‫سأحضر لكم المشروبات كي تبدؤوا سهرتكم ‫بالشكل الصحيح
‫"بريد الدرجة الأولى"
‫إذا كوب (فرابيه) متوسط بالكراميل
‫- أجل ‫- أتريد قشدة مخفوقة مع هذا؟
‫- بالتأكيد ‫- الاسم؟
‫- (فرانك) ‫- عظيم يا (فرانك)
‫- الحساب 9،50 دولار ‫- ماذا؟
‫لماذا؟ هل أضفتم شطيرة إلى هذا؟
‫طلبت (فرابيه) بالكراميل وأضفت ‫القشدة المخفوقة وهما مكوّنان زائدان، لذا...
‫حسنا، دعك من القشدة المخفوقة والكراميل، ‫أعطني كوب (فرابيه) فحسب من فضلك
‫- بدون قشدة... (فرابيه) فحسب؟ ‫- أجل
‫آسف، لا أظن أنك تستطيع ‫أن تشرب الـ(فرابيه) وحده
‫- أعني قهوة مثلجة فحسب ‫- قهوة بالثلج فحسب؟
‫- أجل، من فضلك، شكرا جزيلا ‫- نحن لا نتعامل بالنقود
‫- ماذا تعني بأنكم لا تتعاملون بالنقود؟ ‫- لا نقبل الدفع نقدا
‫نقبل بطاقات الائتمان أو نقاط برنامج المكافأة
‫"مطلوب مدير إقليمي ‫أو مندوب مبيعات سلع رأسمالية"
‫"مدير مبيعات"
‫"مرحبا، اسمي (فرانك حسن)، ‫وقد عملت مدير مبيعات لمدة 20 عاما..."
‫"بصراحة، فصَل رئيسي بضعة أشخاص ‫حدادا على والده الذي قتل نفسه بالرصاص"
‫"أريد فقط أن أطلعكم على كل المعلومات، ‫آمل أن أتلقّى ردا منكم قريبا"
‫مرحبا، كيف حالكما؟
‫ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟
‫- أجل، أنا بخير، لماذا؟ ‫- دخلت وقبّلتنا ثم جلست معنا
‫أجل، أريد أن أقضي الوقت معكما فحسب
‫عادةً، تدخل وتصعد إلى الطابق العلوي مباشرةً
‫- هناك خطب ما ‫- أمي، لا يوجد خطب، حقا
‫أعني، هناك أمر كنت أريد محادثتكما بشأنه
‫ليس شيئا سيئا، ليس سيئا، ‫أنا...
‫لقد تعرّفت على امرأة
‫وكنت أفكر في الزواج، ‫اسمها (زينب)
‫- أرني صورا ‫- ماذا؟
‫أرني صورها، ما اسمها على (إنستغرام)؟
‫لا أعرف اسمها على (إنستغرام)
‫ألا تريدين أن تعرفي كيف التقينا ‫أو أيّ شيء عنها؟
‫كيف ستتزوج امرأةً لا تعرف اسمها ‫على (إنستغرام)؟
‫حسنا، أعرفه، ولكنني لا أريد إعطاءه لك
‫أعلم يا أبي، أعلم، ‫وقد حصلت على ترقية في العمل حديثا
‫وقد فكرت ربما يمكنكما أن تساعدانا قليلا، ‫إن احتجنا إلى المساعدة
‫ولكنني لا أعلم أصلا، لا أعلم، ‫نحن في مرحلة مبكرة جدا
‫- وأنا أريدكما أن تتعرّفا عليها فحسب ‫- أجل حبيبي، لا تقلق، سنساعدك
‫وإن شاء الله، ستُنجب لي الكثير من الأحفاد، ‫يا رب، قريبا
‫لم أذكر الأطفال، أرى أن تتعرّفا عليها فحسب، ‫وبعد ذلك سنرى ماذا سيحدث
‫إنها رائعة حقا، وفي رأيي، ‫إن تعرّفت عائلتنا على عائلتها، ستريان
‫والدها في الواقع هو شيخي، لذا...
‫أبي، هذا شيء جيد، ليس...
‫أمي، لم يعطني فرصةً للكلام حتى
‫إنه يعاملني وكأنني (دينا) أو ما إلى ذلك
‫أعلم يا حبيبي، لا تقلق، سأتحدث معه
‫إذا، (زينب) الوحيدة التي وجدتها ‫على (إنستغرام) والتي تتابعها أنت وأختك...
‫هي (زينب علي)، ‫هذه ليست (زينب) التي تقصدها
‫بل هي (زينب) التي أقصدها
‫ولكنها...
‫لكنها ماذا؟
‫جميلة، مثل (بيونسيه)
‫أترين أنها تشبه (بيونسيه)؟
‫- أجل ‫- وما بالضبط مشكلتك بكونها تشبه (بيونسيه)؟
‫- شعرها ‫- إنها ترتدي غطاء رأس
‫شعرها جميل... (بيونسيه)
‫إذا فقد مضى أسبوعان حتى الآن
‫وأنا أرى على الإنترنت ‫أن وظيفتكم ما زالت شاغرة
‫لذا سيكون كرما بالغا جدا منكم ‫أن تردّوا عليّ من فضلكم
‫من فضلكم
‫"شحن البطارية منخفض"
‫عفوا، أيمكنني أن أستعير شاحنك؟
‫لديّ حاسوب مختلف
‫عفوا، أيمكنك أن تخرج ‫إن كنت ستجري الاتصالات الهاتفية؟
‫أشعر وكأنك تتكلم في أذني
‫حسنا... كلبتك تظهر عليها بوضوح ‫علامات القلق والاكتئاب
‫الاكتئاب؟
‫هي مكتئبة؟ لماذا؟
‫ما الذي يدعو للاكتئاب بالنسبة لها؟
‫أخبرينا، ماذا؟
‫هل لديك أولاد عليك إعالتهم؟
‫أم أنك تخلّفت عن سداد فواتيرك ‫أو أقساطك العقارية؟
‫ربما تركت أهلها وحياتها ووطنها ‫وجاءت إلى هنا...
‫كي تلاحق حلما لا وجود له
‫أتعلم؟ بعض الكلاب لديها حساسية شديدة ‫تجاه المشاعر البشرية
‫لذا من الممكن أن يكون هناك شخص ‫يمرّ بمعاناة في منزلكم
‫أجل، هذا صحيح
‫ابني
‫اسمه (رامي)، وهذه كلبة شيخه
‫اسمع يا سيد (حسن)، ‫هذا ما سأفعله من أجلك
‫سأصف لها جرعة خفيفة من الـ(زاناكس)
‫مرتين يوميا إلى أن تخفّ أعراضها، ‫مفهوم؟
‫أتعلمين؟ ابني يتحدث مع شيخه ذاك
‫ومن المفترض أنه سيصير حماه المستقبلي
‫المشكلة هي أنه بالكاد يعرف هؤلاء الناس و...
‫ماذا عنّي؟ أنا والده، ‫ماذا عن الصلة التي بيننا؟
‫- وأنا أرى أنه... ‫- سيد (حسن)، لديّ ببغاء تنزف بغرفة مجاورة
‫لذا عليّ أن أنجز هذا سريعا، ‫ولكنني أود أن أحيلك إلى طبيب بشري
‫أظن أنني أعرف شخصا تستطيع التحدث معه
‫سأكتب البيانات هنا فحسب، ‫ويمكنك أن تذهب إليه
‫- حسنا، طاب يومك ‫- شكرا
‫أعلم أنك قلق من مسألة الزواج تلك
‫ولكنه لا يريد منك سوى ‫أن تتحلّى بعقلية متفتحة وتتعرّف عليهما
‫بالمناسبة، هل تحدثت مع تلك الفتاة الغبية ‫الجديدة في مكتبك؟
‫عمّ تتكلمين؟
‫التي يُفترض بها أن تحل مشكلة شيكات راتبك؟
‫أجل، أجل
‫بعثت لها رسالة إلكترونية و...
‫- سأتابع الموضوع يوم الاثنين ‫- جيد
‫فهذا جنونيّ حقا، ‫يجب أن تُفصل بالمناسبة
‫لم يصلنا راتبك منذ ما يناهز الشهرين الآن
‫"(ألبرازولام)، ‫للكلاب فقط"
‫"هيا!"
‫"جيد! أنا حارس المرمى، هيا"
‫اسمي (ميسا)، ‫وأنا والدة (رامي)
‫الضمير الذي أحب أن يشار إليّ به هو "هي"
‫هل هناك مَن لديه حساسية ضد أطعمة معينة ‫أو ضمائر مفضّلة يجب أن أعرفها؟
‫- حسنا، (دينا) ‫- أجل
‫- لا بأس يا (دينا)، أستطيع عمل هذا ‫- كلّا، أرجوك، أنا سأفعل هذا، أتريد السكر؟
‫- كلّا، شكرا ‫- حسنا
‫إذا يا (دينا)، هل أنت طالبة؟ ‫هل تعملين؟
‫أجل، بدأت للتوّ فصلي الدراسي الأول ‫في كلية الحقوق
‫- قانون الهجرة، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫إنه شيء مذهل حقا، أستاذنا يتناول الموضوع ‫بأسلوب رائع فأسلوبه روحاني جدا
‫- ونحن أيضا نستطيع... ‫- (دينا)، كفى حديثا عن نفسك
‫- يجب أن نتحدث عن (رامي) ‫- حسنا
‫إذا أيها الشيخ، (زينب)، ‫نحن سعداء جدا بهذا الزفاف
‫- زفاف محتمل ‫- هذا الزفاف المحتمل
‫- نحن سعداء بالتعرّف عليكما ‫- شكرا جزيلا
‫نحن سعيدان جدا بوجودنا هنا، ‫ومنزلكم جميل جدا
‫- وذوقك في الأزياء لا يُعلى عليه ‫- شكرا
‫ربما يجب أن نتحدث عن لوجيستيات ‫هذا الزفاف المحتمل
‫لدينا عائلة كبيرة في (مصر)، ‫وكلّما بدأنا التخطيط مبكرا...
‫سيكون هذا أفضل للجميع
‫أمي، لا أظن أن علينا أن ننشغل بـ(مصر) الآن
‫أعني ربما يجب أن نركز فقط ‫على الأشخاص الموجودين في هذه الغرفة
‫أجل، يسرّني هذا الحماس
‫ولكن ربما يجب أن نأخذ وقتنا ‫في هذا القرار
‫أرى أنه سيكون جيدا أن نسخّر هذا الوقت ‫فقط للتحدث والتعرّف على بعضنا قليلا
‫أوافقك الرأي
‫إذا أيها الأخ (فاروق)، ‫قال لي (رامي) إنك مدير مبيعات
‫- أجل ‫- هل تحب عملك؟
‫سمعت أنك تعمل هناك منذ زمن طويل
‫- آسف على التأخير ‫- أمي، هل دعوت خالي (نسيم)؟
‫- أجل ‫- ما هذا بحقّ السماء؟
‫(فاروق)، عليك أن تغلق الباب بالمفتاح، ‫يوجد وافدون كثيرون جدا في هذا الحي الآن
‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام
‫أنتم تقولون هذا، أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- أتُفضل هذه التحية؟
‫- عفوا، مَن هذا السيد؟ ‫- عفوا، هذا خالي (نسيم)
‫- وأنا لم أعلم أنه قادم، فأنا لم أدعُه ‫- إنه أخي
‫أحتاج لمعرفة كل المعلومات ‫عمّن سينضمون إلى هذه العائلة
‫يسرّني التعرّف عليك، ‫الأخ (رامي) يتكلم عنك كثيرا، ما شاء الله
‫يا للروعة، هذا مبهر، ‫إنه يتكلم العربية أيضا
‫(نسيم)
‫في أيّ سجن أسلمت؟
‫آسف أيها الشيخ، أنا...
‫كل منّا يحارب القوالب التي يُوضع فيها
‫على سبيل المثال، المسلمون في مجتمع السود ‫كثيرا ما يشعرون بالإحباط...
‫وهم يحاولون نشر تعاليم الإسلام الصحيح في ‫حين أن الكثيرين من إخواننا وأخواتنا العرب...
‫يفتحون متاجر خمور في أحيائنا
‫هذا النفاق المخزي أمر يصعب التبرؤ منه
‫- كما أننا لسنا مَن يفجّرون الأشياء ‫- (زينب)
‫لم أفكر في الأمر من هذه الناحية أبدا
‫مرحبا، أنا (زينب) بالمناسبة
‫- سلاما ‫- سلاما
‫تحية جذابة جدا، شعبوية جدا
‫ربما يجب أن نعود إلى حديث الزفاف
‫- ونناقش التكاليف ‫- أمي
‫أظن أننا إن مضينا في هذا، ‫سنكتفي بعقد قران صغير
‫وأنا سأساهم في تكاليفه قدر استطاعتي
‫وأنا سأساهم فيه قليلا أيضا
‫(رامي)، (زينب)، هذا ذوق بالغ منكما، ‫ولكن إن قررنا أن نأخذ هذه الخطوة...
‫لا بأس، أنا و(فاروق) سندفع تكاليف هذا، ‫بالكامل
‫أمي، لم يطلب منكما أحد ‫أن تدفعا التكاليف بالكامل
‫نحن مستعدان لعمل أيّ شيء ‫كي تكون سعيدا
‫- أرجوك، توقّفي، توقّفي عمّا تفعلينه ‫- أنا سأدفع النصف
‫يجب أن أكون صريحا، هذا أفضل بكثير ‫من أن يجلب (رامي) إلى المنزل فتاةً كوريةً
‫يروق لي هذا الأخ، ‫وتروق لي ابنته
‫أنا أحب الموسيقى التي يصنعها قومكما جدا
‫سأساهم بنصف التكاليف، ‫و(فاروق) سيتولّى النصف الآخر
‫ربما يمكننا أن نتحدث فحسب...
‫أعلم أنك مدين لي بنقود كثيرة يا (فاروق)
‫لا بأس، أضف هذا إلى الحساب فحسب
‫كفى يا (نسيم)!
‫كلكم لا تفعلون شيئا سوى الكلام ‫والكلام في هذا المنزل
‫وأنا مَن عليه أن يفعل
‫كل منكم يريد شيئا، ‫وأنا المسؤول عن تحقيق هذا الشيء
‫مثلا هناك كلبة في الطابق العلوي، ‫ويجب أن يقوم أحد بتنزيهها
‫قبل أن تُفسد المنزل أكثر من ذلك، ‫مَن هو هذا الشخص؟ إنه أنا
‫وبالمناسبة، هذه كلبتك
‫(فاروق)...
‫أظن أنه متحمس للزفاف
‫أبي
‫ماذا بك؟
‫لقد فقدت وظيفتي يا (رامي)
‫حين تكون أبا، ‫عليك أن تفكر في كل شيء
‫حين أنظر إليك أنت وأمك وأختك...
‫أريدكم أن تستمتعوا بالحياة ‫في اللحظة الحالية
‫لا أستطيع أن أعيش في اللحظة الحالية
‫عليّ أن أعيش في المستقبل، ‫عليّ أن أنتبه لما هو قادم
‫كي أخطط وأحمي
‫أقول لك عليك أن تعيش في المستقبل!
‫أيها الشيخ، أنت...
‫- أنت حقا لست مضطرا لعمل هذا ‫- لقد استضفتنا
‫ولو كنت في منزلي ‫فأنا واثق أنك كنت ستفعل الشيء ذاته
‫أردت أن أعتذر على تصرفاتي قبل قليل
‫أنت وابنتك تستحقان ما هو أفضل من ذلك بكثير، ‫أرجوك سامحني
‫واضح لي أنك تهتم جدا بأمر ولدينا
‫في الواقع، تصرفاتك تبين أنك رجل جاد ‫ومراعٍ للآخرين، وأنا معجب بهذا
‫ولا بد أن أعترف، لا يستطيع أيّ شخص ‫أن يتحمّل صهرا كصهرك
‫أجل...
‫أتعلم؟ ابني، منذ يوم ولادته...
‫وأنا أسخّر كل لحظة من حياتي
‫لضمان نجاحه
‫وتسليمه بهذه البساطة لـ(زينب) ‫وعالم الواقع...
‫أمر صعب جدا عليّ
‫هذا يُشعرني بأنني لن أعود متحكّما ‫في النتائج
‫لا بد أن نتذكر أن النتائج ‫لا تكون في أيدينا أبدا
‫حين أثير موضوع الزواج، ‫أعترف أنني وجدت بداخلي شيئا من المقاومة
‫ولكنني رأيت تغيّرا في ابنك
‫وأنا واثق أن ابنتي سيدة نفسها
‫وإن كانا يفعلان هذا والله في قلبيهما، ‫فهذا كل ما نستطيع أن نطلبه
‫إن كنت تثق بأنني ربّيت ابنةً ‫تستطيع مساعدة ابنك في الوصول إلى أهدافه
‫فأنا أثق أنك فعلت الشيء ذاته
‫وأرى أن واجبنا هو أن ندعم هذا الزواج
‫وأن نوجّههما وندلّهما إلى الطريق الصحيح
‫سيكون شرفا لي أن أخوض هذه الرحلة معك يا أخي، ‫وأن أشاركك في هذه المسؤولية
‫الشرف لي أيها الشيخ
‫20 ناقة
‫- ماذا؟ ‫- المهر
‫هل أنت جاد؟
‫حسنا
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة