" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
كم من الوقت يا أبي ؟
قريباً يا عزيزتي ، قريباً
أتذكرون القواعد ؟
التدافع و الجري ممنوع
هذا صحيح و ماذا أيضاً ؟
بابا يدخل أولاً
هذا صحيح
! قذيفة
كم من الوقت يا أبي ؟
قريباً
! هيا
كفّا عن التذمر ، كلاكما هيا ، توقفا
عزيزتي .. لقد كان العشاء لذيذاً جداً
أنا أعرف أنها ستكون وجبة عظيمة عندما تُخرج ( شيريل ) الشوكة الإحتياطية
تُدعى شوكة السلطة يا أبي
هل أنتِ متأكدة ؟
لأنني أستخدمت كلا الشوكتين و لم أتناول أي سلطة
نعم ، و أستخدمت أيضاً يدّ اللحم و يدّ البطاطا
حسناً يا أطفال ، أتودون مساعدتي و الخالة ( داينا ) لتنظيف الطاولة ؟
أتودين بعض المساعدة في غسيل الأطباق ؟
كلا يا ( راين ) ، لكن شكراً
يا للروعة
أنت لطيف جداً
سأحرص على أن تحصل على أكبر قطعة من الكعكة
لهذا تزوجتكِ
أيمكنني التحدث إليك قليلاً ؟
في غرفة المعيشة
ماذا فـ .. مهلاً ! ماذا فعلت ؟
!ما خطبك بحق الجحيم ؟
أول قاعدة كضيف في منزلي هي ألا ! تعرض أبداً أن تغسل الأطباق
كنت أحاول أن أكون مهذباً فحسب
!مهذب ؟
( جيم ) ، لقد كنّا نتناول العشاء مع السير والتر رالي
آسف ، أتعلم
في المنزل ، أحب تقديم المساعدة و هكذا يمكنني قضاء المزيد من الوقت مع ( داينا )
حسناً ، لنقم بتفقد سريع
نعم ، أنا لدي رجولتي
ماذا عنك يا ( آندي ) ؟
( بوني ) و ( كلايد ) موجودان
حسناً ، أنصتا حقيقة أنني أظهر لـ ( داينا ) حبي لها لا يقلل من رجولتي ، حسناً ؟
في الواقع ، تفقدا هذا
لا يوجد سعر باهظ بالنسبة لحبيبتي
ما رأيك ؟
فهمت ، حسناً
الأطباق و مجوهرات ؟
أحدهم في ورطة
ماذا فعلت ؟ هل صدمت السيارة بشجرة بينما تراقب مهرولة ؟
أنت تدرك أنني طبيب نسائي ، صحيح ؟
أنصت ، أنا أتصرف برومانسية فقط
أحضرت لها هدية من أجل ذكرانا
" ذكرى ؟ لقد تزوجتما في شهر " مايو
" أتعرف كيف أتذكر ذلك ؟ لأنه نفس وقع " شاذ
و هذا ما كنت تبدو عليه في تلك البدلة لذا الأمر عالق في أذهاننا
حسناً ، في الواقع اليوم ذكرى موعدنا الأول لذا أحضرت لها القلادة
الموعد الأول ؟ بحقك بماذا ستحتفلان تالياً ؟
الشجار الأول ؟ أول مرة أعترفتما بالحب ؟
تلك المرة حيث صدمت شجرة لأنك كنت تحدق بالمهرولة ؟
لم أفعل ذلك أبداً
أتعلم ، عندما أكون في سيارتي الهجينة لا يسمعنّ صوتي خلفهنّ حتى
أنصت .. أعطني هذه
أنصت ، ما المشكلة ؟ - ! المشكلة هي مشكلة ! مشكلة كبيرة -
نعم ، أنها مشكلة لأنك تجعل صديقي يبدو بمظهر سيء ، حسناً ؟
حسناً ، حسناً .. إليك الآتي
هذا كأنك الرجل الذي يحمل فئة 20 دولار في نادي التعري
بينما ليس لدينا سوى فئة دولار واحد
أتعرف ماذا يعني طبيب نسائي ؟
لا يمكنني التفاهم معه يا ( جيم )
أنصت ، حسناً .. الزواج مثل الماراثون ، حسناً ؟
إن أنطلقت من البوابة بهذه السرعة
ستنفد قواك عند الميل 10
أتعلم ماذا ؟ أعتقد أنني أعرف كيف أعامل زوجتي
هذا ليس بشأنك أنت و زوجتك
! هذا بشأننا أنا و أنت
إن أعطيتها تلك القلادة ، أتعلم على ماذا سأحصل من ( شيريل ) ؟
ماذا ؟
النظرة
( آندي ) ، أريه النظرة
أترى هذا ؟
ألا يفطر هذا فؤادك ؟
نعم
و الآن يجب أن أحضر له قلادة
فات الاوان - أترى ؟ -
أنصت يا ( جيم ) ، سأعطي ( داينا ( هذه القلادة
و ستحبها كما ستحب الشامبانيا و الورود الصفراء التي تنتظرها في البيت
ماذا ؟! شامبانيا و ورود ؟ لماذا ؟
نعم ، 118 وردة
كانت هذه فاتورة عشاءنا الأول
! يا إلهي
حسناً ، ماذا تناولتم ؟ الذهب ؟
حلوى من أجل حبيبي اللطيف
و كعك لـ ( جيم ) و ( آندي )
.... أتعلمين يا ( داينا )
لدي هدية من أجلك أيضاً - حقاً ؟ -
( آندي ) ، أعتقد أننا على شفا حرب رومانسية نووية شاملة
ذكرى موعد أول سعيدة
( راين ) ، هذا لطيف جداً
تم تأكيد الإطلاق يا سيدي - نعم -
... ( جيم )
أرأيت القلادة التي أحضرها ( راين ) من أجل ( داينا ) ؟
أنها رائعة
هيا ، أريد أن أرتديها
حسناً ، أنت الأروع
الأروع
ارأيتها كيف تحمل القلادة ؟ ارأيت تلك النظرة ؟ - رأيتها -
ماذا تعتقد أنها ستفعل عندما تسمع بشأن الشامبانيا و الورود ؟
... ما لم
ما لم لا تتلقى ( داينا ) الشامبانيا و الورود أبداً
أرى أنه كان لدي تأثير جيد عليك أيها المتملق
حسناً ، هيا
هل أحضرت جميع الورود ؟
جميعها
حسناً
مرحباً - أنتبهوا -
هل أنتهيتم من إعداد البسكويت ؟
أنها من الشوفان ، تذوقي أحداها - حسناً -
أضفنا مكون سري ،خمني ما هو
أهو جزء من العشب ؟
كلا ، جبن الماعز
ندعوها بسكويت شوفان الماعز
حسناً ، أتعلمون ماذا ؟
لا مزيد من الطبخ بدون ماما
لماذا ؟ لأنه خطّر ؟
نعم ، لهذا السبب أيضاً
أذهبوا ، أذهبوا
بسكويت ؟ رائع
أتعلم ماذا ؟
يجدر بنا ان نأخذ بعضها إلى رجال الفرقة
كلا يا ( جيم ) ، أنه مروع
عزيزتي ، أنهم أصدقاءي و يستحقون البسكويت أيضاً
حسناً
يا إلهي .. هذا البسكويت مروع
لكن لا يزال بسكويت
( جيم )
لقد سرقت ورودي
ألديك أي دليل ؟
تفوح منك رائحة الورود
هذه رائحة المرطب الجديد
جعلتني أبدو كالأحمق
ما الذي تتحدث عنه ؟
وعدت ( داينا ) بغرفة مليئة بالشامبانيا و الورود
و لحسن حظك ، أعتقدت أنني كنت أمزح
كلعبة تظاهر مثيرة
كي .. أنت تعلم ترتدي الملابس المثيرة الخفية
... لذا عندما دخلت ، كانت
... نعم ، أرجوك
أخبرنا بالمزيد من التفاصيل عن الألعاب الغريبة التي تحبها أختي
لكن لعلمك ، ما سيحدث الآن أنت تسببت به
هل أصدرت تهديد للتو ؟
بالتأكيد
حسناً يا سيد بدلة الشواذ للزفاف
ماذا لديك ؟
نعم .. و كأنني غبي بما يكفي لأخبرك
لابد أنه شيء رديء
... حسناً ، لعلمك
لدي الملعقة الأولى التي أستخدمتها ( داينا ) لتناول حبوب الإفطار في منزلي
و حفرت التاريخ على المقبض
... و لعلمك
( بي ديدي ) ... أرتدي نفس البدلة في حفل الجوائز
لذا ها ها ها ها ...ها ها ! مت بغضيك
... أيها السادة
مرحباً يا رفاق
يا صاح ، أبتعد عن مقعدي - أنا ؟ أنت الذي تأخرت -
أنها ليست غلطتنا
صهري الجديد يجعلني أبدو بمظهر سيء
! الدكتور الشاب الوسيم ؟ هذا مستحيل
أنه يغرق ( داينا ) بالهدايا و المجوهرات و هذه الخردة
لهذا أحب الفتيات القبيحات يكونون سعيدات لتواجدك فحسب
حسناً ، لدي الضربة الرومانسية هنا
شريط رومانسي ؟
ما هو ؟ موسيقى فيلم " فووتلوس " ؟
مهلاً ، مهلاً أهذا هو الشريط ؟
الشريط الذي صنعته ( شيريل ) من أجلي ... في موعدنا الثالث
" أغاني بلوز من أجل حبيبي "
( إيتا جيمس ) ، (( جوني لي هوكير ) ؟ ( كوكو تايلور ) ؟
هذا رائع
نعم .. عندما صنعت هذا من أجلي تأكدت من أمران
أولها ، أنها رائعة جداً
و ثانياً أنها معجبة بي حقاً
و على مرّ السنين
أصبح هذا الشريط موسيقى حياتنا الخيالية
| أول مرة تطبخ ( شيريل ) الطعام من أجل ( جيم ) |
| أول رحلة بالسيارة لـ ( جيم ) و ( شيريل ) |
| ( جيم ) يتقدم لخطبة ( شيريل ) |
| " شهر العسل لـ ( جيم ) و ( شيريل ) - فندق " درايك |
| ولادة ( روبي ) - الساعة العشرين |
نعم
أنه مميز حقاً
لذا سأشغل هذا الشريط الليلة و سأري ( راين ) ما هي الرومانسية الحقيقية
ظننت أن هذا الشريط أحترق خلال ذلك الحريق الذي أشعلته كحجة غياب عندما نسيت عيد ميلاد ( شيريل )
( شيريل ) تعتقد هذا أيضاً
لكنني أخفيته
لأنني كنت أعلم أنه سينقذ حياتي ذات يوم
أنا أحتفظ بزجاجة شراب جين في خزان المرحاض
لنفس السبب
حسناً يا رفاق ، هيا
واحد ، أثنان ، ثلاثة ، أربعة
يا إلهي
أنا آسف يا ( شيريل )
لقد أتيت بينما اقرأ بعض قصائد ( ييتس ) المفضلة لدي
دعيني أحمل هذه عنكِ
عزيزتي ؟
كدت أنسى شيء ما
شخصيتك ؟
كلا
لدي مفاجأة في جيبي
... ( جيم ) ، أنا أكره هذه اللعبة
لا ، لا
أنظري ، أتذكرين هذا ؟
يا إلهي ، أهذا شريط المنوعات خاصتنا ؟ - نعم -
ظننت أنه تدمر في تلك الصاعقة الغريبة في عيد ميلادي
أنا أيضاً
عزيزي ! هذا رائع
جميل ، أليس كذلك ؟
نعم
هيا ، لنستمع إليه
عزيزي ، هذا لا يشغل سوى الأقراص ليس لدينا مشغل شرائط
ألدينا مشغل شرائط في أي مكان في هذا البيت ؟
كلا ، ( كايل ) أفسد أخر واحد بينما كان يحاول الإستماع إلى شطيرة الجبن المشوي
تباً ، أردت سماع هذا حقاً
... لكن أتعلم ماذا يا عزيزي ؟ أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة
لقد صمد حبنا بالرغم من التكنولوجيا
حسناً ، آمل أن التطور لم يغير طريقة تعبيرك عن الشكر
سأعود فوراً
نعم
! نعم
أنه أنا ... كيوبيد الحب
حسناً ، حسناً
( آندي ) !
( آندي ) ، هيا .. هيا
أصمت ، الشريط نجح كان يكفي
هيا ، سأستخدمك في المرة القادمة
أنت تقول هذا كلما أرتديت هذا الزيّ
! هيا ! أذهب ! أذهب
مرحباً
يا للروعة ، ورود جميلة
! أعلم - ما المناسبة ؟ -
بدون مناسبة
هذا ما يجعل الأمر لطيف بشكل غير معقول
الليلة الماضية ، ( جيم ) فاجأني بأمسية رومانسية
... ورود ، شامبانيا
و ليست النوع الذي يحصل عليها مجاناً عند تغيير زيت السيارة
ورود و شامبانيا ، هذا مثير للإهتمام
و أعطاني شريط المنوعات الذي كنّا نستمع إليه عندما كنّا نقع في الحب
... تأثرت جداً و - نعم ، نعم لنعد إلى موضوع الورود -
كرقم تقريبي ، كم عددها ؟
يا إلهي .. لا أعلم ليس و كأنني أحصيتها
( شيريل ) - 118 -
مثير للإهتمام
أعلم ! و ليس من شيم ( جيم )
أعلم ، و كأنه من شيم ( راين )
! أعلم - نعم -
حسناً ، إليك شيء لا تعرفينه
تلك الليلة ، ( راين ) أخبرني أنه ملئ بيتنا بـ 118 وردة و شامبانيا
لكن عندما وصلنا إلى البيت لم نجد أي شيء
مثير للإهتمام
أعلم
أيعقل أن ( جيم ) سرق فكرة ( راين ) ؟
! ( جيم ) سرق الورود - ! أعلم -
( شيريل ) ، أيمكنك أن تشمي رائحة هذا القميص
لا يمكنني أن أجزم إن كان نظيفاً أنفي مسدود نوعاً ما
أنت كاذب
كلا ، أنا جاد أنظري
و كأنه منجم منهار
! كلا - لماذا ؟ أنظري ، أنظري -
( جيم ) ، لقد سرقت تلك الورود
ألديك دليل ؟
لست بحاجة لدليل
كان ذلك مخرجي ، إن لم يكنّ لديكِ دليل
... ( جيم ) - ماذا ؟ -
كنت في المطبخ أمتدحك أمام ( داينا )
و عن أمسيتنا الرومانسية و الآن أبدو كالحمقاء
هيا .. لا تبدين كالحمقاء
أنت ! أشرح لي لماذا سرقت من ( راين ) و ( داينا )
لا يمكنني أن أفسر لكِ هذا يا عزيزتي
لأنكِ لم تتلقي النظرة أبداً
النظرة ؟ - النظرة -
" نظرة " زوج ما يقوم ببلاء أحسن منك
... هكذا
أبدو مثل ( روبرت دي نيرو ) ؟
! كلا
( آندي ) يفعلها بطريقة أفضل مني
أنها مروعة حقاً أنتِ تقومين بهذه النظرة
قدّ لا تدركين أنكِ تقومين بهذه النظرة
لكنك تفعلين و أنا لا أطيقها
تجعلني أشعر بشعور مروع
و الآن بما أن ( راين ) يبالغ بهذا الهراء الرومانسي
سأتلقى هذه النظرة طوال الوقت
( راين ) جعل معيار الرومانسية عالِ جداً بالنسبة لي
أووه
ماذا ؟
! ما الأمر ، هيا
ماذا تعنين " أووه " ؟ أنا أكره هذا ! بقدر ما أكره النظرة
الليلة الماضية لم تكنّ من أجلي بلّ كانت من أجلك
كلا ، لم تكنّ كذلك - بلى -
( شيريل ) ، كنت اقرأ شعر بدون قافية
كانت من أجلكِ بالتأكيد
بلى ، كانت لتبدو أنت رومانسياً
لم تكنّ نابعة من قلبك
و لم تكنّ من أجل أن تجعلني أشعر بالتميز
بلّ لتتعادل مع ( راين )
أووه
هذا صحيح ، أووه
إليك نظرة جديدة
هذه النظرة تعني لن أتوقع منك أي شيء صادق أو رومانسي مرة أخرى أبداً
اللعنة
لا زلت لا أعرف إن كان القميص نظيفاً
أتريدين أن تعرفي أين كنت ؟
لا أعلم ، تسرق سيارة ( راين ) ؟
! لم أسرق سيارة منذ ثلاثـ .. أنا لا أسرق السيارات
أهذا شريط المنوعات خاصتنا ؟
بلى ، حولته إلى قرص
و لم أفعل هذا من أجل ( راين ) أو أي أحد آخر
فعلت ذلك من أجلك
لدينا ذكريات رائعة مع هذا الشريط
هذا صحيح - نعم -
هذا صحيح
أتريدين خلق ذكرى أخرى ؟
أنت تعلمين ، حيث ترقص أجمل أمرأة في العالم مع الرجل الأكثر حظاً على الكوكب ؟
سأشتري هذا الزيّ فحسب أجور التأجير تستنزفني
يبدو رائعاً جداً
أتعلمين ، عندما صنعوا قرصاً منه
أصبحت المستويات الصوتية أفضل
يبدو واضحاً جداً
مستعدة ؟
أعتقد أن مستوياتي حصلت على ترقية للتو أيضاً
تفرقا أنتما الأثنان نحن نتناول الطعام هنا
... حسناً يا عروسي الشابة
سأترككِ للتفاخري لشقيقتك عن مدى رومانسية زوجك
سأراكِ في الأعلى مع القرص في السرير
! غمزة ، غمزة ، دفعة بوينغ
أخنقيني بملعقة .. أنظري ( راين ) أحضر لي واحدة
لقد نقش على الملعقة التي أستخدمتها لتناول حبوب الإفطار في منزله أول مرة
هذا لطيف جداً
" ! عزيزتي ( داينا ) ، أنتِ رااااائعة "
أعني لقد فهمت بالفعل
يا إلهي يا ( راين ) ، أنت تحبني لكن هذا يكفي
أتعلمين يا عزيزتي ، قدّ تبدو هذه الأمور سخيفة الآن
لكن خلال 15 عاماً ستكون ذكرى رائعة
مثل شريط المنوعات الذي تسمعينه الآن ؟ هذا هو الذي أخبرتكِ عنه
( جيم ) حوله إلى قرص من أجلي
هذا لطيف نوعاً ما - أعلم -
يبدو واضحاً جداً
أرفعي الصوت
" أحبكِ يا ( شيريل ) "
... يا إلهي
ما كان ذلك ؟
" أحبكِ يا ( شيريل ) "
أهذا صوت ( جيم ) ؟
يبدو يافعاً جداً و بطريقة ما وسيم
كلا ، هذا ليس ( جيم ) بلّ حبيبي السابق ( تشاد )
لماذا صوت ( تشاد ) موجود على شريط منوعات صنعته من أجل ( جيم ) ؟
لأنني لم أصنعه من أجل ( جيم )
( تشاد ) صنعه من أجلي
أيمكنني أن أخبر ( جيم ) ؟
... يتبع
أرجوكِ ؟ أرجوكِ ؟
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي