- في الحلقات السايقه... - لدي أخبار جايمي
أنه في سجن ونتوورث
تمت محاكمته قبل ثلاث أيام و حكم عليه بالاعدام
أوقفوا الاعدامات
سأحصل على أستسلامك لي يا جايمي قبل أن تغادر هذا العالم
بقليل من الحظ سأجد جايمي
قبل أن يدق ناقوس الخطر
دعها تذهب بأمان ولسوف تحصل علي
لديك وعدي
أذاً ,أصبح موضوع ثقه كلمتك مقابل كلمتي
لايمكنني تركك
نعم ستفعلين
نفذي ماأقول
لا
بأمكاني أدخالنا هناك
فقد تركت أحد الابواب الخلفيه مفتوح
أعرف كيف سننقذ جايمي الصغير
أنها قطعه فنيه
هلا بدأنا؟
ترجمة وتدقيق ســـــامح سعد & ســــــ علي ـــــــاره
مسلسل الدخـــــــــــيله : الحلــــــ16ــــــــقه الموســــــــ1ــــــــم
بعنوان : لتحرير روح رجل
التحيه الملكيه
أرفعوا أسلحتكم
فاليحفظ الله الملك جورج
أيها الجنود أسلحتكم
أنت مدين لي
أرجوك
ثلاث هتافات لجلالته الملك جورج!
على مهلك يا فتى على مهلك
سنخرجك من هنا
أجل
هل هو على قيد الحياة؟
أجل وبحاجه للعنايه
- ولكن ليس الان - ليس الان
يا الهي لا أصدق بأنكم نجحتوا
اولائك الجنود كانوا في خضم الضوضاء
الحمايه لم يعلموا بوجودنا نحن والماشيه
حتى دخلنا
يجدر بنا الاسراع
سيأتوا خلفنا مباشره
يا الهي
ما الذي فعله راندال بك؟
لا اقصد التحدث عن الفتى بشكل سيء ولكن رائحته جيده
أنه زيت الخزامي
يستعمل لتهدئة الالم
هل حاول أحدهم تهدئته؟
لربما
ارجع للخلف و راقب الطريق الخلفي
لو لاحضت أي أشاره على تعقبنا فتعال راكضاً كما الشيطان
وعندها سنكون مستعدين
جايمي...هيا
جايمي
أنت بأمان الان
سأساعدك,أقسم بذلك
-أنت,أبتعد عنها يا رجل -جايمي
ماخطبك يا فتى؟أنها كلير
لاتلمسني
تحاول مساعدتك وحسب
ما الذي يقوله؟
أنه يهذي,والله يعلم ما الذي يقوله
أعذروا تدخلي ولكن هل أنتم منتضرون من أجل الشاي؟
او هل أقوم بتحريك هذه العربه؟
أيها الاب أنسلم هذه السيده كلير فرايزر
الاب وافق على توفير مخباء لنا
حتى نجد مكان آمن ودائمي
شكراً لك نحن ممتنين للغايه
لاتفكري بهذا سنتحدث لاحقاً
-سأحتاج... - الفتى أخبرنا
بأحتياجاتك وقد وفرنا كل شيء لك
شكرا لك
لا,لا
جايمي...
لابأس يوجد المزيد من الحساء
لاشك لدي بأنك ستعالجي جسده ولكن...
هناك جراح أخرى ليس من السهل التعامل معها
أخشى بأن روحه في هياج تام
ولكن لو لم أعالج تلك اليد عندها سيكون معاقاً طوال حياته
كلير...
رجاء,هلا عذرتنا
الاخ بول محقاً فأنت بحاجه للتغذيه
لاتلمسيني
جايمي,تحدث معي
ما الذي فعله راندال بك؟
الكثير
ولم يكفيه
هل رأيتها تغادر جدران السجن؟
أجل
كلانا رجل يحترم وعده
أشرب
لنرى لو نستطيع جعلك أكثر راحه
هذا سيؤذي
لابأس
صه
لابأس
أنتهى الاسوء
سترى
يا ربي
يا لك من مخلوق رائع
كما لو أقبل جثه
أعرف بأنك قادر على أفضل من هذا
صه
بأمكان رجالي أرجاع كلير هنا بغضون ساعه
عقدنا أتفاق
بأني لن أقاوم
أذاً ,فهذه خطتك
لتخضع ولكن كما عيسى المصلوب؟
حسناً,سنرى بهذا الشأن
صه
كيف شعورك؟
هل هذا لطيف؟
لاتتملص مني
جايمي
لا أريد سوا أن تكون هذه تجربه جميله لكلانا
أفعل ما تريد
خذ متعتك و أنتهي من الامر
ما أريد؟
تضن بأني لا أستطيع السيطره على الضلمه التي بداخلي؟
بطريقه او بأخرى سأحصل على أستجابتك
أصرخ
من الحكمه أن تمتثل لما تقوله يا فتى
سيساعدك هذا الافيون على النوم خلال هذا الوقت العصيب
الويسكي سيكون جيد
جايمي,أنا على وشك معالجة تسعة عضام في يدك
راندال جعلني أركع
وأتوسل
قبل أن ينتهي منى جعلني راغبا في الموت وبشده
حسناً أنت لست بميت
و أرفض أن تعيش بقية حياتك كمعاق
لذا دعني أقوم بعملي
أفعلي ما تشائين
فهذا لايهمني
جايمي
أريد ماء وملابس نضيفه
حضرتهم من أجلك أنهم بالقرب من دلو الماء
لايمكنني السيطره على الضلمه التي بداخلي؟
وماذا بشأن الرباط؟
-رباط نضيف أيضاً - أصرخ.
أصرخ,أصرخ
أصرخ
خلال الحرب عالجت رجال بجروح متنوعه
أصاباتهم المروعه على الاغلب كانت غير مفهومه
بالنسبه للعقل البشري
ولكن ولا واحد منهم كان زوجي
كان العمل العصيب والاطول في حياتي
بعض الاجزاء مثل تجبير أصبعين
بكسر بسيط كان سهلاً للغايه
ولكن البقيه لم يكن سهل مثل أصبعه الاوسط
فقد تطلب جهداً كبيراً لأعادة
العضام المتشرذمه الى الوضعها الطبيعي
قال لي جايمي يوماً "بأمكاني تحمل ألمي
"ولكن لا يمكنني تحمل المك
فهذا يتطلب اكثر قوه مما أملك"
كان محقاً فهذا يتطلب الكثير من القوه
و أتمنى أن يمتلك كلانا القوه الكافيه
بدأت أفقد أحساسي بكل شي حولي خارج عملي
الذي كنت أقوم به
كنت خائفه من الالتهاب على وجه الخصوص
ولكن على خلاف ذلك كنت متأكده من شفاء الاصابع
لربما كسر المفصل سيترك له
بنصر معيوب
ولكن الاصابع لاخرى ستستعيد حركتها بمرور الوقت
سأبقى معه طوال الليل
أنت بحاجة لقواكِ\ هيا
سأبعث خلفك بمجرد أن يستفيق
أو عندما تستدعي الحاجه
آسف لم أقصد أزعاجك في صلاتك
لم أكن أصلي فعلا كنت...
أجلس هنا لوحدي محاوله تصفية ذهني
هل كنتِ لوحدك فعلاً؟
أرجوك
هل ترغبي أن أسمع أعترافك؟
لست متأكده من أي شيء في أعترافي سيعني أي شيء لك
لربما لا ولكن أؤكد لك
بأنه سيفهم
أسمي كلير بيتشوب راندال فرايزر
بسبب أنانيتي
سببت الكثير من المعاناة
لكلا أزواجي
أكملي
قبل ثمانية أشهر
كنت في أجازه مع زوجي في أنفيرنيس
في سنه 1945
من ولادة سيدنا المسيح
أخبرته بكل شيء
حدث لي هذا أمام مجموعه من الحجاره...
يشبه زوجي تماماً... عدت بالزمن 200 سنه
في الوقت الذي هاجمني أنقذني رجل المرتفعات
أعرف بأني كنت متزوجه... أصبح صديقي...
وجدت نفسي غارقه في حبه...
كان الحل الوحيد كان مستعدااً
ليتركني...لم أستطع تركه تم أتهامي على أني ساحره
ومره أخرى أتى جايمي لأنقاذي ...الكابتن راندال
فعل أشياء يسكت عندها اللسان
ولكنه خطئي
ياللروعه هذا أستئنائي
لربما معجزه
معجزه؟
بطريقه أو بأخرى لا أضن بأن القانون الكنسي
يتناسب مع عقليتي
صحيح
ولكن نبينا يرى حقيقة الاشياء
ويعرف حقيقتك أيضاً
مهما كانت خطاياك
فالتؤمني بأنه سيتم غفرانها
كيف حال مريضنا هذا الصباح؟
عنيد عنيد للغايه
مازال يرفض الطعام
أنت بحاجه للتغذيه.
أنه محموم
كنت خائفه من هذا
هذا يبدوا جيداً
بمجرد شفائك
سنبدء ببرنامج للتدليك والتدريب
لنرى أذا كنا نستطيع أستعادة البنصر الى وضعه الصحيح
يجب أن نخفض حرارته
أحتاج لدلو فيه أبرد ماء تستطيع أيجاده
حسناً السفع يكون متثلجاً في الصباح
هذا سينفع
وأيضا الكثير من الملابس النضيفه
سأوفر لك كل ما تريدي
شكراً لك
لايمكنك أنقاذ رجل
لايريد أن ينقذ
هيا بالله عليك
البقاء صاحياً لن يعجل من شفاء جايمي
لست قلقاً بشأن جراحه
بل لانه لايأكل
نفس الشيء حدث لعمي
سقطت شجره عليه وخسر...
يده كلها حد الكتف
لم يتوقف عن التفكير بها
ورفض أن يضع أي شيء في فمه
ما الذي حدث له؟
جوع نفسه حتى الموت
لم أقصد مقارنته بجايمي...
هل أنا قريب؟
هل وصلت لحدك؟
ما الذي يجب أن أفعله بك؟
كلير
ما قواها؟
لتتلبسك حتى الان
ما سرها؟ أخبرني
ذهبت
لم تعد هناك كلير
أذاً هل أنت ملكي؟
هل أنت ملكي؟
انت...
لايوجد...سواك
أثبت لي
أثبت لي بأنك ملكي
أثبت لي
نفذ
رصدت دوريتن للجيش الانكليزي
ولكنهم لم يروك؟
لا أحدها أتجه للجنوب
والاخرى للشرق.
لحسن حضنا
لن يطول الامر حتى يتجهوا للشمال
والدير ليس بمكان للقتال
هذا وقت وضع الخطط
من الواضح بأن جايمي لن يتعافى هنا
نذهب الى أين؟
لايوجد مكان آمن لكم في أسكتلندا
لا ليوخ ولا لاليبروخ
يجب أن تهربوا من البلد
عشيرة ماكنزي لديها معارف في فرنسا
بأمكانهم حمايتكم وتوفير مخبيء لكم حسناً؟
هناك أقرباء لفريزر أيضاً
أنا وجايمي لدينا عم هناك
ذلك الرجل تاجر
ولايمكنه مقاومة النوم
أنت بحاجه لشخص يستطيع القتال ضد...
سيده كلير
اليست عائلتك في فرنسا؟
الم تكوني متجه اليهم
عندما التقيناك لأول مره؟
لربما سيستضيفوك عندهم؟
أجل,ولكنهم أقرباء زوجي الراحل
وعلى الاغلب لن يستضيفوني في حالتي هذه
أضن بأن جايمي ليفضل أن يكون مع أفراد عشيرة فرايزر
-لاأهانه - لم أعتبرها
مازال العرض قائماً
أجل عشيرة ماكنزي ستكون دائماً الى جانبك
أعرف هذا
شكراً لكم
أذاً فمن الافضل أن أتدبر لنا سفينه
جايمي
مورتاه سيجد قارب
يأخذك لفرنسا حيث ستنسى بأن كل هذا حدث يوماً
يجب أن تستجمع قواك
يجب أن تأكل ل...
من أجل السيده كلير وليس من أجل نفسك
أنها هائمه بحبك
وانت تجعلها قلقه للغايه
أخبرني ماالذي أفعله لأساعدك
جايمي
خنجرك
أعطنياه
وما الذي تحتاجه فيه؟
ليخرجني من مأساتي الموحشه هذه
جايمي,أنت لاتعني ماتقول
ليس بالامر الذي أريد مناقشته
-أعطنياه الان -لا.
-أعطنياه - لا,لن أفعل
كنت قادم لرؤيتك
حصلت لنا على مكان في سفينة كريستابيل.
أنها غاليه نوعاً ما
50قطعه ذهبيه ولكنها آمنه
ويلي يقول بأن جايمي طلب منه أن يقتله
هل كنت تعرف؟
أردت أخبارك
ولكنه جعلني أتعهد بعدم أخبارك
كنت أدعوا بأن كلامك يرجع
للفتى عقله ,كما تفعلي بالارجاء
لماذا؟
لماذا يريد الموت بشده؟
لقد تم تعذيبه
و أغتصب
اليس هذا سبباً كافياً؟
لا
أجل
الفتى حصل على جزئه من العقاب
لكني أضن بأنه حصل أكثر مما نعرف
أسف يا كلير
أسف للغايه
لن أفعل أي شيء لأيذاء الفتى...
الا أذا...
الا اذا؟
لن أشاهد جايمي يضيع
ليموت في الاحراش كما الحيوان المقيد من قدمه في فخ
لو وصلت الامور لهذا
عندما يتجاوز حالة الشفاء...
هانحن
هل تحسنت؟
مهلك
مهلا,مهلا,مهلا
أنهرت كما كيس الحبوب علي
أخفتني حد التبول على نفسي
أعذرني أيها الاخ
ما الذي سأفعله
بخصوص جايمي؟
حسناً جراحه تشفى جيداً
ولكن مازال الضلام يستحوذ على روحه
أخشى أن يضل بهذا العذاب
حتى ينهي حياته
ما لم يرجع للنور
لااقصد مخالفة رأيك أيها الاخ ولكني أعرف جايمي
سواء ضلام أم نور
لا أحد يستطيع أخذه لمكان لايرغب به
هل تقول بأن مصير الفتى الموت؟
أقول بأنه لربما الطريقه الوحيده لأنقاذ الفتى
هو أن يقف أحدهم في الضلام معه
أستنشق
لا
زيت الخزامي
يبدو مألوفاً اليس كذلك؟
ما الذي تفعلينه؟ دعيني وشأني
تركتك وشأنك كثيراً
عاملتك بلطف بالغ
وهذا لن يفلح معك اليس كذلك؟
لا فأنت لاتستجيب الا للقوه
لماذا تفعلي هذا؟
تعرف لماذا
لأعرف ماحدث تماماً في تلك الغرفه
بينك أنت وراندال
ما الذي تخفيه
تعرفين بالفعل
ماهو واضح أجل ولكن ماهو أكثر؟
لا يوجد أكثر
أذاً فلماذا لا تستطيع النضر الي؟
أنضر لي
- نفذ -أنضر لي
لا,لا
كلير,أرجوك,لا اريد أيذائك
فات أوان ذلك
زوجي يريد قتل نفسه
!ويرفض أن يطلعني على السبب
هل تريدني أن اكرهك؟
هل تريدني أن أكرهك؟ - !كلا -
لقد وصمك
...(جايمي)
...مافعله لك لايعني
أنت مخطئة
لم يقم بوصمي
أنا فعلت ذلك بنفسي
نستطيع إزالتها
لا
أنت لا تفهمين
...كلير). لم يكن)
راندل) لم يستعمل القوة ) فحسب ليأخذ ما يريد مني
...كلير)، لم يكن)
هيا
قلها
(لقد مارس الحب معي (كلير
...وأنا
ماذا؟
أستنشق
هذا زيت الخزامى
(هذه أيدي (كلير
(فكر ب(كلير
فكر بزوجتك
انتظرني
كلير) هنا)
(انطق باسمي يا (جيمي
انطق باسمي
(كلير)
أنا أفهم
كيف يمكن أن تسامحك؟
(لم أستطع مساعدة نفسي يا (كلير
كان الأمر... ممتعاً جداً
أن لا أشعر بالألم
هل كنت تخشى أنني لن أسامحك؟
ليس هناك شيء لأسامحك عليه
...(جيمي)
لا بأس
ألا ترين؟
لا أستطيع أن أكون زوجك بعد الآن
ولن أكون أقل من ذلك لكِ
فعلت ما هو ضروري من أجل النجاة
هذا كل ما في الأمر - لا -
لا، لقد كسر عزيمتي
(لقد كسرني يا (كلير
عرفَ ذلك. وكلانا عرفَ أيضاً
أنت لا تنتمي إلى أحد سواي
وأنا أنتمي لك
لا شيء سيغير ذلك
(هذه كلمات ضعيفة وحسب يا (كلير
ارقد هنا
وأشعر أني أموت من دون لمستك
لكن عندما تلمسيني
أريد ان اتقيء بالعار
لا
(أنت زوجي (جيمس فريزر
!كيف تجرؤ على التخلي عني الآن
لقد اقسمت لي لقد وعدتني
بأن تحميني بجسدك إذا تطلب الأمر ذلك
حسناً، (راندل) أخذ جسدك
!لكن سأكون ملعونة إذا أخذ روحك أيضاً
أنت ملكي
قدر لنا ان نكون معاً
أنه التفسير الوحيد الذي املكه لهذا كله
الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها فهم ما حدث
طوال الأشهر الماضية
كانت جميعها من أجلنا أنا وأنت
لكن إن سلبت
الشيء الوحيد والأخير الذي يبدوا منطقياً لي
إذاً سأموت
معك هنا الآن
كيف لك أن تقبلي بي وانا بهذه الحال؟
سأقبل بك بأي حال أستطيع
دائماً
اعطني الأفيون من فضلك
كلا. اريد البقاء مستيقظاً
عندما تقطعه مني
هيا
سأفتقدك يا سيدتي
لن نجد معالجة آخرى مثلكِ
(شكراً يا (ويلي
أنت صديق بحق
اشك أن الجميع حزين برؤيتنا نرحل مثلك
الأمر ليس شخصياً يا سيدتي
لكن إبقائك أنتِ (وجايمي) بعدين على الأذى
أثبت انه عمل بدوام كامل
صحيح للغايه
حان وقت الذهاب
سيدة (كلير)؟
هل استطيع
اعطائك قبلة وداع؟
كلا، لا يجوز لك
الرحلة بعيدة عن النهاية
تستطيع إعطائي قبلة إلى اللقاء
أنا آسف جداً - حقاً -
معذرة سيدتي
فقدت صوابي
(وداعاً يا (كلير
في حفظ الله ورعايته
شهم للغايه
أترى، هكذا تودع سيدة
حسناً
اغربوا عن وجهنا جميعكم
إذا صادفت الملك الشرعي في المياه
أخبريه أن (أنغوس مور) يرسل تحياته لك
الملك (جيمس) في إيطاليا أيها الأحمق وليس في فرنسا
...كلا، قصدت إن ذهبت
!قصدت إن ذهبتِ إلى إيطاليا
بالطبع
ظننت أنا الذي سوف
اتقيء كثيراً على جانب السفينة
لكن ها أنت خضراء كالسمكة المتعفنة
ارجوك
السمك هو آخر شيء اريد التفكير به الآن
هل أحضر لك دلو؟
مسرورة برؤيتك تستعيد روح الدعابة
أنا أحاول
ستكون بخير، أليس كذلك؟
أقصد، نحن سنكون بخير؟
سأحاول ذلك
..نحن متجهان نحو مستقبل مجهول وأنا
نعم
افهم قصدك
ماذا سنفعل بفرنسا؟
(لن نظل هناك للأبد يا (كلير
في يوم من الأيام سوف نعود إلى اسكتلندا
هذا وعد مني
هل تعلم ماذا سيحدث في اسكتلندا؟
(الثورة ، معركة (كولودين
نهاية ثقافة المرتفعات
ماذا عسانا أن نفعل سوى أن نلعب أدوارنا؟
ماذا لو استطعنا إيقاف ذلك من الحدوث؟
الثورة والمعركة... ماذا لو أوقفناها جميعاً؟
نغير المستقبل؟
كلانا؟
هذا ضرب من الجنون، أليس كذلك؟
علينا المحاولة
(الثورة تبدأ مع الأمير (تشارلز
(وحالياً هو موجود في (فرنسا
أعتقد أننا نستطيع فعل أي شيء نريد
طالما نحن معاً
سأفكر بالأمر
هناك شيء آخر
تقصدين بجانب تغير المستقبل؟
لست متأكد اني مستعد لسماعه
كنت محتارة كيف أخبرك به
مورتاه) أكد لي)
بمجرد أن نبحر سيمنعك دوار البحر
من الخوض في محادثة
أنا حامل
...لكن
لكنك قلت أنك غير قادرة على
على ما يبدو، كنت مخطئة
هل أنت سعيد؟
لم أظن أنني ساكون قادر على ...قول ذلك مجدداً، لكن
نعم
!نعم
بالفعل أنا سعيد حقاً أيتها الإنجليزية