‫النساء اللاتي في مثل سنّي يئسن
‫يبدون متعبات، ‫وكأنهن يحتجن إلى المزيد من الماء
‫يمكنك أن تري هذا على وجوههن، ‫ولكنه أمر مذهل أن أجلس هنا معك...
‫وأنت مفعمة بالطاقة والشباب، ‫ومع ذلك، ناضجة جدا
‫تبدين وكأنك سافرت إلى كل أنحاء العالم
‫أنا أحب السفر بالفعل
‫ولكنني أحاول أن أحدد أهدافي العملية أولا
‫كنت أفكر في دخول مجال تصميم المجوهرات، ‫أنا أصنع هذه الحُلي مع أختي
‫- لدينا صفحة على موقع (إيتسي) ‫- إنها لطيفة
‫لهذا السبب قال لي عمي أن أتصل بك
‫لم أدرك أننا سنذهب إلى مطعم فاخر كهذا
‫كنت مهتمة بأن أعرف إن كانت ‫لديك أيّة وظائف شاغرة أو نصائح...
‫بالطبع يا حبيبتي، ‫عمّك رجل صالح جدا
‫أمر مؤسف أن مشروع سيارات الليموزين ‫الخاص به لن يصمد في وجود (أوبر)
‫ما رأيك؟ لديه شهران آخران ربما؟
‫أود أن أعطيك وظيفة في متجري، ‫ولكن والله...
‫إنه متجر صغير جدا، ‫لا يتّسع سوى لشخصين، أتفهمين قصدي؟
‫اضطُررت لأن أعطي الوظيفة لابن أختي، ‫من أجل العائلة، أتفهمين قصدي؟
‫فقط... أيّة نصائح عن كيف أبدأ ‫ستكون عظيمة
‫ربما يمكنني أن أفصله
‫سأفكر في الأمر
‫كي أخلق لك وظيفة شاغرة
‫شكرا على العشاء، ‫ولكن عليّ أن أستيقظ مبكرا جدا، لذا...
‫حبيبتي، لا أقصد أن أخذلك، ‫ولكنني أظن أن هذه الليلة يجب أن تنتهي هنا
‫أستشعر صلة بيننا، وأعلم أنك تشعرين بها ‫مثلي، ولكنني لا أستطيع عمل هذا بهذه السرعة
‫ربما يجب أن نستمر في التعرّف ‫على بعضنا أكثر فحسب، أتفهمين قصدي؟
‫لست مستعدة لهذا
‫- سنعرف حين يأتي الوقت المناسب ‫- أجل...
‫أنت، هل رأيت رجلا يدخل هنا؟ ‫إنه مكسيكي مثلك ولكن بدون لحية
‫- لا أظن ذلك ‫- إنه يكون هنا عادةً
‫- ربما أخطأت في اليوم ‫- أعرف أيامه
‫منذ عام وأنا آتي في نفس اليوم، ‫هل أبدو غبيا؟
‫أتحتاج مَن يساعدك في تمارين الأثقال؟ ‫لدينا مدرّبون تابعون للمكان من أجل هذا
‫أتحتاج إلى جلسة تمرين يا أخي؟
‫لقد فوّت يوم تمرين الساقين، ‫لا بد أن تنتبه
‫ستصير قويا بسبب حملك لكل هذه الصناديق، ‫ولكن ستظل ساقاك كساقَي الدجاجة
‫لقد مات أخي
‫يؤسفني مصابك
‫أجل
‫لديّ أخت، ‫سأستاء جدا إن حدث لها شيء بالطبع
‫قلت له إنني مثلي، ومات
‫أعني لم يمُت لأنني أخبرته أنني مثلي، ‫بل بسبب السرطان
‫لم تكن صدمة لي، ‫فقد كنّا نعلم أن هذا قادم
‫ولكنني سعدت لأنني تمكّنت من إخباره مَن أنا، ‫أتفهم قصدي؟
‫أعني، تخيّل لو أنه مات دون أن يعرف
‫كان الأمر... حين اعترفت له بهذا، ‫شعرت وكأنني تمكّنت من الاعتراف به لنفسي
‫وبعد ذلك قلت لنفسي، ‫ما الذي نفعله أنا وأنت؟
‫ماذا تعني؟ نحن نتمرّن
‫اسمع، يؤسفني ما حدث لأخيك، ‫أنا واثق أنه في الجنة...
‫إن كنتم تؤمنون بهذا في (المكسيك)
‫لن أستطيع أن أتمرّن معك بعد الآن، ‫أعني إن كنت تريد مواعدتي، وآمل أنك تفعل...
‫يمكننا أن نتواعد بشكل حقيقي، ‫وأن نقضي بعض الوقت معا
‫إذا لم تتمرّن ستصير بدينا
‫يمكنك أن تأتي إلى منزلي في عطلة هذا الأسبوع ‫لتناول العشاء
‫يمكننا أن نجعل الأمر سهلا، ‫ليس في مكان عام
‫سأذهب إلى حانة (كينكوس) التي ‫في الشارع 7، أتمنى لك حياة سعيدة!
‫أتمنى لك التوفيق في حانة (كينكوس) اللعينة، ‫تقييمها نجمتان فقط على تطبيق (يلب)!
‫"(ياسر)"
‫"مرحبا، لقد اتصلت بـ(ياسر)، ‫لستُ متواجدا، ولكنني سأعاود الاتصال بك"
‫"اترك رسالة من فضلك"
‫أتعلمان؟ قرأت أن لدينا 9 شهور فقط ‫كي نفعل شيئا حيال المناخ
‫قبل أن تصير المشكلة غير قابلة للحل
‫- ربما يجب أن نبدأ في إعادة التدوير ‫- أجل، أظن أن علينا فعل ذلك
‫لم أفعل هذا أبدا ‫لأن تربية الولدين بدت صعبة جدا
‫ولم أكن قادرة على إعادة التدوير في نفس الوقت، ‫قد نكون السبب في هذا بالفعل
‫- ما علاقة إعادة التدوير بالمناخ؟ ‫- لا أعلم، ظننت أنها تجعل الوضع أفضل
‫كلّا، هذا هراء، فأنت تأخذين علبة صفيح صغيرة ‫وتضعينها في القمامة وتصنعين علبة أخرى
‫إنها خدعة، ‫الحكومة لا تضع يدها في القمامة
‫- إنهم يحاولون إلهاءنا ‫- إلهاؤنا عن ماذا يا (نسيم)؟ أين الخدعة؟
‫أتعلم؟ فلتواصل الأكل يا (نسيم)، ‫مخّك ثائر لأنك كنت جائعا
‫لديك بطن كبير، إنه يحتاج إلى الطاقة
‫أظن أنك صرت تملك المال الآن ‫كي تدفع لي ما عليك ويصير هذا بيتك
‫هل ذكرت لك الفواتير الأخرى التي تحضرها لي ‫(ميسا) كي أساعدها في تسديدها؟
‫لم تخبرك بهذا
‫أظن أنك تستطيع أن تشكرني كلما استحممت ‫لأنني أدفع فاتورة المياه
‫اسمع
‫الأرض تذوب
‫رأي العلم صحيح، ‫ونحن نستطيع أن نفعل شيئا حيال هذا
‫كنت في المنطقة، ‫تركت رسالة لـ(ياسر) منذ بضعة أيام
‫ولم أتلقّ ردا منه، لذا...
‫فكرت أن أمرّ لإلقاء التحية، مرحبا
‫أنا آسف، إن كان التوقيت غير مناسب، ‫سوف...
‫كلّا، كلّا... يا للروعة!
‫كيف حالك؟ أين كنت؟ ‫(ياسر)! حبيبي!
‫أنا آسفة ولكنني مندهشة فحسب، ‫فقد مضى زمن طويل، أليس كذلك؟
‫بلى... مرحبا يا صديقي القديم
‫كنت في الحي و...
‫- فلتتناول العشاء معنا ‫- أجل، ادخل
‫(منى)، عزيزتي، أتتذكرين عمّك (نسيم)؟ ‫أيمكنك أن تحيّيه؟
‫عمي (نسيم)، مرحبا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫يا للروعة يا (نسيم)! ‫ما زلت تتمتع بشهية شاب صغير
‫طهوك هو الذي يستحضرها
‫إذا فلتُعلمنا قبل مجيئك المرة القادمة ‫وسأعدّ لك كمية كي تأخذها معك إلى المنزل
‫(منى)، دعيني أروي لك قصة عن عمك (نسيم)، ‫انظري إلى خاتمي
‫قبل زفافنا بـ3 أيام، ‫كان والدك متوترا جدا
‫لأنه كان لم يختَر لي خاتم زفاف بعد، ‫وعندئذ، كمعجزة من السماء...
‫وجد لفافة على عتبة منزله ‫من عمّك (نسيم)
‫شعرت بالامتنان لأن لي صديقا ‫في سوق الماس
‫- ولكنني تمنيت لو أنك حضرت الزفاف ‫- أجل حبيبتي، أتذكّر
‫كان عليّ أن أسافر دوليا، ‫فقد كنت عالقا في (إفريقيا)
‫كما تعلمين، أحب مقابلة الناس الذين ‫أتعامل معهم بصفة مباشرة، وقد تأخرت رحلتي
‫دائما حين أرى أمك، ‫عليّ أن أشرح لها نفس القصة
‫أتعلمين؟ لقد حاولت أن أوفّق ‫بين عمّك (نسيم) وخالتك (ناديا)
‫- ها سنبدأ من جديد! ‫- إنها ترفض أن تنسى هذا الأمر
‫خرج معها مرتين ‫ولم يتصل بها من وقتها
‫على أيّة حال، ‫سأترككما كي تتبادلا آخر أخباركما
‫لا أستطيع أن أسهر طوال الليل مع الرجال
‫- فلنأوِ إلى الفراش ‫- سررت برؤيتك يا (نجلا)
‫- وأنا أيضا يا (نسيم) ‫- سأراك بالأعلى بعد قليل يا حبيبتي
‫تسرّني رؤيتك يا رجل
‫"لبن بازلاء"، "مزيج شوفان"
‫مرحبا
‫هذه البيتزا من أحد مطاعم (دومينوز) ‫التي تستخدم اللحوم الحلال، أعرف صاحبه
‫أتعلم أن (نيويورك) فيها مطاعم بيتزا ‫أفضل من مطعم (دومينوز)؟
‫هذه هي (نيويورك)
‫مطعم (دومينوز) هو مطعم (دومينوز) فحسب
‫إنها ليست بيتزا حتى، ‫لها مذاقها الخاص
‫يجب أن تكون هذه دعايتهم، ‫"هذه ليست بيتزا، إنها (دومينوز)"
‫ليست بيتزا
‫تبا!
‫- لا تتحرك ‫- سأذهب إلى المستشفى، لا عليك
‫كلّا، كنت مجندا في (القاهرة)، ‫كنّا نفعل هذا دائما
‫أجل، كما أنك إن ذهبت إلى المستشفى ‫فسيفتكون بك
‫فهم دائما يطلبون منك نقودا أكثر
‫كما يحدث حين تذهب إلى فني السيارات لتغيير ‫الزيت فيضيف على حسابك ناقل حركة جديدا
‫هاك
‫- سأحضر قطعة من الكعكة ‫- لا أريد كعكة
‫"أعمق تعازيّ"
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة