أكرههم على الإطلاق.‬
‫"استمارة للالتحاق بقسم اللاهوت"‬
‫هل ستفعل هذا حقاً؟‬
‫هل فتشت غرفتي يا أمي؟‬
‫طلبت منك ألا تذهب إلى هناك.‬
‫ظللت أطلب منك ذلك‬ ‫طيلة الـ10 سنوات الماضية،‬
‫وأنت تحتاج إلى القيام بهذا؟‬
‫أخذت أفكر في هذا الأمر ملياً‬ ‫طيلة الـ10 سنوات الماضية.‬
‫وقررت...‬
‫أن ألتحق بتلك الكلية.‬
‫هل تريدني أن أموت؟‬
‫الطبيب، الشرطي، القاضي،‬ ‫المحامي، وكيل الادعاء...‬
‫هناك أشياء كثيرة تستطيع القيام بها‬ ‫لكي تساعد الناس.‬
‫لماذا يتعين عليك أن تكون قساً؟‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫وأنا حاولت ألا أكون كذلك أيضاً،‬
‫لكنني لم أجد بداً من ذلك.‬
‫تحملت كل الآلام المضنية لكي ألدك.‬ ‫ولن أتنازل له عنك.‬
‫لم أسمع صوته ولم أتحدث إليه ولا مرة.‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا!‬
‫خذي هذا. كنت أدخر بعض المال‬ ‫لأعطيك إياه قبل مغادرتي.‬
‫من قال لك إنني أحتاج إلى مال؟‬
‫لست أحتاج إلى مال.‬
‫فور أن تذهب إلى هناك، لن يسمحوا لك‬ ‫برؤية عائلتك أو أصدقائك لسنوات.‬
‫لم ينبغي لك أن تعيش حياة كهذه؟‬
‫لم ينبغي لك أن تسير في هذا الدرب؟‬ ‫لماذا أنت؟‬
‫أمي، لقد عقدت العزم بالفعل.‬
‫لو أردت أن تقرر كل شيء بمفردك،‬ ‫فاخرج من هنا!‬
‫أمي!‬
‫اخرج من هنا! عندما تذهب إلى هناك،‬ ‫لن تظل ولدي على أي حال!‬
‫عليّ أن أذهب إلى دوامي. سأعود لاحقاً.‬
‫عندما تحدث أشياء من هذا القبيل...‬
‫أتمنى لو لم أكن لطيفاً إلى حد‬ ‫يمنعني حتى من السباب.‬
‫حقاً.‬
‫أيها المدير "تشوي"، هل "تي-رود" منافستنا؟‬
‫لم يجدر بي إذاً أن أجري تحليل تجزئة تسويقي‬ ‫على شركة شقيقة؟‬
‫كنا نتوقع هذا منهم.‬
‫إنهم يفعلون ما يفعلونه، ونحن نفعل ما نفعله‬ ‫لتحقيق الحصة السوقية المطلوبة.‬
‫التزم بخطتنا المقررة.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان،‬ ‫وأنت كنت في بيتي طوال الوقت.‬
‫أجل.‬
‫لا بد من أنه يعمل لكي يصير فناناً ترفهياً.‬
‫إنه في غاية الوسامة!‬
‫لقد نظر إليّ!‬
‫لم لا تردي على الهاتف؟‬
‫هل تحاولين أن تعذبيني؟‬
‫كنت أتحرق لرؤيتك!‬
‫خذيها!‬
‫قولي جملتك التالية، بسرعة!‬
‫طلبت منك ألا تتصل بي بهذا الشكل.‬
‫هذا أمر ثقيل.‬
‫قلت كلامك ببراعة!‬
‫هل تظنين أنني أريد فعل هذا؟‬
‫ما باليد حيلة، لأنني واقع في حبك!‬
‫ردود أفعال المشاهدين جيدة أيضاً.‬
‫"جو غا-يونغ"؟‬
‫هل هذا هو؟‬
‫الفتى الذي تلهين برفقته؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه هو. الفتى الذي لا يعرف حتى‬ ‫أنك كنت تتلاعبين به.‬
‫"غا-يونغ"، عليك أن تختاري. هو أم أنا؟‬
‫لا تتركيني.‬
‫"مين-وو".‬
‫أنت... قبيح.‬
‫لذا كف عن التصنع.‬
‫ماذا قلت بحق الـ...‬
‫إياك أن تلمس فتاتي. الضربة الأخيرة!‬
‫أيها الوغد!‬
‫هل سيسير الأمر على هذا النحو؟ حسناً.‬
‫واجهني رجلاً لرجل.‬
‫مهلاً! ماذا عساي أفعل الآن؟‬
‫حسناً، اثنان في كل مرة.‬
‫ما الذي تفعله؟ تعال هنا.‬
‫- "دولغي"، "دونغي"، "هوتشي"، "سيشوم"...‬ ‫- لا.‬
‫- تراغو"، "يورونغ"، "ماتشو"، "ميمي"...‬ ‫- أخطئت مجدداً.‬
‫لم لا يمكنك أن تميزها بشكل صائب ولو لمرة؟‬
‫هل وقعت في الحب إلى حد أعجزك عن التفكير؟‬
‫أعرف من تكون هذه.‬
‫كيف لك ألا تعرف؟ إنها الوحيدة المختلفة.‬
‫أعلم هذا. ما سبب كونه مختلفاً؟‬
‫لماذا تسأل نفسك سؤالاً بصوت مرتفع؟‬ ‫هل تصبو إلى بعض الاهتمام؟‬
‫سيد "جونغ"، هل سبق لك أن شعرت‬ ‫بالإثارة حيال جسد رجل؟‬
‫الأمر ليس كما تتصور.‬
‫قلت لك إن الأمر ليس كذلك.‬
‫نعم؟‬
‫هل أنت والد "سو دو-جاي"؟ هنا الشرطة.‬
‫لقد اعتقلنا ولدك بتهمة الاعتداء.‬
‫ولدي؟‬
‫نعم، ولدك.‬
‫سأسألك هذا السؤال تحسباً فقط.‬
‫في أي عام نحن؟‬
‫"سو دو-جاي"؟‬
‫أبي!‬
‫يبدو أنك أنجبت ولدك بطريق الخطأ!‬
‫هذا يفسر أخلاقه السيئة.‬
‫لهذا السبب ينبغي لنا أن نفصل الأولاد‬ ‫ذوي الآباء المنحلّين.‬
‫الجملة التي قلتها لتوّك تبين‬ ‫كم أنت ذات شخصية رائعة.‬
‫ما هو الجرم الذي ارتكبه ولدي؟‬
‫تلك الفتاة الفقيرة أغوّت ولدي أولاً.‬ ‫كان عليها أن تفكر في وضعها المزري.‬
‫كلامك هذا لئيم جداً!‬
‫انظروا إليه!‬
‫كيف تجرؤ على التحديق إلىّ هكذا،‬ ‫أيها الصعلوك الصغير؟‬
‫لماذا تحاولين حتى التفاهم معهما؟‬
‫دعي القانون يتولى هذا الأمر.‬ ‫ارفعي دعوى قضائية.‬
‫إنهما لا يعرفان مدى صرامة القانون.‬
‫عفواً، ولدك ضربني أولاً.‬
‫لكنني كنت رشيقاً جداً إلى حد‬ ‫جعلني أتفادى ضربته.‬
‫أبناؤكن كانوا يتعقبوننا، ثم تعثروا.‬ ‫كان مشهداً طريفاً جداً.‬
‫حسبك!‬
‫أيها الوغد!‬
‫- هل أنت بخير؟ هل أنت تنزف؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ماذا؟ هل قلت إنك تنزف بغزارة؟‬
‫هل تشعر أنك ستفقد وعيك؟‬
‫أعتقد أنني كسرت ساقي! استدعوا سيارة إسعاف!‬
‫أشعر أنني سأموت!‬
‫الدعوى القضائية تبدو فكرة صائبة.‬ ‫فلنمض قدماً.‬
‫ما هذا التمثيل؟‬
‫"صانهو غروب"، "تي-رود"؟‬
‫لقد اتصلت بفريقنا القانوني.‬
‫بعد تحديد المعتدين والضحايا،‬
‫سنترك المحكمة تتولى هذا الأمر.‬
‫بما في ذلك قضية الاعتداء.‬
‫الأولاد كانوا يتمازحون فحسب!‬
‫لا حاجة بنا إلى التحدث عن القانون!‬
‫- أنت التي تحدثت عن القانون.‬ ‫- متى قلت هذا؟‬
‫لماذا ساعدتني؟‬
‫لأنني أحبك.‬
‫لا، أعني ما هو السبب الحقيقي؟‬
‫لأن الـ"تيوك-بوكي" الذي دعوتني إليه‬ ‫في ذلك اليوم كان شهياً جداً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫اذهبي.‬
‫هل أستطيع معرفة رقم هاتفك؟‬
‫- سأسافر إلى الخارج لأدرس.‬ ‫- ستسافر إلى الخارج؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى "فرنسا".‬
‫- أنت تعرفين مدينة "كان"، أليس كذلك؟‬ ‫- "كان"؟‬
‫سأعود إلى هنا عندما أكون جديراً بك.‬
‫حتى النهاية متقنة.‬
‫تمثيلك كان رائعاً!‬
‫كان شرفاً لي أن أمثّل معك.‬
‫الشرف لي.‬
‫كنت أعلم أنك بارعة، لكنني لم أكن أعلم‬ ‫أنك بهذه البراعة.‬
‫أنت لا تعرف الناس جيداً.‬
‫ولهذا تتلقى طعنات غادرة في ظهرك.‬
‫- لماذا أتيت؟‬ ‫- لأنك طلبت منهم أن يتصلوا بي.‬
‫إذاً أنت لم تكن تفتقدني،‬ ‫لكنك أتيت لمجرد أنهم اتصلوا بك.‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- قلت إنك لا تشعر بالارتياح.‬
‫انظر أمامك لكيلا ترتطم بسيارة أخرى.‬
‫لا تنظر إليّ، بما أنني أُشعرك‬ ‫بعدم الارتياح.‬
‫هل أُشعرك بعدم الارتياح، إلى حد يحتم عليّ‬ ‫الترجل من السيارة؟‬
‫أنا أسألك عما تعنينه بكلامك هذا.‬
‫قلت إنك تريدني أن أعود إلى طبيعتي عاجلاً،‬
‫لأنني أُشعرك بعدم الارتياح.‬ ‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫كلامك يعني أنك لا تحبني على ما أنا عليه.‬
‫قلت إنك ستميز هويتي وإنك لست متحيزاً.‬
‫لكنك كالآخرين تماماً.‬
‫هل أنت تتألمين بهذا الصدد؟‬
‫لست أتألم! أنا غاضبة فحسب!‬
‫أنت تسببت في متاعب واتصلت بي‬ ‫لأنك شعرت بالألم؟‬
‫وادعيت أنني والدك، وليس حتى شقيقك.‬
‫كان عليّ أن أهتم بأمر طارئ...‬
‫قلت لك إنني لست أتألم، بل كنت غاضبة!‬
‫لدينا حدث ترويجي سيُقام بعد أسبوع.‬
‫لذا أحتاج إلى عارضتنا "هان سي-غاي".‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لديّ أي سبب آخر يدفعني إلى الشعور‬ ‫بعدم الارتياح. ولا سيما أنا.‬
‫بالنسبة إليّ، أنت دائماً‬ ‫على طبيعتك المعهودة.‬
‫لو قلت لك إنني أشعر بعدم الارتياح،‬ ‫فذلك كان بسبب الحدث.‬
‫لم لم تقل ذلك؟ جعلتني أسيء فهمك.‬
‫أنا أتفق معك. لقد فكرت في هذا الأمر‬ ‫من وجهة نظري فحسب.‬
‫كان يجب عليّ أن أرى الأمور‬ ‫من منظورك أيضاً.‬
‫لو كنت تعترف بخطئك بهذه السرعة،‬
‫فأنت تُشعرني بالخزي والأسف.‬
‫هل تشعرين بالأسف؟‬
‫أجل. أنا آسفة لأنني اتصلت بك لسبب كهذا،‬
‫ولأنني أسأت فهمك، ولأنني ثملت.‬
‫أقيمي معي إذاً.‬
‫أردت أولاً أن نبيت معاً،‬ ‫والآن تريد أن نعيش معاً؟‬
‫اعتبري الأمر بمثابة إطلاق سراح مشروط.‬
‫أخشى أن تذهبي إلى السجن‬ ‫قبل انتهاء فترة تعاقدنا.‬
‫- لكننا رجل وامرأة.‬ ‫- ما الخطب؟ نحن رجلان.‬
‫لقد اعتذرت منك بالفعل عما قلته قبلاً!‬
‫ليس لديك مكان لتذهبي إليه على أي حال.‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- بل هو صحيح.‬
‫سأسدد لك ثمنها بعملي.‬
‫لقد كسرت ثريتك الثمينة،‬
‫لذا سأدفع لك ثمنها بعملي.‬
‫لا، بل ادفع لي ثمنها نقداً.‬
‫لست أملك مالاً. سأعمل في بيتك‬ ‫حتى أسدد ثمنها.‬
‫ماذا جعلك تتصور أنني قد أسمح لرجل‬ ‫بالبقاء في بيتي كخادم؟‬
‫كنت أفعل هذا بالفعل.‬
‫- هناك...‬ ‫- وأنت راضية عن عملي.‬
‫- أنا راضية، لكنني...‬ ‫- أنا أخطط لأن أكون قساً.‬
‫هل تعني كعروس، وليس كعريس؟‬
‫لا، أعني كقس وراهبة.‬
‫أنا لست شغوفاً بالنساء.‬
‫وهذا يتضمنك.‬
‫- لكن...‬ ‫- ساعديني من فضلك.‬
‫أليس هذا ممكناً؟‬
‫إذاً، هل ستقيمين هناك لفترة من الوقت؟‬
‫وهل أملك خياراً آخر؟ أين أنت؟‬
‫حتى "آه-رام" لا تعرف مكانك.‬
‫أنا بخير. لا تحاولي معرفة المزيد.‬
‫أكاد أفقد صوابي.‬
‫يا لها من امرأة غريبة الأطوار.‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- حسناً!‬
‫من عساه يمارس الرياضة‬ ‫في هذه الساعة المبكرة؟‬
‫عندما أتذكر ما جرى،‬ ‫كانت سلسلة من الأيام الغريبة.‬
‫إنها المزهريات التي ابتعتها لأجلك.‬
‫وأنا ابتعت هذا الطعام.‬
‫أكلت برفقة شخص ما، وكأن لا شيء حدث.‬
‫أتمنى لك يوماً سعيداً! إلى اللقاء!‬
‫ودعت شخصاً ما، وكأن لا شيء حدث.‬
‫ماذا لو صنعنا قصة حب أشبه بهذه؟‬
‫أنت تقع في حب قلبي الجميل.‬
‫وتعترف لي بحبك بعد أسبوع واحد من لقائنا.‬
‫أنا؟‬
‫ثم تقول لي هذه العبارة!‬
‫"أنت ألطف امرأة قابلتها على الإطلاق."‬
‫أنا؟‬
‫مازحت شخصاً ما، وكأن لا شيء حدث.‬
‫هذا يبدو شعوراً غريباً.‬
‫هذه أول مرة يلتقط شخص آخر صورتي.‬
‫بعد 1، 2، 3.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫إنها رائعة!‬
‫ميزنا أحدنا الآخر وكأن لا شيء حدث.‬
‫"هان سي-غاي"!‬
‫لأن لا شيء بدا مميزاً،‬
‫كانت أياماً مميزة في حد ذاتها.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫نعم.‬
‫نمت جيداً.‬
‫لأول مرة، شعرت بخيبة الأمل‬ ‫عندما عدت إلى طبيعتي.‬
‫أنت تبدين جميلة.‬
‫هل زرت مكاناً سعيداً؟‬
‫قضيت بضعة أيام عادية فحسب.‬
‫هل أستطيع أن أخمن السبب؟‬
‫إنه "الحب"!‬
‫لا بد من أنك واقعة في الحب.‬
‫لا يمكنك أن تخدعيني.‬
‫حسناً. هذا جيد.‬
‫أريد طبق "تيوك-بوكي" من فضلك.‬
‫يا إلهي. أنت جئت إلى هنا.‬
‫لم لم تأتي منذ وقت طويل؟‬
‫هل صار لديك حبيب الآن؟‬
‫نعم...‬
‫- استمتعي بوجبتك!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أريد طبق "تيوك-بوكي" من فضلك.‬
‫هل تودين الحصول على توقيعي؟‬
‫لا.‬
‫إنهم يقدمون "تيوك-بوكي" شهي هنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫على... ماذا؟‬
‫على أشياء كثيرة.‬
‫ألن تردي على هاتفك؟‬
‫صوت الجرس صاخب.‬
‫مرحباً!‬
‫رددت عليّ أخيراً!‬
‫لقد رددت إليك الـ200 مليون وون خاصتك.‬
‫واحتفظت بـ100 وون لأنها كانت تخصني.‬
‫أريد أن أعتذر منك.‬
‫كنت وقحة أكثر من اللازم.‬ ‫أنا لست كذلك في المعتاد.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إذاً أنت تقدمين لي أغراضاً؟‬
‫لأن المال يسهل ردّه؟‬
‫هذا ليس السبب.‬
‫اعتني جيداً بـ"سو دو-غاي" من فضلك.‬
‫بهذا الشكل المباغت؟‬
‫أعلم أنني أحاول إصلاح الأمور‬ ‫بعد وقوع الضرر بالفعل.‬
‫لذا...‬
‫لو كنت أرغب في استعادة "سندريلا"،‬
‫فعليّ أن أعيد إليها فردة حذائها المفقودة.‬
‫هل تقبلين...‬
‫بأن تكوني "سندريلا" خاصتي؟‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫"البحث عن (سندريلا)‬ ‫نحن سنكون فردة حذائك الزجاجي"‬
‫تهانيّ لك على فوزك بالحدث!‬
‫شكراً لك!‬
‫"ترقية إلى الدرجة الأولى"‬
‫هذا جيد.‬
‫لقد رأيته كثيراً بهذا الوجه.‬
‫لكنني لا أراه ولا لمرة بوجهي هذا.‬
‫"(هان سي-غاي)؟"‬
‫"(هان سي-غاي)"‬
‫"عمتي"‬
‫مرحباً؟‬
‫لقد اتصلت بك لأخبرك فقط‬ ‫أن الحدث كان ناجحاً.‬
‫أجل، لقد رأيت الصورة.‬
‫حقاً؟‬
‫لم لم تقل شيئاً؟‬
‫إذاً المديرون لا يحضرون الحدث في المعتاد؟‬
‫نحن لا نحضر. بل نتلقى تقريراً.‬
‫ألم يمكنك المجيء فحسب؟‬
‫لماذا؟‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫لماذا تفتقدينني؟‬
‫متى قلت إنني أفتقدك؟ أنت سخيف جداً.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫هو أنني عندما أجتهد في عملي،‬
‫وأنت تلهو، فستنتابني الغيرة‬ ‫وسأغضب، لذا سألتك.‬
‫إذاً أنت اتصلت بي لأنك افتقدتني؟‬
‫لا!‬
‫اتصلت بك لأسألك عن شيء ما.‬
‫هل الموس الخاص بي عندك؟‬
‫لا. لقد تخلصت منه.‬
‫لماذا تخلصت من غرض يخص شخصاً آخر؟‬ ‫أنت غريب الأطوار.‬
‫أليس من الأغرب أن أترك غرضاً‬ ‫يخص شخصاً آخر في بيتي؟‬
‫لو كان هذا كل شيء، فسأغلق الخط.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫ذلك...‬
‫ذلك الفيلم الذي بدأنا مشاهدته معاً،‬ ‫لم ننته منه.‬
‫لا تشاهده بمفردك.‬
‫أنت خلدت إلى النوم بعد بدئه مباشرة.‬
‫لا، لم أنم. كنت أغمض عينيّ فحسب.‬
‫حسناً. لن أشاهده.‬
‫ها قد اتفقنا، حسناً؟ إلى اللقاء!‬
‫برج التحكم!‬
‫هل سبق لك زيارة برج التحكم؟‬
‫لماذا تسألينني؟‬
‫أشعر بالفضول فحسب.‬
‫ألا يراودك النعاس؟‬
‫لا.‬
‫دعينا نلتقي قليلاً إذاً.‬
‫هل سيكون هذا مسموحاً به؟‬
‫بالطبع. هذا المكان ملكي.‬
‫حقاً؟‬
‫توخياً للدقة، إنه ملك جدي.‬
‫إنه مركز تدريبي لموظفي مراقبة "تي-رود".‬
‫عندما لا تكون هناك أي تدريبات،‬
‫أستطيع أن أستخدمه لأغراض شخصية، مثل الآن.‬
‫هل سنصعد إلى هناك حقاً؟‬
‫قلت إنك تشعرين بالفضول.‬
‫هذا مشهد لا يصدق.‬
‫أنا أفهم هذا. راودني الشعور ذاته‬ ‫عندما أتيت إلى هنا لأول مرة.‬
‫هل تأتي إلى هنا كثيراً؟‬
‫أكثر من مرة أسبوعياً في المعتاد.‬
‫علينا أن نجري صيانة على المعدات‬ ‫وندرب الموظفين.‬
‫لديّ الكثير لأراجعه وأقدم تقاريري بشأنه.‬
‫لماذا تعمل بهذا الكدّ؟‬
‫أليس هذا عملاً عائلياً على أي حال؟‬
‫أنت لم ترد القيام بعمل كهذا، أليس كذلك؟‬
‫وخاصة مع الحالة التي تعاني منها.‬
‫لأنني لا أريد أن أفقده.‬
‫شعرت بذلك الإحساس في بادئ الأمر.‬
‫لكنه أذهلني بعد ذلك.‬
‫أولئك الذين لم يلتقوا قطّ على الأرجح‬ ‫يحظون بفرصة‬
‫لرؤية بعضهم البعض‬ ‫من أماكن متفرقة من العالم.‬
‫إنهم يحبون،‬
‫وأحياناً ما يعيشون حتى معاً.‬
‫أنا أساعد أولئك‬ ‫الذين ما كانوا ليلتقوا أبداً.‬
‫وأساعد أولئك‬ ‫الذين ما كانوا ليتحابوا أبداً.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫هذا يبدو أشبه بالقدر.‬
‫نحن؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا يعني بالنسبة إلى رجل عندما يقبل امرأة‬
‫ثم يتظاهر بأن لا شيء حدث؟‬
‫- هل أنت تواعدينه حقاً؟‬ ‫- أواعده؟ هذا مستحيل!‬
‫لماذا لا يتصل بي؟ لم لا؟‬
‫لقد مضت ساعة بالفعل.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لقد فعلت هذا كثيراً من قبل.‬
‫لذا لديّ الكثير لأفكر فيه.‬
‫لا أقول للآخرين عادة شيئاً كهذا.‬
‫هذا لأن لا أحد أصغى إليك من قبل.‬ ‫أما أنا فسأصغي إليك.‬
‫أنا لست معتاداً على هذا، لذا لن أقوله.‬
‫كيف لي أن أقوله؟ أنا في حالة يُرثى لها.‬
‫قلها فحسب. أنا في حالة يُرثى لها بدوري.‬
‫ترجمة "مروان السيد"‬ MissPinkShSh تم تعديل التزامن بواسطة