" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
حسناً ، أنغلقي من أجل ماما
لن تغلقي ذلك السحاب أبداً
( داينا ) ، لقد ألبست ( جيم ) سروال الكنيسة على مدى الخمس أعوام الماضية
حسناً يا عزيزتي أذهبي و ضعيها بالقرب من الباب
لتكون جاهزة من أجل أول يوم مدرسة غداً
إنها ثقيلة جداً
حسناً ، ها نحن ذا مستعدة ؟
! و ... أذهبي
حسناً يا فتيات ، هيا
سأساعدكم بأختيار ملابس جميلة من أجل يوم الغد
أنا أكره الأولاد
نعم ، أعلم لكن يوماً ستقعين في الحب
تتزوجين و تعيشين بسعادة إلى الأبد مثلي
هل سأكون مثلكِ و لا أكفّ عن الحديث بشأن الأمر ؟
آسفة يا ( غرايسي ) لا يمكنني سماعك جراء الموسيقى العذبة لحياتي المثالية
! ( شيريل ) ، ( شيريل ) ،( شيريل ) - ماذا ؟ -
أنباء عظيمة
أحد عملائي كُشف يخون زوجته
مختصر القصة ، سيقابل محامي الطلاق غداً
! " و أنا حصلت على تذاكره الخاصة بمباراة فريق " كابز
! كلا
! نعم
يا إلهي ، ألديهم أي أطفال ؟
! هذا أفضل جزء ، بلى لديهم
أبن ، لذا هناك ثلاث تذاكر
و لهذا أنا و ( آندي ) سنصطحب ( كايل ) إلى أول مباراة بايسبول
! أول مباراة لفريق " كابز " ، غداً
حسناً غداً ..لا ، لا يا ( جيم )
غداً أول يوم لـ ( كايل ) في الروضة
بحقكِ ، ماذا سيتعلم ؟ كيف يأخذ قيلولة ؟
أنا أعلمه ذلك في البيت منذ ولادته
لا ، لا بلّ يتعلمون ما هو مطلوب منهم أول يوم
و الجميع يجد صديقه
من المهم جداً أن يكون متواجداً
! بحقك
هذا ليس أهم من أول مباراة للأب و الأبن معاً
" أول مباراة لفريق " كابز
حسناً ، لحسن الحظ انها مسألة تعليمية
مما يجعلها من إختصاصي
لا ، لا ، لا " هذه مسألة فريق " كابز
مسألة رياضية
و وفق نذور زواجنا و اتفاقيات جنيف
هذه من أختصاصي أيتها الشابة
عزيزي ، لمَ لا تصطحبه يوم السبت عندما لا يكون لديه مدرسة ؟
( شيريل ) ، هذه تذاكر مجانية
تذاكر للصف الأول، بقرب المخبأ مباشرة
بعد عشرين عام ، سيتمكن ( كايل ) من إخبار أصدقاءه أنه كان قريب جداً من المخبأ
! لدرجة أنه يمكنه أخذ عود أسنان ( دستي بيكر ) من فمه
نعم ، و أنا متأكدة أن جميع عاملي الوجبات السريعة الآخرين الذين تغيبوا عن اليوم الأول سيكونوا منبهرين
( شيريل ) ، أنا أؤمن أن عاملي الوجبات السريعة " جزء مهم جداً من المدينة اللامعة التي أدعوها " أمريكا
و الآن ، ( كايل ) سيذهب إلى المباراة غداً و هذا قرار نهائي
فيتو
فهمت
حق النقض ؟
نعم ، هذا صحيح فيتو
( كايل ) سيذهب إلى المدرسة غداً
! تحدي
بناءاً على ماذا ؟
ليس لديك حق الفيتو أنه دوري
لا ، لا يا ( جيم )
الخميس الماضي ، أنا قلت أن ( كايل ) لا يمكنه التبول في موقف سيارات "تشكي تشيز "
" و أنت قلت " فيتو
و الآن لا يمكننا الذهاب إلى هناك بعد الآن
و هكذا يعود دور الفيتو إليّ التحدي مرفوض
! اللعنة
هذا صحيح
سأوصله عند الثامنة و أقلّه أنت لاحقاً
! إستئناف - مرفوض -
! مطاولة
الآن أنت فقط تستخدم كلمات سمعتها في الأنباء
! تمرد
أنظر إليك
أول يوم في الروضة
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن أرافقك إلى الداخل ؟
كلا ، أنا فتى كبير الآن
نعم ، بالطبع
... أحسنت
عانقها
بدون دموع ، و إلا سترافقك إلى الداخل و عندها ستفوتنا التسديدات الأولية
بودينغ ؟
كلا
عندها سنكون مجرد رجلين يتختبأن في الشجيرات يتناولان البودينغ
حسناً
أتمنى لك يوم جيد
أحبك
لوح لها وداعاً
أحسنت
أظهر لها أن كل شيء على ما يرام
! لا ، لا !إلى أمك! ليس أنا - أنتهى أمرنا ! أنتهى أمرنا -
حسناً ، حسناً نحن بأمان
لم ترانا ( شيريل )
كادت أن تكون كارثة
كادت ؟ النمل يكسو البودينغ خاصتي بالفعل
لا يزال بودينغ
! القبعات
صباح الخير ( جيم ) ، كيف حالك ؟
أنا بخير يا آنسة ( كروفرد )
المعذرة ، هل أسمك آنسة أم سيدة ( كروفرد ) ؟
أنه آنسة ، أنا لست متزوجة
... حسناً إذن ، ربما يمكنك تعليمي هذه الأمور الثلاثة
.... القراءة ، الكتابة و
آنسة ( كروفرد ) .. وقعت حالة طارئة عائلية
و يجب أن أخذ ( كايل )
خالته مريضة جداً
أنا آسفة جداً
أتود أن أستدعي أحدهم ليحضر (روبي ) و ( غرايسي ) أيضاً ؟
هذا صحيح ، أنتِ تعرفينهم
أتعلم .. هذه ليست فكرة سديدة
كلا
كلا ، أنهنّ من أسقطن عرضاً مجفف الشعر في حوض الإستحمام
نعم ، أنه يوم كئيب في عائلتنا
! حسناً يا ( كايل ) ، هيا أسرع
هيا يا ( كايل )
شكراً جزيلاً
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
حسناً يا صاح لنذهب ! نحن متأخرين بالفعل
! هذا صحيح أيها الفاشلين مقاعد في الصف الأول
أصبحت لي الآن
نعم ... جو مشمس فريق " كابز " متقدم بثلاث نقاط
أنا هنا مع أبني في أول مباراة " كابز " له
أو مباراة بايسبول
أيمكن أن يصبح هذا اليوم أفضل ؟
سأصبح لاعب بايسبول عندما أكبر
! لقد أصبح أفضل للتو
! أحذروا - ! سأمسك بها -
لا ، لا ، لا لا تفعلوا هذا ! دعوه يمسكها ، دعوه يمسكها
مهلاً ، مهلاً .. هل أنت بخير ؟
الكرة ضربت عيني
دعني أرى يا عزيزي
إليك جعة باردة
ستجعل عينك بحال أفضل
لا ، لا لا تشربها
ضعها على عينك
ماذا سأفعل الآن ؟
سنحصل على توقيع على هذه الكرة - ... ( آندي ) -
... و قلت أن هذا اليوم لا يمكن أن يكون أفضل
! فاشلين
! أجلس ! أجلس يا رجل
حسناً ، تعال إلى هنا يا بُني
لنرى إن كان الثلج قدّ نفعك
نعم ، حظاً موفقاً يا ( جيم )
مهلاً ، مهلاً أبقى هنا
كل شيء سيكون على ما يرام
أنصت ، كل ما يجب علينا فعله هو الدخول و فعل ما تحدثنا عنه بالضبط
حسناً ؟
حسناً
أنظر إلى هذا ... أول مباراة " كابز " لأبني
و أول مؤامرة له مع أبيه
يا إلهي كم يكبرون بسرعة
نعم ، سرعان ما سيصطدم بالسيارات المركونة و لا يترك ملاحظة إعتذار
مرحباً
... كيف كان يومك الأول فـ
يا إلهي ، ماذا حدث ؟
تعرضت للكمة في عيني من قبل متنمر
... عزيزي
والدتك هنا الآن
حسناً ، ( آندي ) لمَ لا تصطحب ( كايل ) إلى المطبخ
و أحضر شيء بارد من أجل عينه
مثل الجعة ؟
!الجعة ؟
( شيريل ) ، ماذا يعلمون الأطفال في تلك المدرسة ؟
... لا تورطني معك و إلا أقسم بالسماء
ماما ستكون معك حالاً يا بُني الشجاع
أريد الثأر ! من فعل هذا ؟
المتنمر
( روني هارت ) ؟
! هذا هو
كنت متأكدة ! سأتصل بوالدته
أتعلم ماذا ؟ زوجها يملك معرض سيارات
و يعتقدون أنهم أفضل من الجميع
( شيريل ) ، لقد تحدثت إلى الأم بالفعل
و هي لي أن أذكركِ أن معارك ساحة اللعب من إختصاصي
... لا أكترث ، أشعر حقاً - فيتو -
لا يمكنك إستخدام الفيتو ضدي
بلى يمكنني
فيـ ... تو
( شيريل ) ، إن أستمررتِ بالتدخل هكذا
" الأطفال سينادونه بـ " مدلل ماما
و سيلازمه هذا اللقب طوال حياته
اسألي ( آندي ) فحسب
... لكن .. لكن عينه الصغيرة
لقد أصدرت الفيتو
ماذا سنتناول على العشاء ؟
التاكو النباتي
أهذه الحقيقة أم تقولين هذا على آمل أن أنقض الفيتو خاصتي ؟
! اللعنة
هذا صحيح
حسناً يا صاح ، أنت تعرف ما يجدر بك قوله
إن سألك أي أحد بشأن هذه الكدمة ؟
يجدر بك أن ترى الرجل الآخر
أحسنت يا بُني
مرحباً - صباح الخير -
تباً يا فتاة ، أصبح كذلك للتو
هناك نمل في كل مكان
!أي طفل يتناول البودينغ بين الشجيرات ؟
يُستحسن بذلك الفتى ( روني هارت ) أن يبقى بعيداً عن ( كايل )
ماذا حدث لعين ( كايل ) ؟
أتعلمين ماذا ؟
عندما سمع خبر نجاة خالته
تحمس كثيراً و ركض تجاه جدار مباشرة
نعم .. لدينا بعض الأطفال هكذا
... أيتها المعلمة
أنا أواجه صعوبة بتعلم الأبجدية
لا زلت أحاول الجميع بين حرفينا
سيغادر ( جيم )
! ( كايل ) يتحدث إلى نسل الشيطان ( روني )
أهذه كدمة ؟
يجدر بك رؤية الرجل الآخر
أيمكنني أن أراها ؟
! أنت ، أنت
! أنت ! أبعد يداك عن أبني أيها المتنمر
! أذهبي
رائع ، أتريد أن نكون أصدقاء مقربين ؟
! أنت ، أنت
! أبتعد عن أبني أيها الوحش الصغير
! أمي
! أنصتوا
إن لمس أي أحد منكم ملاكي الصغير
! سأطبق ما كُتب في سفر رؤيا يوحنا عليكم جميعاً
أفهم الجميع هذا ؟
( شيريل ) ، ماذا تفعلين بأبني ؟
أنهي عصر الرعب خاصته يا ( مارج )
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أنها تتجاهل النقاش معكِ يا ( شيريل )
!أهذا ماهية الأمر ؟ هل تتجاهليني يا سيدة ؟
!هل تتجاهلينني ؟
ماذا يحدث هنا ؟ و من هذه ؟
أنا خالة ( كايل )
كيف تشعرين ؟
أنا بخير ، شكراً كيف حالك ؟
! المعذرة
لماذا لا نتحدث عن كيف هاجم أبنكِ ( كايل ) ؟
!ماذا ؟
زوجكِ أخذ ( كايل ) بعد أن أحضرته مباشرة ليزور خالته في المستشفى
... ماذا
أرجو المعذرة
... ( كايل ) ، عزيزي
هل أصطحبك بابا إلى مباراة البايسبول يوم الأمس ؟
هل أصبت بالكدمة هناك ؟
يجدر بكِ رؤية الرجل الآخر
مرحباً يا عروسي الشابة
أتعلمين ماذا يا عزيزتي ؟ لقد كنت أفكر
أنتِ محقة
سأصطحب ( كايل ) إلى مباراة البايسبول يوم السبت حيث يكون الوقت مناسباً أكثر
هذا جيد يا عزيزي
و عندها ربما سيصاب بكرة طائشة في عينه الأخرى
! اللعنة
( آندي ) ؟
كلا
! ( كايل )
كلا
(غرايسي ) ؟ ( روبي ) ؟
كيف لهما أن يعرفا حتى ؟
! لأ أعلم كيف تعرفين أنتِ حتى
طلبت منك ألا تصطحب ( كايل ) إلى تلك المباراة و فعلت ذلك على أي حال
لقد جعلت من نفسي أضحوكة أمام والدة ( روني ) و معلمة ( كايل )
أنا فقط ... أنا غاضبة جداً
... حسناً يا ( شيريل ) ، أنصتي
... أعلم أنه لا يمكنني الدفاع عـ
مهلاً لحظة
ماذا كنتِ تفعلين عند المدرسة صباح اليوم ؟
أتصرف كأم مسؤولة
أحدهم أخبرني أنه يعاني من مشكلة مع متنمر
نعم ، و ذلك الشخص أخبرك أيضاً
أنه تعامل مع مشكلة المتنمر
! لم يكنّ هناك مشكلة أصلاً
هذا لا يهم
لقد أصدرت الفيتو و تجاهلتِ الأمر بالكامل
أنا غاضب جداً
لقد طلبت منكِ على وجه التحديد ألا تتحدثي إلى والدة المتنمر أو المعلمة
! لقد اختلقت الأمر برمته على وجه التحديد
! لا يهم
إن أختقلت أحدهم و أنتِ قتلته
لا تزال ستُعتبر جريمة
و هذا ليس قولي أنه نص القانون
نعم ، حسناً يبدو أنه تأثير الجعة
ماذا ، ألا يمكنني الإسترخاء بجعة بعد العمل بعد الآن ؟
سمحت لأبنك بالتغيب عن أول يوم في المدرسة
أنتِ ستجعلين أبننا يصبح مخنثاً
كلا ، لن أفعل
بلّ أن تعلمه أن يكون عديم المسؤولية
بحقكِ ، لقد حضر مباراة واحدة فقط
أنا فقط .. لا يمكنني التحدث إليك الآن
سأغادر
! تحدي
بناءاً على ماذا ؟
أنتِ خرجتِ غاضبة المرة الماضية
أنه دوري
قبلت التحدي
لم تتمكني من النوم ، صحيح ؟
كلا
أتريدين وجبة خفيفة ؟
كلا
أتريدين أن تعدي لي وجبة خفيفة ؟
( كايل ) ؟
مرحباً أبي
أتود بعض البيض ؟
لكنك من نسج خيالي
أهذا البيض حقيقي ؟
أراهن بـ 10 دولارات أنك ستتناوله على أي حال
لقد فزتِ مرة أخرى يا مخيلتي
يا للروعة ، البيض يبدو لذيذ جداً
يا إلهي ، والدتك كانت محقة
أنت عامل في مطعم
كلا ، أردت أن أعد بعض البيض من أجل والدي العزيز
لأشكره على أصطحابي إلى مباراة بايسبول في الصف الأمامي
! كنت متأكداً
لعبة البايسبول عظيمة و أنا بارع أيضاً
حقاً ؟ هل أنت ضمن الفرق الكبيرة ؟
هل ستشتري لي بيت جديد ؟
هل سأحصل على قارب ؟
كلا ، طُردت من فريق الثانوية لأنني تغيبت عن التدريب
حسناً ( كايل ) ، لماذا تغيبت عن التدريب ؟
لأنني ظننت أنه يمكنني الإفلات بفعلتي
أتعلم ، أنا بارع في لعب البايسبول
لكنني أفضل بخلق المؤامرات
لقد ورثت هذا عني على الأرجح ، صحيح ؟
... لكن الأمل الوحيد من أجل حبنا الآن هو
البرتغال
أحب هذا الفيلم
( كايل ) ؟
نعم ، أنه أنا
أتعلمين ماذا ؟ لقد أمضيت فصل في البرتغال لأدرس من أجل شهادة الدكتوراه
هذا لأن التعليم كان من أختصاصي و الآن لديك شهادة دكتوراه
كلا ، ليس لدي
لقد كتبت أطروحتي
لكنكِ لم تكوني موجودة للدفاع عنها من أجلي
ما كان يجب أن يمنعك هذا
هذا ما قاله مستشاري النفسي
! الجزء المخيف !الجزء المخيف
هل أنتهى ؟
لقد أفسدتك حقاً ، أليس كذلك ؟
... كلا
أنت مرح جداً
و علمتني كيف أكون رجلاً
حسناً ، شكراً
لكن أتعلم ماذا ، لنواجه الحقيقة
لو لم يكنّ لدي سواك لكنت عبارة عن كارثة
هذا عادل
حسناً أترين ، معظم الوقت أنتِ تعلمينني عن المسؤولية
و تمنحيني الأمان و الثقة لتجربة أمور جديدة
شكراً
لكن يجب أن تتعلمي أن تتخلي عن بعض الأمور أحياناً
أتعلمين ؟ أعتقد حقاً أنه يجدر بكِ و أبي العمل معاً
أنتما تكملان بعضكما البعض
مثل المفهوم الصيني اليين و يانغ
هذا صحيح - نعم -
أنتما مثل المربى و زبدة الفستق
مهلاً لحظة ، أشرح مرة أخرى
لمَ لا تذهب إلى غرفة المعيشة و التحدث إلى أمي فحسب ؟
لن أفعل ذلك يا ( كايل )
هيا يا أبي
من أجلي
هل ستنظف هذه الفوضى ؟
أحدهم سيفعل
هذا هو بُني
مرحباً
( شيريل ) ، يجب أن نتحدث
أعلم ، بالفعل لقد كنت مخطئة
... حسناً
قبلت إعتذاركِ
... بحقكِ ، هيا
لنخلد إلى النوم فحسب
أنتظري ، أنتظري ، أنتظري
لربما أنا كنت .. غير محق بعض الشيء أيضاً
... شكراً
أتعلم ، ( كايل ) أخبرني أنك أعطيته جعة
لم أفعل ذلك عمداً
لكن أتعلمين ماذا ؟
إن أعطيته رشفة الآن ، سيكرهها و عندما يكبر ، لن يرغب بها
هذا ما فعله أبي معي
حسناً ، على الأرجح العمل معاً فكرة سديدة - نعم -
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي