‫"الحلقة الـ14"‬ MissPinkShSh تم تعديل التزامن بواسطة
‫"سو دو-جاي"،‬
‫أنصت إليّ جيداً.‬
‫أنا السبب فيما أصابك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ذلك الأمر حدث بسببي.‬
‫أول مرة تحوّلت فيها،‬
‫تعرضت إلى حادث سيارة.‬
‫حدث ذلك أثناء رحلة‬ ‫إلى "أوروبا" مع "يو-مي".‬
‫كان ذلك منذ 10 سنوات.‬
‫الآن... أفهم الأمر.‬
‫أتذكر الآن ما حدث.‬
‫يا إلهي. ماذا حدث؟‬
‫إنه لا يزال يتنفس. اطلبوا سيارة إسعاف.‬ ‫لقد دهسته سيارة.‬
‫اتصلوا برقم الطوارئ.‬
‫لمحت وجه الرجل قبل أن يُغشى عليّ.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا المخطئة.‬
‫كل هذا خطئي.‬
‫"هان سي-غاي"!‬
‫افتحي الباب!‬
‫"هان سي-غاي"!‬
‫انظري إليّ وتكلمي.‬
‫أياً كان ما عليك قوله، انظري إليّ وتكلمي.‬
‫لا تتحاشي الأمر.‬
‫"هان سي-غاي"!‬
‫هل تأذيت؟‬
‫السيدة المسنة التي أنقذت حياتها...‬
‫كانت أنا.‬
‫إذاً... ماذا تعنين؟‬
‫لماذا كانت أنت؟‬
‫الشخص الذي أنقذت حياته،‬
‫الشخص الذي خرّب حياتك على هذا النحو،‬
‫الشخص الذي سبب لك 10 سنوات من الآلام...‬
‫كان أنا.‬
‫لم أكن أعرف أي شيء عن هذا الأمر.‬
‫كنت أضحك وأنا بجوارك، وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫كنت سعيدة وأنا بجوارك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫قلت لك إنني سأُسعدك.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لا أستحق أن أفعل ذلك.‬
‫أنا...‬
‫أتقبل كل شيء.‬
‫طوال حياتنا،‬
‫هل يمكننا...‬
‫أن نتقبل الأمر؟‬
‫هل يمكننا أن نلقي ما حدث وراء ظهرينا؟‬
‫هل نستطيع نسيان هذا الأمر؟‬
‫هل نستطيع فعل ذلك؟‬
‫هل تستطيع...‬
‫فعل ذلك؟‬
‫حتى لو أمكنك ذلك،‬
‫فأنا لا أستطيع.‬
‫لا أجرؤ على فعل ذلك.‬
‫ماذا عسانا نفعل إذاً؟ ما الذي تريدين فعله؟‬
‫"سو دو-جاي".‬
‫- دعنا...‬ ‫- مهلاً.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫سأعود لاحقاً.‬
‫سأعود إليك لاحقاً.‬
‫فلنتحدث حينها.‬
‫لا تبكي أكثر من اللازم.‬
‫لا تشعري...‬
‫بالاستياء أكثر من اللازم.‬
‫هناك وسيلة ما لعلاجك.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا جيد. هذا خبر سعيد بحق.‬
‫هناك طبيب يجري أبحاثاً ناجحة‬ ‫في هذا المجال.‬
‫إنه مهتم بحالتك.‬
‫فلنذهب لمقابلته. أين هو؟‬
‫أياً كان مكانه، سأذهب إليه.‬
‫لكن الفرص ضئيلة جداً.‬
‫نسبة النجاح تبلغ حوالي... 5 بالمئة.‬
‫5 بالمئة؟‬
‫ولا أستطيع أيضاً أن أضمن شفاءً كاملاً.‬
‫قد تسوء الحالة حتى.‬
‫تسوء؟‬
‫عقب الجراحة،‬
‫أو حتى أثناء الجراحة، قد تموت.‬
‫ألا تزال راغباً في القيام بهذا؟‬
‫لا، لا يمكنك القيام بهذا.‬
‫بقاؤك على قيد الحياة أهم.‬
‫إذا لم تعتمد على أمل كهذا،‬
‫فليس هنالك أي احتمال.‬
‫هذا مرض لا شفاء منه.‬
‫التفكير في الأمر من هذا المنظور‬ ‫سيجعل الحياة أسهل.‬
‫"دكتور (أو)"‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا في هذه الساعة المبكرة؟‬
‫هل لديك أي مشكلات في عملك؟‬
‫لا توجد أي مشكلة. لم تتناولي غداءك بعد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كنت آمل أن أتناول الغداء معك، كلانا فقط.‬
‫لم أكن أعلم‬
‫أنك ستتحدث عن مرضك يومها.‬
‫آسف لأنني لم أخبرك سلفاً.‬
‫على الإطلاق. أنا التي يجدر بها الأسف.‬
‫تصورت أن إخفاء المرض كان السبيل الوحيد.‬
‫ظننت أن إخفاء أمر مرضك تماماً‬
‫كان السبيل الأمثل لحمايتك.‬
‫يبدو أنني الشخص الوحيد الذي تصور ذلك.‬
‫- كنت في غاية الحماقة.‬ ‫- لا تقولي هذا.‬
‫أنت بذلت قصارى جهدك لكي تحميني.‬
‫أنت و"سي-غاي" على ما يرام، أليس كذلك؟‬
‫منذ 10 سنوات،‬
‫لو لم أتعرض إلى ذلك الحادث،‬
‫أي شخص كنت لأصير إليه؟‬
‫"دو-جاي".‬
‫لكنني...‬
‫لست نادماً على الإطلاق لأنني أنقذت حياتها.‬
‫أنا نادمة...‬
‫لأنني علّمتك أن تساعد من في ورطة.‬
‫أمرتك أن تكون قدوة.‬
‫ما كان حرياً بي أن أربيك على ذلك النحو.‬
‫كنت نادمة على ذلك.‬
‫"جو-هوان".‬
‫نعم. هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫هل تتذكر عندما قابلتني لأول مرة؟‬
‫لماذا تسألني هذا السؤال بغتة؟‬
‫لأنني لست واثقاً من أنني أتذكر تلك الفترة‬ ‫بشكل صائب.‬
‫هل تريد رواية مبالغ فيها،‬
‫أو رواية أبسط؟‬
‫أخبرني بالحقيقة فحسب.‬
‫كنت تفوق الوصف.‬
‫كنت يافعاً ومريضاً،‬
‫وحزيناً.‬
‫وكنت في غاية التوتر.‬
‫عندما لم يسر التدريب على نحو جيد،‬ ‫ثارت ثائرتك وأخذت تصيح.‬
‫وذات يوم، رفضت أن ترى أي شيء.‬
‫رفضت أن تخبرني بأي اختلافات.‬
‫أجل، كنت كذلك بالفعل.‬
‫تأثرت بشدة عندما ميزت هويتي للمرة الأولى.‬
‫عندئذ، أدركت أنك ستظل على قيد الحياة.‬
‫أدركت أنك لن تموت.‬
‫في ذلك الحين...‬
‫هل كنت أعاني إلى ذلك الحد؟‬
‫لو كانت هناك مسابقة للمعاناة، لما خسرتها.‬
‫من المثير للإعجاب أنك عشت هكذا‬ ‫لمدة 10 سنوات.‬
‫10 سنوات...‬
‫أنت محق.‬
‫لقد مضت 10 سنوات.‬
‫لقد أبليت بلاءً حسناً.‬
‫أليس من الجميل أن تكون حياً تُرزق؟‬
‫أنت قابلت حتى فتاة وأحببتها.‬
‫أسميت هذه السمكة "هان سي-غاي"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذه هي ماهية الحب.‬
‫في عالم يبدو فيه كل البشر متشابهين،‬
‫الشخص المقرب إليك وحده يبدو متميزاً.‬
‫هل تشاهدين ذلك الفيلم مجدداً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل شاهدت كل هذه؟‬
‫نعم.‬
‫كيف لك أن تحبي نفسك إلى هذا الحد؟‬
‫هل أنت سعيدة بمشاهدة الأفلام‬ ‫التي قمت ببطولتها؟‬
‫لقد سئمتها حقاً.‬
‫هذه هي المرة الأخيرة.‬
‫لن تكون الأخيرة!‬
‫أنت تقولين ذلك منذ 10 سنوات.‬
‫كيف لك أن تشاهدي فيلمك الأول‬ ‫طيلة 10 سنوات؟‬
‫بالنسبة إلى شركتك...‬
‫هل ستتعثر بدوني؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫هل ستتزوجين؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أشعر بالفضول فقط.‬
‫هذا يدعو إلى الارتياح.‬
‫لماذا تسألين؟ هل أنت منهكة؟‬
‫هل تريدين إجازة لبعض الوقت؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫يمكنك أن تأخذي إجازة وقتما تشائين.‬ ‫أستطيع تدبر أموري.‬
‫أخبريني بالتوقيت فحسب.‬
‫هل هناك أي إعلانات متبقية؟‬
‫ماذا؟ نعم، هناك إعلانات. لم تسألين؟‬
‫فلنصورها جميعاً.‬
‫بهذا الشكل المفاجئ؟‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- هل هناك أي عروض أخرى؟‬
‫فلننجزها أيضاً.‬
‫سأفعل أي شيء وكل شيء.‬
‫لا بد من أنك ستتزوجين.‬
‫لقد صرت نهمة لجمع المال.‬
‫دعينا إذاً نتولى أمر شركة حبيبك أولاً.‬
‫لن أتهاون في أجرك، حتى بالنسبة إلى حبيبك.‬
‫سننفذ ما تبقى وسنتوقف.‬
‫وبعدها، سأطلب عقد تجديد وسأطلب أجراً أعلى.‬
‫لماذا؟ ألا تروق لك فكرتي؟‬
‫لا، يجب أن ننفذها.‬
‫يجب أن أقوم بعمل أفضل وأنتهي في أوج مجدي.‬
‫أتفهم هذا. إنها شركة حبيبك‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫"(هان سي-غاي)"‬
‫"لا هي ولا موقفها يبدوان منطقيين"‬
‫على الرغم من أنك تتفهم الموقف،‬
‫إلا أن فهم الشخص ذاته‬
‫أمر مختلف.‬
‫"على الرغم من أنك تتفهم الشخص،‬
‫إلا أن فهم الموقف ذاته أمر مختلف."‬
‫ثمة أمر طارئ.‬
‫المدير التنفيذي "كيم" طلب عقد اجتماع‬ ‫لمجلس المديرين.‬
‫كنت واثقاً من أنه لن يجلس بلا حراك.‬
‫ما الذي سنفعله؟‬
‫هيا بنا. كنت أحتاج إلى متنفس على أي حال.‬
‫- كنت واثقاً من ذلك.‬ ‫- كان هناك خطب ما دوماً.‬
‫هذه مشكلة جسيمة.‬
‫كيف له ألا يميز وجوه الآخرين؟‬
‫لم أسمع بهذا من قبل قطّ.‬
‫حسناً جميعاً.‬
‫سمعت أن "عمه تمييز الوجوه"‬ ‫أو أياً كان اسمه، شيء خطير، أليس كذلك؟‬
‫لا ينبغي أن نسمح لشخص كهذا‬ ‫أن يكون ركيزة الشركة.‬
‫هذا أمر مهم.‬
‫هل يمكنكم أن تتخيلوا الوقت الصعب‬ ‫الذي مرّ به؟‬
‫المرضى يجب أن يستريحوا، أليس كذلك؟‬
‫صدقت قولاً.‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫ما هو الموضوع المسلي الذي اجتمعتم هنا‬ ‫للتحدث عنه؟‬
‫مديرنا هنا.‬
‫هل تعتقد أننا اجتمعنا هنا‬ ‫للتحدث عن أمر مسلٍ؟‬
‫كنا نتحدث عن شيء محزن جداً.‬
‫كيف نستطيع أن نخدم بشكل أفضل مديرنا‬
‫الذي يجد عناءً في القيام بعمله؟‬
‫كيف نستطيع جميعاً مساعدتك؟‬
‫كنت أطلب سماع آرائهم بهذا الصدد.‬
‫أيها المدير "سو"،‬
‫إنه أنا، المدير التنفيذي "كيم".‬
‫هنا، أنا هنا.‬
‫هل تميزني؟‬
‫لا أستطيع تحمل سلوكك السخيف هذا بعد الآن.‬
‫هل تتحدث إليّ؟‬
‫أيها المدير التنفيذي "كيم".‬
‫لا تأت إلى العمل مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تعس الحظ.‬
‫أنت تسيء التصرف كلما أكون في مزاج سيئ.‬
‫أنت لا تفقه شيئاً عن كيفية إدارة أي شركة.‬
‫هل يمكنك أن تفصل مديراً تنفيذياً‬ ‫بهذه البساطة؟‬
‫هناك إجراءات ينبغي اتخاذها‬ ‫لفصل أي مدير تنفيذي.‬
‫سأتجاهل الإجراءات وسأفصلك مباشرة.‬
‫أستطيع أن أجد سبباً ما.‬
‫سأجد أي رشاوي أو صفقات مريبة أبرمتها.‬
‫الإجراءات ليست من شأنك.‬
‫لذا اغرب عن وجهي.‬
‫أيها المدير "سو"!‬
‫لو كنت تتحلى بأي طموح،‬ ‫لاخترت الجانب الصائب.‬
‫حذرتك مرات عديدة قبلاً.‬
‫لماذا تصر على استفزازي؟‬
‫استفزازك؟‬
‫هل تعتقد أن رئيس مجلس الإدارة‬ ‫سيكتفي بالجلوس ساكناً ومشاهدة ما يجري؟‬
‫نعم، أظن أنه سيفعل ذلك.‬
‫إنه رئيس مجلس الإدارة!‬
‫سيدي رئيس مجلس الإدارة!‬
‫انظر إلى ما يحدث هنا.‬
‫الشركة في وضع فوضوي.‬
‫من أنت؟‬
‫لا أريد أن يناديني بلقبي هذا‬
‫شخص لا يعمل بالشركة.‬
‫سيدي رئيس مجلس الإدارة!‬
‫أريد قدحاً من القهوة.‬
‫أتم عملك هنا بسرعة والحق بي.‬
‫سيدي رئيس مجلس الإدارة!‬
‫أيها المدير "بارك"، أيها المدير "تشوي"!‬
‫أيها المدير "سون".‬
‫كف عن هذا!‬
‫من أنت؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أنتما!‬
‫أيها المدير "تشوي"! أيها المدير "بارك"!‬
‫أيها المدير "بارك"!‬
‫توقيتك كان مثالياً.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا بغتة؟‬
‫هل تعتقد أنني غافل عما يجري في الشركة‬ ‫وأكتفي بالجلوس بلا حراك؟‬
‫لقد زرعت على الأقل‬
‫100 جاسوس هنا.‬
‫إذاً، أتيت إلى هنا لتراقب ما يجري.‬
‫كيف تعرفت على هويتي؟‬
‫لم أقل لك إنه أنا.‬
‫أستطيع تمييزك حتى من على مسافة بعيدة.‬
‫لا يوجد رجال مسنون كثيرون‬ ‫في بلدنا يتأنقون في ملبسهم مثلك.‬
‫هل الممثلة بخير؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا عجب في أنها قطعت علاقتها بك.‬
‫أعلم هذا.‬
‫لقد فرغت من قهوتي، لذا سأغادر الآن.‬
‫لم تقل لي اليوم، "أنت أخرق!"‬
‫أنت لست أخرق على الإطلاق.‬
‫ربما لا...‬
‫قد تكون أخرق بعض الشيء.‬
‫كونك حفيداً أمر له مزايا بالتأكيد.‬
‫أعتقد أنني اخترت الجانب الصائب.‬
‫لكن المدير التنفيذي "كيم"‬ ‫اختار الجانب الخطأ قطعاً.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫لم يفرغ من قهوته.‬
‫لقد بذلت جهداً مضنياً في تحضيرها.‬
‫كانت سيئة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫حبيبتك تصوّر إعلاناً اليوم.‬ ‫ألن تذهب لمشاهدتها؟‬
‫هلا تنظرين إلى الجهة الأخرى من فضلك؟‬
‫هذا لطيف!‬
‫- "سي-غاي"، هلا تبتسمين أكثر قليلاً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أكثر قليلاً، إذا سمحت.‬
‫مرة أخرى!‬
‫حسناً!‬
‫سنأخذ استراحة!‬
‫ها هي ذا.‬
‫"تشاي يو-ري" لن تحضر؟‬
‫كيف يمكن لبطلة العمل‬ ‫أن تفوّت العرض الأول للفيلم؟‬
‫إذاً الإشاعة المتعلقة بوساوسها‬ ‫كانت صحيحة...‬
‫هذا شيء محزن جداً.‬
‫لن نتأخر. حسناً.‬
‫"سو دو-جاي".‬
‫إنها أنا. الرئيسة "يو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل جئت لرؤية "سي-غاي"؟‬
‫لا أصدق ما تفعلانه.‬
‫- هلا أستدعيها؟‬ ‫- لا. أتيت إلى هنا...‬
‫لكي أراها فحسب.‬
‫حقاً؟‬
‫هل كانت متجهمة هكذا طوال اليوم؟‬
‫لا تبدو سعيدة جداً.‬
‫هل التصوير يرهقها؟‬
‫صرت لا تنظرين إلى هاتفك في الآونة الأخيرة.‬
‫هل ستقابلين "سو دو-جاي" اليوم؟‬
‫لا.‬
‫يبدو أنه يفرّق بشكل واضح جداً‬ ‫بين حياتك الشخصية والمهنية.‬
‫ربما لأنك كنت منشغلة بالعمل.‬
‫لقد أتى اليوم، لكنه لم يقل لك شيئاً.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ألم يتصل بك؟‬
‫جاء إلى موقع التصوير ليراك أثناء عملك.‬
‫- أنزليني هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الذي أتى بي إلى هنا؟‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫هل هناك رب بحق؟‬
‫هناك رب بالنسبة إلى من يؤمنون به.‬
‫لو كان هناك رب،‬
‫هل أستطيع أن أكرهه؟‬
‫ما كان يجدر بي أن أقول هذا الآن توّاً‬ ‫أمام شخص يحب الرب.‬
‫أعتقد أن لديك سبباً وجيهاً لتكرهه.‬
‫لم أحبه حقاً عندما رأيت المعاناة‬ ‫التي كانت "سي-غاي" تتعرض إليها.‬
‫وتساءلت، لماذا يفعل بها هذا؟‬
‫و...‬
‫عندما أنظر إليك، يساورني الشعور ذاته.‬
‫لماذا يجعلك تعاني بهذا القدر؟‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع حتى تمييز نفسي في المرآة.‬
‫"هان سي-غاي" أشبه بمرآتي.‬
‫لماذا أنا؟ لم ينبغي أن يحدث هذا لي؟‬
‫لماذا هذا المرض بالذات؟‬
‫ما الجرم الذي ارتكبته؟‬
‫كل شيء تقوله "سي-غاي"،‬
‫هو ما قلته وما أقوله بالضبط.‬
‫لا بد من أن الرب قدّر ذلك لأجلك أيضاً.‬
‫أنا أزدريه،‬
‫لو كان ذلك هو ما قدّره.‬
‫ازدره بالقدر الذي تريده.‬
‫سأصلي لأجلك لكي يسامحك.‬
‫هذا ما أطلبه منك لقاء دعوتك‬ ‫إلى هذا الشراب يا أخي.‬
‫لست أخاك فحسب، بل أنا أخوك الأكبر!‬
‫أخي الأكبر!‬
‫لا تبكي.‬
‫لا تبكي حتى.‬
‫أنت لا تستحقين حتى البكاء.‬
‫أنت خرّبت حياته.‬
‫لماذا يحق لك البكاء؟‬
‫لا تبكي...‬
‫لبقية حياتك.‬
‫احتسيت شراباً برفقة "سو دو-جاي".‬
‫ماذا؟‬
‫طلب مني أن نحتسي شراباً معاً،‬ ‫قائلاً إنه لا يملك أي أصدقاء.‬
‫لم تسألين؟ ألم يخبرك؟‬
‫لا تقابله مجدداً.‬
‫أجل، لديه عادة شراب سيئة جداً.‬
‫يصير مزعجاً جداً عندما يثمل.‬
‫لا، ليس فقط بغرض الشراب.‬
‫لا تقابله مجدداً.‬
‫حسبك.‬
‫كنت واثقة من أن هناك خطباً ما.‬ ‫هل قطعت علاقتك به؟‬
‫لم ينفصلا.‬
‫إنه يحبها.‬
‫يبدو أنه يحبها بشدة‬ ‫إلى حد مؤلم بالنسبة إليه.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أين ستذهب بهذا الشكل المباغت؟‬
‫هل ستذهب إلى العمل مجدداً؟‬
‫هل تحتاج إلى مال؟ حقاً؟‬
‫سأعطيك مالاً لو كنت تحتاج إليه.‬
‫حقاً؟ هل يمكنك أن تحوّلي 100 مليون وون‬ ‫إلى حسابي المصرفي؟‬
‫سأفعل هذا.‬
‫ما الذي دهاها؟ أنا بخير.‬
‫أريد حقاً أن أمنحك هذا المال.‬ ‫أخطرني لو احتجت إليه.‬
‫أنت غريبة حقاً.‬
‫هل اقترب اليوم الموعود؟‬
‫أنت تصابين بتقلبات مزاجية‬ ‫مع اقتراب ذلك اليوم.‬
‫لا، لا يزال هناك أيام كثيرة متبقية.‬
‫إنها تتصرف بأسلوب غريب على أي حال.‬
‫راقبيها جيداً. سأغادر الآن.‬
‫ادفع قيمة طلباتك. بحقك!‬
‫ما هو جدول أعمالنا التالي؟‬
‫ألست تضغطين على نفسك أكثر مما ينبغي؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل انفصلتما حقاً؟‬
‫هل تحاولين نسيان أمر انفصالكما‬ ‫بإجهاد نفسك في العمل؟‬
‫يبدو أنك لا تريدين التحدث،‬ ‫لذا سأتغاضى عن الأمر.‬
‫لديك حدث واحد فقط متبقٍ.‬ ‫العرض الأول للفيلم.‬
‫"تشاي يو-ري" لن تأتي.‬
‫لذا يحتاجون إليك ويتوسلون إليك لتحضري.‬
‫أظنها خافت بشدة.‬
‫إذاً، لديّ بعض الوقت الشاغر، أليس كذلك؟‬
‫لماذا؟ هل تودين الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫أجل، سأذهب لرؤية أمي.‬
‫هل تودين أن أرافقك؟‬
‫لا، لديّ شيء أود أن أقوله لها على انفراد.‬
‫حسناً، اذهبي. اتصلي بي لو احتجت إليّ.‬
‫أنا في وضع الاستعداد دائماً، كما تعلمين.‬
‫"عُقار"‬
‫أنت هنا.‬
‫- آسفة لأنني أتيت بك لأمر بسيط كهذا.‬ ‫- فلنذهب لاستشارة طبيب.‬
‫حالتي ليست جسيمة إلى حد‬ ‫يستدعي استشارة طبيب.‬
‫أنا بخير.‬
‫فلنذهب معاً لاستشارة طبيب.‬
‫لو ذهبت لاستشارة طبيب،‬ ‫فهذا قد يضر بالشركة.‬
‫أو بالأحرى، بأسهم الشركة.‬
‫أنت تملكين أموالاً طائلة.‬ ‫اتصلي بطبيبك الخاص.‬
‫أنت تفرط في مشاهدة التلفاز.‬
‫لا أحتاج إلى عملية جراحية. أنا بخير.‬
‫أحتاج فقط إلى تعاطي بعض العقاقير.‬
‫لكنني...‬
‫لم أجد شخصاً آخر لأتصل به،‬
‫فاتصلت بك.‬
‫شكراً لك. يمكنك أن تغادر الآن.‬
‫هل أكلت شيئاً؟‬
‫الصيدلي قال إن عليك تعاطي العقار بعد وجبة.‬
‫هل أنت بارع حقاً فيما تقوم به؟‬
‫أم أنك غير مرن بحق؟‬
‫أنت تشاهدني وأنا آكل.‬
‫أهذا يُشعرك بعدم الارتياح؟‬
‫لا.‬
‫أشعر بوحشة أقل الآن.‬
‫أنا بارعة في القيام بالأمور بمفردي،‬ ‫وهذا موطن قوتي.‬
‫لكن عندما أمرض، أشعر بالشفقة على ذاتي.‬
‫خطر لي تواً...‬
‫أن هذه المرأة...‬
‫لا تستطيع العيش بدوني.‬
‫الشخص الذي عليّ أن أنقذه...‬
‫هو هذه المرأة.‬
‫تبدين لطيفة بتلك الابتسامة.‬
‫أمي.‬
‫أظن أنني في "سيول" لأنك هنا.‬
‫أنا...‬
‫أتيت إلى هنا لأنني لن أتمكن من رؤيتك‬ ‫لفترة من الوقت.‬
‫قلت إنني أستطيع القيام بالأمر.‬
‫لكنني لم أستطع ذلك.‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اندهشت قليلاً عندما سمعت أنك تريدين رؤيتي.‬
‫لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫حسناً... كل ما في الأمر...‬
‫مهلاً. لديّ شيء أود أن أعطيك إياه.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫أنا أفكر فيك أينما ذهبت.‬
‫أقول لنفسي، "هذا سيليق بك"‬ ‫و"هذا سيبدو لطيفاً عليك."‬
‫في الواقع...‬
‫لا أستطيع قبول هذه الهدية.‬
‫لا تحملي هماً.‬
‫كما ترين، إنها ليست باهظة القيمة‬ ‫إلى ذلك الحد.‬
‫كلا. لا أستطيع قبولها حقاً.‬
‫أنا أقدمها لك كتعبير عن شكري.‬
‫على الرغم من مرض "دو-جاي"،‬
‫أنت تؤازرينه وتحبينه.‬
‫أريد أن أشكرك على ذلك.‬
‫"هان سي-غاي"، لماذا تفعلين هنا؟‬
‫سأنفصل عن "سو دو-جاي".‬
‫أتيت لأبلغك بذلك.‬
‫لـ... لماذا؟‬
‫هل هذا بسبب مرضه؟‬
‫نعم.‬
‫هذا بسبب مرضه.‬
‫لا أستطيع أن أكون معه بسبب المرض.‬
‫لا تتركيه أرجوك. لا يمكنك التخلي عنه.‬
‫لقد صار يبتسم ويشعر بالسعادة أخيراً.‬
‫لقد بدأ يعتني بنفسه توّاً.‬
‫أرجوك...‬
‫أنا...‬
‫نقطة ضعفه فحسب، كما قلت لي قبلاً.‬
‫اعتني به جيداً أرجوك، لكيلا يتأذى.‬
‫لكيلا يتأذى أكثر من اللازم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعتذر منك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"دو-جاي"!‬
‫عفواً يا أمي. سأشرح لك الأمر لاحقاً.‬
‫تعالي معي من فضلك.‬
‫أردت أن أعتذر منها.‬
‫لا أستطيع أن أشرح كل شيء،‬
‫لكنني أردت أن أعتذر بأي وسيلة في مقدوري.‬
‫لأنك اضطررت إلى العيش هكذا،‬
‫ولأن أمك اضطرت إلى العيش هكذا.‬
‫أنا المخطئة.‬
‫كل هذا حدث بسببي.‬
‫كيف أجرؤ؟‬
‫لقد خرّبت حياة شخص ما.‬
‫خرّبت حياتك برمتها.‬
‫قلت لك إنني سأعود إليك.‬
‫آسف لأنني لم أظهر.‬
‫لقد أتيت في الواقع.‬
‫أتيت إليك.‬
‫كنت أخشى أن تقولي ذلك.‬
‫كنت أخشى أن تقولي الكلام الذي كنت أتحاشاه.‬
‫لذا لم أستطع أن أقترب منك.‬
‫لم أستطع التحدث إليك.‬
‫لو كان الأمر في مقدوري،‬
‫فأنا أريد أن أحل كل هذه المشكلات.‬
‫لكنني لا أستطيع العودة إلى الماضي.‬
‫لا أستطيع إبطال ما حدث بالفعل.‬
‫لا أستطيع أن أجعلك تنسين كل ما حدث.‬
‫ولا أستطيع بدوري أن أنسى كل ما حدث.‬
‫ليس هناك أي شيء...‬
‫أستطيع فعله.‬
‫هناك شيء واحد يمكنك فعله.‬
‫انس أمري.‬
‫انس أمرنا.‬
‫حتى وأنا بجوارك،‬
‫لن تكون سعيداً.‬
‫لن تتمكن من تجاهل معاناتي الشديدة.‬
‫وسنعاني معاً.‬
‫طالما أننا معاً،‬
‫لن نستطيع أن نكون سعيدين.‬
‫لقد أفسدت الماضي والحاضر والمستقبل.‬
‫لذا أرجوك...‬
‫أتوسل إليك بكل صفاقة.‬
‫دعنا ننفصل.‬
‫اتركني.‬
‫لا أستطيع أن أتذكر...‬
‫وجهك...‬
‫وهو يبتسم لأجلي.‬
‫أريد أن أتذكر.‬
‫لكنني لا أستطيع ذلك.‬
‫الممثل "غو جو-يونغ"‬ ‫والممثلة "جونغ هاي-يونغ" هنا.‬
‫- انظرا إلى هنا من فضلكما.‬ ‫- انظرا في هذا الاتجاه من فضلكما.‬
‫- انظرا إلى هنا من فضلكما.‬ ‫- شكراً لكما.‬
‫لدينا تالياً الممثل "كيم جون-هيوك"‬ ‫والممثلة "هان هاي-يون".‬
‫أنتما معاً اليوم.‬
‫قفا في المنتصف من فضلكما.‬
‫شكراً لكما.‬
‫الممثل "كيم دو-يونغ" هنا. مرحباً بك.‬
‫انظر هنا من فضلك.‬
‫- أنت وسيم.‬ ‫- انظر في اتجاهي.‬
‫- انظر هنا.‬ ‫- هنا. شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫بطلة الفيلم "تشاي يو-ري" لم تستطع الحضور‬ ‫نظراً لمشاغل شخصية. نحن نعتذر منكم.‬
‫ها قد أتت "هان سي-غاي".‬
‫- "هان سي-غاي"!‬ ‫- انظري هنا.‬
‫أنت جميلة.‬
‫اتخذي وضعية تصوير أخرى.‬
‫"هان سي-غاي"! انظري هنا!‬
‫- مرحباً يا "هان سي-غاي".‬ ‫- أنا متحمس بصدد فيلمك الجديد.‬
‫يدك.‬
‫ألم تتعاف بعد؟‬
‫"هان سي-غاي"!‬
‫حتى لو لم تكن تلك المرأة هي أنت،‬ ‫لأنقذت حياتها.‬
‫لكنها كانت أنت.‬
‫إنقاذ حياتك‬
‫كان أفضل شيء فعلته في حياتي.‬
‫قلت لي قبلاً إنني أستطيع نيل مبتغاي،‬ ‫بعد أن أزدري شيئاً ما.‬
‫بالنسبة إليّ، أنت مبتغاي.‬
‫لكنني الشيء الذي تزدريه أيضاً.‬
‫لا بأس. أستطيع أن...‬
‫لا تتقبل هذا الأمر.‬
‫لا تبتسم لأجلي. لا تقلق بشأني.‬
‫لماذا تعاملني بهذا اللطف؟‬
‫- لم أنت...‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫لو بقينا معاً،‬
‫سنكون سعيدين أحياناً، وسنقاسي كثيراً.‬
‫سأهتم بهذا الأمر.‬
‫سأحل كل شيء.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫هذا قدرنا.‬
‫إنه قدر مجحف جداً.‬
‫وأنا أزدريه بدوري.‬
‫أزدريه حتى الموت.‬
‫لو كنت تريدين أن ننفصل،‬
‫انظري إلى عينيّ‬
‫وقولي إنك لست معجبة بي.‬
‫أرأيت؟‬
‫أنت...‬
‫أنت تحبني.‬
‫لست معجبة بك.‬
‫لست معجبة بك يا "سو دو-جاي".‬
‫منذ البداية.‬
‫منذ اللحظة التي قابلتك فيها،‬
‫وثاني مرة التقينا فيها،‬
‫وبعدها، وطيلة الوقت.‬
‫كل ما أسمعه...‬
‫هو أنك تحبينني.‬
‫أنا أخطط للاعتزال.‬
‫ماذا؟‬
‫بهذا الشكل المباغت؟‬
‫ألهذا السبب أردت إنجاز كل أعمالك؟‬
‫لتتمكني من الاعتزال؟‬
‫لماذا؟ ما هي المشكلة؟‬
‫أنا المشكلة.‬
‫"يو-مي".‬
‫هل تتذكرين عندما تحوّلت أول مرة؟‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫قلت لك‬
‫إنني تعرضت إلى حادث.‬
‫الشخص‬
‫الذي كاد يلقى حتفه بسببي...‬
‫كان "سو دو-جاي".‬
‫ماذا؟‬
‫لقد...‬
‫صار إلى حالته هذه، وهو يحاول أن ينقذني.‬
‫لقد تعرض إلى حادث سيارة،‬ ‫وهو يحاول إنقاذ حياتي.‬
‫اضطر إلى العيش على هذا النحو لـ10 سنوات،‬
‫ولبقية حياته.‬
‫"هان سي-غاي"!‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫هذا الأمر لم يكن خطأك. كان مجرد حادث.‬
‫لا تلومي نفسك. لا تفعلي ذلك.‬
‫إذاً يا "يو-مي"...‬
‫لم أعد قادرة على الابتسام أمام الناس‬ ‫بعد الآن.‬
‫لا أحب نفسي حقاً وأنا أبتسم.‬
‫أشعر بالاشمئزاز من نفسي.‬
‫حسناً. فلننفذ ما تريدينه.‬
‫لو كان ذلك سيُسعدك، فننفذه.‬
‫الاعتزال؟‬
‫هذا ليس أمراً جللاً.‬
‫يجب أن تعيشي حياتك. اجعلي الأولوية لنفسك.‬
‫حسناً. فلنتوقف عند هذا الحد.‬
‫سأساعدك حتى النهاية.‬
‫"سو دو-جاي".‬
‫هل "هان سي-غاي" في الداخل؟‬
‫أحتاج إلى رؤيتها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أستطيع السماح لك بمقابلتها.‬
‫أيتها الرئيسة "يو"!‬
‫لقد سمعت الأمر.‬
‫لا بد من أن الأمر قاسٍ عليك أيضاً.‬
‫أعلم هذا، لكن...‬
‫"سي-غاي" تحتاج إلى العيش بدورها.‬
‫ستموت متألمة.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وداعاً.‬
‫- انظري.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- "هان سي-غاي" ستعتزل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- انظري!‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫- "هان سي-غاي" ستعتزل.‬ ‫- "هان سي-غاي" ستعتزل؟‬
‫- أنا أحبها حقاً.‬ ‫- إنها تنوي الاعتزال.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- هل ستتزوج من ذلك الرجل الثري؟‬
‫- قد تكون حبلى.‬ ‫- لماذا ستعتزل؟‬
‫ثمة أخبار مهمة! إنه أمر جلل!‬
‫"هان سي-غاي" ستعتزل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي يجري؟ إنها في أوج حياتها المهنية.‬
‫- هل ستتزوج؟‬ ‫- بهذا الشكل المباغت؟ ممن؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كانت هناك شائعة تقول إنها عادت إلى المدير.‬
‫لكن الخبر لم يكن رسمياً.‬
‫أياً كان السبب، آمل ألا تكون مشكلة كبيرة.‬
‫أعلم هذا. الأمر يُقلقني بطرق شتى.‬
‫إنه يمر بوقت عصيب بالفعل.‬
‫"الدكتور (أو)"‬
‫بعد الجراحة، أو حتى أثناء الجراحة،‬
‫قد تموت.‬
‫ألا تزال راغباً في القيام بالأمر؟‬
‫سيدي المدير، هل قرأت هذا الخبر‬ ‫بشأن "هان سي-غاي"؟‬
‫"(هان سي-غاي) تعلن عن قرارها بالاعتزال"‬
‫"عمتي"‬
‫أين أنت؟‬
‫آسفة لأنني لا أستطيع الحفاظ على وعدي‬ ‫بعدم الفرار.‬
‫سألتك أين أنت الآن.‬
‫لن تعثر عليّ.‬
‫لن أعيش مجدداً كـ"هان سي-غاي".‬
‫سأعيش حياتي فقط كوجوه متغيرة ومتلاشية.‬
‫هذا هو المقدّر لي.‬
‫هذا كان الأمر الصائب.‬
‫سآتي الآن.‬
‫سآتي إليك على الفور.‬
‫أخبريني فقط بمكانك.‬
‫هل تتذكر الاتفاق؟‬
‫البند الأخير.‬
‫عندما تنتهي علاقتنا المهنية،‬ ‫سيتم فسخ هذا العقد.‬
‫وعقب فسخ العقد،‬
‫كل تفصيلة مذكورة في العقد ستصير منسية.‬
‫انس أمري إذاً.‬
‫هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫كيف لي فعل ذلك؟‬
‫كيف أستطيع أن أفعل ذلك؟‬
‫هذه هي كلماتي الأخيرة لك‬ ‫بصفتي "هان سي-غاي".‬
‫أنا أحبك‬
‫حباً جمّاً.‬
‫أيها المدير!‬
‫"هان سي-غاي"!‬
‫أعتزم التقاط صورة لي قبيل وفاتي وتعليقها‬
‫هناك.‬
‫ترجمة "مروان السيد"‬ MissPinkShSh تم تعديل التزامن بواسطة