‫"بعد مضي عام"‬
‫"الحلقة الـ15"‬ MissPinkShSh تم تعديل التزامن بواسطة
‫رئيسة مجلس الإدارة هنا.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫كيف حال "دو-جاي"؟‬
‫كيف سارت الجراحة؟‬
‫دعينا نجلس أولاً.‬
‫حالته تحسنت بشكل ملحوظ.‬
‫سيعود في خلال وقت قريب.‬
‫أنت مررت بوقت عصيب.‬
‫"دو-جاي" هو الذي مرّ بوقت عصيب بحق.‬
‫فتح عينيه ورآني‬
‫وناداني بـ"أمي".‬
‫ذكّرتني تلك اللحظة‬
‫باليوم الذي فتح عينيه فيه ورآني،‬
‫وسألني، "من أنت؟"‬
‫لم أر لعناده مثيلاً من قبل.‬
‫هل تحدثت إلى "دو-جاي"؟‬
‫أجل.‬
‫قلت له إنه إذا لم يعد إلى العمل عاجلاً،‬ ‫فستحلق "وان إير" بـ"تي-رود".‬
‫هذا من شيمتكما.‬
‫أظنه سيسارع بالعودة إذاً.‬
‫إذاً،‬
‫متى ستعرّفنا بحبيبتك؟‬
‫شكراً على الإفطار. عليّ الذهاب.‬
‫حاذروا لما تتفوهون به.‬
‫انتظر للحظة! "يون-هو"!‬
‫خذ هذا. أوصله إلى "هان سي-غاي".‬
‫يا إلهي! حقاً!‬
‫من أين ورث شخصيته المتحفظة هذه؟‬
‫كفي عن مضايقته. ماذا لو تمرد مجدداً؟‬ ‫دعيه وشأنه.‬
‫وماذا عنه؟ ألم يضايقني؟‬
‫وكذلك، كيف تعد هذه مضايقة؟‬
‫كيف تبدو؟‬
‫في الواقع... إنها... جميلة.‬
‫حسناً، لكن كيف تبدو بالضبط؟‬
‫شكراً على الإفطار!‬
‫سأعود لاحقاً!‬
‫حسبك، انتظري! يا إلهي!‬
‫ماذا دهاكما؟‬
‫ممن ورث هذان الطفلان طباعهما هذه؟‬
‫لقد ورثاها عنك!‬
‫إنهما يشبهانك تماماً في الـ...‬
‫إنهما... جميلان جداً.‬
‫في غاية الجمال!‬
‫لديّ معايير مرتفعة!‬
‫شكراً على الإفطار!‬
‫سأعود لاحقاً!‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. أشعر بفضول عارم.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً. ها أنت ذا!‬
‫سأرافقك.‬
‫- لا يمكنك القدوم.‬ ‫- لم لا؟‬
‫أنا أفتقد "سي-غاي".‬ ‫وأفتقد "غينغ-غانغ" كذلك.‬
‫قلت لك لا.‬
‫أنت وسيم أكثر مما ينبغي‬ ‫لتذهب إلى بلدة ريفية.‬
‫ستجتذب الأنظار أكثر من اللازم.‬
‫لقد سافرت إلى هناك لتعيش في هدوء.‬
‫حسناً إذاً، اطلبي منها الحضور إلى "سيول".‬
‫اصبر قليلاً فحسب. سأُعيدها إلى هنا.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫كانت في حالة مريعة في البداية.‬
‫لكنها على ما يرام الآن.‬
‫صارت تتمتع ببعض الحيوية الآن.‬
‫لم أمس المال الذي أرسلته لي المرة السابقة.‬
‫أخبريها ألا تتردد في طلبه لو احتاجت إليه.‬
‫عليك أن تستذكر.‬
‫استخدمه فحسب. أرادت أن تعطيك إياه.‬
‫أو يمكنك التبرع به.‬
‫كيف لي فعل ذلك؟‬
‫لقد عملت بكدّ لتجني ذلك المال.‬
‫يمكنها أن تجني المزيد منه.‬
‫هل ستجعلينها تعود إلى هنا؟‬
‫حتى إن لم أفعل ذلك،‬
‫ستعود حتماً.‬
‫التمثيل هو غايتها في الحياة.‬
‫لا يمكنها أن تتجاهله.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫- قودي بحذر.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد أن أراها بدوري.‬
‫هل ابنتها تقطن هنا بعد أن اعتزلت؟‬
‫ظننت أنها أجّرت المكان.‬
‫ثمة سيدة مسنة تقطن هنا.‬
‫رأيتها تغادر المنزل منذ بضعة ليالٍ.‬
‫لا، ثمة طفل صغير يقيم هنا.‬
‫لا بد من أن السيدة المسنة والطفل‬ ‫يقطنان هنا معاً.‬
‫إذاً من هي السيدة الشابة التي رأيتها؟‬
‫فهمت الأمر.‬
‫أم الطفل أرسلته ليعيش هنا مع جدته،‬ ‫وهي تتردد عليه من حين إلى آخر.‬
‫- أجل، هذا تفسير الأمر حتماً.‬ ‫- إنه التفسير الوحيد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫يبدو أنها عادت.‬
‫أنت جميلة.‬
‫- إنها أمه حتماً.‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫تبدو يافعة للغاية.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫هل وصلت؟‬
‫نعم.‬
‫هل أتيت لزيارة بيت صديقة أم نادٍ للتطريز؟‬
‫لم لا تشتري تلفازاً أو ما شابه؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لم لا؟ لأنك تخشين، لو شاهدته،‬ ‫أن ترغبي في العودة إلى ذلك المجال؟‬
‫ستقولين لنفسك، "أستطيع أن أعيش حياة‬ ‫أفضل من حياتي هذه."‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا طعام أرسلته والدة "يون-هو" إليك.‬
‫أنا أقدّر لها هذا بشدة!‬
‫أراد المجيء بدوره، لذا تعين عليّ منعه.‬
‫أنا أفتقده.‬
‫أعتقد أن "يون-هو" يفتقد "غينغ-غانغ"‬ ‫أكثر مما يفتقدك.‬
‫"غينغ-غينغ" فاتنة جداً. أليست كذلك؟‬
‫هاك الكتاب الذي طلبته.‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫لست واثقة لو كنت أمثّل شركة ترفيهية‬ ‫أم دار للنشر.‬
‫صرت أقابل مؤخراً ناشرين أكثر من المخرجين.‬
‫لكن الكتاب أعجبهم.‬
‫هذه الأيام، الكتب التي تقرئينها‬ ‫تحقق مبيعات جيدة.‬
‫شكراً لك، دائماً.‬
‫حتى وأنت قابعة في هذا المكان،‬
‫لا تزالين تريدين أن تُمثّلي، أليس كذلك؟‬
‫أنت تشعرين بسعادة أكثر عندما تقرئين كتباً‬ ‫لأجل الآخرين، أليس كذلك؟‬
‫التمثيل هو غايتك في الحياة.‬
‫- هلا أسحب قرارك؟‬ ‫- لا، لا تفعلي هذا.‬
‫أشعر بالضجر فحسب. هذا كل ما في الأمر.‬
‫ألن تغادري هذا المنزل حقاً؟‬
‫هل تريدين العيش على هذا النحو؟‬
‫- أنا أغادر البيت.‬ ‫- لا.‬
‫أعني ألن تغادري البيت بوجهك الحقيقي؟‬
‫قلت إنك ستحيكين درزة واحدة‬ ‫كلما شعرت بالاشتياق إليه.‬
‫لون خيط الغزل تغيّر.‬ ‫لا بد من أنك استهلكت كرة صوف كاملة.‬
‫لا بد من أنك تفتقدينه بشدة.‬
‫كم قطعة حكتها؟‬
‫هذه لأجلك.‬
‫هل من الممكن حياكة إسفنجة للتنظيف؟‬
‫عجباً، كم أنت لئيمة.‬
‫يا إلهي. أنت مثيرة جداً للإحباط.‬
‫لم أنت وفية إلى هذا الحد؟‬
‫حقاً.‬
‫لا أصدق أنك حكت لي إسفنجة للتنظيف.‬
‫ما الذي تصورينه؟‬
‫أنت بارعة جداً في القيام بالأعمال اليدوية.‬
‫الإسفنجة تبدو جميلة جداً. أردت عرضها‬ ‫على صفحة التواصل الاجتماعي الخاصة بي.‬
‫لا يهم.‬
‫الإسفنجة! ها هي ذي.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫هل كان بهذا القياس تقريباً؟‬
‫لا؟‬
‫هل كان قياسه أنحف من هذا؟‬
‫أنا أفتقده.‬
‫"(ستوكهولم)، (السويد)"‬
‫- أنت تتماثل إلى الشفاء بشكل جيد.‬ ‫- أخفتني بقولك إن نسبة النجاح 5 بالمئة.‬
‫كانت 5 بالمئة منذ 10 سنوات.‬
‫لكنها وصلت الآن إلى 20 بالمئة على الأقل.‬
‫أنا محظوظ لأنني لم أقرر الخضوع لها آنذاك،‬ ‫واتخذت ذلك القرار الآن.‬
‫لماذا أردت الجراحة بغتة بعد أن عشت‬ ‫على هذا النحو لـ10 سنوات؟‬
‫كوني قادراً على تمييز الآخرين أو لا‬
‫لم يعد مهماً بالنسبة إليّ.‬
‫لكن... ثمة شخصاً ما يبكي بلا انقطاع.‬
‫ذلك هو ما يهمني.‬
‫أنا أعرفك منذ فترة طويلة،‬
‫لكنني أرى وجهك الآن للمرة الأولى.‬
‫إذاً، ما رأيك في وجهي؟‬
‫أنا سعيد لرؤيتك.‬
‫مرحباً، أنت هنا!‬
‫تبدو في حالة جيدة جداً!‬
‫أنا بخير. حقاً.‬
‫أنت لا تزال في حاجة إلى اختبارات.‬
‫أنت صارم جداً.‬
‫أنا أعمل بقدر الراتب الذي أتقاضاه.‬
‫أمي.‬
‫جدي.‬
‫أبي.‬
‫"سا-را".‬
‫ألا تميزه؟‬
‫هل تعرّضت هذه الصورة...‬
‫إلى بعض الرتوش؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫- هل يبدو هذا واضحاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت تبدو أكثر وسامة على الطبيعة‬ ‫يا "جيونغ جو-هوان".‬
‫أبليت بلاءً رائعاً.‬ ‫حصلت على الدرجة النهائية!‬
‫"رسالة من (يو يو-مي)"‬
‫"سي-غاي" على ما يرام.‬
‫هل أنت بخير بدورك؟‬
‫"سي-غاي" ترفض مغادرة المنزل.‬
‫أنا قلقة بسبب حالتها هذه.‬
‫بما أنني لا أريد أن تكون عيناك الدامعتان‬ ‫ذكراي الأخيرة بشأنك،‬
‫فقد اتخذت قراراً بالحيلولة دون ذلك.‬
‫أردت أن أراك قبل رحيلي،‬
‫لكنني لم أرد أن تبكي.‬
‫لذا سأرحل بعد أن أراك عن بعد.‬
‫بصراحة، أنا خائف.‬
‫لكن ما يُخيفني أكثر هو حياة بدونك.‬
‫لذا سأعود.‬
‫وحتى تحين لحظة عودتي،‬
‫انتظريني فحسب.‬
‫مهما طالت فترة غيابي، اصمدي فحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كما طلبت مني،‬
‫أنا صامدة.‬
‫"الرحلات الوافدة، الرحلة (بي إيه 017)،‬ ‫الساعة 8:50 من (ستوكهولم)"‬
‫كانت رحلة طويلة.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى أمي.‬
‫الإعلان التليفزيوني كان ناجحاً.‬
‫في فترة غيابك، ساهمت في رفع نسبة المبيعات.‬
‫إنها مجرد إصدار رائج.‬
‫كنا محظوظين جداً لأنها صورت ذلك الإعلان‬ ‫قبيل رحيلها.‬
‫"جو-هوان".‬
‫نعم؟‬
‫هل "هان سي-غاي" جميلة؟‬
‫إنها جميلة في الواقع.‬
‫لكنها ليست من طرازي المفضل.‬
‫أنا أحسدك لأنك رأيتها.‬
‫ستراها عما قريب.‬
‫أنا عدت...‬
‫يا أمي.‬
‫أمي جميلة.‬
‫منذ 10 سنوات، ولا تزال جميلة‬ ‫إلى يومنا هذا.‬
‫لقد هرمت الآن بسببك.‬
‫أخي!‬
‫مقعدك يعجبني. أنا أريده.‬
‫هل عدت؟‬
‫هكذا تبدو أختي إذاً.‬
‫تصورت أنك ستبدين مخيفة.‬
‫لكنك تمتلكين وجهاً جميلاً ومستديراً.‬
‫هل أتيت لتفتعل شجاراً معي؟‬
‫لا، أنا أحييك فحسب.‬
‫عوداً حميداً إلى العمل.‬
‫لم أعد إلى العمل بعد.‬
‫لديّ شيء أود حسمه قبل عودتي إلى عملي.‬
‫أخي عاد.‬
‫"سو دو-جاي"؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫إنه بخير أكثر من اللازم،‬
‫مما يعد أمراً مضراً بالنسبة إليّ.‬
‫أعتقد‬
‫أن "هان سي-غاي" ستعود قريباً.‬
‫على حد علمي،‬
‫"سو دو-جاي" لا يتخلى أبداً عن شيء يريده.‬
‫أنت تتحدثين عنه بالسوء، لكنك تبدين سعيدة.‬
‫إذاً، على ذكرك،‬
‫كيف ستجني قوت يومك الآن؟‬
‫لا يمكنك العمل بدوام جزئي لبقية حياتك.‬
‫إذا لم ترد العمل، فلا ينبغي لك أن تعمل.‬
‫أنا ثرية جداً.‬
‫أريد أن ألتحق بكلية الدراسات العليا.‬
‫كلية الدراسات العليا؟‬
‫ماذا تريد أن تكون هذه المرة؟‬
‫كنت أفكر ملياً في هذا الأمر،‬
‫وأعتقد أن وظيفة قاضٍ ستلائم شخصيتي.‬
‫هذا أمر صعب للغاية.‬
‫نعم.‬
‫لا أعتقد أن الأمر سيكون سهلاً.‬ ‫لم أذاكر منذ فترة طويلة.‬
‫أعتقد أن هذا الأمر سيستغرق بعض الوقت،‬ ‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫لا أظن أنني أخبرتك بهذا قبلاً.‬
‫كنت أدرس الحقوق بجامعة "سيول" القومية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلية الحقوق بجامعة "سيول" القومية.‬
‫هل أدهشك ذلك؟‬
‫لا.‬
‫سأنزع أشواك السمك لأجلك.‬
‫كُلي.‬
‫أظن أنني قلت لك قبلاً إنني ذكي.‬
‫لم أكن أعلم أنك كنت تعني ذلك.‬
‫فهمت الآن لماذا كانت أمك‬ ‫تعارض فكرة أن تصير قساً.‬
‫أنزليني هناك.‬
‫لو أنزلتني أمام بيتي مباشرة،‬ ‫فسيُجن جنون أسرتي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهم يتحرقون لمقابلتك.‬
‫إذاً، يمكننا أن نتقابل.‬
‫أهذا مقبول بالنسبة إليك؟‬
‫لماذا؟ ألا يبدو مظهري لائقاً؟‬
‫لا، ظننت أن هذا قد يضايقك.‬
‫الضيق سيكون من نصيبك ونصيب أسرتك.‬
‫لأنكم قابلتم شخصاً مثلي.‬
‫أنا أقلّك حتى إلى بيتك‬ ‫بهذه السيارة الفارهة.‬
‫أنت محقة.‬
‫عندما أفكر في الأمر الآن،‬ ‫أجده ثقيلاً نوعاً ما.‬
‫كيف قابلت امرأة مذهلة وبارعة كهذه؟‬
‫إنه قدرك ونصيبك.‬
‫أنت تقولين كلمات مثل "القدر" و"النصيب".‬
‫هذا شيء يدعو إلى الدهشة.‬
‫سيكون هناك المزيد من المفاجآت في المستقبل.‬
‫لذا كف عن الشعور بالدهشة وترجل من السيارة.‬
‫أنا مجهدة.‬
‫حسناً.‬
‫عليك أن تدفع تكلفة التوصيلة.‬
‫لماذا؟ ألا تريد حتى أن تدفع لي‬ ‫هذا الأجر الزهيد؟‬
‫سأغادر الآن؟‬
‫كيف سمحت لنفسي...‬ ‫أن أُفتن به إلى هذا الحد؟‬
‫ضعها هنا.‬
‫أنت سخيف، لأنك تجعلني أقوم بأشياء‬ ‫من هذا القبيل.‬
‫شكراً على ثنائك.‬
‫- متى ستعود إلى العمل؟‬ ‫- لا أريد أن أعمل.‬
‫قم بالعمل نيابة عني.‬
‫يا لحظي التعس!‬
‫كان محقاً.‬
‫وجهها جميل بشكل غير ضروري.‬
‫وشفتاها حمراوتان بشكل غير ضروري.‬
‫ما يعجبني هو أن هذه الكتب‬ ‫قرأها أناس كثيرون مختلفون.‬
‫أنا أستمتع بالكتاب.‬
‫صوت القارئة المتكررة يبدو أشبه‬ ‫بصوت "هان سي-غاي"، أليس كذلك؟‬
‫الصوت له وقع عذب جداً على الآذان.‬
‫صوتها يشبه صوت "هان سي-غاي".‬
‫"اتصال وارد من السكرتير (جيونغ)"‬
‫- هل أنت بخير حقاً بدوني؟‬ ‫- أنت تحتاج إلى راحة بدورك،‬
‫من جراء تعقبك لي في كل مكان طوال الوقت.‬
‫أنا سعيد لأنك تميّز الوجوه الآن،‬ ‫لكن هذا يؤذي مشاعري.‬
‫كنت بجوارك دائماً،‬ ‫لكنك صرت بخير الآن بمفردك.‬
‫- ألن تسألني إلى أين أنا ذاهب؟‬ ‫- أعلم هذا بالفعل.‬
‫إذاً، تمن لي التوفيق.‬
‫أعرف النتيجة بالفعل أيضاً.‬
‫أتمنى لو كنت أعرف النتيجة بدوري.‬
‫سأذهب إلى الشركة وسأنظم الأمور لأجلك.‬
‫لذا استمتع بوقتك حتى تستأنف عملك.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫- سيدي المدير!‬ ‫- نعم.‬
‫حظاً موفقاً!‬
‫حسناً!‬
‫نعم، أنا في طريقي إلى متجر للكتب‬ ‫لأبتاع بعض الكتب.‬
‫أشعر باستياء لأنني أترك "غينغ-غانغ"‬ ‫تتنزه في باحة المنزل فقط.‬
‫لذا سآخذها خارجاً للتمشية قليلاً.‬
‫بالتأكيد، هذه فكرة رائعة!‬
‫استنشقي بعض الهواء.‬
‫سأعود عاجلاً.‬
‫لا تعودي عاجلاً.‬ ‫خذي كل الوقت الذي تريدينه.‬
‫ماذا لو أثار أهل البلدة جلبة بشأني؟‬
‫لو حدث ذلك، فسأهدئ من روعهم بنفسي.‬
‫لذا خذي كل الوقت الذي تريدينه.‬ ‫وابقي خارج البيت لأي فترة تريدينها.‬
‫أنا بارعة جداً في ترتيب الأمور.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫"غينغ-غانغ"، سأعود إليك سريعاً.‬ ‫انتظريني هنا لدقيقة فحسب.‬
‫هل هذا لأنك لم تريني من فترة طويلة؟‬
‫أنت لا تنبحين.‬
‫شكراً لك.‬
‫"غينغ-غانغ"، اهدئي.‬
‫لا! يا للهول!‬
‫"مقابلة العالم مجدداً"‬
‫شكراً لك.‬
‫أشعر بخدر في ذراعي.‬
‫هذا هو شكلك إذاً.‬
‫أمرتك قبلاً ألا تلوذي بالفرار...‬
‫هل يمكنك أن تميّزني حقاً؟‬
‫حقاً؟ هل أنت متأكد؟‬
‫حقاً.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫وعدتك‬
‫بأنني سأتولى أمر كل شيء.‬
‫لو كان مرضي يُحزنك،‬
‫قلت لك إنني سأتولى أمره.‬
‫قلت لي إنه ليس قابلاً للشفاء.‬
‫نسبة النجاح كانت منخفضة.‬
‫منخفضة إلى أي حد؟‬
‫في الواقع... حوالي 20 بالمئة؟‬
‫كانت 5 بالمئة منذ 10 سنوات.‬
‫- أنت مخبول.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنت مخبول. ماذا لو كلفك ذلك حياتك؟‬
‫أنت المخبولة بحق.‬
‫كيف كنت ستعيشين بدوني؟‬
‫لماذا فعلت شيئاً كهذا لأجلي؟ أنا نكرة.‬
‫أنت المرأة التي خاطرت بحياتي لأجلها مرتين.‬
‫ردي لي الجميل لبقية حياتك.‬
‫لقد فعلت كل هذا بسببك.‬
‫لذا اعتني بي لبقية حياتك.‬
‫سأفعل ذلك لبقية حياتي.‬
‫سأفعل أي شيء تطلبه مني.‬
‫قد تندمين على هذا.‬
‫لديّ شيء كنت أرغب في فعله معك.‬
‫ما هو؟‬
‫ما... ما هو؟‬
‫اصفح عني أرجوك. إنها أنا، "أوك-جيونغ".‬
‫هل أنت بخير؟ ألست مجهداً؟‬
‫هه... صمتاً.‬
‫أنا أشاهد فيلماً الآن.‬
‫كنت أتوق بشدة منذ وقت طويل‬ ‫لمشاهدة هذا الفيلم معك.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أستطيع أن أنظر إليك في أي وقت.‬
‫انظر إليّ أرجوك.‬
‫يا إلهي.‬
‫كنت أحاول جاهداً أن أكبت مشاعري.‬
‫هل حكت هذا بنفسك حقاً؟‬
‫أجل، لقد حكته بنفسي.‬
‫كل هذه الثياب؟‬
‫نعم، كلها.‬
‫هذا يلائم قياسك بالضبط. جيد!‬
‫هل كنت تفكرين فيّ دائماً‬ ‫فيما عدا أثناء نومك؟‬
‫لا، كنت أفكر فيك، حتى وأنا نائمة.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫بلا سبب معين.‬
‫أريد أن تفوح رائحتك من هذه الكنزة.‬
‫لا تقلق بهذا الصدد.‬
‫تخيلت أن هذه الكنزة كانت أنت.‬
‫كنت أحتضنها أثناء نومي كلما افتقدتك.‬
‫عندما تركت لي الرسالة،‬
‫ركضت خارجاً لكي أراك.‬
‫لكنني لم أجدك.‬
‫اليوم الذي فررت فيه؟‬
‫لم أكن واثقاً‬ ‫من أنني سأتحمل رؤية وجهك الباكي،‬
‫لذا... ركضت بعيداً ذلك اليوم.‬
‫هل من المقبول حقاً بالنسبة إليّ‬ ‫أن أفعل هذا؟‬
‫هكذا... بهذا الشكل السمج؟‬
‫أنا الذي يتسم بالسماجة.‬
‫أنا أطلب منك أن تكوني مسؤولة‬ ‫عن المجازفات التي أقوم بها.‬
‫أنا نادمة على ذلك القرار الذي اتخذته.‬
‫لأنني رحلت.‬
‫لذا لم أكن أؤازرك‬ ‫عندما كنت تمر بأصعب وقت في حياتك.‬
‫أنا نادمة على هذا بشدة.‬
‫بسبب قراري هذا،‬
‫كدت أخسرك وأخسر ذاتي.‬
‫كنت إنسانة سيئة.‬
‫لا.‬
‫كنت مجروحة جداً فحسب.‬
‫الأمر على ما يرام.‬
‫أنا هنا.‬
‫لا تفري بعيداً.‬
‫لن أفر بعيداً عنك،‬
‫إلى الأبد.‬
‫لكن لو أردت أن تفر مني،‬ ‫فيمكنك أن تفعل ذلك وقتما يحلو لك.‬
‫سأمسك بك.‬
‫سأمسك بك حتى النهاية.‬
‫سأعود إليك.‬
‫لا حاجة بك إلى فعل ذلك.‬
‫أنا سآتي.‬
‫لذا،‬
‫انتظرني هناك.‬
‫مرحباً يا "يو-مي".‬
‫سأسافر إلى "سيول".‬
‫لقد ذهبت لرؤيتها.‬
‫"سي-غاي"؟‬
‫أجل.‬
‫هل كانت على ما يرام؟‬
‫لم تكن... على ما يرام.‬
‫لم أتصور العكس.‬
‫هل ستكون على ما يرام؟‬
‫لقد تخلت عنك قبلاً. هل ستسامحها؟‬
‫لا، هذا ليس ما حدث.‬
‫هذا ليس ما حدث...‬
‫سأخبرك بالحقيقة يوماً ما.‬
‫اتصلت بي لأنك كنت تخشى‬
‫أن أعارض مقابلتك لها، أليس كذلك؟‬
‫إنها ضحية سوء فهم فادح.‬
‫ليست شخصاً من ذلك النوع.‬
‫موقفها يتسبب في إساءة فهمها.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫لن أقرر حياتك بعد الآن.‬
‫هناك حتماً أسباب وجيهة لكل قراراتك.‬
‫سأكتفي بمشاهدتك وسأمد لك يد العون‬ ‫عندما تحتاج إليّ.‬
‫أمي.‬
‫أنا سعيدة فقط لأنك حيّ تُرزق.‬
‫افعل ما تشاء. أياً يكن.‬
‫شكراً لك.‬
‫متى ستعود إلى عملك بصورة رسمية؟‬
‫مرحباً أيها الرئيس.‬
‫عوداً حميداً أيها الرئيس.‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫"خطة عمل خطوط (تي-رود) الجوية"‬
‫والآن، دعونا نبدأ المناقشة‬ ‫التي أجّلناها لفترة طويلة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مرحباً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع لا. ماذا تظنين؟‬
‫"يوم-مي" تنمرت عليّ بشدة أثناء غيابك.‬
‫- وكانت تثور عليّ طيلة الوقت...‬ ‫- حسبك!‬
‫- متى ثرت عليك؟‬ ‫- أرأيت؟ إنها تصيح في وجهي وتسبّني.‬
‫قضيت وقتاً عصيباً جداً في غيابك.‬
‫إنه يحتاج إلى ضرب مبرح.‬
‫كنت أعاملك بلطف أكثر من اللازم؟ أليس كذلك؟‬
‫- تعال هنا! هيا!‬ ‫- لا.‬
‫ماذا قلت لتوّك أيها الوغد؟‬
‫أنت تستحق كل هذا لاختلاقك الأكاذيب.‬
‫أنت رأيت ذلك بنفسك.‬
‫إنها تضربني وتحتقرني.‬
‫لا أحب "يو يو-مي" حقاً.‬
‫ليس لي أحد سواك.‬
‫أشعر أنني عدت بحق إلى بيتي الآن.‬
‫أنت فقدت الكثير من وزنك.‬
‫لم أفقد وزناً أكثر من اللازم‬ ‫بفضل طعام أمك.‬
‫أبلغها بشكري من فضلك.‬
‫اشكريها بنفسك. أمي تفتقدك جداً بدورها.‬
‫إنها حزينة جداً لأنها فقدت زميلتها‬ ‫في لعبة "غو-ستوب".‬
‫عليّ الذهاب إليها‬ ‫لأخسر مبلغاً كبيراً من المال أمامها.‬
‫اسمعا!‬
‫ماذا عسانا نفعل بعد فض أمتعتنا؟‬
‫ما رأيكما أن نتناول معاً الشراب‬ ‫الذي نتوق إليه منذ وقت طويل؟‬
‫لا. عليّ أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫أرأيت؟‬
‫إنه يتصرف بهذا الأسلوب منذ بدأ المواعدة.‬
‫يا لك من خائن!‬
‫- إذاً، كلتانا فحسب...‬ ‫- آسفة.‬
‫ثمة مكان عليّ الذهاب إليه بدوري.‬
‫عجباً لكما!‬
‫هل تظنان أنني لا أملك حبيباً؟‬
‫لديّ حبيب بدوري!‬
‫يا إلهي، حقاً.‬
‫أهلاً يا حبيبي، إنها أنا.‬
‫هل أنت منشغل لاحقاً؟‬
‫أنت منشغل؟ فكر مجدداً!‬
‫ماذا حدث لتلك الغرفة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك الغرفة. كانت مليئة بإطارات الصور.‬
‫كانت خاوية تماماً.‬
‫كنت على وشك أن أقلّك.‬
‫لهذا أتيت لأنتظرك.‬
‫أشعر أنني كنت دائماً الشخص‬ ‫الذي يتلقى الأزهار.‬
‫لا أعرف ما يجدر بي فعله.‬
‫لم يسبق لي أن تلقيت أزهاراً.‬
‫تلقيت أزهاراً مرات كثيرة فيما مضى،‬ ‫لذا لديّ خبرة بهذا الأمر.‬
‫ليس ثمة الكثير لتفعله.‬
‫خذها فقط بوجه باسم مشرق.‬
‫أنت تعرفين حقاً كيف تُفقديني صوابي.‬
‫صرت رئيساً لهذه الشركة.‬
‫اليوم كان يومي الأول كرئيس.‬
‫حقاً؟ إذاً، الأزهار تعد أفضل هدية.‬
‫ما الذي تريده كهدية تهنئة؟‬
‫هل تودين أكل الشعيرية في بيتي؟‬
‫كل الصور كانت هنا.‬
‫عقب رحيلك،‬
‫أردت أن آخذ صورتك الحقيقية من بيتك،‬
‫لكنني لم أستطع الجزم أيها كانت صورتك.‬
‫لكنني أدركت وقتها،‬
‫أن هذه كلها صورك.‬
‫لذا...‬
‫الآن... لا بد من أنك رأيت كل وجوهي.‬
‫أجل.‬
‫كنت سعيداً لأنني تمكنت من رؤيتها جميعاً.‬
‫ربما سيكون الأمر أصعب عليك،‬
‫لأنك تستطيع تمييز شخصيتي الحقيقية الآن.‬
‫أنا أسبب لك العناء دائماً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لست واقعاً في حبك بسبب شكلك.‬
‫بل أحب...‬
‫روحك الكامنة هنا.‬
‫كيف أتى شخص مثلك إليّ؟‬
‫لا.‬
‫أنت التي أتيت إليّ.‬
‫أنت أتيت إليّ.‬
‫كيف علمت أنني كنت أقرأ الكتب؟‬
‫في الواقع...‬
‫الرئيسة "يو" صديقتك،‬ ‫لكنها صارت صديقتي أيضاً.‬
‫و"يون-هو" صار أخاً لي الآن.‬
‫فور أن يصادقا شخصاً ما، يصيران وفيين له.‬
‫هذه هي طبيعتهما.‬
‫كنت أستمع إلى كتاب كهذا‬ ‫كلما أردت سماع صوتك.‬
‫نشرت ما يقرب من 30 تعليقاً.‬
‫على أي حال، لم أكن أعلم‬ ‫أنك أردت أكل الشعيرية حقاً.‬
‫ماذا؟ هل كنت تتوقعين شيئاً آخر؟‬
‫لا، ليس حقاً.‬
‫إذاً هاتان كانتا العينين‬ ‫ذواتا النوايا السيئة!‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫قلت لك لا تدعي أمرك ينكشف.‬
‫يا إلهي، هذا ليس صحيحاً بالمرة.‬
‫يا إلهي، إنه صحيح بالمرة.‬
‫هذه الشعيرية كانت شهية.‬
‫أنت تطهو شعيرية لذيذة جداً.‬
‫أمضي ليلتك هنا الليلة.‬
‫لم لا؟ ألا تريدين ذلك؟‬
‫لماذا تقول شيئاً كهذا بغتة‬ ‫بينما نحن نأكل الشعيرية؟‬
‫إذاً، أكان عليّ أن أختار توقيتاً أفضل؟‬
‫ألم تقولي قبلاً إن التوقيت أهم شيء؟‬
‫كنت أريد أن أسألك سؤالاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫أليس الأمر جلياً؟‬
‫هذه حبيبتي.‬
‫لماذا تعتبرها حبيبتك؟ أنا حبيبتك.‬
‫لديّ أمنية.‬
‫أمنية؟ ما هي؟‬
‫أخبرني. سأحقق لك أي أمنية تتمناها.‬
‫أريد أن أشاهد فيلمك.‬
‫فيلمي؟ مجدداً؟‬
‫حسناً. بالتأكيد. أي فيلم تريد مشاهدته؟‬
‫أعني... الأفلام التي شاهدتها بالفعل‬ ‫لم تعد مسلية بالنسبة إليّ.‬
‫أريد مشاهدة فيلمك الجديد.‬
‫سماع صوتك فحسب لم يعد كافياً بالنسبة إليّ.‬
‫هلا تفعلين ذلك لأجلي؟‬
‫أنت فتاة طيبة.‬
‫ومستمعة جيدة.‬
‫أيها الرئيس، أنت تعرفني. أنا "يو يو-مي".‬
‫"يو يو-مي" رئيسة شركة "وورلد إنترتينمنت".‬
‫ألا تثق بعينيّ الثاقبتين؟‬
‫لا، "هان سي-غاي" أثبتت براعتك.‬
‫لكن الفيلم سيكون على نطاق كبير.‬
‫الممثلون والممثلات العاديات‬ ‫لن يكونوا ملائمين.‬
‫وكذلك، المخرج يريد ممثلة متمرسة.‬
‫هذا ما أقوله. لهذا يجب عليك أن تثق بي.‬
‫إشادتك الكبيرة هذه بها،‬
‫لا بد من أنها ممثلة بارعة.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫دعيني أقابلها.‬
‫لن تندم على هذا.‬
‫طلبت منها أن تأتي في الموعد المحدد.‬
‫أنت وصلت.‬
‫مرحباً يا سيدي الرئيس.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫إنها ممثلة بارعة ومتمرسة جداً!‬
‫فلنوقع العقد!‬
‫فوراً!‬
‫أوقفوا التصوير، هذا جيد!‬
‫أحسنت صنعاً!‬
‫هل كان أدائي جيداً؟‬
‫بالتأكيد! أبليت بلاءً رائعاً!‬
‫أنت الممثلة "هان"!‬
‫لا يمكن أن تتخيلي منذ متى كنت أتوق‬ ‫إلى فعل هذا.‬
‫هل اعتزلت ثم عادت إلى التمثيل‬ ‫بهذه البساطة؟‬
‫يا له من أمر سهل! يمكنها أن تعيش‬ ‫بأي أسلوب يروق لها.‬
‫لماذا اعتزلت في المقام الأول؟‬
‫كان حرياً بها أن تقول إنها ستلهو‬ ‫لفترة من الوقت فحسب.‬
‫أستميحك عذراً!‬
‫الأمر على ما يرام.‬
‫ما الذي يسعني فعله؟‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫يجب أن أتحمل مسؤولية فعلتي.‬
‫"هان سي-غاي"!‬
‫فلنكتف بهذا القدر.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫"بهذه السرعة"؟‬ ‫لقد أنهينا عملنا مبكراً، بفضلك.‬
‫وكذلك، حبيبك ينتظرك هناك.‬
‫حقاً؟‬
‫عمك يبالغ دائماً.‬
‫لو تعقبك في كل مكان بهذا الشكل،‬ ‫ستشهر شركته إفلاسها.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه عقد.‬
‫"عقد عارضة"‬
‫أنا أعرض عليك هذا بصفتي رئيس الشركة.‬
‫وقّعي العقد لتصيري عارضة "تي-رود".‬
‫لماذا تعطيني إياه؟ عليك أن تسلّمه‬ ‫إلى الرئيسة "يو".‬
‫إنها صعبة الإرضاء.‬
‫رفضت التوقيع، على الرغم من أننا صديقان.‬
‫يا لها من صديقة!‬
‫أشيدي بي لديها.‬
‫هل يعد هذا تحريضاً؟‬
‫لو كان الأمر كذلك، هل ستبلغين عني؟‬
‫هل تحمل قلماً؟‬
‫هاك.‬
‫"الاسم: (هان سي-غاي)"‬
‫سيدي العميل. سأبذل قصارى جهدي لأسعدك.‬
‫ماذا قلت لك قبلاً؟‬
‫ألم أنصحك أن تدرسي تفاصيل العقد‬ ‫قبل التوقيع عليه؟‬
‫ماذا؟‬
‫في حالة الطلب، يجب أن ترافقيني‬ ‫في رحلات العمل.‬
‫وفي أثناء مرافقتك لي،‬ ‫يجب عليك ارتداء ثوب أحمر.‬
‫مجدداً؟ متى؟‬
‫في أي وقت.‬
‫متى ستنتهين من التصوير؟‬
‫لم لا تنفك تلح عليّ بشأن الثوب الأحمر؟‬
‫أنت لم تعد تحتاج حتى أن أرتديه مجدداً.‬
‫في الحقيقة‬
‫حلمت بامرأة ترتدي ثوباً أحمر.‬
‫أنت مغلوب على أمرك!‬
‫هذا لون مشابه لما ترتدينه اليوم أيضاً.‬
‫- هذا لون وردي!‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- إنه وردي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫قد أتحول إلى هذا الوجه.‬
‫أو هذا الوجه.‬
‫قد أتحول إلى أي من هذه الوجوه.‬
‫هل ستظل تتقبلني؟‬
‫أنت فعلت هذا من قبل.‬
‫تيقني من الأمر، وثقي بي.‬
‫اخرج معي في موعد غرامي،‬ ‫أيها السيد حبيب "هان سي-غاي".‬
‫سأتصل بك بعد أن أنتهي. أو لا.‬
‫إنه مراعٍ لمشاعري أكثر من اللازم.‬
‫إنه لا يتصل بي إلا بعد أن أنتهي من عملي.‬
‫هل أنت تتفاخرين الآن؟‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫أجل، لديها حبيب.‬
‫إذاً، الآن حان الوقت لكي أحب‬
‫ذاتي وأحبك.‬
‫ترجمة "مروان السيد"‬ MissPinkShSh تم تعديل التزامن بواسطة