‫"تقرير إخباري عاجل"
‫"نحن أمام المركز الإسلامي الذي بُني حديثا"
‫"حيث تعرّض متظاهر سلميّ ‫لضرب كاد يودي بحياته"
‫"على يد رجل كان قد أشهر إسلامه حديثا"
‫"معي هنا أحد أعضاء جماعته"
‫- "ما رأي مجتمعكم في هذا الاعتداء البشع؟" ‫- "حاليا، نصلّي من أجل المجني عليه فحسب"
‫"فهو يستحق حبنا وصلواتنا ‫حتى وإن كان يجهر بمعاداته لنا"
‫"وأريد فقط أن أوضح أن أفعال (دينيس) ‫لا تمت لمبادئ جماعتنا بصلة"
‫- "هذا ليس أسلوبنا" ‫- "أنت نفسك أسلمت حديثا، صحيح؟"
‫"في الواقع، أفضل تعبير أنني "اهتديت"، ‫فقد وُلدت مسلما"
‫- "ولكنني وجدت طريق الهداية مؤخرا فحسب" ‫- "ولكن أعني، أولا ظهر (جون) الجهادي"
‫"وبعد ذلك (دينيس) الذي يتبع مركزكم، أتظن ‫أن هناك خطرا يشكّله اعتناق البيض للإسلام؟"
‫"يا للهول! كلّا..."
‫- "كلّا، هذا لا يصح يا سيدتي" ‫- "ولكنني أرى..."
‫- "أنه سؤال مشروع، الناس خائفون" ‫- "اسمعي، كانت هذه حادثة فردية"
‫"هذا الرجل أسلم حديثا فحسب، وأنا أرى أنه ‫يجب أن يكون الانضمام إلينا أكثر صعوبةً"
‫- شيخك جذاب جدا ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫أمي أرسلتني، ‫هاك، هذا (كُشَري)
‫هل هي مصابة بالهلع أو ما إلى ذلك؟
‫- ربما يجب أن أعرّف نفسي لشيخك ‫- هذا توقيت حساس حقا يا (دينا)، لا...
‫- مرحبا، السلام عليكم ‫- وعليكم السلام
‫إنه موقف محزن جدا
‫وأنا واثقة أن أخي له علاقة ما بكل هذا، ‫لذا...
‫من فضلك، أبلغ عائلتنا إن كان بوسعنا ‫أن نفعل أيّ شيء
‫أستطيع أن أعطيك رقمي، ‫أو أيا كان ما يناسبك أكثر
‫- بريدي الإلكتروني، أو... ‫- شكرا
‫أرجوك أن تبلغي عائلتك بتحياتي، ‫ستتصل بكم ابنتي (زينب) إن احتجنا شيئا
‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام
‫قد أمرّ بالمركز في وقت ما كي...
‫لديّ أسئلة عن الإيمان وما إلى ذلك
‫- إن شاء الله ‫- أجل، إن شاء الله
‫- حسنا ‫- حسنا، السلام عليكم
‫أجل
‫يا رفاق، ما زال الموقف ‫لا يبدو مبشّرا بالداخل
‫هل بدأوا يسمحون له بالزيارات ‫أو أن أصلّي إلى جواره؟
‫حاليا، لا يسمحون إلا بدخول أهله فقط، ‫اسمعوا، إنهم مصابون بالهلع
‫فقد جاء الكثيرون من المسجد ‫والناس يصلّون
‫وقد حاول أحدهم أن يعطي أهله ‫شطيرة شاورمة
‫ما أستطيع عمله هو أن أحاول التحدث مع أخيه ‫كي يسمح لكم بالدخول، اتبعوني فحسب
‫أريد فقط أن أهيّئكم نفسيا، وخصوصا (رامي)، ‫لما سترونه بالداخل
‫يمكن القول بأن الرجل أصيب بموت دماغي، ‫إنه متّصل بأجهزة حفظ الحياة
‫إنه في غيبوبة تامة، ‫ولديه تمزّقات في كل أنحاء جسمه
‫وقد فقدَ تحكّمه في كل وظائفه الحركية، ‫هذه ليست صورة يسهُل استيعابها
‫اسمع أيها الشيخ، أعلم أنك قوي روحيا، ‫ولديك كتفان عريضتان
‫ولكن انظر إلى هذا الفتى، ليس مستعدا، ‫حين ذهبنا إلى السينما...
‫وشاهدنا الجزء الرابع ‫من فيلم (توي ستوري)، بكى
‫- رغم أنه ليس فيلما حزينا حتى ‫- بل هو حزين جدا...
‫أنا واثق أنها ستكون لحظة عاطفية أيها الطبيب، ‫ولكن أيمكننا أن ندخل من فضلك؟
‫بكيتَ من الإعلانات
‫- تسرّني مقابلتك ‫- وأنا أيضا
‫شكرا لاستقبالك لنا
‫(رامي)، (زينب)، ‫هذا (رون) شقيق (نيكو)
‫شرف لي أن أصافحك يا بنيّ
‫لولا تدخّلك لقتل ذلك الرجل أخي
‫على الرحب والسعة، أجل، ‫أنا فقط...
‫كان عليّ أن أفعل الصواب فحسب، ‫كان تصرّفا غريزيا
‫بصراحة...
‫حين جئت إلى هنا...
‫ورأيتكم تصلّون في قاعة الانتظار، ‫شعرت بغضب شديد
‫أردت أن أدخل وأقول لكم، ‫"اسمعوا..."
‫"مهما فعلتم، ‫فحين يفيق لن ينضم إلى (داعش)"
‫- أجل ‫- ثم عُدت إلى هنا
‫ورأيت أخي راقدا على هذا السرير
‫وأدركت أننا نحتاج ‫إلى أكبر قدر ممكن من الصلوات
‫- لذا إن كانت صلواتكم مستجابة، فسنقبلها ‫- أتمانع في أن أصلّي إلى جوار فراشه؟
‫صلّ قدر ما تشاء!
‫يا إلهي
‫- أنا آسف، لا أقصد أن أكون ضعيفا أو أيّ شيء ‫- لا بأس...
‫لا بأس في أن تشعر بالاستياء، ‫هذا هو ما يجب أن تشعر به
‫- أنت تتكلمين الإنجليزية بطلاقة ‫- لماذا قد لا تتكلم الإنجليزية...
‫شكرا يا (رون)، أقدّر هذا، ‫لقد وُلدت هنا في الحقيقة
‫أتعلمان؟ في النهاية...
‫إن كان عمر (نيكو) قد انتهى، ‫فأنا أعلم أنه مات وهو يفعل ما يحبه
‫هذه طريقة جيدة للنظر إلى الأمر، أجل
‫هل هذه الشاورما حارّة؟ ‫أعني أتضعون فيها الفلفل أو ما إلى ذلك؟
‫لا أعلم، فأنا لم أصنعها
‫معي في العمل رجل يُدعى (سانديب)، ‫وهو يأكل هذه الأشياء دائما
‫هل أنت...
‫كلّا
‫أبي، السيد (نبيل) يفكر في التراجع ‫عن التبرع للمركز
‫"الدعاية السلبية التي أثيرت حديثا حول ‫المكان جعلتني أعيد التفكير في إسهامي"
‫توقعت هذا
‫عليّ أن أراه بعد زيارتي أنا و(رامي) للسجن
‫- السجن؟ ‫- أجل، سنذهب لرؤية صديقك الأخ (دينيس)
‫أجل... أعني أنه ليس صديقا مقرّبا لي ‫أو ما إلى ذلك بصراحة
‫لقد نشأنا في بلدتين قريبتين من بعضهما ‫فحسب، لذا...
‫لم نكن في نفس المدرسة الثانوية أو ما إلى ذلك، ‫لذا صداقتنا ليست حميمة لهذه الدرجة
‫أواثق أنت أن الزيارة مسموحة لنا؟ ‫ظننت أنهم لا يسمحون بالزيارة إلا للأهل
‫- سنتمكن من زيارته إن شاء الله ‫- حسنا
‫أجل، إن شاء الله، أنا سأذهب
‫ولكن يبدو أن لديك أمورا كثيرة ‫عليك أن تهتم بها، لذا...
‫- وسأبلغه بتحيّاتك ‫- أقدّر هذا، ولكنني أريد مخاطبته أيضا
‫فهذا الأخ لم يُشهر إسلامه للتوّ فحسب، ‫بل وهو يعاني قدرا كبيرا من الألم
‫إنه يحتاجنا الآن أكثر من أيّ وقت مضى
‫- أجل، أتفق معك تماما ‫- حسنا يا أبي، عليّ أن أعود إلى المركز
‫- كي أجري الاتصالات ‫- خذي سيارتي، سأركب أنا مع (رامي)
‫في الواقع، ليست معي سيارة الآن، ‫عادةً أستخدم سيارة أمي، ولكن...
‫أستطيع أن أطلب لنا سيارة، أجل، ‫أستطيع أن أطلب سيارة (أوبر) أو (ليفت)
‫- أعلم أن كلتيهما محرّمة، لذا أيهما تفضّل ‫- سأطلب سيارة
‫- (زينب) ‫- إنه لا يحبني أن أركب السيارات مع الغرباء
‫- إنه أكبر اختبار للإيمان ‫- حسنا، لقد وصلت السيارة بالفعل
‫- (ميليسا)، سيارة (بريوس) زرقاء ‫- وعليكم السلام
‫(ميليسا) توحي بأنها سائقة آمنة جدا، ‫الأرجح أنها على درجة كبيرة من الوعي، وبيضاء
‫لذا الأرجح أنها ستتوقّف عند إشارات التوقف، ‫ولكن... حسنا
‫- مرحبا يا صديقي ‫- السلام عليكم
‫وعليكم السلام يا أخي، ‫كيف حالك؟
‫ربّاه... لقد أخطأت
‫- لا أعلم ماذا أقول ‫- لست مضطرا لأن تقول أيّ شيء الآن
‫- أتود أن نصلّي معا؟ ‫- أجل، ولكن أريد فقط...
‫حين أخبرت (رامي) في البداية ‫عن كل ما حدث في (العراق)...
‫قال لي ألا أقول شيئا، ولكن...
‫كل الأشخاص الذين آذيتهم، ‫هؤلاء الأشخاص الذين قتلتهم...
‫أتعلم؟ رأيي كما قال الشيخ، ‫لسنا مضطرين لأن نقول أيّ شيء الآن
‫أظن أن الصلاة خيار جيد جدا لنا، ‫أعني أن نصلي في صمت
‫يمكنك أن تعتذر لله بخصوصية، ‫أتفهم قصدي؟
‫يمكنك أن تحتفظ بهذا بينك وبين الله فقط، ‫أظن أن هذا سيكون جميلا حقا إن شاء الله
‫أنت كقديس في العصر الحديث، أتعلم هذا؟
‫قلت لي إنه لا يُهم كم قتلت من الناس
‫ولا يُهم ما فعلته مهما كان، ‫مثل الطفل الذي اختطفتُه...
‫لا أظن أنك أخبرتني بهذا...
‫بلى، أنا متأكد أنني أخبرتك عن (عمر) الصغير
‫قلت لي، "لا بأس، فقط لا تقُل شيئا لأحد ‫وسنتجاوز هذا معا"
‫أتعلم؟ أنا أرى فقط أن الماضي هو الماضي ‫بالنسبة لنا كلنا
‫- وأظن أننا نستطيع مواصلة التقدم فحسب ‫- أترى؟ إنه يواصل التقدم دائما
‫يقول إنها ليست مشكلة، ‫وأنت هكذا دائما وأنا أقدّر هذا
‫لهذا السبب أحبك يا صديقي، ‫ولكن هذا لا يمنع أنني أخطأت
‫ولا يمنع أنني خذلتك، ‫لقد تسبّبت في أذىً شديد لذلك الرجل
‫وأسوأ ما بالأمر هو... ‫(بومر)، تبا!
‫- (بومر)؟ ‫- أتتذكّر حين حدّثتك عن كلبتي (بومر)؟
‫إنها محبوسة في سيارتي، ‫وهي هناك منذ يومين، إن لم تنجُ بحياتها...
‫إن حدث شيء لها، سأصاب بالجنون، ‫لن أتمكن من الخروج من هنا...
‫- هل هي في سيارتك الآن؟ ‫- سنجد كلبتك يا صديقي، لا بأس
‫- أخبرنا فقط أين هي ‫- لا أعلم أصلا، لم أكن أتناول عقاقيري
‫كنت أترك سيارتي في مخيّم إيواء في (نيوارك)، ‫وقد ذهبنا أيضا إلى أرض المستنقعات...
‫في (غرينفيلادج)، كنت أقود السيارة في تلك ‫الطرق الترابية دون أن أعرف حتى أين نذهب
‫اهدأ يا أخي، لا بأس
‫سنجد كلبتك إن شاء الله، ‫احتسِ بعض الشاي فحسب
‫ستسترجع التفاصيل
‫شكرا أيها الشيخ
‫أنا سعيد جدا ‫لأنني أسلمت قبل أن أدخل السجن
‫أتعلمان أننا نحمي بعضنا البعض ‫وأن لدينا جماعتنا الخاصة؟
‫لن أتعرّض للاغتصاب بفضل الإسلام، ‫إن شاء الله
‫أجل، إن شاء الله يا صديقي، هذه...
‫هذه وجهة نظر سديدة جدا في رأيي، ‫هذا جانب جميل من هذه العقيدة
‫- ونحن نقول هذا دائما، أليس كذلك؟ ‫- أستغفر الله
‫أيها الشيخ، كل تلك الأشياء التي قالها ‫(دينيس) عن القتل وكل ذلك...
‫أنا حقا لم أكن على علم بأيّ من هذا، ‫لذا أنا آسف، أنا فقط...
‫- ماذا؟ ‫- ليس وقتنا
‫ولكن لا توجد سيارات، ‫لذا رأيت أننا نستطيع...
‫ليس وقتنا
‫- الانضباط يا (رامي)، إنه مصدر قوة ‫- أجل، اسمع...
‫- (دينيس) مجرد شاب معقّد... ‫- الإشارة الخضراء
‫أظن أن هذا هو المكان، قال إننا سنجد السيارة ‫إما هنا أو عند مطعم (راتس هات)
‫ولكنني اتصلت بهم وقالوا إنهم لم يروا سيارة
‫أواثق أنت أن علينا أن ننزل؟ ربما يجب ‫أن نواصل القيادة، هذا المكان يوحي بأنه خطر
‫بسم الله
‫أيها الشيخ، ‫أتريد القليل من الـ(كُشَري) الذي أعدّته أمي؟
‫أعلم أننا لم نأكل شيئا طوال اليوم، ‫وهو لا يزال ساخنا نوعا ما
‫يُفضل التحرك بمعدة خفيفة، ‫سنأكل بعد أن نجد السيارة إن شاء الله
‫صلّ من فضلك يا (رامي)، ‫فلتدعُ من أجل هذه الكلبة
‫أيُفترض بنا أن نصلّي من أجل الكلاب؟ ‫ظننت أن الكلاب حرام
‫- مَن قال لك هذا؟ ‫- والداي
‫وقالا لي أيضا إن بطاقات الـ(بوكيمون) حرام، ‫وأنا واثق أن الـ(بوكيمون)...
‫- ليس مذكورا في (القرآن) ‫- سورة (الكهف)
‫- مهلا، الـ(بوكيمون) مذكور فيها؟ ‫- بل ذُكر فيها كلب
‫أجل
‫أحيانا كثيرة لا تفهم أمّتنا ‫ما هو حرام وما ليس حراما
‫لا شيء حرام في حدّ ذاته، المهم هي ‫الطريقة التي نختار التعامل بها مع الشيء
‫الكحول على سبيل المثال، هل هو حرام؟ ‫شُربه هو الحرام
‫القواعد مهمة جدا في عقيدتنا، ‫ولكن ليس للأسباب التي قد تعتقدها
‫أنا أيضا كنت أعجز عن فهم هذا في وقت ‫من الأوقات، ولكن بفضل الله، وجدت معلّمتي
‫وقد علّمتني أن الإسلام مثل البرتقالة
‫"له جزء خارجي وجزء داخلي"
‫"إن نظر الشخص إلى القواعد والشعائر فقط، ‫فقد يحسب أن الإسلام عسير ومُر..."
‫"مثل قشرة البرتقالة، ‫ولكن يوجد جزء داخلي"
‫"لُب طري، الحميمية الإلهية، ‫التجربة الروحانية"
‫القشرة بدون اللُب مُرة وعديمة النفع
‫"واللُب بدون القشرة سيتعفّن سريعا"
‫"الشريعة الخارجية ‫تحمي الروحانية الداخلية"
‫"والروحانية الداخلية تعطي الشريعة الخارجية ‫غايتها ومعناها"
‫ساعدتني معلّمتي في فهم ‫أنني أحتاج إلى كليهما
‫لا أظن أننا سنجد شيئا هنا
‫لا أدري، كل هذه السيارات لا تبدو كسيارته، ‫قال إن سيارته (لاند كروزر)، وأنا لا...
‫لا أدري، قد تكون عند تلك القضبان الحديدية
‫سنواصل البحث حتى لو استغرقنا الليل كله
‫أنا آسف، أشعر أنني السبب في كل هذا، ‫تسبّبت في تلك الدعاية المسيئة للمركز
‫وهذا اليوم برمّته، إنه...
‫ربما يجب أن نعود فحسب، لا أظن أننا ‫سنجد أيّ شيء عند هذه القضبان الحديدية
‫- ماذا عن الكلبة يا (رامي)؟ ‫- اسمع...
‫ما أدرانا أن الكلبة حقيقية أصلا؟ ‫أعني أن (دينيس) لم يتناول عقاقيره منذ فترة
‫وهو يتحدث فقط عن بعض الأشياء و... ‫لم أرَ الكلبة حتى
‫ليس ضروريا أن ترى شيئا كي يكون حقيقيا
‫فلنصلّ العشاء
‫الآن؟
‫- أعني ليس معنا سجادة أو... ‫- ما اتجاه القِبلة؟
‫فلنرَ...
‫القِبلة... هذا الاتجاه
‫أجل...
‫المشكلة أنه ليس معي ماء كي أتوضّأ، ‫وقد أطلقت ريحا هناك أثناء سيرنا
‫لذا لست على وضوء الآن بسبب الريح
‫يمكنك أن ترى كل شيء ‫على أنه نعمة أو نقمة يا (رامي)
‫ولكن الحقيقة هي أن كل شيء فيه الأمران
‫علينا أن نرى النِعم الموجودة في النقمات ‫وأن ننتبه إلى النقمات الموجودة في النِعم
‫فكلاهما من عند الله، وكلاهما فرصة
‫ماذا لو لم يكن بحثنا عن (بومر) ‫عبئا كما تظن؟
‫ماذا لو كانت فرصة؟
‫فرصة لأن تتحمّل مسؤولية أفعالك ‫بدلا من اختلاق الأعذار
‫التيمّم، لا تحتاج إلى الماء
‫قُل "بسم الله"
‫- الإقامة ‫- أتريدني أن...
‫إنها هنا!
‫- هل هي مقفلة؟ ‫- أجل
‫إنها مكسوّة بالفضلات!
‫- ماذا لو... ‫- السلام عليكم
‫- ماذا لو كسرنا النافذة... كلّا؟ ‫- كلّا، كلّا
‫كلّا
‫بسم الله الرحمن الرحيم، بسم الله
‫- كيف فعلت هذا؟ ‫- لم تكن مقفلة
‫اهدئي، اهدئي... ببطء
‫تعالي... الحمد لله، الحمد لله
‫فلننظّفها، هيا... هيا
‫هيا
‫(رامي)، أهم ما في البَيعة...
‫هو أن المُريد يجب أن يكون صادقا ‫مع المعلّم دائما
‫- أعلم، أنا آسف... ‫- هذا جزء محوريّ من هذه العلاقة
‫هذه الشراكة
‫- ربما قمنا بهذا الإجراء قبل الأوان ‫- ماذا تعني قبل الأوان؟
‫من الواضح أنك غير مستعد لهذا الالتزام
‫كل ما طلبته منك هو ألّا تكذب، ‫وأن تقول لي الحقيقة دائما
‫أعلم، وأنا آسف، ‫كنت أحاول أن أثير إعجابك
‫كان يجب أن أخبرك بكل ما أعرفه عن (دينيس)، ‫ولكنني أردت فقط...
‫اسمع يا (رامي)، ‫هذا ليس ذنبك حتى
‫بل أنا المخطئ، ‫فقد أعطيتك أكثر من اللازم قبل الأوان
‫كلّا، إنه ذنبي، ‫أعلم أنه ذنبي و...
‫والله، لن أكذب عليك مرةً أخرى، ‫أعلم أنني أستطيع أن أكون أفضل من ذلك
‫لا أظن أن هذا سينجح
‫ماذا تعني...
‫- أتعني البَيعة وكونك معلّمي؟ ‫- كلّا
‫ما زال الميثاق بيننا، ‫ولكنني أرى فقط أن تدرس مع شخص آخر
‫ولكنني لا أريد شيخا آخر، ‫أريدك أنت
‫لا أريد هذا أن يكون كعلاقة مفتوحة
‫أريد أن تكون (بومر) هي معلّمتك
‫أريدك أن تتعلّم من هذه الكلبة
‫انظر في عينيها ولن ترى ‫غير النقاء والصدق والرحمة
‫الحب الحقيقي
‫إن أمكنك أن تصير أشبه بهذه الكلبة...
‫فأظن أنك ستجد الطريق
‫اتبعها أينما ذهبت
‫السلام عليكم
‫- أتعمل في أحد تطبيقات تنزيه الكلاب الآن؟ ‫- كلّا يا رفاق
‫- شيخي أعطاني هذه الكلبة كي أعتني بها ‫- تعتني بها؟
‫أبي، أنا واثقة أن الشيخ لديه حكمة ما ‫وراء هذا
‫- فهو رجل عميق حقا ‫- أيّ حكمة؟
‫كل ما يفعله (رامي) حرام، ‫على الأقل نستطيع أن نلعب مع هذه المعصية
‫آخر مرة أردت فيها كلبا ‫هي حين كنت في الصف الرابع
‫أتتذكّر حين كنت تشاهد ذلك الفيلم... ‫ما اسمه؟ (إير بادي)، أجل، (إير بادي)
‫أتتذكّره؟ ‫الكلب الذي كان يلعب كرة السلة بأنفه...
‫أمي، اسمعي، اقتناء كلب ليس حراما، ‫أؤكد لك
‫تحدّثت في الأمر مع الشيخ
‫لا يبدو أنها تجيد كرة السلة
‫إنها تتكلم العربية!
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة