‫لا توجد أي مشكلة.‬
‫"الحلقة الـ9"‬
‫فهمت.‬
‫صفي لي مكان الألم وطبيعته بالضبط.‬
‫الألم الذي لا يمكن تفسيره‬ ‫يعد معاناة رهيبة.‬
‫ثمة روح شريرة بداخلك.‬
‫ثمة أمر خطير سيحدث.‬
‫أردت أن أجد سبباً ما في ذلك الحين.‬
‫فعلت كل شيء لكي أُشفى من علتي.‬
‫جربت التعاويذ وطقوس طرد الأرواح الشريرة‬ ‫أكثر من 10 مرات.‬
‫امرأة، رجل،‬
‫طفل،‬
‫امرأة عجوز،‬
‫وكل الأشباح الأخرى‬
‫التي تقبع في عقلك على سبيل التسلية،‬
‫انصرفوا!‬
‫ارحلوا!‬
‫حسناً، سأستخدم النيران،‬
‫وسأحرقكم جميعاً لأطردكم بلا رجعة!‬
‫ارحلوا.‬
‫ومع استمرار المعاناة غير القابلة للتفسير‬ ‫لفترة أطول،‬
‫بدأت أرغب في لوم شيء ما بلا سبب،‬
‫كنكتة قاسية من القدر.‬
‫أردت أن ألوم الرب لو كان له وجود.‬
‫أردت أن ألوم كل الخطايا التي ارتكبتها.‬
‫أردت أن ألوم شخصاً ما، كان لا يزال يحبني،‬
‫حتى لو كنت أكرهها.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫نامي.‬
‫أنت أيقظتني.‬
‫وأنت التي أيقظتني.‬
‫لماذا تمرنت بهذا الشكل القاسي؟‬
‫لست أفهمك.‬
‫أعلم هذا.‬
‫أريد أنا أفهم نفسي أنا الأخرى.‬
‫أنت أنجبتني، لذا يُفترض بك‬ ‫أن تكوني أكثر شخص يعرفني.‬
‫كفي عن هذا!‬
‫كيف لي أن أتوقف؟‬
‫كلما تأوهت، أشعر بقلبي ينفطر.‬
‫عندما تتألمين،‬
‫أشعر وكأنني المخطئة،‬
‫أشعر وكأنك تعاقبين على خطاياي.‬
‫لو كان الأمر ممكناً،‬
‫لتمنيت أن أمرض بدلاً منك.‬
‫كيف لك أن تفهمي ذلك؟‬
‫اتخذت قراراً ليلتها،‬
‫ألا أكون عقاباً لأمي.‬
‫لن أخبر أمي‬
‫بأمر هذا المرض الشنيع الذي أقاسيه‬
‫إلى الأبد، لو كان هذا ممكناً.‬
‫"هان سي-غاي"، أمك هنا.‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫من هذا الصبي؟‬
‫كشف أمري بهذه الوسيلة‬ ‫لم يكن جزءاً من خطتي قطّ.‬
‫إنه ابن شقيقتي.‬
‫لا بد من أنه يفتقد أمه. إنه يبحث عن أمه...‬
‫ابن شقيقتك؟ لكنك ابنة وحيدة.‬
‫لديّ صديقة تكبرني بمثابة أختي. ‬ ‫هل أنت على دراية بمثل هذه العلاقات؟‬
‫- هل كنت طفلة مشاغبة في المدرسة؟‬ ‫- لا، هذا ليس ما في الأمر...‬
‫في الواقع، أنا أربيه...‬
‫قلت لتوّك إنه شقيق صديقتك الكبرى المقربة.‬
‫أجل، هذا ما أقوله.‬ ‫أنا صديقة مقربة لصديقة صغرى.‬
‫اختصاراً للأمر،‬
‫إنها مريضة‬
‫ونزيلة بالمستشفى الآن.‬
‫أين أبوه؟ لماذا تعتنين به؟‬
‫إنه... صديقتي المقربة...‬
‫أم عازبة.‬
‫الرجال لا يتحملون المسؤولية أبداً.‬
‫اكبر وصر قوياً يا فتى،‬ ‫وجد أباك واجعله يدفع الثمن.‬
‫سأساعدك.‬
‫أمي عدوانية جداً بالتأكيد.‬
‫لكن لم يجدر بك إحضار طفل إلى هذا البيت.‬
‫هكذا تبدأ الشائعات.‬
‫لا تقلقي. لقد أخفيته جيداً.‬
‫عليّ الآن فقط أن أخفيه مجدداً‬ ‫لأتمكن من مغادرة البيت.‬
‫أين "هان سي-غاي"؟‬
‫- سافرت إلى بلدة أخرى للتصوير.‬ ‫- ما سبب وجودك هنا إذاً؟‬
‫أتيت إلى هنا لأحضر أغراضها.‬
‫لقد تأخرت. سأغادر الآن.‬
‫تعال معي.‬
‫اتركيه هنا.‬
‫سأعتني به.‬
‫هل ستأخذينه معك إلى البلدة؟‬ ‫هذا سيزيد من الشائعات.‬
‫سأُبقيه هنا برفقتي، لذا أسرعي بالعودة.‬
‫هل توافق على البقاء معي؟‬
‫لست أوافق.‬
‫لست مضطرة... إلى القيام بهذا.‬
‫كيف ستتمكنين من رعايته أثناء عملك؟‬
‫سأعتني به، لذا اعتني جيداً بابنتي.‬
‫نحن... حسناً، هذا أمر...‬
‫تعال هنا.‬
‫ودعها.‬
‫قل لها، "إلى اللقاء يا صديقة أمي الكبرى."‬
‫صديقة أمي الكبرى،‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أتمنى ألا يحدث أي شيء.‬
‫هل ستأتين لتنقذيني؟‬
‫سيتصور الناس أنه ولدك.‬
‫ما سبب هذا الوداع الحميم؟‬
‫هيا بنا.‬
‫لا تنسي أمري أرجوك يا صديقتي.‬
‫لديّ مستقبل كئيب.‬
‫وأشعر بحرقة في قلبي.‬
‫حسناً، فلنأكل.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"سي"...‬
‫"سي"؟‬
‫- "وو-جو".‬ ‫- "سي وو-جو"؟‬
‫بل اسمي "سو وو-جو".‬
‫فلنر.‬
‫هل تحب هذا الصنف؟‬
‫ابنتي أيضاً كانت تحب هذا الصنف‬ ‫عندما كانت في مثل سنك.‬
‫في تلك الآونة، لم أكن ميسورة الحال،‬ ‫لذا كنت أستطيع شراء الخضروات فقط.‬
‫هذا الأمر لا يزال يؤلمني.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫كيف ترسم هذا التعبير على وجهك‬ ‫وكأنك تستوعب كلامي؟‬
‫لكن من الغريب،‬
‫أنه راق لي نوعاً ما.‬
‫حسناً، فلنأكل.‬
‫أستطيع أن أفعل هذا بنفسي.‬
‫الأطفال صاروا سريعي التعلم هذه الأيام.‬
‫"سي-غاي" لم تكن تستطيع الذهاب إلى الحمام‬ ‫بمفردها في تلك السن.‬
‫لا أستطيع التحدث إليك هاتفياً الآن.‬
‫لقد حان اليوم الموعود.‬
‫هلا آتي إليك الآن؟‬
‫- لا! لا تأت!‬ ‫- لم لا؟‬
‫ما هي الهيئة التي تحولت إليها؟ لا بأس.‬
‫سأتعرف عليك.‬
‫هذا ما أخشاه بالضبط.‬
‫لديّ كبرياء أيضاً.‬
‫ما قلته لتوّك يزيدني فضولاً فحسب.‬
‫هل تتذكر البند الـ3 في اتفاقية السرية؟‬
‫"ينبغي الرد على الاتصالات الهاتفية بنشاط،‬ ‫عند الضرورة، وبشكل متعاون."‬
‫سأتصل بك لو احتجت إليك. وحتى ذلك الحين،‬ ‫ابق قيد الاستعداد.‬
‫قلت إنه لا يجدر بي الحضور.‬
‫لهذا قلت لك "لو" احتجت إليك.‬
‫أبق هاتفك في يدك وأنت نائم.‬
‫حاول أن تكتم سري أرجوك.‬
‫وإلا فسأقاضيك بتهمة انتهاك شروط العقد.‬
‫من ينبغي لي أن أكتم السر عنه؟‬
‫"وو-جو"! هل أنت بخير؟‬
‫هل تؤلمك معدتك بشدة؟‬
‫انتهى الوقت. عليّ الذهاب.‬ ‫لا تتصل بي لفترة من الوقت.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫هل قطعت علاقتها بي لتوّها؟‬
‫ذلك خبر جيد.‬
‫تحقق من أسماكك.‬
‫لقد اخترت اسماً لتلك السمكة.‬
‫لا أريد سماعه.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنني أعرفه بالفعل.‬
‫الخاسر سيدعو الآخرين إلى قهوة. اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫اثن إصبعك لو كنت رجلاً.‬
‫اثن إصبعك لو كان عمرك يتجاوز الـ35.‬
‫اثن إصبعك لو كانت وظيفتك قائد فريق‬ ‫أو منصباً أعلى من هذا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أسرع بثني إصبعك.‬
‫هل تودون أن تلعبوا بهذا الشكل المجحف؟‬
‫اثن إصبعك لو كان منصبك أقل من قائد فريق.‬
‫اثن إصبعك لو كان شعرك قصيراً.‬
‫اثن إصبعك إذا لم تكن أذناك مثقوبتين.‬
‫هذا ليس عدلاً بالمرة!‬
‫هذا لعب غير متكافئ بالمرة،‬ ‫ألا توافقونني الرأي؟‬
‫لم لم تثن إصبعك؟‬
‫هل ثقبت أذنك؟‬
‫فعلتها في عطلة نهاية الأسبوع الماضية.‬
‫أي رجل قد يثقب أذنيه؟‬
‫أنت عتيق الطراز جداً.‬ ‫من الذي لا يثقب أذنيه هذه الأيام؟‬
‫ثمة شخص واحد هنا لم يفعل ذلك.‬
‫ادعونا إلى القهوة الآن.‬
‫سألغي هذا الأمر. أنت تكالبتم عليّ!‬
‫لو كنت تبدي اهتماماً أكثر بأفراد فريقك.‬
‫كيف لي أن ألاحظ رجلاً ثقب أذنيه؟‬
‫حتى المدير ذاته ما كان ليلاحظ ذلك.‬
‫هذا هراء.‬
‫سيلاحظ هذا الأمر على الفور.‬
‫هل تودين المراهنة على ذلك؟ بـ50 ألف وون.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫اتفقنا.‬
‫صباح الخير يا سيدي!‬
‫أظن أنكم تأخذون استراحة.‬
‫الاستراحات أمر مهم.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أنت ثقبت أذنيك يا "جونغ-مين".‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- كنت واثقة من أنه سيلاحظ.‬
‫أعطني الـ50 ألف وون.‬
‫إنه الرجل الذي يخرب حياة سائر الرجال.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫عجباً، ما هذا؟ قلبي يخفق في عنف.‬
‫محفظتي... ادفع الحساب.‬
‫أريد كل شيء من هنا إلى هنا.‬
‫هذا لم يعد لطيفاً.‬
‫كان ذلك في اليوم الأول.‬
‫اليوم الثاني...‬
‫يُفقدني صوابي.‬
‫اشرب هذا وشاهد التلفاز بهدوء.‬
‫لا تجلس قريباً جداً من التلفاز.‬
‫أعلم هذا بالفعل!‬
‫ماذا؟ هذا أشهى مما توقعت.‬
‫لكنه أمر مثير نوعاً ما أيضاً...‬
‫اليوم الـ3.‬
‫أريد أن أكون بمفردي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يجافيك النوم؟‬
‫نحن نقيم معاً منذ 3 أيام.‬ ‫ألا أزال غريبة بالنسبة إليك؟‬
‫أنت كذلك بالفعل. بشدة.‬
‫لقد مضت أكثر من 10 سنوات‬ ‫منذ استلقينا معاً على فراش واحد هكذا.‬
‫لكن الأمر يبدو...‬
‫مريحاً نوعاً ما...‬
‫مرحباً يا "يون-هو"! لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫لقد عدت.‬
‫اغسل يديك واجلس هناك.‬
‫الأزر مطبوخ بشكل رائع اليوم.‬
‫والخضروات متبلة بشكل رائع كذلك.‬
‫سأغسل الصحون.‬
‫كما تشاء.‬
‫"كلية علوم اللاهوت، دليل الالتحاق‬ ‫عام 2019 الأكاديمي"‬
‫لماذا تستخدم المكنسة الكهربية‬ ‫في هذه الساعة المبكرة من الصباح؟‬
‫لا، غرفة صوري. غرفة ثيابي!‬
‫هل ستظل جالساً هناك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت تجلس على مقعدي،‬ ‫لذا عليك أن تقوم بعملي.‬
‫ولم لا تقوم بعملي؟‬
‫أنا أخطط لكي أصير رئيساً لشركة شقيقة.‬
‫لا أريد أن أكون المدير.‬
‫هل وعدتك أمي بذلك؟‬
‫سأحرص أولاً على أن ترث "صانهو غروب"،‬
‫وبعدها سأطلب منك أن تعطيني إياها.‬
‫هل قلت لك إنني سأعينك رئيساً للشركة؟‬
‫يجب عليك فعل ذلك. وإلا سأفضح كل شيء.‬
‫ستفضح ماذا؟‬
‫عندما تقع في الحب، تصير مغفلاً.‬ ‫أنت تحدق إلى هاتفك طيلة اليوم.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- احضر إلى منزلي بسرعة!‬
‫طفل صغير؟‬
‫- سأخرج.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألن تسألني إلى أين سأذهب؟‬
‫لا، أنا أعرف هذا بالفعل.‬
‫لم لا تأتي؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫كان ينبغي لك أن تخبرني، لو كنت تحتاج‬ ‫إلى الذهاب إلى الحمام.‬
‫لا عليك. لا تبك.‬
‫ابنتي ظلت تبلل فراشها‬ ‫حتى صارت في الصف الـ5.‬
‫عجباً، أنت بللت الفراش بغزارة.‬
‫أوقف أمي، مهما تطلب الأمر.‬
‫لماذا تفوح رائحة التفاح من البطانية؟‬
‫هل تغسل ثيابها بنفسها؟‬
‫أستميحك عذراً.‬
‫سيدي!‬
‫هل أنت والدة "هان سي-غاي"؟‬
‫أجل. هل أنت حبيب "هان سي-غاي" السابق؟‬
‫ساعديني من فضلك لكي أراها.‬
‫إنها... ليست هنا.‬
‫أعلم أنها هنا.‬
‫لا أستطيع التخلي عنها بهذا الشكل.‬
‫شجاعتك تعجبني.‬
‫لكنها سافرت إلى بلدة أخرى لأجل التصوير.‬
‫إنها ليست بالبيت حقاً.‬
‫هل تمانعين إذاً لو منحتني جزءاً من وقتك؟‬
‫كنت أود ذلك، لكنه...‬
‫بلل الفراش.‬
‫أحتاج فقط إلى جزء ضئيل من وقتك.‬
‫هل يمكنك أن تظل بمفردك؟‬
‫سأعود إليك فوراً. ابق مع "غينغ-غانغ".‬
‫حسناً.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫أنت بللت فراشك.‬
‫"(يو يو-مي)"‬
‫احضري إلى هنا فوراً. لدينا مشكلة.‬
‫تزوجها.‬
‫وإلا، فلا تقابلها مجدداً.‬
‫قرار كهذا لا يعد سهلاً.‬
‫تزوج منها هذا الشهر.‬
‫أنت مندفعة.‬
‫كنت أتساءل من أين اكتسبت تلك الخصلة.‬
‫أنا أقول لك فقط ألا تلهو مع ابنتي.‬
‫إنها لا تملك أباً.‬
‫- أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريدها أن تجد حبيباً يظل معها لوقت طويل.‬
‫شخص لن يموت أو يختفي.‬
‫أحببت شخصاً على النقيض تماماً.‬
‫هذا لم يسعدني.‬
‫ابنتي تحتاج إلى رجل تستطيع العودة إليه،‬ ‫تماماً كالبيت.‬
‫هل يمكنك أن تكون كذلك؟‬
‫إذا لم تغير "سي-غاي" رأيها.‬
‫إنها تظل على حالها. أنا أعرفها بصفتي أمها.‬
‫إنها لا تتغير.‬
‫إذاً فأنا لن أتغير بدوري.‬
‫إنها تشبهك من نواحٍ شتى.‬
‫أنا أجمل منها!‬
‫حتى في أسلوب كلامك!‬
‫هاك. يا إلهي.‬
‫اتصلي بحبيبك. وليس بي!‬
‫كيف لها أن تتصل به وهي في هذه الحالة؟‬
‫"يو-مي"، كوني صريحة معي. هل لديك حبيب؟‬
‫مهما كان هذا الأمر طارئاً، سأبرحك ضرباً.‬
‫انتظري. أين ذهبت أمك إذاً؟‬
‫غادرت برفقة "سو دو-جاي".‬
‫ما الغرض من هذا المال؟‬
‫تعاون معي لكيلا أبدو مثيرة للريبة.‬
‫كيف عساي أتعاون؟‬
‫كن الوصي عليّ.‬
‫لو سرت بمفردي في الشارع،‬ ‫فسيبلغ الناس الشرطة.‬
‫العناية بطفل أمر يكلف أكثر من هذا.‬
‫سأتقاضى 50 ألف وون مقابل رعايتك‬ ‫ورعاية "غينغ-غانغ"، وهذا لا يعد مُربحاً.‬
‫- ماذا...‬ ‫- كف عن ضربي.‬
‫افعل ما تأمرك به أيها الأبله!‬
‫أنت جاهلة‬
‫وعنيفة!‬
‫هل يمكنك أن تعتني بأمي؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا أمي!‬
‫هل "وو-جو" نائم؟‬
‫أمه طلبته، فأخذته إليها.‬
‫ماذا؟ لم أتمكن حتى من توديعه.‬
‫فور أن تحسنت حالتها، أخذت تسأل عنه، لذا...‬
‫بالتأكيد. أي أم تفكر في أطفالها‬ ‫قبل أي شيء آخر.‬
‫لكن ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أتيت لأحزم بعض الثياب لأجل "سي-غاي".‬
‫إنها على ما يرام.‬
‫تمثيلها يتحسن بشكل جذري...‬
‫نسيت. كنت أنظف البيت.‬
‫سأقوم بهذا نيابة عنك.‬
‫ما هذه الغرفة؟‬
‫غرفة للتمارين. إنها غرفة مخصصة للتمارين.‬
‫سأفرد هذا البساط هكذا. 1، 2، 3...‬
‫فلنر. هكذا!‬
‫لأجل تمارينها، "سي-غاي" تدعو مدربين‬ ‫للحضور إلى هنا وتقوم بهذا.‬
‫تمارين "بيلاتيس" كهذه‬
‫وتمارين "يوغا" كهذه.‬
‫هذا سر رشاقة النجمة العالمية "هان سي-غاي"!‬
‫هل تقوم بتمارين جماعية أو ما شابه؟‬ ‫هذه الغرفة شاسعة جداً.‬
‫عليك أن تجربي هذه التمارين بدورك!‬
‫ماذا قالت لك أمي؟‬
‫قالت إن عليّ أن أتزوجك هذا الشهر.‬
‫كنت واثقة من أنها ستضخم الأمر.‬
‫على أي حال،‬
‫لن نتمكن من البقاء معاً هذه المرة.‬
‫لا أبالي.‬
‫أنا... محرجة نوعاً ما.‬
‫أنا آسف، لكنك تبدين رقيقة.‬
‫أسرعا، إلا إذا كنت تريدين‬ ‫أن تدفعي لي أجر وقت إضافي.‬
‫يبدو أنني لست الشخص الوحيد الذي يعرف سرك.‬
‫- ألم أخبرك بأمره؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسبك، أنت!‬
‫كتفي!‬
‫هدئ من روعك.‬
‫"جو-هوان"، أفلته.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫ماذا تعتقد؟ لقد تعقبتك.‬
‫والتقطت بعض الصور على سبيل التحديث.‬
‫ألا تبدو جميلة؟ لقد استغللت ضوء الشمس.‬
‫لماذا تعقبتني؟ قلت إنك كنت تعرف وجهتي.‬
‫كان الأمر جلياً، لكنك لم تذهب إلى هناك.‬ ‫لذا هذا يعد أمراً في غاية الغرابة.‬
‫بأي حال من الأحوال...‬
‫هل هذا ولدك السري؟‬
‫هل جننت؟‬
‫إذاً...‬
‫هل تريد مصاصة؟‬
‫أنت رقيق!‬
‫لماذا تريد أن تكفل طفلاً‬ ‫بهذا الشكل المفاجئ؟‬
‫هل هو ولدك؟‬
‫لا، أنا أعزب.‬
‫ألا يعد من التحيز ألا يتمكن شخص أعزب‬ ‫من تربية طفل؟‬
‫هل لديك طفل؟‬
‫أبداً!‬
‫من الذي يواصل الاتصال بي من رقم مجهول؟‬
‫أعرف ذلك الرقم. أعطيني الهاتف.‬
‫- توقف.‬ ‫- مرحباً يا جدي.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا يرد حبيبة العارضة السابق على هاتفها؟‬
‫إنها ممثلة، وليست عارضة! لماذا اتصلت بها؟‬
‫هل تواعدها مجدداً؟‬ ‫ليس لديّ شيء لأقوله إذاً.‬
‫الأمر ليس كذلك. أنا أقابلها‬ ‫لأمر يتعلق بالعمل.‬
‫كم أنت أخرق.‬
‫أعط الهاتف للعارضة، أعني الممثلة.‬
‫لا يمكنها الرد على الهاتف الآن.‬
‫أخبرني. سأنقل رسالتك إليها.‬
‫إذاً، سلها لو كانت تحتاج إلى أي شيء. الآن.‬
‫قل لها إنني سأمنحها أي شيء.‬
‫جدي يسألك لو كنت تحتاجين إلى أي شيء.‬ ‫يقول إنه سيحضر لك أي شيء.‬
‫لا أريد شيئاً.‬
‫إنها تقول، "لا شيء."‬
‫إنها بجوارك مباشرة!‬ ‫لماذا تنقل إليها رسالتي؟‬
‫أعطها الهاتف.‬
‫أنت لا تصغي إليّ.‬
‫المرأة التي أنقذت حياتها...‬
‫حسبما سمعت، تبرعت بقلب ولدها المُتوفى‬
‫إلى طفل آخر.‬
‫لقد خطر شيء ما ببالي توّاً.‬
‫لديها طلب ما الآن.‬
‫أريد أن أنهي دوامي.‬
‫أريد العودة إلى بيتي.‬
‫اطلب هذا من السيد المدير.‬
‫إنه رب عملك.‬
‫وهذا الصبي ولدك.‬
‫ليس ولدي.‬
‫لماذا تبحثين عن هذا الصبي؟‬
‫أريدها أن تعلم‬
‫أن قلب طفلها المُتوفى‬
‫ينبض في جسد طفل آخر.‬
‫وأنه لا يزال حياً.‬
‫أنه لم يمت.‬
‫لذا لا ينبغي لها أن تموت أيضاً.‬
‫الطفل الذي تلقى القلب تُوفي أثناء الجراحة.‬
‫القدر يخدعك، والسماء ظالمة.‬
‫لذا بعض الناس، رغماً عنهم،‬ ‫لا يلومون... سوى أنفسهم.‬
‫خذني إلى هناك.‬
‫الآن. لست أملك وقتاً طويلاً.‬
‫عليّ أن آخذه إلى هناك.‬
‫إذاً، طفل من هذا؟‬
‫إنه... ابن صديقة كبرى مقربة لي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مقربة...‬
‫مرحباً.‬
‫من أنت؟‬
‫حسبما أخبرني ذلك الرجل الواقف هناك،‬
‫أنا حصلت على قلب "مين-جون".‬
‫هل تودين... أن تسمعي‬
‫دقات قلبه؟‬
‫"مين-جون" هنا.‬
‫إنه معي.‬
‫سأعيش حياة طيبة... معه.‬
‫لوقت طويل...‬
‫سأبذل قصارى جهدي في الحياة.‬
‫هل أكلت؟‬
‫ولدي كان يحب هذا الطعام.‬
‫وأنا أحبه أيضاً.‬
‫هل سيظل يحبه؟‬
‫قد لا يروق له عندما يصير عمره 15 عاماً.‬
‫في سن الـ20،‬
‫قد لا يروق له.‬
‫في سن الـ30،‬
‫قد لا يروق له.‬
‫لكنني لن أعرف.‬
‫لن أعرف أبداً.‬
‫كلما أرى هذا، سأفكر فيه.‬
‫ذلك يؤلمني،‬
‫لكنه لا يزال يدخل السرور على قلبي.‬
‫لا توجد أي وسيلة لمواساة أم‬ ‫فقدت طفلها الصغير.‬
‫لكنني أستطيع أن...‬
‫مذاقه طيب،‬
‫الآن على الأقل،‬
‫بهذا القدر على الأقل.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫حان الوقت لينتهي مفعول التعويذة.‬
‫كنت أراقبك.‬
‫بسبب حبيبتك غريبة الأطوار هذه،‬
‫اضطررت إلى تحمل كل هذه المتاعب. أنا آسفة.‬
‫لماذا فعلت شيئاً رائعاً جداً كهذا؟‬ ‫لتجعليني أقوم بالمزيد من الأعباء؟‬
‫لا حيلة لديّ في سحري. تقبله فحسب.‬
‫لقد استغللت قدراً كبيراً جداً من وقتك.‬
‫أريد أن أستقيل من عملي‬ ‫وأتبعك فقط في كل مكان.‬
‫لن تفعل ذلك!‬
‫لكن هذا كلام عذب على أذنيّ.‬
‫هناك طلبية لأجلك.‬
‫هل أنت "سا-را كانغ"؟‬
‫السيد "كانغ داي-سيك" أرسل إليك أزهاراً.‬
‫وقّعي هنا من فضلك.‬
‫شكراً لك. إلى اللقاء!‬
‫عيد مولد سعيداً يا فتاتي.‬
‫أزهار الأقحوان تزهر جيداً في أي مكان.‬
‫تحتاج فقط إلى الشمس والهواء.‬
‫أزهار الأقحوان تُذكّرني بك دائماً.‬
‫شكراً على نشأتك الجميلة الصالحة.‬
‫ملحوظة: أزهار الأقحوان ترمز إلى السعادة‬ ‫التي تأتي بغض النظر عن أي شيء.‬
‫السعادة ستأتي إليك.‬
‫من أبيك.‬
‫اليوم كان يوم عيد مولدي!‬
‫هل تريد حقاً أن تختار هذا الدرب؟‬
‫لن يكون سهلاً.‬
‫أعلم هذا.‬
‫حسناً. سأصلي لأجلك إذاً.‬
‫إلهي الرحيم.‬
‫أنصت إلى صلواتي يا إلهي.‬
‫احفظ عائلتي التي ستعاني بسبب قراري.‬
‫اشف صديقتي "سي-غاي".‬
‫اجعل "يو-مي" تحب شخصاً صالحاً.‬
‫ساعد الفقراء والمتيتمين...‬
‫لا أقول شيئاً كهذا للآخرين عادة.‬
‫لماذا أخبرتك بهذا؟‬
‫لأنني أصغي إليك.‬
‫لأن لا أحد أصغى إليك من قبل.‬
‫اجعل هذه المرأة المسكينة الوحيدة‬
‫تأكل 3 وجبات يومياً.‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس. آمين.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا بدون أن تتصلي بي؟‬
‫هذا بيتي.‬
‫وأنت أتيت أيضاً بدون أن تتصلي بي.‬
‫ما هذا؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫كثيراً.‬
‫حقاً.‬
‫قابلت حبيبك بالأمس.‬
‫أعلم هذا.‬
‫لم أقل "حبيبك السابق".‬ ‫أنت لا تقولين أي شيء.‬
‫هل عدتما إلى أحدكما الآخر؟‬
‫لا. أنا معتادة فقط على سماع تلك الكلمة.‬
‫يبدو لي رجلاً محترماً.‬
‫إنه يريد أن يراك مجدداً.‬
‫"هان سي-غاي"، هل تسمعينني؟‬
‫ماذا؟‬
‫تزوجي من ذلك الرجل "سو دو-جاي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت سمعتني جيداً.‬
‫هل ستواصلين التظاهر‬ ‫بأنك لا تستطيعين سماعي؟‬
‫لو كنت تريدين مواصلة الحديث عن الزواج،‬ ‫فعودي إلى بيتك فحسب.‬
‫هاك.‬
‫أنت تكبرين في السن.‬ ‫يجب أن تنجبي أطفالاً عاجلاً.‬
‫لا أريد أن أنجب طفلاً.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنني خائفة.‬
‫لو أنجبت طفلاً مريضاً،‬
‫كيف سأعتني به؟‬
‫لم أنت سلبية بهذا الشكل؟‬
‫أنت تحتاجين إلى بيت لتعودي إليه.‬ ‫تحتاجين إلى أسرة.‬
‫لا أدري. أنت لديّ.‬
‫أمي، كيف ستشعرين لو بدوت كشخص مختلف؟‬
‫لماذا؟ هل يقول لك الناس إنك قبيحة‬ ‫أو إن شكلك تغيّر؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫لا تصغي إليهم.‬
‫كوني على سجيتك.‬
‫طالما أنني أفهمك، وأنت تفهمين نفسك،‬ ‫فهذا يكفي.‬
‫حاولي أن تحبي كل لحظة في حياتك.‬
‫مثلي.‬
‫لم أتصور قطّ أنك قد تقولين شيئاً كهذا.‬
‫لم لا تريدين أن تتزوجي؟‬
‫يبدو لي رجلاً صالحاً.‬
‫هل هو زير نساء؟‬
‫لقد قطعت علاقتي به،‬ ‫لأنه كان يعوقني عن عملي.‬
‫إنه يعتني بي دائماً.‬
‫إنه لطيف أكثر من اللازم،‬ ‫إلى حد يُشعرني بالشفقة عليه.‬
‫إنه طيب أكثر من اللازم.‬
‫هذا لا يروق لي.‬
‫ابنتي، أنت على علاقة به، ألست كذلك؟‬
‫قلت لك إنني لست كذلك.‬
‫هل عائلته تعارض علاقتكما؟‬
‫أنا التي تعارض الأمر.‬
‫أنا ممثلة.‬
‫ألا ترين أنني أعتني بنفسي دائماً؟‬
‫لا توجد أدوار كافية بالفعل للممثلات.‬
‫الزواج سيصعّب عليّ الأمور.‬
‫وأنت ابنتي أيضاً!‬
‫لماذا تبذلين كل هذا الجهد في عملك؟‬
‫أخشى أن أختفي ذات يوم.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سأفارق الحياة ذات يوم.‬
‫وعندما تشاهدين أفلامي،‬
‫ستتذكرين كم كنت جميلة وبارعة.‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫- تزوجي قبل أن تموتي.‬ ‫- لا أريد ذلك!‬
‫سأرحل الآن. كُلي الطعام الذي في البرّاد‬ ‫قبل أن يفسد.‬
‫حسناً.‬
‫تعاطي الأعشاب الطبية التي في البرّاد.‬ ‫إنها مفيدة لصحتك.‬
‫إنها تصيبني بالسمنة. كفي عن جلبها.‬
‫لقد تأكدت من أن هذه الأعشاب‬ ‫لن تجعلك تكتسبين وزناً.‬
‫استخدميها. لقد أحضرتها لأجل صحتك.‬
‫حسناً.‬
‫كفي عن شرب الكحوليات.‬
‫وأحسني معاملة "يو-مي" و"يون-هو".‬
‫واغسلي جواربك المتسخة على الفور.‬
‫هل أنا طفلة صغيرة؟‬
‫لو كنت قلقة عليّ إلى هذا الحد،‬ ‫فابقي معي لفترة أطول.‬
‫لا، عليّ أن أروي النباتات.‬
‫هل النباتات أهم مني؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنها تعجز حتى عن التحرك بمفردها.‬ ‫لا بد من أنها ظمآنة جداً.‬
‫حسناً، اذهبي إذاً. اذهبي الآن.‬ ‫عليّ أن أذهب إلى مكان ما بدوري.‬
‫إلى أين؟‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫هل هذا شيء جيد؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعتقد أنني قمت بشيء صائب؟‬
‫لقد كذبت عليها.‬
‫في الواقع،‬
‫لست أدري، لكن...‬
‫يمكنها أن تعيش حياتها الآن،‬
‫على الأرجح.‬
‫يا إلهي، هذا شيء رائع بحق.‬
‫أنا؟‬
‫نعم.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫بهذه السرعة؟ لم نر أحدنا الآخر منذ فترة.‬
‫ماذا؟ لقد التقينا أيضاً بالأمس!‬
‫قلت إنك كنت تراقبني.‬
‫في الواقع... هذا...‬
‫- عليّ الذهاب؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لديّ جدول أعمال في غاية الأهمية.‬
‫شكراً لك!‬
‫مرحباً، تفضل بالجلوس.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫أنا طلبت منها المجيء.‬
‫أمك كانت تتمنى أن تتناول وجبة مع "سي-غاي".‬
‫لذا تقدمت إليها بطلب خاص.‬
‫إنها ليست ضيفتك، بل ضيفتي.‬
‫تعال واجلس.‬
‫لم لم يخبرني أي منكم بهذا؟‬
‫إنها مفاجأة!‬
‫آسفة لو كنت قد تأخرت قليلاً.‬ ‫اضطررت إلى العمل لوقت متأخر.‬
‫مرحباً!‬
‫لدينا ضيفة.‬
‫مرحباً!‬
‫أنا أستعيد شهيتي مجدداً،‬
‫عندما أراهما جالسين معاً هكذا.‬
‫يبدوان رائعين معاً.‬
‫ما رأيك يا أبي؟‬
‫طالما أن ابنتي تظن ذلك!‬
‫عندما أرى ابتسامتك السعيدة،‬
‫أشعر بالسعادة أنا الآخر!‬
‫عيد مولد "سا-را"‬
‫كان منذ بضعة أيام.‬
‫يا إلهي، أهذا صحيح؟ لم لم تخبرني بذلك؟‬
‫أيها السكرتير "كيم"، أين أنت؟‬
‫كان يجب أن يُذكّرني بأعياد مولد عائلتي.‬
‫أنا آسفة بصفتي في منزلة أمك.‬ ‫لم نتمكن من الاحتفال بعيد مولدك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫رؤية العائلة بأكملها هكذا تكفيني.‬
‫عيد مولد سعيداً!‬
‫شكراً لك.‬
‫لم أكن أتوقع هدية قطّ.‬
‫إنها ليست شيئاً جللاً.‬
‫لديك بالفعل كل ما تحتاجين إليه.‬
‫"كيف تعبر عن غضبك وأنت مبتسم؟"‬
‫إنه يروق لي.‬
‫فكرت أنه سيعجبك.‬
‫لو كنت أعلم، لجلبت لك هدية ما.‬
‫وجودك هنا يعد هدية رائعة بالنسبة إليّ.‬
‫هل عدتما إلى أحدكما الآخر؟‬ ‫سمعت أنكما انفصلتما.‬
‫لا. رئيس مجلس الإدارة دعاني للحضور.‬
‫هذا أمر منطقي.‬
‫بما أنكما انفصلتما على نطاق كبير جداً،‬
‫لذا سيكون لقاؤكما سابقاً جداً لأوانه.‬
‫المدير التنفيذي "كيم" قال،‬
‫"كيف لي أن أحترم عائلة مالك الشركة؟"‬
‫انتابني الغضب في بادئ الأمر.‬
‫لكن عندما فكرت في كلامه،‬
‫كان محقاً في وجهة نظره.‬
‫التعامل مع الأمور بهذا الاستخفاف‬ ‫لا يبدو أمراً جيداً جداً.‬
‫شكراً على قلقك بصدد أمور لم تحدث بعد.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هذا الطعام طيب المذاق.‬
‫صرت أرى رجالاً كثيرين‬ ‫يعملون خدماً هذه الأيام.‬
‫أظن أن السبب هو أن الأعمال المنزلية‬ ‫تعد أشغالاً شاقة، أليس كذلك؟‬
‫"هان سي-غاي".‬
‫على عكس توقعاتي، أنت تلعبين بأسلوب قذر.‬
‫- "سا-را كانغ"!‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا أعرف لماذا كنت تتوقعين العكس.‬
‫لكنني أتبع أسلوب "العين بالعين".‬
‫هل تحاولين أن تفتعلي شجاراً؟‬
‫- أنت لا تخشين شيئاً.‬ ‫- لم أنته بعد.‬
‫"يون-هو" لطيف وساذج.‬
‫لا تعبثي به.‬
‫أنت تعلمين أنه سيصير قساً.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا أعبث به؟‬
‫بل سأفعل ذلك.‬
‫"الاتصال بـ(سنيل برايد)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- احضر فوراً.‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- احضر إليّ فوراً.‬
‫الآن؟‬
‫أنا أعمل، لذا لا أستطيع ذلك الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫لم لم تخبريني بأنك ستكونين هناك؟‬
‫كان ذلك ليفسد المفاجأة.‬
‫جوهر المفاجأة هو استهداف مناطق غير متوقعة.‬
‫على الرغم من أنني أظن‬ ‫أنك انزعجت جداً لرؤيتي.‬
‫هلا نجعل علاقتنا علنية مجدداً؟‬
‫مستحيل. أمي ستحوّل ذلك إلى حدث جلل.‬
‫ستطلب مني أن نذهب للتسوق‬ ‫لأجل حفل زفافنا هذا الشهر.‬
‫امضي قدماً.‬
‫لا. ماذا عن فيلمي؟‬
‫هل فيلمك أهم مني؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هل أنا أهم من الشركة؟‬
‫في الواقع...‬
‫أرأيت؟ أنت لست مختلفاً.‬
‫قبل كل شيء،‬
‫تكرار العلاقة ذاتها ليس أمراً مقبولاً.‬
‫الناس سيسخرون منك.‬
‫لو صرت أضحوكة، فهذا سيصيبك أيضاً.‬
‫- ماذا ستفعل اليوم؟ هل ستعمل؟‬ ‫- لا.‬
‫لديّ موعد غرامي.‬
‫هل نظفت كل شيء؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت السيد "رو يون-هو"؟‬
‫أجل.‬
‫الرئيسة "كانغ" ترغب في رؤيتك. هلا نذهب؟‬
‫أنا أعمل، كما ترين.‬
‫المقهى مغلق اليوم.‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- الرئيسة استأجرت هذا المقهى بأكمله.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫ألن تأكل؟‬
‫هل تناولت طعامك في جو عام سيئ مجدداً،‬
‫بسبب رجال؟‬
‫مزاجي تعكر اليوم بسبب العائلة.‬
‫تصورت أننا سنلتقي لنحفل بعيد مولدي،‬
‫لكن ظني لم يكن في محله.‬
‫هذا لم يكن عيد مولدك.‬
‫بطاقة هويتك كانت تحمل تاريخاً مختلفاً.‬
‫هل تتذكر ذلك؟‬
‫أنا ذكي.‬
‫تاريخي مولدي الحقيقي مختلف عن الرسمي،‬
‫لذا الناس لا يتذكرونه في الأغلب.‬
‫لكن لا تقلق. لا أعتقد أنه أمر جلل.‬
‫إذا سمحت.‬
‫نعم يا سيدي، هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫هل أستطيع أن أدفع الحساب مقدماً؟‬
‫الأمر على ما يرام.‬
‫أنا سأتكفل بالحساب،‬ ‫بما أنني التي أحضرتك إلى هنا.‬
‫أنا أجني مالاً أكثر مما تتصورين.‬
‫عيد مولد متأخراً سعيداً! استمتعي بوجبتك.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لم يسبق لي أن أخذت صورة مع شخص آخر‬ ‫في فترة تحولي.‬
‫إنها لا تؤثر فيّ كثيراً.‬
‫ظننت أنني كنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي يعرف السر.‬
‫لكن ثمة آخرين كثيرين يعرفونه أيضاً.‬
‫أنا مصدوم بعض الشيء.‬
‫أنت تطلب الكثير.‬
‫لو كان هذا أكثر من اللازم،‬ ‫فستُدهشين في المستقبل.‬
‫حسناً.‬
‫- أولاً، "يون-هو" يعرف.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫و"يو-مي" تعرف أيضاً.‬
‫أعرف ذلك أيضاً نوعاً ما.‬
‫- ثم...‬ ‫- ثم أنا.‬
‫ثم "غينغ-غانغ".‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لأعلّق الصورة.‬
‫هل لديك أي ثياب مريحة؟‬
‫ستجد شيئاً ما في غرفة الملابس.‬
‫هذه ميزة مقابلة امرأة مثلك.‬
‫هل تحب شعري مرفوعاً أم منسدلاً؟‬
‫كلاهما يعجبني بشكل متساوٍ.‬
‫- أنت تعني هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫روحك الحقيقية لا تتغير‬ ‫وتظل على حالها بالنسبة إليّ.‬
‫هذه ميزة مقابلة رجل مثلك.‬
‫سأجلب المزيد من الشراب.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول. هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫لست على ما يرام.‬
‫هل فعلت هذا متعمدة؟‬
‫أنا؟ متعمدة؟‬
‫أجل، لكي تلمسيني.‬
‫- لا!‬ ‫- أظن العكس.‬
‫اتخذت قراراً ليلتها ألا أكون عقاباً لأمي.‬
‫لن أخبر أمي بأمر هذا المرض الشنيع‬ ‫الذي أقاسيه.‬
‫إلى الأبد، لو كان هذا ممكناً.‬
‫لكن...‬
‫كنت واثقة من هذا.‬
‫أمي؟‬
‫لكن ما اكتشفته أمي‬
‫لم يكن مرضي، وإنما هذا؟‬
‫في البداية، تظاهرنا بأننا كنا على علاقة.‬
‫اختصاراً للقول، أنا أحب "هان سي-غاي".‬
‫أطفئي الشمعة!‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫صوتك يبدو مختلفاً.‬
‫لأنني تحولت لتوّي.‬
‫لا بأس. لم تكوني تعلمين.‬
‫لم لم تخبريني إذاً؟‬
‫لم أنا همك الوحيد؟‬
‫- ابنتي!‬ ‫- نعم؟‬
‫تستطيعين فعل ذلك.‬
‫ترجمة "مروان السيد"‬ MissPinkShSh تم تعديل التزامن بواسطة