‫"(دينا)"
‫خذي، ارتدي هذا
‫- ماذا؟ ‫- ارتديه، عليك أن تصلّي
‫- كي تحصلي على المنحة في كلية الحقوق ‫- أمي
‫لقد صليت للتو 6 ركعات "سنّة" من أجلك، ‫و10 من أجل أخيك
‫- لماذا صليت من أجل (رامي)؟ ‫- إنه يحتاج إلى هذا
‫يحتاج إلى هذا دائما
‫أمي، أنت لا تصلّين أبدا
‫أنت تصلّين فقط حين تكون هناك مشكلة ما ‫أو حين تحاولين الحصول على شيء ما
‫الله يعرفني، بيننا علاقة خاصة
‫ولكنه لا يعرفك، لا توجد صلة بينك وبينه، ‫لا شيء
‫الله يقول، "(دينا)؟"
‫سيخبروننا بردّهم غدا، ‫والصلاة الليلة لن تؤثر على أي شيء
‫- لقد تم اتخاذ القرار بالفعل ‫- كلا يا (دينا)
‫الله هو الذي يتخذ القرار، أليس كذلك؟
‫فحتى إن كان النظام قد رفضك...
‫فإن الصلاة المناسبة الليلة ‫ستحوّل الرفض إلى موافقة غدا
‫صلّي، من فضلك
‫- لا شيء؟ ‫- كلا
‫- أنا أدعو من أجلك يا فتاة ‫- شكرا
‫"احتفظي بالدفء، تخفيضات الشتاء"
‫"تهانئنا أيتها الطالبة العزيزة"
‫- مرحبا... مساء الخير ‫- مرحبا حبيبتي
‫- أين كنت حتى هذا الوقت المتأخر؟ ‫- كنت مع أصدقائي
‫فقد دعوني للخروج معهم من أجل تهنئتي
‫- أعلم، فالخبر منتشر بالـ(فيسبوك) اللعين ‫- (ميسا)
‫- ماذا؟ ‫- انظري، ما هذا؟
‫لقد نشرت خبر المنحة ليراه الجميع، ‫المنشور تلقى 107 إعجابات
‫- أجل، أردت أن أشارك الخبر مع أصدقائي ‫- ما خطبك؟
‫- أتتباهين بشيء لم تحصلي عليه بعد؟ ‫- أمي، كلا...
‫لقد تلقيت رسالةً إلكترونيةً فحسب، ‫ولكنك أخبرت أصدقاءك قبل أن تخبري الله
‫- الأفضل لك أن تنشري صورا عارية! ‫- (ميسا)!
‫ماذا؟ إنها دائما تتجول في المنزل عاريةً ‫وكأنها (أريانا غراندي) بحثا عن لفت الانتباه
‫أمي، توقفي، لقد تلقيت الرسالة الإلكترونية ‫وأنا سعيدة، لماذا لا أستطيع إخبار الناس بهذا؟
‫- لا تفعلي هذا ‫- خالك (نسيم) أصيب بالحسد ذات مرة
‫- إنه شيء متوارث في العائلة ‫- لن أصاب بالحسد يا أمي
‫- إنه الـ(فيسبوك)، ليس شيئا جدّيا ‫- الـ(فيسبوك) جدّي جدا يا حبيبتي
‫تنشرين شيئا عليه ‫وسرعان ما يعرفه العالم كله
‫- أو أصدقائي فقط ‫- تحسبين أنهم أصدقاؤك
‫مثل عمك (أكرم) حين نشر أخبار منزله الجديد ‫على الـ(فيسبوك)، والآن صار بلا مأوى
‫لا أصدق هذا! ‫هل أنتما سعيدان من أجلي أصلا؟
‫دائما حين يحدث شيء جيد، ‫تريدان مني أن أخفيه وأتصرّف وكأن شيئا لم يكن
‫بالطبع نحن سعيدان من أجلك
‫- بل ونحن فخوران ‫- حقا؟
‫نريدك فقط أن تتواضعي، ‫قبل أن يحجّمك الله
‫- عليك أن تصلّي كي لا تخسري كل شيء ‫- حسنا، اسمعا، أنا لا أؤمن بهذه الخرافات
‫طابت ليلتكما
‫اعتدلوا من جديد واتخذوا وضعية (فاراسانا)
‫مع توجيه الكفين إلى الأعلى للاستقبال ‫وأنتم تحددون نيّتكم لهذا اليوم
‫أي شيء تريدونه الآن، تصوّروه
‫دعوه يصطف مع الكون
‫- تهانئي على المنحة ‫- شكرا
‫- هذا خطب جلل جدا ‫- شكرا
‫انتقلوا إلى وضعية الكلب المنحني...
‫كنت أظن أن لديك صفوفا اليوم
‫أجل، لقد عدت إلى المنزل ‫كي آخذ بعض الأشياء فحسب
‫كان الإنترنت معطلا في المكتب اليوم
‫فطلبوا منا أن نعود ونعمل من المنزل
‫أبي، متى بدأ شعرك يتساقط؟
‫"زيت زيتون"
‫وبالنسبة لمن هم مستعدون، ‫فلنتخذ وضعية الشجرة
‫ثم فلنحرّك مفاصلنا لنتخذ ‫وضعية المحارب الثالثة، جيد
‫أيها الطلاب، أعلم أنكم تحبون وضع ‫بعض الزيوت والعطور الشيقة...
‫والبهارات، ولكن فلنحاول ‫أن نضع روائح أكثر حيادية
‫فقد يتسبب هذا في تشتيت انتباه الصف
‫حسنا، والآن أريحوا هذه الساق ببطء...
‫"لاحظت ذلك البروز فحسب، ‫أتشعرين بشيء؟"
‫- أشعر بشيء يتكون هنا ‫- هل هو...
‫- أعني ما هو؟ ‫- لا أستطيع الجزم الآن
‫ولكنني أنصحك بعدم التسرع في الاستنتاج
‫- وأرى أن نأخذ هذا الأمر خطوة خطوة ‫- أجل
‫كيف حالك فيما عدا هذا؟ ‫هل لديك أية أعراض أخرى؟
‫هل لديك زكام أو سعال؟
‫في الواقع، لاحظت أن شعري يتساقط قليلا
‫لا أعلم إن كان لهذا صلة بالأمر
‫فلنرَ
‫يا للهول! أجل، أرى بقعةً خاليةً هنا...
‫- في أعلى رأسك ‫- مهلا، ماذا؟ أتوجد بقعة خالية بأعلى رأسي؟
‫أستطيع أن أحيلك إلى طبيبة أمراض جلدية، ‫إنها بارعة جدا
‫"بربك يا (دينا)، ستنالين منحةً مجانيةً؟ ‫مجانيةً تماما؟"
‫- أشعر بغيرة شديدة ‫- هذا إنجاز هائل، ما شاء الله
‫هذا شيء كبير جدا يا (دينا)
‫لماذا نأكل هنا دائما؟ هذا المكان مقزز جدا
‫"أيتساقط شعرك؟"
‫"المنشور تلقى 107 إعجابات"
‫"أشعر بغيرة شديدة"
‫"أرى بقعةً خاليةً هنا، في أعلى رأسك"
‫"كل النساء في عائلتنا فقدن شعرهن"
‫"تساقط الشعر بسبب الحسد"
‫"كلهن فقدن شعرهن"
‫"مثل عمك (أكرم) حين نشر أخبار منزله الجديد ‫على الـ(فيسبوك)، والآن صار بلا مأوى"
‫"صار رجلا بلا مأوى"
‫"اسمع، أنا بحاجة ماسة للتحدث معك ‫عن أمر ما"
‫يا للروعة!
‫رأيت هذا من قبل، ‫فتاة متحررة ترتدي الحجاب
‫فهي تدرك أنها بحاجة لإقامة صلة روحية، ‫أنت تسترجعين كل أحداث حياتك
‫وقد أدركت أن عليك الاعتذار لخالك (نسيم)، ‫على كل ألفاظك السوقية وفظاظتك...
‫- وأسلوبك الوقح ‫- أجل، اسمع
‫قالت أمي إنك تعرّضت للحسد
‫وأنا أريد أن أعرف كيف أتخلّص منه
‫بربّك يا (دينا)!
‫أعني أنني كنت أظن أنك أذكى من ذلك، ‫أتفهمين قصدي؟ أنت وتعليمك "الراقي"
‫اسمع، أكاد أصاب بالجنون يا خالي (نسيم)، ‫أيمكنك أن تساعدني ولو مرة؟
‫أعرف أنك تعرف أناسا من مختلف أنواع البشر ‫وقد تعاملت مع هذا
‫فأنت تبدو ملعونا... ‫أيمكنك أن تساعدني فحسب من فضلك؟
‫أتشعرين بأشياء لا تريدين الإحساس بها؟
‫أجل
‫أعرف امرأة تستطيع إزالة الحسد
‫إنها في (جيرسي) الجنوبية، ‫ولا تقبل الدفع إلا نقدا
‫اتصلي بها وأنت في الطريق إليها، مفهوم؟ ‫أخبريها بكل شيء
‫- وستجهز لك كل شيء، مفهوم؟ ‫- حسنا
‫- أينفع هذا؟ ‫- ذهبت إليها ذات مرة حين كنت أشعر...
‫بالحيرة، ولكن انظري إليّ الآن، ‫أنا في خير حال
‫- مرحبا ‫- "مرحبا يا آنسة (حسن)، أنا د. (شافا)"
‫"وقد اتصلت بك لأخبرك بنتائج تحاليلك، ‫أعتذر عن اتصالي في وقت متأخر"
‫أجل، لا بأس
‫"إنه ورم غدّي ليفي، وهو شيء شائع جدا"
‫"ليس شيئا يدعو للقلق، ‫إنه باختصار نسيج مطوي داخل الثدي"
‫"ليس ورما سرطانيا، ‫ولا يوجد ما يمكن عمله لإزالته"
‫"إلا إذا كنت تودين الخضوع لجراحة اختيارية"
‫كلا، لا بأس، شكرا
‫- "اتصلي إن احتجت إلى أي شيء" ‫- حسنا، شكرا، إلى اللقاء
‫ما هذا بحق السماء؟
‫نحن على بعد 47 دقيقةً من ورشة فني السيارات
‫أعني أنك هنا في هذا المكان البعيد
‫- أنت محظوظة، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫إذا، ماذا تعملين؟
‫معي بكالوريوس، ‫ولكنني سأدخل كلية الحقوق
‫هذا رائع
‫امرأة محامية؟ أنا واثق أن هذه حادثة ‫أولى من نوعها في عائلتك، أليس كذلك؟
‫سأكون أول شخص يعمل بالمحاماة ‫في عائلتي، أجل
‫رائع، رائع
‫ويسمحون لك بالقيادة؟ ‫عقلية تقدمية جدا
‫أظن أنك تفكر في (السعودية)، ‫والنساء يستطعن القيادة هناك الآن
‫غير معقول!
‫- تهانئي ‫- هل هناك مشكلة؟
‫كلا
‫كل ما أقوله هو أنك لو بقيت ‫في موطنك الأصلي...
‫لشغلك تعرّضك للختان عن التفكير في ‫كلية الحقوق وكل ذلك، أليس كذلك؟
‫أنا أقيم حوارا معك فحسب، ‫أنا لا أوجّه لك اللوم
‫ولكنك تعلمين أن هذه حقيقة
‫- هل ستدّعين أنهم لا يختنون الإناث في موطنك؟ ‫- في (نيوجيرسي)؟
‫كلا، لا يفعلون
‫ولكنني لا أعلم إن كانوا يفعلون هذا ‫في (جيرسي) الجنوبية، قل لي أنت
‫اسمعي، أنا أفهم هذا، وأنا مكسيكي، ‫نصف قومي يحاولون التسلل إلى هذه الدولة
‫ولكنني لا أشعر أنني ملزم بالدفاع عنهم
‫انتظرت 10 أعوام كي أصير مواطنا
‫من لا يود اتباع الطرق الصحيحة ‫فعليه أن يتحمل العواقب
‫المهم هو أن علينا أن نحاول الانتماء إلى هنا، ‫أنا لا أتجول في الشوارع بقبعة مكسيكية...
‫احتفاءً بنشاطهم الإجرامي
‫وأنت لست مضطرةً لارتداء هذا الشيء، ‫إنه رمز للقمع
‫- أنت لا تعي ما تتحدث عنه ‫- ما أقوله هو أنك تستطيعين أن تكوني نفسك
‫نحن في (أمريكا)، ‫إنها بوتقة صهر، لذا انصهري بحق السماء!
‫بربك، لماذا ترتدين هذا الشيء؟
‫شعري يتساقط!
‫- ماذا؟ ‫- شعري يتساقط بحق السماء
‫ارتديت هذا لأنني أردت أن أصلّي، ‫وبعد ذلك أبقيته كي أغطي شعري
‫لا أعلم، أنا جبانة لعينة! ‫لا أعلم بما أنا مؤمنة...
‫ولا أعلم لماذا يختنون الإناث، ‫أو لماذا تستعبد هذه الدولة الناس في السجون
‫وتضع الأطفال في أقفاص، ‫العالم فاسد
‫- هل لديك صلع تحته إذا؟ ‫- ماذا؟
‫أجل، أتعلم؟ أنا صلعاء، ‫سأشبه أبي في يوم ما، أتريد رؤية هذا؟
‫- كلا... ‫- كلا، دعني أريك، دعني أريك! أنا ملعونة!
‫ها هو، بما أنك مهووس جدا بأغطية الرأس، ‫هذا هو ما تحته
‫- أعني أنه ليس... إنه بالكاد مرئي ‫- اسمع، أنزلني فحسب!
‫توقف وأنزلني!
‫لا تعبث بسيارتي، قم بتوصيلها فحسب!
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة