" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
.... " سابقاً في مسلسل " بالنسبة إلى ( جيم )
حسناً ، لدي الضربة الرومانسية هنا
مهلاً ، مهلاً أهذا هو الشريط ؟
الشريط الذي صنعته ( شيريل ) من أجلي ... في موعدنا الثالث
و على مرّ السنين
أصبح هذا الشريط موسيقى حياتنا الخيالية
أتذكرين هذا ؟
يا إلهي ، أهذا شريط المنوعات خاصتنا ؟ - نعم -
! هذا رائع
هيا ، لنستمع إليه
عزيزي ، هذا لا يشغل سوى الأقراص ليس لدينا مشغل شرائط
حولته إلى قرص
أصبحت المستويات الصوتية أفضل
يبدو واضحاً جداً
" أحبكِ يا ( شيريل ) "
هذا حبيبي السابق ( تشاد )
لماذا صوت ( تشاد ) موجود على شريط منوعات صنعته من أجل ( جيم ) ؟
لأنني لم أصنعه من أجل ( جيم )
( تشاد ) صنعه من أجلي
لماذا أعطيتِ ( جيم ) شريط منوعات صنعه حبيبك السابق ( تشاد ) من أجلك ؟
لم أفعل ، ( جيم ) أتى لأصطحابي من أجل موعد و الشريط كان موجوداً أمامه
| شقة ( شيريل ) - عام 1989 |
" أغاني بلوز من أجل حبيبي "؟
يا للروعة ( ألبرت كولينز )
( ديلبرت مكلينتون )
( إيتا جيمس )
( شيريل ) ، هذا ألطف شيء فعله أي أحد من أجلي
شكراً
كان يجب أن تري النظرة التي أعترت وجهه
لقد أثرت بي حقاً
النظرة على وجهه ؟
( شيريل ) ، ألم تستطيعي شراء منزل قطط ؟
القطط تصنع تعابير أيضاً و تكون نظيفة
( داينا ) ، أنا جادة
رأيت شيء في ( جيم ) لم أكنّ قدّ رأيته من قبل
لم أستطيع أن أخبره أن ( تشاد ) صنع الشريط من أجلي
كان ليشعر بشعور مروع
حسناً ، ليس بقدر ما سيشعر به الآن
... عندما سيسمع الأغنية الإضافية الجديدة
أحوك يا شيويل
نعم ، كنت أواعد ( إلمر فاد ) و كنّا نخرج لأصطياد الأوانب
ماذا عساي أفعل ؟
هل خزان الوقود ممتلئ ؟
لن أهرب
هل أنتِ متأكدة يا ( شيريل ) ؟
نساء بأزواج أفضل بكثير من زوجك يفلعنّ هذا كل يوم
... مع ذلك
حسناً ، ماذا عن هذا ؟
حادث خلاط
كيف يعقل أنكما لا تتوافقان أنتِ و ( جيم ) ؟
( جيم ) ، لقد حدث شيء مريع
عزيزتي ، لقد أشعلت عود للتخلص من الرائحة
حسناً ، كنت أعدّ عصير مخفوق من أجلك
و القرص سقط في الخلاط
لقد تدمر إلى الأبد
عزيزتي ، لا تقلقي بشأن هذا
أتعلمين ماذا ؟
أتضح أن تكلفة صنع قرص واحد هي نفسها تكلفة صنع 50 منها
لذا صنعت 50 منها و بعت أحدها إلى ( آندي )
و هكذا جنيت ثمنها منها
يا للروعة ، 20 نسخة ؟
يا للروعة ، لقد فكرت بكل الإحتمالات حقاً
رجلكِ عبقري
... و الآن أين وصلنا ؟ هذا صحيح
كنّا نتحدث عن الرومانسية
هلّا تابعنا
بلى
أنتظر ..أنتظر أتعلم ماذا ؟
هذه ليلة مميزة جداً
أريد الرقص
حسناً يا عزيزي
أنه فقط ... أشعر أن الموسيقى صاخبة
عزيزتي ، يجب أن تكون كذلك
أتذكرين ما حدث الأسبوع الماضي ؟
( كايل ) أعتقد أننا نحتفظ بدبّ هنا
و أنزلي
( شيريل ) ؟
( شيريل ) ، هيا ! يصعب التعامل معكِ الآن بعض الشيء
أتعلم ماذا يا عزيزي ؟
لا أستطيع الإنتظار أكثر ! خذني فوراً
عزيزتي ، الصوت منخفض جداً ، سأسمع صوت ركبتي
( شيريل ) ، أتعلمين ماذا ؟
... يجدر بي قول هذا أكثر لكن
أحبكِ يا ( شيريل )
و أنا أحبك أيضاً يا ( جيم )
ما كان ذلك ؟
" حسناً ، أنت قلت " أحبكِ يا ( شيريل )
و أنا قلت أنا أحبك أيضاً
لم أقل " أحبكِ يا ( شيريل )
ماذا ؟ و لمَ لا ؟
ألا تحبني ؟
الآن أنا غاضبة
( شيريل ) لم أقل " أحبكِ يا ( شيريل )
ذلك لم يكنّ أنا
حسناً ، أتود الشجار أم ممارسة الجنس ؟
الجنس
مهلاً لحظة
" أنا متأكد أنني لم أقل " أحبكِ يا ( شيريل )
" أحبكِ يا ( شيريل ) ""
... ( شيريل )
... حسناً
أتعلم ما يقال .. في كل مرة تضحك هذا يضيف 7 دقائق إلى عمرك ؟
حسناً ، هذا سيضيف ما يقارب الأسبوعين
الصوت في الشريط ؟ كان صوت حبيبي السابق ( تشاد )
... لأنه .. لأنه
أنتظر .. لأنني لم أصنع الشريط من أجلك
( تشاد ) صنعه من أجلي
عزيزي ، لن يفلح الأمر إن أمتنعت عن الضحك
! هيا
( شيريل ) .. لكنكِ أعطيتني هذا الشريط
كلا ، في الواقع أنت وجدت الشريط و أفترضت أنها كان من أجلك
و الآن لنضحك و ثم نمارس الجنس
وجدتها ! سأعد لك شطيرة
( شيريل ) ، حياتنا بأكملها كانت تتمحور عن هذا الشريط
... كل لحظة مميزة
!و الآن تخبريني أن الشريط كان كذبة ؟
ماذا غيره كذبة في حياتنا ؟
!الأطفال .. هل هم أطفالي ؟
كنت أعلم أنهم وسيمين جداً
( جيم ) ، أعلم أنه كان يجدر بي إخبارك بأمر الشريط
لكنك أحببته كثيراً
و أتعلم ماذا .. كلما أستمعنا إليه أكثر
أصبح شريطنا أكثر بالفعل
أرجوك صدقني
! أود أن أصدقكِ .. إن كنت أعرف من أنتِ
! ( جيم )
أنا جاد يا ( شيريل ) ، قدّ تكونين تبليغين ! مسؤولك في " موسكو " عن حياتنا بأكملها
! أنا لست جاسوسة شيوعية
هذا صحيح يا كونراد
" تُنطق " رفيقة
كشفتك ! أخبري بلدك " روسيا "
أنا ذكي جداً لتسيطروا عليّ
هل تنصت إلى نفسك حتى ؟
( جيم ) .. هيا يا عزيزي
ألا يمكننا أن ننسى بشأن هذا و نكمل أمسيتنا الرومانسية ؟
( شيريل ) ، سأكون في الباحة الخلفية أدمر كل هذه الأقراص
لقد مات الحلم
! يا ... إلهي
لم يكنّ هناك عصير مخفوق أصلاً ، أليس كذلك ؟
لقد بدا هذا العزف جيداً جداً
نعم ، عزفنا نحن
أنت توقفت في منتصف الأغنية لتحدق بحذائك
أنها أغنية بلوز ، أصبت بالإكتئاب
ماذا تريدون أن نعزف تالياً ؟
" ماذا عن " إن كنت تحبني كما تجزم ؟
أخترّ أغنية أخرى
" ماذا عن " أريد حبك
لنحاول أغنية أخرى
ماذا عن " أنا معك " ؟
لنختر أغنية لعينة أخرى
فهمت
هذه الأغاني تجعلك تفتقد ( تشاد )
لقد أخبرتك هذا سراً
نعم ، أعلم لكنهم أصدقاءك يا ( جيم )
ظننت أنهم قدّ يعرفوا كيف يشفون جراحك
و أيضاً لأنني ظننت أن الأمر سيكون مضحكاً حقاً
هيا .. لماذا يهم من صنع الشريط ؟
لا أعلم يا رفاق
... ( جيم ) ، إن سمحت لي
" يا رجل ، هذا كما حدث في فيلم " فلاشدانس
نجمة فلاشدانس تدخل إلى فرقة باليه كبيرة
و ثم تدرك أن كل هذا لأن حبيبها الثري نظم الأمر
أهذا ماهية الأمر يا ( جيم ) ؟
أهو كما حدث في " فلاشدانس " ؟
نوعاً ما
ماذا فعلت نجمة فلاشددانس ؟
سأخبرك بما فعلته
أرتدت بطانات الساق و رقصت بجدّ
ها أنت ذا يا ( جيم ) هذا هو حلّ مشاكلك
... هيا
هيا يا ( جيم ) ، أطلق عنانك
! أنتم لا تساعدونني على الإطلاق
! كفّوا عن هذا ! هيا
( جيم ) ، لا يمكنك أن تتوقع منّا ألا نضحك بشأن هذا
أنتم لا تعرفون القصة بأكملها
و ( شيريل ) لا تعرف أيضاً
و أنا سأخبرها
( آندي ) ، أفتح الباب
! يا له من إحساس
( شيريل )
يجب أنت نتحدث
أعلم يا عزيزي ، كان يجدر بي أن أخبرك بشأن ذلك الشريط
لا ، لا ، لا توقفي
هناك شيء كنت أرغب بالبوح به
كنت آمل ألا أضطر لأخباركِ بهذا أبداً
لكن هناك سبب آخر لكون ذلك الشريط مهم بالنسبة لي
! لنحتفل
حسناً ( سوزي ) ، أجلسي أجلسي
حسناً ، أنصتي أبقي هنا ، حسناً ؟
يجب أن أذهب للتحدث إلى هذه الفتاة ( شيريل ) قليلاً
ما هي الطريقة اللطيفة لقول " سأهجركِ لأنكِ لا تقيمين علاقة معي " ؟
ما كنت لأعرف
بالطبع لا تعرفين
لهذا أنتِ هنا
مرحباً
أنتظري حتى يرونني فقط
ماذا ؟
الجوكر من فيلم " باتمان " ، أفهمتِ ؟
هذا صحيح ، هذا مضحك
مرحباً سيد ( كويني )
! ( فيني )
( فيني )
أنا أحب القطط حقاً
... ( شيريل ) ، كنت أفكر
و أنا أيضاً
أهذه ( إيتا جيمس ) ؟
أنه شريط منوعات
لو لم يكنّ بفضل ذلك الشريط ، لكنت قلت " أنا أفكر أنه يجدر بنا مواعدة أشخاص آخرين غيرنا "
" وداعاً يا عزيزتي "
كنت ستهجرني ؟
نعم
أعني فكرت أننا سنفترق كأصدقاء و نترك المجال مفتوح لعلاقة سريعة في يوماً ما ، أتعلمين ؟
... نعم
حسناً ، ظننت فقط أنك تستحقين معرفة القصة بأكملها
لا مزيد من الأسرار
حسناً ، جيد
أتعلم ، طالما أننا نتحدث بصراحة
هناك شيء يجب أن تعرفه
حسناً ، ما رأيك بهذا ؟
أعتقد أنه يجب أن يكون أعلى
أريد أن أبدو مثل ( ديبي غيبسون )
حسناً ، يمكنكِ أن تحظي بنفس التسريحة
لكن هكذا موهبة لا تنبع سوى كهبة من الرب
لا أطيق الأنتظار من أجل ألبومها القادم
أيمكننا أن نذهب ؟
مصارعة راسلمينيا ستبدأ خلال أقل من ساعة
و معجب ( هولك ) هذا لا يريد الوقوف في مؤخرة الصف مع الفاشلين
نعم ، أتعلم ماذا على الأرجح يجدر بكما الرحيل
لأن ( جيم ) سيصل لأصطحابي قريباً
اهدأي يا ( شيريل ) ، ليس و كأننا سنلازمكِ طوال حياتنا
ماذا ستفعل يا صاح ؟
ماذا ستفعل عندما أطلق عليك عنان أضخم ذراعين في العالم ؟
لم لا تسلكان السلم الخلفي ؟
أتودين أن أريكِ الركلة العظمى ؟
! لا تلمسني
لا تقلق يا سيد ( فيني ) يوماً ما سأتزوج و أبعدك عن هذان الأثنان
مرحباً ؟ .. مرحباً أمي
لا شيء ، أنا أنتظر ذلك الفتى ( جيم ) ليصطحبني
لا أعلم ، على الأغلب عاد إلى قاعة ألعاب الفيديو ليلعب
نعم ، أعلم سأنفصل عنه الليلة
أنه ظريف
لكنني أريد رجل بعمق أكثر ، أتعلمين ؟
هذا فكرة رائعة ، سأعطيه رقم ( داينا ) بالتأكيد
حسناً ، يجب أن أذهب ، حسناً إلى اللقاء
المعذرة يا سيد ( فيني )
ظننت أنني سأنفصل عنك حقاً
لكنني لم أكنّ متأكدة
مرحباً
أنتظري حتى يرونني فقط
و تأكدت من أن قراري صحيح عندما " قمت بتقليد فيلم " باتمان
لكنك وجدت الشريط بعدها
و رأيت جانب جديد منك
أعني طريقة تحدثكِ عن الموسيقى جعلتني أدرك إنك تمتلك عمق لكنني لم اشهده من قبل
هذه الموسيقى رائعة جداً
... أعني .. أنها قوية ، مثيرة و شغوفة و
صادقة ، مباشرة ، مؤلمة و مسلية
أنها فقط .. عندما أستمع إليها
يمكنني الإحساس بها في أنحاء جسدي
لا يمكنني أن أعبر لكِ كم يعني هذا بالنسبة لي
" و بدأت أفكر " لن أهجر هذا الرجل
" سأقع بحب هذا الرجل "
و فعلت بالفعل
! أبعدي هذه الشفاه عني يا ( جيزبيل )
ما الخطب ؟
!كنتِ ستهجرينني ؟
حسناً ، كنت ستهجرني أيضاً ، أتذكر ؟
! كنت أكذب
مرحباً ( توني ) ، خمن من أين أتصل بك ؟
من السيارة
نعم ، بهاتفي الخلوي الجديد
أنصت ، لن أحضر لتدريب الفرقة الليلة
لدي موعد مع ( شيريل )
أعلم ، أعلم الفرقة على وشك أن تكون عظيمة
لكن ( شيريل ) مثيرة جداً
نعم ، حسناً آمل فقط أنها معجبة بي كما أنا معجب بها
ماذا ؟ هذا مضحك
نعم ، سأستخدمها
أنتظري حتى يرونني فقط
نعم ، نعم هذا سيُضحكها
لقد تأذت مشاعرك
لذا أختلقت شيئاً لتجعلني أشعر بسوء ؟
لم أكنّ أحاول أن أجعلك تشعرين بالسوء يا ( شيريل )
كنت أحاول أن أشعر بتحسن
حسناً ، الآن كلانا نشعر بالسوء هل تعادلنا ؟
... حسناً ، تقنياً
أنتِ كذبتِ بشأن الشريط و ثم كنتِ ستهجرينني
لذا أنتِ متقدمة بنقطتين مقابل نقطة
لم تتوقف عن تقليد فيلم " باتمان " لخمس سنين
ثقّ بي ، نحن متعادلان
أنتظري حتى يرونني فقط
أنتِ مجنونة ، هذا مضحك
مرحباً
ماذا تقرأين ؟
" الحياه السريه للنحل "
جيد
يجب أن يراقب أحدهم أولئك النحل
هم و الدلافين أيضاً
يبتسمون دائماً كأنهم يعرفون شيء ما
لربما أنهم جواسيس شيوعيين يا ( جيم )
( شيريل )
... ( شيريل )
... أنصتي
إختلاق تلك القصة عن هجركِ كان تصرف دنيء
لكنني بحاجة لبعض المساعدة يا ( شيريل )
أنا عالق ، لا يمكنني تجاوز هذا الأمر
... موضوع ( تشاد ) و الشريط و
( جيم ) ، ذلك الشريط ليس هام الآن
ما يهم حقاً هو أنا و أنت و الحياة التي بنيناها معاً
أعلم ، أعلم لكن منذ أن بدأنا المواعدة لطالما ظننت أنكِ كنت معجبة بي كما أنا معجب بكِ
و كان لدي شريط منوعات من أغاني الحب لأثبات ذلك
و الآن ذلك الدليل مجرد كذبة
... عزيزي ، أعني
... أهو كذبة حقاً أم
أم محاولة شخصين لينشئا رابط ؟
ماذا و إن أخبرتك أنني صنعت ذلك الشريط ؟
أخبرتك أنني أحب الرياضة أيضاً
هذا صحيح
و أنا أخبرتكِ أنني أحب القطط
و قلت أيضاً أنني أود توطيد معرفتي بكِ قبل أن نقيم علاقة
... عزيزي
إن أمكنني العودة بالزمن و صنع ذلك الشريط من أجلك ، لفعلت
لكن لا يمكننا تغيير الماضي فحسب
أعلم ، أعلم .. أنا أتصرف بسخافة
لقد مضى وقت طويل
نحن نحب بعضنا البعض و زواجنا مثالي
أنه كذلك بالفعل
! سوى شريط منوعات ( تشاد ) اللعين ذاك
لن تتجاوز هذا الأمر ، أليس كذلك ؟
أريد فعل ذلك ، إن أستطعت لفعلت يا عزيزتي
لكن ... أتعلمين عقلي يرفض تخطي الأمر
و ليس بيدي حيلة
لا يمكنني الدخول إلى عقلي
يا إلهي .. ( جيم ) لقد كان هذا منذ وقت طويل
... أعلم ، أعلم
لقد كان منذ وقت طويل بالفعل
أعني لقد كان منذ وقت طويل جداً
لدرجة أنني لست متأكدة أننا نتذكر الأمر بشكل صحيح
حقاً ؟
نعم ، أعني الآن عند التفكير بالأمر
أنه يُزعجني حقاً أنك أستمررت بالحديث عن الشريط الغبي مراراً و تكراراً و لم تلاحظ
الكنزة الأرجوانية التي أرتديتها من أجلك
أي كنزة أرجوانية ؟
التي أرتديتها في موعدنا الأول
و أعجبتك جداً
لذا أرتديتها تلك الليلة خصيصاً من أجلك
لا أتذكر أي كنزة أرجوانية
... حسناً ، حسناً
أتذكر التحديق في أثدائي ؟
لم أعتقد أنكِ تلاحظين ذلك
نعم ، أيمكنك أن تتخيلها ؟
! الكنزة الأرجوانية - ! صحيح -
... هذا صحيح ، و أرتديتها تلك الليلة
لأنكِ كنتِ معجبة بي كما أنا معجب بكِ
هذا صحيح
إذن الليلة لم تكنّ بشأن الشريط على الإطلاق
عزيزي .. الشريط كان مجرد موسيقى في الخلفية من أجل تلك الكنزة
هذا صحيح .. الكنزة الأرجوانية
أنا مندهش
لم يفهمني من قبل أي أحد أبداً
شكراً لكِ
أتودين الرقص ؟
حسناً ، ألن نخرج ؟
يمكن لذلك الإنتظار
أحب قصة الكنزة
حسناً ، أنها بداية حياتنا الخيالية معاً
هذه كنزة جيدة - نعم -
ظفرت لي بزوج و كانت دافئة بشكل رائع
يجب أن نحضر لكِ واحدة أخرى
من أين حصلتِ عليها ؟
يا إلهي ( تشاد ) ! أنها جميلة
أنا أحبكِ يا ( شيريل )
أتعلم ، لن اسأم من سماع هذا أبداً
أمي أعطتني إياها
ذكريني لأشكرها
نعم ، لا داعِ لتتكبد هذا العناء
كلا ؟ - كلا -
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي