...سابقاً
هناك جائزة على رأسي بسبب جريمة
بلاك جاك) كان قادراً على ارتكاب) شتى الجرائم في المرتفعات
لأنه كان محمي من قبل شخص ذو نفوذ
(دوق (ساندرينجهام
كنا نجمع الأموال لاستعادة الملك الشرعي
(ابعث رسالة الى دوق (ساندرينجهام
أدعوه لمأدبة هنا على شرفه
قرار حكيم جداً، لتقدير القضية اليعقوبية
من وجهة نظر رجل إنكليزي
عليك القدوم أحياناً لزيارتي في القرية
لدي خزانة كاملة من الجرعات والأدوية
انا بحاجة الى بعض النعناع، يا عزيزتي
لدي شيء أعرضه عليك
كلا، لقد اتخذت نذر
ولن اقطعه - ما هذا؟ -
انها أمنية مرض، الغرض منها جلب الألم والأذى
من يضع شيء كهذا تحت سريرنا؟
(ليري)
مسلسل الدخيــله :الحلقــــ10ـــه الموســ1ـــم بعنـــوان : بوخزي لأبهامي
ترجمة ســامح ســعد & عبـد العزيـز محمود & ســـاره علي
لا، لا
(جيمي)
!استيقظ
كفى، اللعنة
هيا أيها الكلب الكسول
هل اصبح طرقي للباب ضعيفاً
أم ان واجباتك الزوجية جعلتك كسول؟
سيدتي
لابد هناك سبب جيد لهذه الزيارة
نعم هناك
دوق (ساندرينجهام) قد وصل
ليتشاور مع الحاكم
(لقد أتخذ مقاماً في منزل (ميروولد
هذه فرصتي إذاً
لطالما كان الدوق متحيز لي
أحياناً أكثر من اللازم
لست على وشك تسليم نفسي
لكن الدوق لديه نفوذ قوي في المحكمة
،وإذا شاء
يستطيع رفع الجائزة من على رأسي
نعم، الأمر يستحق المحاولة
لكنه ليس رجل يعطي خدمة بسهولة
إنها ليست خدمة، أنا أطلب
أنا رجل بريء يبحث عن العدالة
عدالة... من دوق (ساندرينجهام)؟
هذا الاسم مألوف لي؟
سمعته من قبل
جيمي)، إذا أخبرتك شيء)
هل تعدني بأن لا تسأل كيف أعرف؟
أخبرتك أني لن أسألك أي شيء
لا تودين إخباري به
نعم، أعدك
الدوق، لا يجب أن تثق به
تقصدين ولعه بالرجال الآخرين؟
أعرف هذا
هو قام بزيارتنا هنا عندما كنت في السادسة عشر تقريباً من عمري
،وكان مهتم بي جداً لكن هذا أقصى ما وصل إليه الأمر
لم أكن على علم
لكن الأمر ليس هذا
(الدوق هو حليف قريب من (بلاك جاك راندل
هل أخبرك (راندل) بهذا؟
لقد قطعت وعد - أنا لم أقطع أي وعد -
كلانا سنحترم رغبتك بخصوص الأمر
أي صديق ل(جاك راندل) لا يمكن أن يكون صديقك
ربما قبل أن تتحدث مع الدوق
(من الأفضل أن تتحدث مع (نيد غوين
لطلب نصيحته على ضوء هذه المعلومات
نعم، نعم، سأتحدث للمحامي
...(كلير)
يجب أن تعرفي ماذا يعني هذا
هذه أول فرصة حقيقية لي لأكسب عفواً
(أستطيع أخيراً العودة إلى (لاليبروخ
(أخذ مكاني الشرعي كحاكم (بروغ توراغ
وأنت تكونين سيدتي
سنكون سعداء هنا
أعلم ذلك
وأنا أيضاً
،يا صبي، كما هو معروف الآن أنت مطلوب بجريمة قتل
تستطيع إنكار هذا من الآن وحتى يوم القيامة
(لكنها كلمتك ضد كلمة كابتن (راندل
وحتى مع دعم الدوق
أخشى أنه من المستحيل
أن يأخذ القاضي البريطاني بكلمتك
فوق واحد من ضباط جلالة الملك
حتى لو كنت أنطق الحقيقة؟
الحقيقة أو الأكاذيب ليس لها علاقة مع القانون
إذاً ليس هناك شيء نفعله
لا، لا، لا
لا تستلم بسهولة
أنت قلت أن الدوق لديه علاقة قوية مع (بلاك جاك)؟
لو كان هذا صحيح
ربما نستطيع إثبات للدوق أن الصداقة
مع مجرم كهذا أكثر خطوة مما يستحق
إذا كان هناك شيء يدور (في ذهنك يا (نيد غوين
فأنطق به
يمكنني وضع عريضة شكوى
أتهم فيها (راندل) بأرتكاب جرائم ضد الشعب الاسكتلندي
من ضمنهم زوجتك
وانتهاك قوانين جلالة الملك
(إذا كنت قادر على إقناع دوق (ساندرينجهام
لتقديم تلك الوثيقة لرئيس
المحكمة العليا
هذا يمكن أن يؤدي إلى (محاكمة عسكرية ل(بلاك جاك
أو على الأقل
إعادة تكليف بعيداً عن الأراضي الاسكتلندية
محكمة عسكرية، إعادة التكليف
ألا يستطيعون فقط شنق السافل؟
إمضاء بقية سنوات الخدمة العسكرية
في جحيم بعض جزر الهند الغربية
سيكون عقاب أعظم
ويغطيه العار
أعتقد أنني أستطيع أخذ قضية (جيمي) للمحكمة
وأربح له عفواً عام
ذكي
جميل جداً - رحماك يا رب -
دعيني اساعدك في هذه
أنه جميل جداً أكره أن يتوسخ
كلير)، هل ترين ماذا خاطت) لي حفيدي العزيزة
أليس هذا أجمل شيء رأيته؟
سيدة (فتز) هل تمانعين في إطائعنا لحظة؟
أنا و(ليري) لدينا شيء لنناقشه
نعم
ومن ملامح وجهك يبدوا الأمر جدياً
هل استطيع المساعدة؟ كلا، شكراً
الأمر بيني وبينها
حسناً إذاً
سأكون في الخارج إذا كنتما بحاجة لي
هيا يا فتيات
إذا عندك شيء فتحدثي
لدي أمور لأفعلها
يبدوا مألوفاً؟
ولماذا يجب أن يكون مألوف؟
لأنك وضعته تحت سريري
ولماذا أفعل ذلك؟
(اعلم أن لديك مشاعر حب ل(جيمي
وعندما لا تتحقق أمنية الفتاة يمكن أن يكون الأمر مؤلماً جداً
خصوصاً عندما تكون الفتاة في ريعان شبابها مثلك
أنا أيضاً اتفهم أن غيرتك
ستكون موجه ضدي
رغم أنني لم أتآمر لأخذ (جيمي) منك
الحقيقة هو أنه لم يكن لك منذ البداية
هذه كذبة
جيمي فريزر) كان وما زال لي)
وأنت أخطأت بحقنا عندما سرقته
أنت مخطأة يا طفلة
حبيبي المسكين (جيمي) عالق في زواج عديم الحب
مجبر على مشاركة فراشه مع ساقطة إنكليزية باردة القلب
لابد أنه كان يثمل جداً في الليل
قبل أن يعاشرك
لم يجدر بي فعل هذا
آسفة
نعم
لقد وضعت أمنية المرض تحت سريرك
أملاً في أن يكرهك (جيمي) مثلما أكرهك أنا
جيمي) مكانه معي، ويوم ما سيكون ذلك)
آمل أن السعر الذي دفعته لم يكن غالياً
لأن هذا لن يحدث
أنت مخطأة
(أنت مخطأة بشأن (جيمي
(مثلما أنت مخطأة بشأن صديقتك (جيليس
هي من باعت لي أمنية المرض
هذه مفاجأة لك، صحيح؟
جيد
فقط أبتعدي عني
وعن زوجي
إن كنت تبحثين عن زوجتي فهي ليست هنا
الساحرة لا تكون هنا عندما أحتاجها
اللفت الخام لا يتلائم معي
يمكنني استخدام بعض منشطات زوجتي
!هراء و كلام فارغ
عزيزتي، اين أنت؟
خذي الشمرة
هذا سيريحه مؤقتاً
اللعنة يا (جيني) أجلبي وعائي
هيا! اذهبي - يجدر بي الذهاب -
بالتأكيد
سيكون القمر بدر الليلة
(ابحثي عن السيدة (دونكان في الغابة شمال التل
في الساعات قبل الفجر
!(جيني)
!الوعاء، اللعنة
أطلق
آلهة
الأم الطبيعية
افتح البوابات
الثناء لك
انهض من النار
(يمكنك الخروج الآن (كلير
ظننت أني سمعت صوت بين الاشجار
لكني
أحب دائماً تخيل انني مراقبة
كان باستطاعتك الانضمام لي
لكنكم الانكليز مفرطي الاحتشام
أنه أمر لطيف على الرغم من البرد
نعم، بدا عليك انك مستمتعة
الرياح الجليدية تهمس فوق حلماتي
تجعلهما صلبة مثل الجوز
نعم
وانت حامل
تهاني
شكراً لك
لقد كان سري الخاص لأشهر الآن
حتى (آرثر) لا يعرف
لابد أنك تمزحين
كيف يعقل هذا؟
لا أتذكر رؤيته لي عارياً
قطعاً ليس وضح النهار
ظننت أنكما لا تمارسان علاقة حميمة
نحن لا نمارس
لدي عشيق
هل أعرفه؟
نعم
هل أحزر؟
(أنه (دوغال ماكنزي
أعلم بماذا تفكرين
أنا متزوجة
لرجل آخر
ولادتي لطفل سيكون آمر غريب
لكنه لن يولد قبل أشهر من الآن
كثير من الوقت ليثت الاستدعاء جدواه
هل هذا ما شهدته... استدعاء؟
استدعاء ماذا، بعض الروح الوثنية؟
الأم الطبيعة، بالتأكيد
(لأطلب منها الحرية لي ول(دوغال
كلير) يجب أن أطلب منك الاحتفاظ بأسراري) لا تخبري أحد بها
ليس فقط بشأن الطفل بل بشأن ما رأيته الليلة
فهمت
علمت أنك ستفهمين
هيا
لنخمد النيران
اقسم لك يا كلير if Iلو علمت بأنه لأجلك
فلن ابيع ابيع امنية الموت لايري
تستطيعين ان تلحقي بي كثيرا من الاذى لو اردتي
والآن وقد شاركتك جميع اسراري
لست انوي بأن الحق بك الأذى
انتِ صديقتي
الصديقة الوحيدة التي حظيت بها منذ مجيئي الى هنا
بهذا الجزء من اسكتلندا
اشعر بالمثل
لولاك ولولا عزيزي دوغال
جميلة ,اليست كذلك؟
دوغال اعطاك هذه ؟
دوق ساندرغهام بنفسه قدمها له
من زوجته البذيئة مورا
تحفة مثل هذه ستكون خسارة على امثالها
لذا اعطاها لي
دوغال متزوج ؟
نعم
ولكن زوجته لاتزال باقية في اراضيهم هناك
منذ سنوات
لا تظهر بالمناسبات الاجتماعية
لاتلوميها
لديها صفاتٌ بيتوتية
وتقولين بأنها مقدمة من الدوق ؟
ولكنني ظننت بأنه قادم لرؤية الكولوم
انه يجمتع مع الكولوم
ولكن دوغال المولع به
بداية وجدت الأمر محير
حاكم انجليزي وصديق لجاك راندال
وبحالة جيدة مع صديق وقائد يعقوبي مثل دوغال ماكنزي
ولكن بعدها اتذكر شئ قاله فرانك
سلفك كان رجلا قويا وبارزا
من كان سيحميه من رؤسائه
نعم , من المحتمل ان كان هنالك احد ما
من طبقة عليا بالبلدة
كي يظهر هذا النوع من التأثير
ماذا عن دوق ساندرغهام ؟
دوق ساندرغهام ؟- مهلا -
اولم يكن دوغ ساندرغهام مشتبه به على انه يعقوبي ؟
نعم , اعتقد بأنك محق
هذا يبدو غريبا
غريب طبعا , ولكنه يستحق بأن يبقى رهن الاعتبار
ما كان هذا ؟
لا شئ
لا , انصتي
انه طفل
كلير , هذه تلة الجنيات
هذا ليس بطفلِ بشري
انه طفل بديل
عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم؟
عندما تسرق الجنية حياة طفل بشري
يتركون واحدا منهم مكانه
تعلمين بأنه بديل لأنه لايكبر
وينمو
ان هذا هراء كبير
كلير ان تركتي بديلا
بسرمدي الليل خارجا
سيأخذونه الفولكس
ويعيدون الطفل الذين سرقوه لهنا
لن يفعلوا
ان هذا ليس بطفل بديل انه مجرد طفل مريض
وقد لا يعيش ان امضى الليلة بالعراء
علي ان اذهب
اذهبي لوحدك اذا وحظا موفقا
يا الهي
يالك من طفل مسكين
انا اسفة
انا اسفة جدا
ايتها الانجليزية
اتيت لهنا
ولكنني تأخرت جدا
الطفل قد مات مسبقا
تركوه هنا ليموت
نعم
اعرف
لديك قلب عطوف
ولكن ليس لديك فكرة عما تتعاملين معه
هاتي
هيا
كنت ابحث عنك بكل مكان
قابلت جيلز دونكن بالطريق
قالت لي بأنك هنا
انه لخطر ان تبقي لوحدك خارجا ايتها الانجليزية
لاتخبرني بأنك تؤمن بالجنيات والأطفال البدلاء
وكل هذا
انه ليس عما انا اؤمن به
هؤولاء القوم لم يبعدوا قط مسافة المشي لمدة يوم
عن مسقط رؤوسهم
لايسمعوا الكثير عن العالم
ومايخبرهم به الأب باين بالكنيسة يوم الاحد
لاباء الطفل هذا
لربما يهدؤهم قليلا
بأن يعرفوا بأن الطفل البديل قد مات
ليعتقدوا بأن ابنهم حي يرزق
وعائشا للأبد رفقة الجنيات
اعدني للمنزل
وفقا لكيفية صياغة نيد
راندال كرر استفزازاته الجنسية
لأمرأة انجليزية المولد يعد بقعة سوداء
يستحيل محيها
رائع , اليس كذلك ؟
وقعي بالاسفل
اعرف بأن لديك شكوكك حول ساندرغهام
لاتشككي بحقيقتهم ولكن
علي ان احاول يا كلير من اجلنا
من اجل لايبروخ
اسكتلندا
اعتقد بأنها ستفي بالغرض
لاتظل كما انت , ابدأ بالكتابة
اسفة يا سيدة , ماذا كنتي تقولين ؟
القائد جوناثان راندال
صحيح , وما محتوى الشكوى ؟
يا للمسيح !
عريضة شكوى ضد القائد جوناثان راندال ؟
هراء , اخبِرت بأن هذا القائد
واحد من افضل الضباط في الفوج
هيا اذا دعيني ارى هذه الوثيقة البغيضة
زوجي سيعرضها لك اليوم في وقت لاحق
اذا السيد بروك تورخ
ارسلك كي تليني الأمور من جانبي
لتلعبي على وتري الحساس لتعاطفي مع الجنس الضعيف
استطيع بأن اؤكد لمعاليك بأن جايمي لايدري بأني هنا
ولن يوافق ان عرف ذلك
برأيي اظن بأنه اختار زوجة مشاكسة
لن اتوقع اقل من جايمي لاترتكبي الاخطاء
اني معجب بجايمي
ولكنني اخشى بأني مضطر لأرفض هذا الطلب
هلّا انصرفت !
اتفهم ترددك
الانقلاب على صديق
ليس بالشئ السهل
صديق ؟ بالكاد اعرف الرجل
حتى لو كان كذلك
لماذا سيدة انجليزية نبيلة
تسبب لضابط ذا قيمة وكفاءة
وتؤثر على سمعته
اسمعي يا عزيزتي انك من اكثر النساء اغراءا
ومتأكد بأنك ستحملين لجايمي العديد من الاطفال الجميليين
ولكن وقتي ليس ملكي هذه الايام
الكثير من الأمور تحدث
وبالتأكيد ليس لدي وقت كي اتعامل مع هذه الاكاذيب التشهيرية
ان ذلك لرائع اكتبه
"اكاذيب تشهيرية"
سامحيني افكر بكتابة كتاب
"الأمثال الأكثر من جدارة وبراعة"
لكلارنس مارليبون ثالث دوق لساودغهام
تذكاري
والآن , اعتقد انك قلتي ما جئتي لقوله
قبل ان اذهب
هنالك سؤال اتمنى ان تجيبه
كيف لي ان ارفض سؤالا واحدا ؟
لأمرة رائعة
كم من الذهب اليعقوبي
اعطاه لك دوغوال ماكينزي ؟
يا سيدتي , انه لشئ خطير
بالبدء بالقاء التهم المتهورة
يكون افتراء عندما لايكون صحيحا
هل انتِ مصممة على جعلي خصمك ؟
على النقيض
احتاجك كصديقي
وانا اثق بصداقاتي على الرغم من وضاعتها
لمن من المرجح بأنه موعد
مع حبل المشنقة لخيانة ملكك
الم يخبرك احد بأن لديك رقبة رائعة
انها تمسك رأسك بشكل جميل
سأكره بأن اراهم متفرقين
دوّن هذا
لا اريد بأن اكون معاديا كثير بخصوص جايمي
اني معجب به حقا
ياله من غلام رائع , وبقلب شجاع
شكواه تستحق بأن يُنصت لها
نخب عريضة الشكوى
اتطلع قدما كي اساعد زوجك
ليستعيد سمعته الجيدة
كلير كلير
الغلام كان يسأل عنك
انه دوغال عرف للتو بأن زوجته هلكت
اثر مرض مفاجئ وهو الآن يشرب كالمسعور
كيف ؟ ما الذي حدث؟
كانت حمى
راعيتها قالت بأنها قضت عليها بيوم واحد
وحرقتها كالنّار
مالذي يريده مني الكولوم بأن افعله؟
تهدئة هذا الوحش المجنون بواحد من المسكنات التي لديك
مت
تراجع
لا
هل احضرتي بعض الأدوية للتعامل مع حمقاته؟
نعم , هل لديك شئ كي نضعه به؟
ياللبلاء
اليوم الذي تزوجتني به
فتاتي المسكينة
انها غلطتي
كل الأمر
كله غلطتي
تراجعوا كلكم
او سأقطع اذنيك
انت
ابتعد
سأقطع رأسك عن كتفيك
بروية يارجل
تسللت كي اروي عطشي فحسب
حسنا
سأبتلع احزاني لو استطعت
هذا سيهدأه
كيف ستجلعه يتناول هذا؟
ما الذي يجعلك تظنين بأنه سيرفض؟
ابتعدوا
ابتعدوا عني
هيا
انهضوا
للجميلة مورا
مورا
يا الهي
ارعها
حتى الرجل الاعمى لن يظنها جميلة
ولكنها تستحق افضل مني
مقاومة للوقوف
لاتدعوه مرتميا على الأرض
ارفعوه
انتبهوا له
سوف اتعامل مع حماقته المفاجئة عندما يفيق
بروية
ان اسقطتموه , سوف اقطع خصاكم
كلير
هل سمعتي عن مورا ؟
هل تصدقين ذلك؟
نعم سمعت
ولكن هذا لن يرسم ابتسامة على محياي
ان كان هذا ما تأملينه
انها مصيبة ولاشك بذلك
الله يرحم روحها
ولكن بالتأكيد لن تحقدي علي للاحتفال قليلا
بمطلق الأحوال دعواتي استجيبت
انك لاتصدقين فعلا بأن
الأمر له علاقة بأدعيتك
لا اعرف ان كنت كذلك
ولا اعرف ان كانت العكس
ولا انتِ ايضا
اعرف بأنها مصادفة ومصادفة حزينة وهذا كل مافي الأمر
صدقي ما ترغبين به
الآن انا ودوغال نستطيع بأن نكون سوية
اعتقد بأن زوجك
لديه شيئ ليقوله حول ذلك
ماذا يفعل رجال الماكدونالدز بحق الجحيم
بزيارتهم لدوق سانديرغهام ؟
لم يكن لدي ادنى فكرة ان تعارفي
مع الكابتن راندال سيكون شائع المعرفة
نعرف ذلك بدون ادنى شك
نمنم بذلك في محكمة سعادتك
محكمة معاليي طبعا تقصد
اتركنا يا مينو
ارحل
اللعنة على راندل
يجب ان اعترف بأن حمايتي له تتبعها عواقب
وخيمة , نتيجة لأثامه اشعر وكأن الأمر وظيفة اخرى
وانا اكره العمل
وذلك سوف يتطلب الكثير من الحساسية
علي اي حال ,يجب ان اغضب من القائد لا ان اغضب من نفسي
بالطبع
سيتم العناية بالأمر
علي اي حال , جيمي الصنائع يجب ان ترد بلطف
ان فركت لك ظهرك
اتوقع بأن تحرص بأن تكون قد فركت كل بقعة من ظهري
لقد تحديت في مبارزه
تقصد مع ال ماكدونالدز ؟
نعم , رأيتهم يغادرون المنزل
نعم اندرو ماكدونالدز
هراء حول ديونٌ غير مدفوعة
لن ادير ظهري عن لعبة ثغور
ولست جيدا بالشفقة
على كل, هذه قضية شرف
سيتم تبادل اطلاق الرصاصات
ولكني أفهم بأن لا أحد سيتأذى
عندما يتدخل آل مكدونالد
تكون هناك دائمه فرصه لأن يراق الدم
أجل ,أعرف بأن عشيرة ماكنزي وماكدونالد ألد الاعداء
ولكن هذه ليست قضية متعلقه بالعشائر
فأنا بنفسي سأكون الحد في أطلاق النيران
كل ما اطلبه هو أن يضهر جيمي كمساعد لي
واحسرتاه , فخدمي يتم أختيارهم بسبب حسنهم
وليس بسبب شجاعتهم
وانت بالتأكيد
مكون من مزيج فريد بين الاثنين
هذا ليس بالامر الجيد يا جيمي فهذه قضية ماكدونالد
يجب ان تبقى خارج هذا الموضوع
أنت من اقترح ان أتحين الفرصه مع ساندرنغهام في المقام الاول
كان يجب علي أن أبقي فمي مغلقاً
لو كنت أعرف بأنه سيقودك الى ماكدونالد
لا أشعر بالسعاده تجاه هذا في داخلي
ولكن لو تراجعت الان
سأخسر فرصتي في العوده الى لاليبروخ حراً
ستكون هناك فرص أخرى
هل تقسم على هذا؟
فأنت أفضل من الشخص الذي قد اساء لي
حسناً,أنها مخاطره يجب أن آخذ بها
عشيرة ماكنزي ترحب بحليفها وصديقها القديم
جلالته دوق ساندرينغهام
أنه لشرف لنا في أن نتقاسم مصالحنا معه
مسرور دائما في زيارة عشيرة ماكنزي
فاليحفظ الرب سكوتلاندا
فاليحفظ الرب الملك
يبدون كثلاثي جيد
بالتأكيد
الكولوم والدوق يبدون في حاله معنويه جيده
دعوني أحزر
من المؤكد ان هذه سيده فريزر
كلير أسمحي لي بتقديم جلالته
دوق ساندرنغهايم
لي الشرف يا سيدتي
جايمي
لولم تمانع هلا جلبت لي شيء
لأشربه بينما أنا و الدوق نوطد معرفتنا؟
بالطبع أسمحوا لي
أيها اللقيط
تحاول أستخراج أموالك من لحم الناس اليس كذلك؟
مجرد مقايضه
أنتِ عليمه بالشروط؟
فهو يعني ببساطه هذا من أجل هذا
حسناً,لو حصل أي شيء لجايمي
خلال مبارزتك الصغير,المقايضه
قلقك على زوجكِ جدير بالثناء
ولكن أسمحي لي بأن أشير بأنه أنا من سأواجه
مسدس سيء الطباع موجه نجوي
لذا من الافضل أن تتمني أن لايحدث شيء سيء لي
والا عريضة زوجك هذه
لن تصل الى لندن أبداً
ساعدوني في قلبه ,أعتقد بأنه يختنق
أرجعوه
بحثت كرهاً عن صديقتي بين الحشد
على كل,ماوجدته لم يكن ارمله حزينه
عندها شممت رائحه غريبه...
رائحة اللوز المر
نفس الرائحه التي تنبع من جرعة
السينايد
وعندها علمتُ ما قد سبب
موت آرثر دونكان المفاجيء
لقد تم تسميمه
أيها السيدان تحركا خمس خطوات أثناء عدي لكم,لو تفضلتم
واحد,أثنان,ثلاث,اربع,خمس
توقفا.وعلما مكانيكما
أيها المتنافسين خذا موقعيكما
أيها المتنافسين
ستطلقان النار عندما أرمي المنديل
هل أنتما مستعدان؟
ارفعا سلاحيكما
هل دوق ساندرنغهايهم
يقدم أعتذاراته على عدم دفع الديون؟
أجل
وهل أندرو ماكدونالد يقبل بهذا الاعتذار؟
أجل
يا عيسى المسيح...
أذن سننهي هذه القضيه
لنشرب نخب الصداقه
شرف قد أسيء له وتمت أستعادته
الشرف بديل ضعيف أمام المال
أجل وأنا عن نفسي أرفض الشرب مع أمثالكم
أذهبا انتما الاثناء سويةً كما الكلاب الضاله
سيدي,فالتأمر أولادك أن يصمتوا
أسكتوا يا أولاد ولتكونوا أكثر تهذيباً
ابي,الرجل قد أجر بيت كبير
ولكنه لايستطيع أن يدفع أجار جدير به
أخبرني,هل يعاملك الدوق بحنيه
كما تفعل المرأه
أجل ,هل يحنو عليك بكل لطف
قلت كفى أيتها الجراء
هيا,هيا,يا جايمي
دعنا لانسمي الاشياء بمسمياتها
أجل,متجهين للغابات
لتجدا مكاناً تختليان به
هل هو صحيح أن آل ماك دونالد
يتعلمون المعاشره من والداتهم؟
- أيها الواطي الملعون - الكساندر
أسف جداً,أنا اسف بشده
يا الهي لاشيء لتقلق بشأنه
أنه مجرد خدش
فالتخبر زوجتك أن هذه ليست غلطتي
و..والان أخشـى بأنه علي أن أكمل طريقي
المبارزه كانت شيء يختلف عن هذا الشجار
لاتقلق نفسك
سأحترم جانبي من الصفقه
أنه ليس الا مجرد جرح صغير ايتها الانكليزيه
لاشيء يستحق الاكتئاب
والدوق قد أخذ العريضه
وهذا سبب من أجل الاحتفال
ولربما يجب الانتضار
حتى نقترب من موعد مغادرتنا
لست أمرأه طبيعيه هادئه يا كلير
توقعت ضوضاء وأستياء
ولكن الاستياء الهاديء مؤثر جداً
جايمي..الليرد يريدك
ستعود لمنزلك و تحضر جنازة زوجتك
وستبقى في منزلك حتى أرسل من اجلك
أنك تنفيني.لكم من الوقت؟
حتى تسترجع عقلك
هذا لو أستطعت ذلك
تطلب مني شيء لاأستطيع فعله
أنا لا اطلب منك فعل أي شيء
أيها المعتوه
أنا آمرك
لن أصد جيليس دونكان
ويلاه..حتى زوجها لم يستطع صدها وقد رأيت ماذا فعلت به
ذلك اللقيط السكران كان يحتضر منذ سنوات
بحق المسيح أنت بالفعل تحب العاهره
يا ألهي أنت أغبى مما أعتقدت
أنا أحبها ولدي سبب لهذا
يا أخي,أنها حامل بطفلي
طفلك؟
- أجل -طفلك؟
هل يجب أن أعلمك كيف يتم انتاج الاطفال؟
لا,لا,لا,لا,لا
لا,لا,لا
أنه أبن آرثر دونكان
كما هايمش أبني
أجل
ولو أعتقدت أنه بأمكانك الزواج من تلك الشريره المغويه
فأنت مخطيء تماماً تماماً
ستغادر هذه القلعه اليوم
أنجوس وروبرت وهذا سيرافقوك
فالتخرس...ستتحدث فقط عندما يسمح لك بذلك
والان, لاتضع في بالك أن تتوقف لتودع عاهرتك
بعد الجنازه بأمكانك انت ورفاقك
أن تفعلوا ما شئتم
بأمكانكم ان تشربوا وتزنوا حتى مماتكم
ولكنك ستفعل هذا فقط في بيتك
وليس بيتي
الايمكنك حتى الايماء برأسك كموافقه على أنك ستطيع اوامر
سيدك؟
جايمي فريزر
كيف تتجرء وتسيل دم ماكدونالد من دون موافقتي؟
لم تكن لدي الرغبه في رفع السيف ضد ماكدونالد
طلب مني دوق ساندرنغهايم أن أرافقه
كدفع دين من اجل أن يحصل لي على العفو......
لست مهتم بقصصك
وبمؤامراتك ولا حتى بجرحك
آسف لو أني قد خيبت ضنك...
-خيبت ضني؟ - لم يكن قصدي عدم الاحترام
ولكن لو كنت تضن بي السوء فمتأكد من أنك ستسر
عندما تعرف بأني سأعود قريباً الى دياري في لاليبروخ
بمرور الوقت بامكانك فعل ماتريد
ولكن ليس حتى اعطيك موافقتي
من الان حتى ذلك الوقت ستبقى مع اخي
وتتأكد من انه يتبع جميع اوامري مهما كانت الضروف
وعندها ساعرف بأنك كلك
أذان صاغيه تجاه رغباتي
ستترك زوجتك هنا
ولكني لا أرى سبب لهذا...
فالتنطق بلسانك مجدداً
ولسوف أقطعه لك من جذوره
والان,أذهبوا
أكره ان تسافر مع جرح مفتوح
ولن اكون هناك لأضمده لك
لا داعي لتتضايقي يا حلوتي
لقد وضبتي لي بالفعل حزمه كافيه من الاربطه
لتغطيني من وجهي حتى اخمص قدمي
قبل ان أذهب يا كلير
سأنصحك بأن تبقي بعيده عن جيليس دونكان
هل تعتقد بأن الكولوم ينوي معاقبتها ايضاً؟
غضبه سيتوجه ناحيتها المره القادمه
والان,سواء كانت مكروهه أم لا فالأحتفاظ بأموال زوجها سيبقيها أمنه
وبموت آرثر لن يكون هناك اي احد
ليحميها من سمعتها
والان بما أن دوغال قد تم أبعاده...
أجل, لن يكون هناك أحد لينقذها من غضب الكولوم
ابقي بعيده عنها يا كلير
فالتقبل زوجتك ولتودعها يا جايمي
الاخرين ينتضرونا
اريد أن اضع بعض المسافه بيني وبين اخي
قبل أن يسدال الليل ستاره
أنها أوقات صعبه
كوني حذره
سأكون
قلت قبلها لا أن تبتلعها
عد من اجلي يا جايمس فرايزر
بأسرع ما يمكنني
اسفه يا عزيزتي
لم أقصد ازعاجك
أعتقدت بأن القليل من المرهم سيساعد
لايوجد ازعاج
اتمنى أن تكوني أكثر حذراً مع الافران
انها اللسعه الثانيه هذا الاسبوع
كنت لاقول بأنه اسبوع جيد
لا
لاتقلقي
أنها ليست حاله دائمه كما تعلمي؟
جيرمي سيرضي سيده بقدر استطاعته
وسيعود لمجده في زمن قصير
والى احضانك ايضاً
شكراً لك سيده فيتز
خالتي,مدام فرايزر
قد وصلتكِ رساله من البلده يا مدام
كلير..تعالي بسرعه جيليس
جيليس أتيت بأسرع ما أستطيع
كلير
حسناً,رسالتكِ
أي رساله؟
تلك التي أرسلتيها
لم يكن أنا من أرسلها
اعتقد بان احدهم يضعك في مقلب يا كلير
كنت على وشك النزول من اجل العشاء
جيني,هل بأمكانك ترتيب الطاوله من اجل أثنان
جيليس هذا ليس بمقلب
ليس لدي الوقت من اجل العشاء ولا حتى انت
يجب أن تغادري من هنا حالاً
أغادر؟والى اين اذهب؟
أي مكان تريدي,لايهمني
حسناً,هذا مريح
في هذه الحاله اختار البقاء هنا
جيليس توقفي عن التضاهر
اعرف بأنكِ قد سممتي زوجك
وانا لست الوحيده
ماهذا الذي تقوليه يا كلير
هذا قاسي
ليس بالقساوة التي سيكون عليها الكولوم
لو كنتِ مهتمه بطفلك ,أذن فالتحزمي بعض من اغراضكِ
ولتهربي عن هنا
بأمكاننا مناقشة سبب هذا لاحقاً
قلقك يؤثر فيي ولكنه ليس في محله
حقاً؟
أفتحوا
-من هناك؟ -أفتحوا هذا الباب حالاً
أنهم مأموري السجن
سيدتي؟
هناك مأموري سجن يريدوا رؤيتك
أفتحوا هذا الباب حالاً
لاتدعيها تفتح الباب
بأمكانكِ الهرب من المطبخ
وانا سأحزم أغراضك
سألقاكِ في الغابه لاحقاً الليله
أهرب من منزلي؟
كما اللص في الليل؟ لن أفعل هذا
افتحوا هذا الباب الان
هذا أمر رسمي
نطالب بأن نرى السيده دونكان الان
-أفتحوا - سيدتي؟
لن يدع دوغال اي شيء يصيبني
لكلانا
جيني أدخليهم
جيليس دونكان
-لقد وعدني - خذينا لسيدتكِ
الرجل يحبني حد الموت
جيليس دونكان انت رهن الاعتقال لممارستك اعمال السحر
بأمر من؟
عجباً,أنضروا هنا انها الساحره الثانيه
أنه جحر اللصوص لكليكما
وما الذي فعلته انا بحق الارض؟
ستعرفي كل هذا في المحاكمه
لنذهب
أبعد يديكَ عني
توقف,أبتعد عني
لن تقومي بألقاء أي تعويذات علينا الليله
أجل ,أيتها الساحره الصغيره المشاكسه أضمن لكِ هذا
مع تحيات المترجمين ســـ علي ـــاره&ســـ سعد ــامح&عبد العزيــــ حمود ــز