‏‎...‎في حلقات سابقة‎‏
‏‎.‎في شهر عسلنا الثاني‎ "‎إسكتلندا‎" ‏كنا في‎‏
‏‏‏لكنني‎ ،‎أردته أن يكون حلماً‎ ‏‎.‎عرفت أنه ليس كذلك‎‏
‏‎.‎لم أعد في القرن العشرين‎‏
‏‏كان الأمر أشبه بالهبوط في عالم غريب‎‏
‏‎.‎شاهدته من خلال تلسكوب وحسب‎‏
‏‎؟‎هل تتبعني‎‏
‏‎.‎ولست عقله المفكر‎ "‎دوجال‎" ‏أنا جاسوس‎‏
‏‎.‎أشك في أنك قد تكونين جاسوسة إنجليزية‎‏
‏‎."‎جيليز دنكان‎" ‏أدعى‎‏
‏‎.‎آمل أن أراك الليلة في القاعة‎‏
‏‎.‎إنه يعرض أن يتلقى العقوبة نيابة عن الفتاة‎‏
‏‏‏أو‎ .‎لا حاجة إلى أن تخافي مني‎ ‏‎،‎من أي أحد آخر هنا‎‏
‏‎.‎طالما أنني معك‎‏
‏‎.‎ستبقين هنا ضيفة علي‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎تعني سجينتك‎‏
‏‎.‎ستصبحين كذلك إن حاولت أن تغادري وحسب‎‏
‏‎."‎هاليغان‎" ‏اتصلت بالعقيد‎‏
‏‏‏وقال إنه قد يمضي أسبوع‎ ‏‎.‎قبل أن يتمكن من إصدار مجموعة أوامر جديدة‎‏
‏‏‏لا أشعر بأنه من الصحيح‎ ‏‎."‎فرانك‎" ‏أن تستغل علاقاتك يا‎‏
‏‎.‎هؤلاء الرجال ليس لديهم من يغير أوامرهم‎‏
‏‎...‎لا أفهم لماذا لا تريدين حتى‎‏
‏‎.‎أريد أن يكون زوجي معي في المنزل وحسب‎‏
‏‎.‎لكن لا يمكنني الحصول على ذلك الآن‎‏
‏‎،‎وإن استغل الناس النظام لمصالحهم الشخصية‎‏
‏‏فربما يتعين علينا أن نتخلى عن قضيتنا‎‏
‏‎.‎وأن نبدأ بالتحدث باللغة الألمانية‎‏
‏‏‏أصغ إلى صوت المنطق‎ ‏‎.‎إن لم تصغ إلى زوجك رجاء‎‏
‏‎،‎عزيزي‎‏
‏‎.‎سيكون الأمر على ما يرام‎‏
‏‎.‎أنا متأكدة من ذلك‎ .‎أنا سأكون بخير‎‏
‏‎.‎يتعين أن تثق بي حيال هذا الأمر‎‏
‏‏الويل للرجل الذي يقف عائقا بينك‎‏
‏‎.‎وبين ما تنوين القيام به‎‏
‏‏وتبا إن لم يكن عنادك ذاك‎‏
‏‎.‎هو ما أجده جذابا للغاية بك‎‏
‏‎!‎ليصعد الجميع إلى القطار‎‏
‏‎.‎هذه إشارتي للتحرك‎ ،‎كما يقولون‎‏
‏‎.‎الأمر معكوس‎‏
‏‎.‎يجب أن أكون أنا من يغادر إلى الجبهة‎‏
‏‎.‎مرحبا بك في القرن العشرين‎‏
‏‎.‎لا تقومي بمخاطر غير ضرورية رجاء‎‏
‏‏‎.‎لن أفعل ذلك‎ -‏ ‏‎.‎أحبك‎ -‏‏
‏‎،"‎كلير بيتشم راندال‎"‏‏
‏‎.‎عديني أنك ستعودين إلي‎‏
‏‎."‎فرانك راندال‎" ‏سأعود يا‎‏
‏‎.‎أعدك‎‏
‏‎.‎تبا‎‏
‏‎؟‎هل الماء بارد قليلا‎‏
‏‎.‎إنه يجعلك حادة الإدراك وذكية‎‏
‏‎.‎يمكنني أن أغتسل وأرتدي ملابسي بنفسي حقا‎‏
‏‎.‎لا أمانع بمساعدتك‎‏
‏‎.‎بشرتك جميلة جدا‎‏
‏‏‏لم أر امرأة تجاوزت‎ ‏‏عمر ثمانية أو تسعة أعوام‎‏
‏‏‏ليس على جلدها علامة من‎ ‏‎.‎إصابة أو مرض من قبل‎‏
‏‎.‎سيكون زوجك التالي محظوظا‎‏
‏‎؟‎ما الخطب‎‏
‏‎،"‎فيتز‎" ‏سيدة‎‏
‏‎؟‎أيمكنني أن أخبرك شيئا‎‏
‏‎.‎بالطبع‎‏
‏‎.‎إنه يتعلق بزوجي‎‏
‏‎.‎إنه على قيد الحياة‎‏
‏‎؟‎هل هربت منه‎‏
‏‎؟‎ألم يكن زوجا صالحا‎‏
‏‎.‎بل كان رائعا‎ ،‎لا‎‏
‏‎...‎الأمر فقط‎‏
‏‎.‎أنه لم يولد بعد‎‏
‏‎.‎لا أفهم ما تعنينه‎‏
‏‏يبدو أنني‎ ،"‎فيتز‎" ‏يا سيدة‎‏
‏‎.‎رجعت إلى زمن سابق‎‏
‏‎،‎كنت أقضي شهر عسلي في عام ١٩٤٥‎‏
‏‎.‎بعد مائتي عام من الآن‎‏
‏‏‏وذهبت‎ "‎ساهوين‎" ‏كان وقت مهرجان‎ ‏‏إلى حلقة الصخور‎‏
‏‎."‎كريخ نا دن‎" ‏في‎‏
‏‎؟‎أتعرفينها‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎سمعت روايات غريبة عنها‎‏
‏‎...‎لمست الصخرة ومن ثم‎‏
‏‎،‎أخذ العالم يدور بلا توقف‎‏
‏‏ثم وجدت نفسي هنا‎‏
‏‎.‎في عام ١٧٤٣‎‏
‏‎.‎أنا لست جاسوسة إنجليزية‎‏
‏‎.‎بل أتيت من المستقبل‎‏
‏‎.‎لا يتحمل عقل هذا‎‏
‏‎.‎بالكاد أصدقه بنفسي‎‏
‏‎.‎لا أدري حتى إن كنت أستطيع السفر إلى زمني‎‏
‏‎.‎يجب أن أعود إلى الصخور‎‏
‏‎؟‎هل تطلبين مساعدتي‎‏
‏‏سيصدقونني‎ "‎ماكينزي‎" ‏أتظنين أن آل‎‏
‏‎؟‎إن أخبرتهم بالحقيقة‎‏
‏‎.‎ربما‎‏
‏‎،‎أنت جميلة ومعسولة اللسان‎‏
‏‎.‎لكنني أعرف حقيقتك الآن‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎انصرفي أيتها الشيطانة الشريرة‎‏
‏‎!‎أنا أتبرأ منك‎‏
‏‏‎..."‎فيتز‎" ‏لا يا سيدة‎ -‏ ‏‎!‎أنا امرأة متدينة صالحة‎ -‏‏
‏‎.‎لن أسمح لك بأن تسحرينني‎‏
‏‏‎!‎لا‎ ،"‎فيتز‎" ‏سيدة‎ -‏ ‏‎!‎ساحرة‎ -‏‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎"‎ماكينزي‎" ‏سيأتي مئات من عائلة‎‏
‏‎.‎في الأيام القليلة الماضية من أجل التجمع‎‏
‏‎؟‎هل تستمعين إلي يا طفلتي‎‏
‏‎؟‎ماذا‎ ،‎آسفة‎‏
‏‎؟‎تجمع‎‏
‏‎.‎لست على دراية بهذا المصطلح‎‏
‏‎"‎ماكينزي‎" ‏إنه حيث يأتي جميع رجال عائلة‎‏
‏‏من جميع أنحاء المرتفعات ليقسموا اليمين‎‏
‏‎.‎إلى العشيرة وإلى اللورد‎‏
‏‏‏حدث آخر تجمع قبل عقود عندما‎ ‏‎.‎لوردا‎ "‎كولوم‎" ‏عين‎‏
‏‎.‎سررت جدا لأنك هنا لتولي أمور التمريض‎‏
‏‏‏لدي ما يكفي من المهام‎ ‏‎.‎من دون التعامل مع أمراض الناس‎‏
‏‎.‎ستتولين الأمر بشكل جيد‎‏
‏‎.‎واللورد لن ينسيا ذلك‎ "‎دوجال‎"‏‏
‏‎.‎سوف يخصانك بكرمهما بلا شك‎‏
‏‏‎"‎كولوم‎" ‏إن استطعت أن أجعل‎ ‏‎،‎يخصانني بكرمهما‎ "‎دوجال‎"‎و‎‏
‏‏فقد أكسب حريتي‎‏
‏‎."‎فرانك‎" ‏وأبدأ بالعودة إلى‎‏
‏‎،‎لمعالجة الصداع‎"‏‏
‏‎.‎خذ كرة من روث الخيل‎"‏‏
‏‎".‎يجب تجفيفها بحذر‎"‏‏
‏‏بدا أن مداواة والاعتناء بشعب‎‏
‏‏أكثر طريقة منطقية‎ "‎ماكينزي‎" ‏عشيرة‎‏
‏‎،‎لكي أكسب ثقتهم‎‏
‏‏‏ولكن من أجل القيام بذلك من دون‎ ‏‎،‎إثارة الشبهات‎‏
‏‏يتعين أن أجد طريقة لتطبيق طب القرن العشرين‎‏
‏‏‏باستخدام الطرق والأدوات المتوفرة‎ ‏‎.‎في القرن الثامن عشر وحسب‎‏
‏‎."‎دويبات‎"‏‏
‏‎!‎يا إلهي‎ !‎قمل الخشب‎‏
‏‏‏جنبا إلى جنب مع برطمانات دم‎ ‏‎،‎الحمام وبيض النمل‎‏
‏‎...‎ومسحوق الجمجمة البشرية‎‏
‏‎...‎جمجمة من يا ترى‎‏
‏‏كان هناك عدد من الأعشاب والعصارات‎‏
‏‎.‎التي قد تكون مفيدة فعلا‎ "‎بيتون‎" ‏في مجموعة‎‏
‏‎.‎لا بأس‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لم يكن الأمر سيئا جدا‎‏
‏‏بدأ حارساي يقضيان وقتهما في المطبخ‎‏
‏‎.‎بينما كنت أعالج المرضى‎‏
‏‏‏قلت لنفسي إن هذه كانت‎ ‏‎،‎إشارة جيدة تدل على الثقة‎‏
‏‎."‎دوجال‎" ‏وهو شعور آمل أن يشاركاه مع‎‏
‏‎.‎عذرا أيها السيدان‎‏
‏‎.‎أحتاج إلى بعض العون في غرفة الجراحة‎‏
‏‎.‎يجب التخلص من أدوية منتهية الصلاحية‎‏
‏‏ما الذي لا تزالان تفعلانه أيها السكيران‎‏
‏‎؟‎باحتلالكما لمساحة في مطبخي‎‏
‏‎.‎إن لم تعملا فاغربا من هنا‎‏
‏‎،‎نحن ننفذ الأوامر وحسب‎‏
‏‎.‎بمراقبة هذه‎‏
‏‏وهل كانت تختبئ في قعر كوبك‎‏
‏‎؟‎خلال الساعتين الماضيتين‎‏
‏‎."‎شونا‎"‏‏
‏‎.‎لا تقلقي بشأن هذا‎‏
‏‎.‎اذهبي إلى المنزل الآن‎‏
‏‎.‎لتكوني مع أولادك الصغار الآخرين‎‏
‏‎.‎تابعن العمل‎‏
‏‎؟‎من كانت تلك‎‏
‏‎؟"‎كولوم‎" ‏خادمة‎‏
‏‎؟‎هل ستكون بخير‎‏
‏‎.‎في الوقت المناسب‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎،‎مات ابنها الليلة الماضية‎ ‏‎.‎الصغير‎ "‎ليندسي ماكنيل‎"‏‏
‏‎؟‎ما الذي حدث‎‏
‏‎؟‎لماذا لم يأت أحد ليأخذني إليه‎‏
‏‎.‎الصغير علاج بشري‎ "‎ليندسي‎" ‏لم يكن لمرض‎‏
‏‎.‎لقد ذهب إلى الأطلال‎‏
‏‎؟‎إلى أين‎‏
‏‎.‎إلى أطلال الدير البندكتي القديم‎‏
‏‎."‎بلاك كيرك‎" ‏يدعوه الناس في هذه المنطقة‎‏
‏‎؟‎أتعتقدين أن الأطلال قتلته بطريقة ما‎‏
‏‎.‎لم تكن الأطلال أيتها المرأة المجنونة‎‏
‏‏‏كانت الشياطين التي‎ ‏‎.‎تتجول بحرية داخل الأطلال‎‏
‏‎.‎ذلك المسكين الصغير‎‏
‏‎.‎صبي مريض في زهرة طفولته‎‏
‏‎.‎إنه لا يضاهي الشيطان‎‏
‏‎،‎حضورك إلى غرفته‎ "‎ماكينزي‎" ‏يطلب‎‏
‏‎."‎بيتشم‎" ‏يا سيدة‎‏
‏‎؟‎ألم تسمع أبدا بالمشط أيها الغبي الصغير‎‏
‏‎.‎اتركيني يا عمتي‎‏
‏‎."‎تاماس باكستر‎" ‏هذا ابن أختي‎‏
‏‎.‎بمثابة أخ له‎ "‎ليندسي ماكنيل‎" ‏كان‎‏
‏‎.‎ينتظر‎ "‎ماكينزي‎"‏‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎ستريانها‎ .‎وضعت الأدوية على عتبة الباب‎‏
‏‏‏تمنيت لو كنت أمتلك‎ ‏‎."‎كولوم‎" ‏القدرة على معالجة‎‏
‏‏‏فهي ستخفف من معاناته مما‎ ‏‎،‎أعرف أنه ألم شديد‎‏
‏‏بالتأكيد يراني‎ "‎كولوم‎" ‏وستجعل‎‏
‏‎.‎بشكل أكثر إيجابية‎‏
‏‎.‎سيكون المعطف أطول بقليل من الطول المعتاد‎‏
‏‏‎،‎أنت لست برجل عادي‎ ‏‎؟‎أليس كذلك يا سيدي اللورد‎‏
‏‎.‎معطف فريد من نوعه لرجل فريد من نوعه‎‏
‏‎،‎قيل لي إنك أفضل خياط في المرتفعات‎‏
‏‎."‎أدنبره‎" ‏أتيت حديثا من‎‏
‏‎.‎شكرا لك يا سيدي اللورد‎‏
‏‎،"‎ماكينزي‎" ‏أهل زوجتي من آل‎‏
‏‏‏وأسر دوما بالحصول‎ ‏‎.‎على فرصة لأجلبها إلى موطنها‎‏
‏‏وهل شجعك أهل زوجتك‎‏
‏‎؟‎على السخرية من سيدك اللورد‎‏
‏‎؟‎السخرية‎‏
‏‎؟‎ألا يصل معطف الرجل عادة إلى الركبة وحسب‎‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‏وهل‎ -‏‏
‏‎؟‎طلبت منك معطفا مختلفا عن ذلك‎‏
‏‎...‎لكنني فكرت فقط‎ ،‎ليس بشكل صريح‎ ،‎لا‎‏
‏‎؟‎في أنه تجب تغطية ساقاي‎‏
‏‎؟‎وفي أنه لدي ما أشعر بالخجل منه‎‏
‏‎.‎لن أفترض هذا أبدا‎‏
‏‎...‎سيدي اللورد‎‏
‏‎.‎رجاء‎‏
‏‏اصنع لي معطفا عاديا‎‏
‏‎.‎واجلبه لي يوم الغد‎‏
‏‎.‎بالطبع يا سيدي اللورد‎‏
‏‎.‎شكرا لك يا سيدي اللورد‎‏
‏‎.‎شكرا لك‎‏
‏‏‏هل تتقنين الخياطة‎ ‏‎؟"‎بيتشم‎" ‏كالتمريض يا سيدة‎‏
‏‏‏أتقن خياطة اللحم البشري وحسب‎ ‏‎.‎وأخشى أنه سيكون رداء سيئا‎‏
‏‎.‎لقد طلبتك هنا لشأن آخر‎‏
‏‎..."‎ديفي بيتون‎"‏‏
‏‎.‎اعتاد على أن يدلكني‎‏
‏‎.‎جعل هذا تحركي أسهل‎‏
‏‎.‎أملت أن تقومي بنفس الأمر‎‏
‏‎.‎بالطبع‎‏
‏‎؟‎ما الخطب‎‏
‏‎؟‎أتجدين ساقاي منفرتين كما الخياط‎‏
‏‎...‎الأمر فقط‎ ،‎لا‎‏
‏‏أظن أن الأمر سيكون أكثر فائدة‎‏
‏‎.‎إن دلكت أسفل عمودك الفقري بدلا من ساقيك‎‏
‏‎.‎لا تقولي لي إن مؤخرتي تزعجك أيضا‎‏
‏‎.‎الحرارة الرطبة مهدئة جدا عادة بعد التدليك‎‏
‏‎؟‎أيوجد ماء للغلي أو قماش نظيف‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎،‎خادمتي‎ ،"‎ماكنيل‎" ‏السيدة‎‏
‏‎.‎فقدت ابنها الليلة الماضية‎‏
‏‎.‎لم تأت هذا الصباح‎‏
‏‎.‎أنا آسفة جدا لسماع أمر ابنها‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎إنه عمل الشيطان‎‏
‏‎...‎الطفل الغبي‎‏
‏‎."‎بلاك كيرك‎" ‏ذهب إلى‎‏
‏‏أتساءل أحيانا‎‏
‏‎.‎ما الذي فعلته ليعاقبني الشيطان هكذا‎‏
‏‏‏أليس لديكم شياطين في‎ ،‎ماذا‎ ‏‎؟‎يا سيدة‎ "‎أوكسفوردشاير‎"‏‏
‏‎،‎بلى‎‏
‏‎.‎لكننا نسميهم إسكتلنديون‎‏
‏‎؟‎هل آلمتك‎ ،‎آسفة‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎على العكس‎‏
‏‎.‎أنت تخففين الألم بشكل كبير‎‏
‏‎،"‎غويلين‎" ‏الشاعر‎‏
‏‎.‎سيغني في الصالة الليلة أمام التجمع‎‏
‏‎.‎أريدك أن تأتي كضيفتي‎‏
‏‎.‎شكرا لك‎‏
‏‎.‎يبدو أخي بخير الليلة‎‏
‏‏‏يقول إن‎ ‏‎.‎الفضل يعود إليك وإلى لمساتك الشافية‎‏
‏‎.‎سررت لتقديم خدماتي‎‏
‏‏‏يبدو أن‎ .‎أجل‎ ‏‏القطة الضالة التي وجدناها على الطريق‎‏
‏‎.‎تحاول أن تستخدم مخالبها‎‏
‏‎.‎يا له من وصف ساحر‎‏
‏‎،‎اعذرني‎‏
‏‎.‎أظنني سأرى بوضوح أكثر من هناك‎‏
‏‎.‎مرحبا‎‏
‏‎."‎كلير بيتشم‎" ‏أنا‎ .‎لم نتعارف بشكل صحيح‎‏
‏‎."‎ليري ماكينزي‎" ‏أنا‎‏
‏‎.‎وسيم جدا‎ "‎ماك تافيش‎" ‏السيد‎‏
‏‎.‎صحيح‎‏
‏‎.‎لكنه ليس معجبا بي‎‏
‏‎.‎بالكاد يعرف الرجال ما الأفضل لصالحهم‎‏
‏‎.‎ولهذا خلقت النساء‎‏
‏‎."‎ليري‎"‏‏
‏‎."‎بيتشم‎" ‏سيدة‎‏
‏‎."‎ماك تافيش‎" ‏سيد‎‏
‏‏‏كنت أقول للآنسة‎ ‏‎.‎كم تبدو جميلة الليلة‎ "‎ماكينزي‎"‏‏
‏‎.‎إنها جميلة‎ ،‎صحيح‎‏
‏‎،‎لا أفهم أية كلمة‎‏
‏‎.‎لكنها أغنية جميلة جدا‎‏
‏‎؟‎في القصر منذ زمن طويل‎ "‎غويلين‎" ‏هل كان‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎عدة سنوات‎‏
‏‏‎"‎ليوخ‎" ‏قضيت سنة في‎ ‏‎.‎عندما كان عمري نحو ١٦ عاما‎‏
‏‎.‎هنا آنذاك‎ "‎غويلين‎" ‏كان‎‏
‏‎.‎أجرا كبيرا كما يتعين عليه‎ "‎كولوم‎" ‏يعطيه‎‏
‏‎.‎ويرحب بالويلزي في أي من منازل اللورد‎‏
‏‎.‎أتذكر الوقت الذي كنت فيه هنا سابقا‎‏
‏‎؟‎حقا‎‏
‏‏‏لم يتجاوز عمرك سبعة أو‎ ‏‎.‎ثمانية أعوام أنت أيضا‎‏
‏‏‏أشك في أنني كنت وسيما‎ ‏‎.‎لينظر إلي أحد فضلاً عن تذكري‎‏
‏‎.‎لكنني أتذكر بالرغم من ذلك‎‏
‏‎؟‎أعني ألا تتذكرني في ذلك الوقت‎ ،‎كنت وسيما‎‏
‏‎.‎لا أظن هذا‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎ليس من المحتمل أن أتذكرك حتى‎ ،‎ومع ذلك‎‏
‏‏فقد كنت شابا بعمر ١٦ عاما مزهوا جدا‎‏
‏‏بذاته المغرورة أكثر من أن يهتم‎‏
‏‏بمن يظنها‎‏
‏‎.‎طفلة فذرة متعجرفة‎‏
‏‎؟"‎كولوم‎"‎أهذا شراب الرنيش الخاص ب‎‏
‏‎.‎إنه لذيذ جدا‎‏
‏‎.‎ثلاثة كؤوس‎ ...‎شربت كأسين‎‏
‏‎.‎يمكنك احتساء المتبقي إن أردت‎‏
‏‎"‎كولوم‎" ‏معظم من يشربون مع‎‏
‏‎.‎يثملون بعد ثاني كأس يشربونه‎‏
‏‎؟‎هل تلمح إلى أنني ثملة‎‏
‏‎.‎ستثيرين إعجابي إن لم تكوني كذلك‎‏
‏‎.‎هذا الضماد يصيبني بالحكة منذ عدة أيام‎‏
‏‏‎؟‎هل تمانعين بمساعدتي به‎ -‏ ‏‎؟‎الآن‎ -‏‏
‏‎...‎أجل‎‏
‏‎.‎بالطبع‎‏
‏‎؟‎هلا تعيدين هذا الكأس يا فتاة‎‏
‏‎.‎دعني أرى ذاك الكتف‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎لم أحتج إلى مساعدتك‎‏
‏‏فكرت في إعادتك إلى غرفة الجراحة وحسب‎‏
‏‎.‎بينما لا يزال بمقدورك السير منتصبة‎‏
‏‎.‎شكرا لك‎‏
‏‎.‎أفترض أنني أفرطت في احتساء المشروب قليلا‎‏
‏‎.‎كان يجب أن أعرف‎‏
‏‏أتخيل أنها لو كانت غير مريحة‎‏
‏‎.‎لكنت نزعت الضمادات بنفسك‎‏
‏‎.‎كنت أخشى القيام بذلك‎‏
‏‎.‎ظننتك ستعاقبينني إن لمستها‎‏
‏‎.‎هذا صحيح تماما‎‏
‏‏‏فأنا المعالجة في نهاية‎ ‏‎.‎أنا المسؤولة‎ .‎المطاف‎‏
‏‎.‎لم أشك أبدا في هذا‎‏
‏‎،‎لو كانت تزعجك‎ ،‎بصدق‎‏
‏‎.‎كان يجب أن تخبرني‎‏
‏‎.‎كنت سأنزعها لك عندما كنا في الإسطبلات‎‏
‏‎."‎ألك‎" ‏لم أستطع القيام بذلك أمام‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎بسبب الندوب‎‏
‏‏‏ألا تريد أن‎ ‏‎؟‎أنك تعرضت إلى الجلد‎ "‎ألك‎" ‏يعرف‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎،‎العجوز أنني جلدت‎ "‎ألك‎" ‏يعرف‎‏
‏‎.‎لكنه لم ير الندوب‎‏
‏‎...‎معرفة شيء كهذا أمر‎‏
‏‎.‎الأمر يختلف عندما يراه المرء بنفسه‎‏
‏‎.‎هذا ما أعنيه‎ ،‎إنه أمر شخصي قليلا ربما‎‏
‏‎،‎سيرى الندوب‎ "‎ألك‎" ‏أظن أنه لو كان‎‏
‏‏‏فلن يراني بعد ذلك من دون‎ ‏‎.‎أن يفكر في شكل ظهري‎‏
‏‎؟‎ولا تمانع في رؤيتي لظهرك‎‏
‏‎.‎لا أمانع‎‏
‏‏يبدو أنه بمقدورك جعلي أعرف‎‏
‏‏أنك تتأسفين لحدوث الأمر‎‏
‏‎.‎من دون جعلي أشعر بشفقتك علي‎‏
‏‎...‎على كل حال‎‏
‏‎.‎يجب أن أذهب‎‏
‏‎.‎انتظر‎‏
‏‎.‎دعني أفحص الجرح‎‏
‏‎.‎لقد التأم بشكل لطيف‎‏
‏‎.‎لا يوجد رشح‎‏
‏‎.‎انزع تلك الضمادات بعد بضعة أيام‎‏
‏‎.‎كما تأمرين‎‏
‏‎."‎ماك تافيش‎" ‏طابت ليلتك يا سيد‎‏
‏‎."‎بيتشم‎" ‏طابت ليلتك يا سيدة‎‏
‏‎؟‎ألا تجلسين أبدا يا امرأة‎‏
‏‎.‎بالكاد بدأت معدتي بهضم الفطور‎‏
‏‎.‎المشي مفيد للهضم‎‏
‏‎."‎كلير‎"‏‏
‏‎.‎سررت جدا بتمكنك من الانضمام إلي‎‏
‏‎.‎ما كنت لأفوت هذا‎‏
‏‎.‎الأمر يزداد سوءا‎‏
‏‏‏تعين علي المشي مع ذلك‎ ‏‎."‎باين‎" ‏الثرثار المغرور الأب‎‏
‏‏‏إنه يخطط لطرد الأرواح‎ ‏‎."‎باكستر‎" ‏الشريرة من طفل عائلة‎‏
‏‎.‎توت الزعرور البري‎‏
‏‏‏من النادر رؤيته في هذا الوقت‎ ‏‎.‎المتأخر من الموسم‎‏
‏‎؟"‎طرد الأرواح الشريرة‎" ‏هل قلت‎‏
‏‎"‎بلاك كيرك‎" ‏ذهب إلى‎ "‎تاماس باكستر‎" ‏يبدو أن‎‏
‏‎."‎ليندسي ماكنيل‎" ‏مع الصغير‎‏
‏‎.‎والآن يسكن نفس الشر الصبي الغبي‎‏
‏‎؟‎أتريدين بعضه‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎؟‎ما الأمر‎‏
‏‎؟‎ما خطبك‎‏
‏‎."‎فيتز‎" ‏هو ابن أخت السيدة‎ "‎تاماس‎" ‏الغلام‎‏
‏‎؟"‎الشر يسكنه‎" ‏وماذا تعنين عندما تقولين‎‏
‏‎؟‎أهو مريض‎‏
‏‎.‎إنه ليس مريضا بل ممسوسا‎‏
‏‎؟"‎كلير‎" ‏ألا تؤمنين بالمس الشيطاني يا‎‏
‏‎؟‎هل تؤمنين أنت به‎‏
‏‎...‎أؤمن بوجود قوى لا نعرفها‎‏
‏‎.‎ولا تمكننا رؤيتها وسماعها ولمسها‎‏
‏‎.‎لا تهم تسميتنا لها‎ ،‎عفريت أو جان أو شيطان‎‏
‏‎،‎لكنك تؤمنين بقوى السحر‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‏‎.‎لم أفكر كثيرا في الأمر‎‏
‏‏ألم تواجهي قط موقفا‎‏
‏‎؟‎ليس له تفسير دنيوي‎‏
‏‏يجب أن تعترفي أنه من الممكن بالتأكيد‎‏
‏‎.‎أن يكون الغلام مريضا لا ممسوسا‎‏
‏‏وإن كانت هذه حالته فقد يكون هناك شيء‎‏
‏‎.‎يمكنك وإياي القيام به لمساعدته‎‏
‏‎."‎كلير‎" ‏يعتقد الناس أن الغلام ممسوس يا‎‏
‏‎.‎اعترضي على ذلك على مسؤوليتك‎‏
‏‏‏لن أقترب منه ويتعين عليك‎ ‏‎.‎ألا تفعلي ذلك أيضاً‎‏
‏‎؟‎إلى أين سنذهب‎‏
‏‎!‎انتظري‎‏
‏‎؟‎إلى أين ستذهبين‎ ،‎مهلا‎‏
‏‎.‎أن تتدخلي في عمل الأرواح‎ "‎كولوم‎" ‏لن يحب‎‏
‏‎.‎هذا ليس من مقامك‎‏
‏‎.‎عرفت أن هذا سيغير رأيك‎‏
‏‏أخبرني قس ذات مرة أن مهاراتي بالعلاج‎‏
‏‎.‎موهبة من الله‎‏
‏‎."‎باين‎" ‏ذهبت أختي لإحضار الأب‎‏
‏‎؟‎لماذا هو مقيد‎‏
‏‎.‎في حال أصبح عنيفا‎‏
‏‎.‎كما تعرفين‎ ،‎بسبب الشياطين‎‏
‏‎.‎أتيت لمساعدتك‎ ،"‎تاماس‎"‏‏
‏‎؟‎هل تشبه أعراضه أعراض الصبي الآخر‎‏
‏‎.‎نفس الشيء‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎،‎الصغير ضعيفا منذ البداية‎ "‎ليندسي‎" ‏لكن كان‎ ‏‎.‎فأخذه الشيطان بسرعة أكبر‎‏
‏‎،‎لا توجد حمى‎‏
‏‎.‎مما يعني أنها ليست عدوى‎‏
‏‎؟‎أهناك أطفال آخرون مرضى‎‏
‏‎.‎الجميع بصحة جيدة‎ ،‎لا‎‏
‏‏‏كان معدل نبضات‎ ‏‎،‎قلبه بطيئا وبؤبؤا عيناه بالغي الدقة‎‏
‏‎.‎وهذه يدل على التسمم‎‏
‏‎؟"‎تاماس‎"‏‏
‏‎؟‎ماذا أكلت مؤخرا‎‏
‏‎،‎لم يتناول سوى بعض الحساء في اليوم الأخير‎‏
‏‎.‎وقد تقيأ معظمه‎‏
‏‎.‎لا تقتربي مني‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎إنه يرى الشياطين الآن حتى‎‏
‏‎.‎إنه يهلوس وحسب‎ .‎لا بأس‎‏
‏‎.‎هذه علامة أخرى‎‏
‏‎.‎أعطني ما أقطع هذه الحبال به‎‏
‏‎.‎أنصحك بألا تفعلي هذا‎ .‎لا يا سيدة‎‏
‏‎.‎وأنا أقول لا تفعلي ذلك‎‏
‏‎؟"‎غلينا‎" ‏ماذا تفعلين يا‎‏
‏‎؟‎تسمحين لغريبة بالدخول في وقت كهذا‎‏
‏‎.‎معالجة وهي ماهرة‎ "‎بيتشم‎" ‏السيدة‎‏
‏‎.‎قد تتمكن من مساعدته‎‏
‏‏‏يحتاج إلى تحريره‎ ،"‎باكستر‎" ‏يا سيدة‎ ‏‎.‎وإدخال الهواء النقي إلى هنا‎‏
‏‎.‎أعتقد أنه بمقدوري تخفيف معاناته‎‏
‏‎.‎أعطني فرصة وحسب‎‏
‏‎.‎من الأفضل أن تبتعدي الآن يا فتاة‎‏
‏‎.‎دعي الأب يقوم بعمله‎‏
‏‎؟‎هل شعرت بقشعريرة عندما اقتربت منه‎‏
‏‏‎؟‎قشعريرة‎ -‏ ‏‏يقولون‎ -‏‏
‏‏‏أن حضور الشيطان يجعل المرء يشعر‎ ‏‎.‎ببرودة في الجو‎‏
‏‎.‎يؤسفني أن أخذلك لكنني لم أشعر بها‎‏
‏‎؟‎لابد أنه كان يتحدث لغات غريبة‎‏
‏‎.‎أخشى أنه لم يفعل ذلك‎‏
‏‎...‎الصغير كان يهذي بخمس‎ "‎ليندسي‎" ‏سمعت أن‎‏
‏‎.‎السافل البدين الكسول‎‏
‏‎.‎انتظري هنا‎‏
‏‏‏ستسمح لي‎ "‎فيتز‎" ‏كنت متأكدة من أن السيدة‎ ‏‏بفحص الغلام‎‏
‏‎.‎بعد انتهاء الأب الفاضل من إعاذة الصبي‎‏
‏‎،‎ولكن حتى إن تمكنت من معرفة مرضه‎‏
‏‏فقد لا أتمكن من معالجته‎‏
‏‎.‎بمحدودية مواردي المتوفرة‎‏
‏‎.‎جيد جدا‎ ،‎جيد‎‏
‏‎.‎تعرفين كيف تطيعين أوامر رجل مرة واحدة‎‏
‏‎.‎تحركي‎‏
‏‎."‎جايمي‎" ‏تبدو شفتك متورمة قليلا يا‎‏
‏‎؟‎هل ضربك حصان عليها‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎هز رأسه عندما لم أكن منتبها إليه‎‏
‏‎.‎هذا مؤسف جدا‎‏
‏‎.‎قد تكون المهرة خطيرة‎‏
‏‎؟‎مهرة‎‏
‏‎؟‎تروض المهرة الآن‎ "‎ألك‎" ‏هل يجعلك‎‏
‏‎!‎مهلا‎‏
‏‏‎؟‎ما خطبك‎ -‏ ‏‎.‎لقد عضضت لساني‎ -‏‏
‏‎.‎أيها الغبي الأخرق‎‏
‏‎.‎بحاجة إلى شيء آخر‎ "‎ألك‎" ‏سأذهب لأرى إن كان‎‏
‏‎..."‎ليري‎" ‏إن كنت تغيظين الفتى بخصوص‎‏
‏‎،‎عن الأمر‎ "‎كولوم‎" ‏وعرف والدها أو‎‏
‏‏‏الشاب عقوبة أكبر‎ "‎جايمي‎" ‏فقد ينال‎ ‏‎.‎من نزف الأنف‎‏
‏‎؟‎زوجة مثلا‎‏
‏‎.‎ربما‎‏
‏‎.‎إنها لا تناسبه كزوجة‎‏
‏‏‎؟‎لا‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎إنه بحاجة إلى امرأة وليس إلى فتاة‎‏
‏‏‏فتاة‎ "‎ليري‎" ‏وستظل‎ ‏‎.‎إلى أن يصبح عمرها خمسون عاما‎‏
‏‎،‎عشت بما يكفي لأعرف الفرق بشكل جيد‎‏
‏‎.‎وأنت كذلك يا سيدتي‎‏
‏‎،"‎جايمي‎"‎شعرت بالخجل بسبب إغاظتي ل‎‏
‏‎،‎وإن كنت صادقة تماما‎‏
‏‎...‎فعلت ذلك لأنني شعرت بالغيرة‎‏
‏‎..."‎ليري‎" ‏ليس من‎‏
‏‎.‎بل من الحميمية بينهما‎‏
‏‎.‎فقد افتقدت إلى زوجي‎‏
‏‎."‎بيتشم‎" ‏سيدة‎‏
‏‎،"‎بيتشم‎" ‏سيدة‎‏
‏‎؟‎هل أنت بخير‎‏
‏‎.‎أنا بخير‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎شكرا لك‎‏
‏‎؟"‎ماكينزي‎" ‏كيف أخدمك يا سيد‎‏
‏‎،"‎جيليز دنكان‎" ‏ظننت أنك قد تودين زيارة‎‏
‏‎،‎زوجة القاضي‎‏
‏‎.‎للتزود بالأدوية قبل التجمع‎‏
‏‎.‎أود ذلك‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎سأذهب إلى القرية صباح الغد‎‏
‏‎."‎دنكان‎" ‏سآخذك معي إلى منزل السيدة‎‏
‏‏‏أرى إنك تحتاجين إلى التزود بكمية كبيرة‎ ‏‎.‎من لحاء الصفصاف الأبيض‎‏
‏‎.‎فهو يخفف من صداع احتساء الويسكي‎‏
‏‏هل أنت سبب‎‏
‏‎؟‎زيارتي المفاجئة المرحب جدا بها إلى هنا‎‏
‏‎،‎كما أخبرتك‎‏
‏‏‏توجد أشياء كثيرة في هذا العالم لا‎ ‏‎.‎يمكننا تفسيرها‎‏
‏‏‏سمعت أنك ذهبت‎ ‏‎.‎في نهاية المطاف‎ "‎باكستر‎" ‏إلى دار‎‏
‏‎.‎المبهج يقوم بعمله‎ "‎باين‎" ‏شاهدت الأب‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎يا له من مشهد‎‏
‏‎؟‎أكان طرد الأرواح ناجحا‎‏
‏‎.‎لا أدري‎‏
‏‎.‎غادرت قبل انتهائه‎‏
‏‎،‎ابني‎ "‎تاماس‎" ‏لكنني أعرف أنه لو كان‎‏
‏‎.‎فلن أضعه تحت رحمة ذلك الرجل‎‏
‏‎."‎كلير‎" ‏ابتعدي عنه تماما يا‎‏
‏‎.‎فلا توجد رحمة في إنجيله أو في قلبه‎‏
‏‎"‎حواء‎" ‏وبرأيه فإن كل امرأة منذ‎‏
‏‏مغوية بالفطرة يتعين ضربها يوميا‎‏
‏‎.‎من قبل زوجها لطرد لاحتواء شرها‎‏
‏‏‏أشعر أحيانا بشدة بأنني‎ ‏‎.‎غريبة في بلاد غريبة‎‏
‏‎...‎لا يمكن أن يكون الأمر سهلا‎‏
‏‎...‎أن تكوني سكسونية في المرتفعات‎‏
‏‎.‎على فرض أن هذا ما تعنيه‎‏
‏‎؟‎ما الذي يحدث هناك‎‏
‏‎...‎على الأغلب أنهم أمسكوا غلاما يسرق‎‏
‏‎.‎هذا ما يحدث عادة مع فتيان الدباغ‎‏
‏‎.‎لتحقيق العدالة‎ "‎آرثر‎" ‏لقد جلبوه إلى‎‏
‏‎،‎لو لم يزعجه فطوره هذا الصباح‎‏
‏‎.‎لكان الغلام سينال الجلد وحسب‎‏
‏‏‏ولكن بما أنه يعاني على الأغلب‎ ‏‎،‎من الإمساك أو تطبل البطن‎‏
‏‎.‎فقد يخسر الغلام يده‎‏
‏‎؟‎لأنه قام بالسرقة‎‏
‏‎.‎هذا مروع‎‏
‏‎.‎أحتاج إلى بعض النعناع يا عزيزتي‎‏
‏‎.‎لا يمكنني أن أصدر أحكامي وأحشائي تزعجني‎‏
‏‎؟‎ألم تقرر مصير الغلام بعد‎‏
‏‎.‎من القلعة‎ "‎كلير بيتشم‎" ‏هذه‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎أجل بالطبع‎‏
‏‎.‎شكرا لك يا عزيزتي‎‏
‏‎.‎أظن أنه فعال منذ الآن‎‏
‏‏‏لا أدري ما هي‎ ‏‎...‎الأدلة التي ضد الغلام ولكن بالتأكيد‎‏
‏‎.‎لقد اعترف في الحقيقة‎‏
‏‎.‎بأنه سرق كعكتي بنوكة من رب عمله‎‏
‏‎.‎قطع يده‎ "‎باين‎" ‏يطلب الأب‎‏
‏‏‏ويقول إنها الطريقة‎ ‏‎.‎الوحيدة لإنقاذ روحه الخالدة‎‏
‏‎.‎لكنه مجرد طفل‎‏
‏‏لن تشوهه بالتأكيد‎‏
‏‎.‎لمجرد سرقته لرغيف خبز‎‏
‏‎.‎من غير تردد‎‏
‏‎..."‎آرثر‎"‏‏
‏‎...‎تخيل‎‏
‏‎،‎لو أن زواجنا تبارك بطفل‎‏
‏‏فكيف ستشعر‎‏
‏‎؟‎لو حدث هذا لابنك‎‏
‏‎.‎من المؤكد أن الجوع أرغم الفتى على السرقة‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‏ألا يمكنك أن تجد في قلبك‎‏
‏‎،‎بعض الرحمة‎‏
‏‎؟‎وأنت روح العدل‎‏
‏‎.‎يا حبيبتي الحلوة ذات القلب الرحيم‎‏
‏‎،‎لا يمكنني ألا أعاقبه بما أنه اعترف‎‏
‏‏لكن ربما‎‏
‏‏سأعاقبه بقضاء ساعة على نصب التشهير‎‏
‏‎.‎وتثبيت أذن واحدة بمسمار‎‏
‏‎.‎بل أنت ذو القلب الرحيم‎‏
‏‎."‎باين‎" ‏توصلت إلى حكم أيها الأب‎‏
‏‎.‎نحن ننشد العدالة وحسب‎‏
‏‎.‎نجحت‎‏
‏‎.‎كان أمرا سهلا‎‏
‏‎.‎لا يدري الرجل شيئا عن المكر‎‏
‏‎؟‎ماذا يعني تثبيت أذن بمسمار‎‏
‏‎؟‎تثبت بماذا‎‏
‏‎.‎بنصب التشهير بالطبع‎‏
‏‎.‎هذا أفضل من فقدان يده‎‏
‏‎.‎سيُغفر لك الآن‎‏
‏‎.‎دعينا نسحق تلك الأعشاب الآن ونقوم بنقعها‎‏
‏‏ثم يمكننا الذهاب إلى الطابق السفلي‎‏
‏‏واحتساء كأس لذيذ من الخمر‎‏
‏‎.‎والبوح لبعضنا بجميع أسرارنا‎‏
‏‎."‎كلير‎" ‏أنت تسببين لي الحيرة يا‎‏
‏‏وكأنه لا توجد نصب تشهير أو عقوبة‎‏
‏‎.‎في موطنك‎‏
‏‎.‎الأمر مختلف هناك‎‏
‏‎،‎أين‎‏
‏‎؟"‎أوكسفوردشاير‎"‏‏
‏‎.‎لا أظن أن الأمور مختلفة جدا‎‏
‏‎.‎وحسب‎ "‎أوكسفوردشاير‎"‎لا يتعلق الأمر ب‎‏
‏‎.‎كانت طفولتي غير عادية‎‏
‏‎.‎وتربيت في أماكن كثيرة‎‏
‏‎؟‎حقا‎‏
‏‎.‎أخبريني عنها‎‏
‏‎.‎أنا متشوقة لسماع كل شيء عن ذلك‎‏
‏‎؟‎ما الأمر‎‏
‏‎.‎هنا‎‏
‏‎."‎دنكان‎" ‏سيدة‎‏
‏‎."‎بيتشم‎" ‏سيدة‎‏
‏‎."‎ماك تافيش‎" ‏سيد‎‏
‏‎."‎ليوخ‎" ‏ليعود إلى‎ "‎دوجال‎" ‏تم استدعاء‎‏
‏‎.‎أرسلني لإحضارك‎‏
‏‎.‎جلبت معطفك للحفاظ على دفئك‎‏
‏‏على وشك أن تخبرني‎ "‎بيتشم‎" ‏كانت السيدة‎‏
‏‎.‎عن نشأتها غير العادية‎‏
‏‎.‎أنا واثقة من أنها قصة مشوقة‎‏
‏‎؟‎لم لا تحتس كأسا من الخمر وتستمع إليها‎‏
‏‎،‎أود هذا بشدة ولكن يجب أن نغادر‎‏
‏‎.‎وإلا لن يتبق لنا سوى بقايا العشاء‎‏
‏‎،"‎جيليز‎" ‏شكرا على حسن ضيافتك يا‎‏
‏‎.‎وعلى هذه‎‏
‏‎.‎يجب أن تكرري زيارتك‎‏
‏‎.‎بالطبع‎‏
‏‎.‎قريبا‎‏
‏‎؟‎لكم من الوقت سيطول بقائه هناك برأيك‎‏
‏‎.‎يمكنه الذهاب عندما يشاء‎‏
‏‎.‎فقد انتهت ساعة عقوبته‎‏
‏‏لكن الفتى لا يمتلك الشجاعة‎‏
‏‎.‎لنزع أذنه من المسمار‎‏
‏‎؟‎أتعني أنه يتعين عليه تمزيق أذنه ليتحرر‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎،‎لا يزال متوترا بعض الشيء‎‏
‏‎.‎لكنه سيقرر القيام بذلك عما قريب‎‏
‏‎،"‎ماك تافيش‎" ‏أصابعك يا سيد‎‏
‏‎.‎قوية جدا كما أعتقد‎‏
‏‎.‎صحيح‎‏
‏‎،‎حسنا أيها الرجل الصغير‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎وضعت نفسك في موقف مخيف جدا‎‏
‏‎.‎ليس الأمر مخيفا جدا‎‏
‏‎.‎التفاتة بسيطة بالرأس وينتهي الأمر‎‏
‏‎؟‎هل أساعدك‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎اذهب إلى المنزل‎‏
‏‎،‎ستكون بخير‎‏
‏‎.‎إنها لا تحب منظر الدم وحسب‎‏
‏‎.‎أعرف أن تلك كانت مخاطرة‎ .‎شكرا لك‎‏
‏‏لن تتوقعي أن أكون أقل جرأة‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎من فتاة سكسونية صغيرة‎‏
‏‎؟‎هل ستود المخاطرة بمساعدتي مجددا‎‏
‏‎؟"‎بلاك كيرك‎" ‏أتعرف‎‏
‏‎.‎المكان هادئ جدا‎‏
‏‎.‎بعكس توقعاتي تماما‎‏
‏‎.‎يقولون إن الشيطان ذكي‎‏
‏‏لن يستحوذ على الكثير من الأرواح البريئة‎‏
‏‎.‎لو نصب فخوخه في المستنقعات والأنفاق‎‏
‏‎؟‎أتؤمن حقا بأن الشياطين تعيش في هذا المكان‎‏
‏‏الصغيرين‎ "‎تاماس‎"‎و‎ "‎ليندسي‎" ‏أعلم أن‎‏
‏‏‏ليسا أول صبيين يمرضان‎ ‏‎.‎أو يموتان بعد زيارة هذا المكان‎‏
‏‎"‎بلاك كيرك‎" ‏في الحقيقة فإن زيارة‎‏
‏‎.‎والعيش لسرد قصة الزيارة دليل على الرجولة‎‏
‏‎،‎فعلت هذا بنفسي‎‏
‏‎،‎عندما كنت صغيرا ولم أصب بأذى‎‏
‏‏لكن سيطر السحر على ابن عمي‎‏
‏‎.‎ومرض لنحو أسبوع‎‏
‏‎؟‎أتظن أن الشياطين كانت السبب‎‏
‏‎،‎أنا رجل مثقف يا سيدتي‎‏
‏‎.‎حتى وإن كنت بالغ الجرأة‎‏
‏‎،‎ربما لست مثقفا مثلك‎‏
‏‎،‎لكنني حظيت بمعلم‎‏
‏‎.‎وهو بارع‎‏
‏‏‏علمني اللغة‎ ‏‎،‎اللاتينية والإغريقية وما يشبه ذلك‎‏
‏‎،‎وليس قصصا طفولية عن الجان والشياطين‎‏
‏‎.‎وخيول الماء في المستنقعات‎‏
‏‎،‎لكنني ولدت وتربيت في المرتفعات أيضا‎‏
‏‏ولا أؤمن بتحدي القدر‎‏
‏‎.‎بالاستخفاف بالشيطان في عقر داره‎‏
‏‏‏حين كنت تأت إلى هنا عندما كنت‎ ‏‎،‎صغيرا لإثبات رجولتك‎‏
‏‎؟‎فماذا كنت تفعل بالضبط‎‏
‏‎.‎ليس الكثير‎‏
‏‎.‎على الأغلب‎ ،‎القفز في المكان‎‏
‏‎.‎وتسلق الجدران‎‏
‏‎.‎وربما تحدي الشيطان بالتبول على الصخور‎‏
‏‏وقد أكون محظوظا بإيجاد بعض التوت‎‏
‏‎.‎أو ثوم الدببة لتناوله‎‏
‏‎؟‎ثوم الدببة‎‏
‏‏‎؟‎وكنت تأكله‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎؟‎أيمكنك أن تريني‎‏
‏‎،‎لم يعجبني طعمه‎‏
‏‎.‎لكن بعض الناس يجدونه لذيذا‎‏
‏‎.‎هذا ليس بثوم الدببة‎‏
‏‎.‎أي زنبق الوادي‎ "‎كونفالاريا أيار‎" ‏بل‎‏
‏‎؟‎زنبق الوادي‎‏
‏‎.‎لم أسمع بها من قبل‎‏
‏‎.‎ليست موطنها الأصلي‎ "‎إسكتلندا‎" ‏لأن‎‏
‏‎،‎الرهبان الذين بنوا هذا المكان‎‏
‏‎؟"‎ألمانيا‎" ‏أكانوا من‎‏
‏‎؟"‎ألمانيا‎"‏‏
‏‎."‎بروسيا‎" ‏أعني‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎بالطبع‎‏
‏‎،‎سيدتي‎‏
‏‎.‎يكاد المسكين يموت تقريبا‎‏
‏‎.‎لقد سكن الشيطان جسده‎‏
‏‏‏يأمل الأب‎ ‏‎.‎أن ينقذ روحه الخالدة وحسب‎ "‎باين‎"‏‏
‏‎.‎أظنني قادرة على إنقاذ حياته‎‏
‏‎.‎أكلا هذه‎ "‎تاماس‎"‎و‎ "‎ليندسي‎" ‏أظن أن‎‏
‏‎،‎هذه زنبقة الوادي‎‏
‏‎...‎لكنها تشبه ثوم الدببة بالضبط‎‏
‏‎.‎وهذه سامة‎‏
‏‏‏عقارا لإبطال‎ "‎تاماس‎" ‏يمكنني إعطاء‎ ‏‎،‎مفعول السم‎‏
‏‎.‎لكن يتعين أن نسرع بالعمل‎‏
‏‎؟‎ما هذا الكفر‎‏
‏‎.‎لا أقصد أن أكفر أيها الأب‎‏
‏‏‎...‎أنا ببساطة‎ -‏ ‏‎!‎أنا تلميذ الرب‎ -‏‏
‏‎.‎لست مؤهلة لطرد الشيطان‎‏
‏‎.‎غادري هذا المنزل فورا‎‏
‏‎.‎مشكلة الغلام في السم وليس في الشيطان‎‏
‏‎.‎وإن لم تسمح لي بمعالجته فسيموت‎‏
‏‎.‎دعها تمر أيها الأب‎‏
‏‎.‎لن أسمح لامرأة بأن تأمرني‎‏
‏‏هذا الغلام عبد للشيطان‎‏
‏‏ويجب تطهيره‎‏
‏‎.‎وإلا ستحل على روحه اللعنة الأبدية‎‏
‏‏هذا‎‏
‏‎،‎هو منزل أختي‎‏
‏‎،‎ومنزل أبي قبلها‎‏
‏‎.‎ونحن نقرر ما الذي سيحدث فيه‎‏
‏‎.‎عالجي الغلام‎‏
‏‎.‎أنت قادمة من الجحيم‎‏
‏‎.‎هذا مغلي نبتة ست الحسن‎‏
‏‎،‎إن كان العقار فعالا‎‏
‏‎،‎فسيجعل معدل نبضات قلبه طبيعيا‎‏
‏‎،‎ويخفض من ضغط دمه‎‏
‏‎.‎ويعيد وعيه إليه في غضون دقائق‎‏
‏‏‏لكن إن كنت مخطئة بكمية الجرعة أو‎ ‏‎،‎نوع السم الأصلي‎‏
‏‏فقد يسبب تشنجات‎‏
‏‎.‎ويقتل الغلام بنفس السرعة تقريبا‎‏
‏‎."‎تاماس‎"‏‏
‏‎.‎أمي‎‏
‏‎!‎يا بني‎‏
‏‎.‎إنها معجزة‎ .‎لقد رجع إلي‎‏
‏‎.‎إنها معجزة أيها الأب‎‏
‏‎.‎باركك الله أيتها السيدة‎‏
‏‎،‎قد يرغب الشيطان في السخرية من الرب‎‏
‏‎.‎لكن ستكون كلمة الرب هي العليا‎‏
‏‎.‎أعدك بذلك‎‏
‏‏كان ليفضل‎ "‎باين‎" ‏أعتقد حقا أن الأب‎‏
‏‎.‎أن يموت ذلك الغلام على أن أنقذه‎‏
‏‎.‎صحيح‎‏
‏‎.‎لا أشك في ذلك‎‏
‏‎،‎معتقدات المرء هي طريقته لفهم الحياة‎‏
‏‎؟‎فماذا سيتبقى له‎ ،‎وإن سلبتها منه‎‏
‏‎؟‎هل الأمر مختلف جدا في موطنك‎‏
‏‎.‎لا أعتقد ذلك في هذا الصدد‎‏
‏‎،‎إن كان هذا سيجعل شعورك أفضل‎‏
‏‎...‎تسميك الآن‎ "‎فيتز‎" ‏فالسيدة‎‏
‏‎.‎صانعة المعجزات‎‏
‏‎.‎يا إلهي الرحيم‎‏
‏‎،‎على أقل تقدير‎‏
‏‎."‎كولوم‎" ‏آمل أنني كسبت القليل من ثقة‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‏له الفضل بتعيينك في منصب المعالجة‎‏
‏‎."‎ماكينزي‎" ‏لعشيرة‎‏
‏‎.‎أشك في أنه سيرغب في رؤيتك ترحلين عما قريب‎‏
‏‎.‎لن أغادر هذا المكان أبدا‎‏
‏‎.‎بقيت طوال الوقت في غرفتي تقريبا‎‏
‏‏فلم أرغب في رؤية ذلك المزيج‎‏
‏‏‏من الإعجاب والشك اللذين‎ ‏‎.‎يرتبطان بي دوما الآن‎‏
‏‏وقد عزز ذلك الشعور باليأس‎‏
‏‎.‎حيال وضعي الذي دمر حياتي‎‏
‏‎،‎لقد قمت بما وصفوه بالمعجزة‎‏
‏‎،‎ولكن بدلا من أن تمنحني حريتي‎‏
‏‎.‎فقد أحكمت وثاقي إلى هذا المكان‎‏
‏‎،‎وحتى لو هربت إلى الصخور‎‏
‏‏‏فليست لدي ضمانة من أن الأمر‎ ‏‎،‎سيحدث بنجاح مجددا‎‏
‏‎.‎مهما كان‎‏
‏‎،‎وحتى لو نجح‎‏
‏‎.‎فلا توجد ضمانة على أنني سأعود إلى منزلي‎‏
‏‏ألا يمكن أن يعود الزمن بي بسهولة‎‏
‏‏‏إلى العصور الوسطى أو حتى‎ ‏‎؟‎عصر الاحتلال الروماني‎‏
‏‏ما أخرجني أخيرا من غرفتي‎‏
‏‎.‎به‎ "‎كولوم‎" ‏كان النسيان الذي يعد رينش‎‏
‏‎؟‎ألم تريني ألوح لك‎ .‎هنا‎‏
‏‎.‎كدت أسبب الضرر لذراعي مجددا‎‏
‏‏‎،‎انحن ولا تصدري صوتا‎ ‏‎.‎وإلا سيقتلوننا رميا بالحجارة على الأغلب‎‏
‏‏هذه الأغنية عن رجل خرج في ساعة متأخرة‎‏
‏‎،"‎ساهوين‎" ‏إلى تلة خرافية عشية مهرجان‎‏
‏‎،‎وسمع صوت امرأة تغني بحزن‎‏
‏‎.‎من على صخور التلة‎‏
‏‎.‘‎بالنين‎’ ‏أنا امرأة من‎"‏‏
‏‎،‎تسلل الناس علي مجددا‎"‏‏
‏‎.‎بدا أن هذا ما تقوله الصخور‎"‏‏
‏‎،‎وقفت على التلة وهبت الريح‎"‏‏
‏‎.‎وتوالت أصوات الرعد في أنحاء الأرض‎"‏‏
‏‏وضعت يدي على أطول صخرة‎"‏‏
‏‎،‎وسافرت إلى أرض بعيدة‎"‏‏
‏‏حيث عشت لبعض الوقت بين غرباء‎"‏‏
‏‎.‎أصبحوا عشاقا وأصدقاء‎"‏‏
‏‏شاهدت القمر يظهر‎ ،‎ولكن ذات يوم‎"‏‏
‏‎.‎وهبت الريح مجددا‎"‏‏
‏‏فلمست الصخور‎"‏‏
‏‏وسافرت عائدة إلى موطني‎"‏‏
‏‏وتابعت حياتي مجددا مع الرجل‎"‏‏
‏‎".‎الذي خلفته ورائي‎"‏‏
‏‎؟‎هل رجعت عبر الصخور‎‏
‏‎.‎لقد فعلت ذلك‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎يحدث هذا دوما‎‏
‏‎،‎كانت حكاية شعبية‎‏
‏‎،‎من الجنون اعتبارها حقيقة‎‏
‏‎"‎غويلين‎" ‏ومع ذلك فإن نصف ما وصفه‎‏
‏‎.‎قد حدث لي بالفعل‎‏
‏‎،‎لكن لماذا لا يحدث النصف الآخر‎‏
‏‎؟‎الذي تعود فيه المرأة إلى منزلها‎‏
‏‎؟"‎جيليز‎" ‏ما الذي قالته‎‏
‏‎،‎كما أخبرتك‎‏
‏‏‏توجد أشياء كثيرة في‎ ‏‎.‎هذا العالم لا يمكننا تفسيرها‎‏
‏‎،‎وزال الغم عن قلبي فجأة‎‏
‏‏وعرفت في تلك اللحظة‎‏
‏‏‏أنني لن أنتظر‎ ‏‎.‎الإذن أو المساعدة أكثر من ذلك‎‏
‏‎"‎كاسل ليوخ‎" ‏وأنني يجب أن أهرب من‎‏
‏‏وأعود إلى الصخور بأسرع ما يمكن‎‏
‏‎.‎أو أموت أثناء محاولتي للقيام بذلك‎‏