" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
! هيا
! أنت اللاعب الأكثر أجراً في الدوري
! أسرع ! ، أضرب أحدهم .. لنرى بعض الدماء
أكره كرة سلة النساء
هل أنزلت البقالة بالفعل ؟
كلا ، كلا لقد حولت تلك المهمة
لا ..لا يا ( جيم ) ليس الأطفال
بالطبع إلى الأطفال
حان الوقت ليتعلموا أحترام العمل الكادح
! أحذروا
( شيريل ) ؟
نعم ؟
أيمكنك ان تحضري لي الجعة ؟
نعم يا عزيزي ، حالاً
كم تبقى من الظروف يا أمي ؟
ما يقارب الـ 200 فقط
تذكروا .. نحن نساعد المشردين
لمَ لا يمكنهم فعل هذا بأنفسهم ؟
ليس و كأن لديهم وظائف أخرى
... ( داينا )
حسناً ، أفسحوا المجال
" أحضرنا أضلع مشوية من مطعم " ستيفي بي
أنظري إلى هذا يا ( شيريل ) ، علامة دخول أخرى و سنحصل على خنزير رضيع
عظيم
ماذا تفعلون هنا ؟
ماذا ؟
نحن نتناول الطعام هنا
لمَ لا يمكنك فعل هذا في مكتبك ؟
! ( جيم ) ممر بآلة غسالة لا يُعتبر مكتب
نحن نجمع الأموال لبناء منازل من أجل المشردين
و أنشأنا نظام ترتيب هنا و لن نتحرك
حسناً ، ساعدوا أنتم المشردين هنا
و أنا و ( آندي ) سنُطعم الجوعى في الداخل
لقد تناولت نصف طبق في السيارة بالفعل
لكن أعتقد أنني لا زلت أعتبر جائع
بالتأكيد
رائع ، المزيد من أغراض الخيرية هنا
حسناً .. لا بأس
نحن بحاجة لأوراق لأمتصاص الدهن
هل تخدعني عيناي الزرقاوتان أم أهذه رسالة من " بلاي بوي " ؟
ماذا ؟
مُرسلة إلى ( شيريل ) ؟
أنت رجل محظوظ حقاً
" لديك زوجة تقرأ مجلة " بلاي بوي
" أنها لا تقرأ " بلاي بوي
من يفعل حقاً ؟
كلا ، أنتظر لحظة
" هذه الرسالة ليست من مجلة " بلاي بوي
" بلّ مؤسسة " بلاي بوي
هذا صحيح ، أنهم يساعدون مختلف المؤسسات الخيرية حول العالم
! هذا مثير
لماذا ؟
" لأنها مؤسسة " بلاي بوي
يبدو أن ( شيريل ) مُرشحة بصفتها " أحدى " النساء المهتمات في شيكاغو
هذا ممتع ، هناك مسابقة مقالات
( جيم ) ، إن فازت ستحظى بعشاء في قصر بلاي بوي و سيستضيفه ( هيفنر ) بنفسه
أعطني هذا
يا إلهي ، هذا أحد أحلام حياتي
أن أدخن السيجار مع ( هيفنر )
في الواقع ، أنه حلمي الوحيد الآن بما أنني ركبت النعامة بالفعل
حسناً ، استمر بالحلم
من المستحيل أن تشترك ( شيريل ) في مسابقة من أجل بلاي بوي
إذن لن نخبرها أنها من أجل بلاي بوي
سنخبرها أنها من أجل .. لا أعلم
ما المجلة النسائية المشابهة لبلاي بوي
حسناً ، هناك مجلة أوبرا
موجهة إلى العاملات الحضاريات
و هناك مجلة " كوزمو " بالطبع
لا زلت ما تطمح إليه المجلات الأخرى
و أعتقد أن " أن ستايل " شائعة لكن سطحية بعض الشيء
أعني .. كيف لي أن أعرف ؟
! ( شيريل )
ماذا ؟
( شيريل ) ، تفقدي هذا
مؤسسة " التدبير المنزلي الجيد " تكرم النساء اللاتي يعملنّ من أجل المؤسسات الخيرية
كل ما يجب عليك فعله هو كتابة مقال
بشأن لماذا تفعلين ما تفعلينه
كلا ، شكراً يا عزيزي لا تناسبني هذه الأمور
أتمزحين ؟
.. هيا ، إن فزتِ يمكنك حضور حفل رسمي في
... الـ
" نادي " التدبير المنزلي الجيد
قدّ تقابلين أفضل ربة بيت للشهر حتى
لا ، لا يا عزيزي
لا أريد أن يُعترف بأعمالي الخيرية
مكافأتي تنبع من الرضا داخلي
لا أفهم
حسناً ... حسناً كما في الكنيسة
لست بحاجة لأقف في المحراب و أضع 5دولارات في وعاء الجمع كل عملة على حدى
أترين ، هذه روعة النيكل
عن بعد ، يبدو مثل البنس
( شيريل ) ، هيا مقال واحد فقط
حسناً ، ها هي فرصة السيجار مع ( هيفنر ) ضاعت
لكن لربما يمكنك تدخينه مع النعامة
... كلا
سأدخن السيجار مع (هيفنر )
لأنه سيكون هناك مقال بالفعل
بقلم امرأة مهتمة في شيكاغو
.... و تلك المرأة هي
أنا
لديك الصدر المناسب بالتأكيد
شكراً
حسناً ، تذكر( آندي ) امرأة تكتب هذا المقال
لذا يجب أن تكون التهجئة صحيحة
حسناً .. أسمي ( شيريل )
و أحب مساعدة الناس
أدركت أنني راعية أول مرة عندما لاحظت إزدهار مفاتني
مهلاً .. مهلاً
النساء لا يتحدثنّ هكذا
و كيف لك أن تعرف كيف يتحدثنّ
أقضي الكثير من الوقت في غرف دردشة النساء
أسمي ( باربرا 48دد)
حسناً ، ماذا كنتِ ستفعلين يا ( بابس ) ؟
حسناً ، لا أعلم على ماذا سأحصل ؟
( آندي ) ،ألا تفهم ؟
أحياناً يجب أن تساعد الآخرين من أجل تقديم المساعدة فحسب
هذا جيد ! أكتب هذا
سأكتب هذا عندما أسمع دعوتي إلى قصر بلاي بوي
ما الذي تتحدث عنه ؟
هيا يا ( جيم ) ، إن فاز هذا المقال ( شيريل ) لن تذهب أبداً
أصطحبني معك
أريد أن أقابل ( هيفنر )
لقد كان هناك ثلاث أفكار عظيمة منذ نشئة الخلق
! النار ، العجلة و مجلة بلاي بوي
حسناً ، حسناً يمكنك الذهاب
حسناً ، ساعدني بكتابة هذا الشيء
حسناً ، حسناً بسرور أطبع أنت
دعني أتقمص عقلية ( شيريل ) فقط
( جيم )، توقف
... ( آندي )
( جيم ) ، ليس الآن
! توقف
! أبتعد - ! توقف -
! الأطفال هنا - ! ( آندي ) -
هيا
مرحباً أنا ( شيريل ) ، برج الثور
ما يثيرني هو القطط و مساعدة المشردين
ما يزعجني ، الحرب و الأشخاص الذي " لا يقولون " شكراً
! ( آندي ) ! ( آندي ) - ماذا ؟ -
! على مهلك ! هذه أمور جيدة
ها هو فتى البريد
أيمكنني أن ألعب جمع الورق الآن ؟
بالتأكيد
لكن تذكر الأوراق لا تتحول إلى شوكولاته حتى تجمعها كلها
حسناً
( آندي ) ، إلى غرفة المعيشة هناك أنباء
من الأرنب
الأرنب ؟ - الأرنب -
! الأرنب
هيا ، هيا ، أفتحه ! أفتحه ! أريد أن أرى
أبتعد عني ! أبتعد عن ظهري أنت كحيوان الكوالا
! أبتعد عني
! لقد فازت ( شيريل )
! فازت ( شيريل )
فزنا !فزنا !فزنا
تدخين السيجار مع ( هيفنر ) ! لقد فاز مقالي
حسناً ، في الواقع لا
ظننت أن كتابتك للمقال تصرف دنيء و مخادع
! لذا كتبته أنا
بئساً
هيا ، لا يهم لا زلت ستذهب
! رائع
! رائع ! رائع ! رائع
مرحباً
ماذا تفعلون يا رفاق ؟
ماذا يبدو لكِ أننا نفعل ؟
كأثنين من حيوانات الغوريلا تتصارعان من أجل الموز
حسناً ، كنّا .. نرقص
هيا ، أنتِ دائماً تقولين أنه يجدر بالرجال الرقص معاً أكثر
لم أقل هذا أبداً
هيا يا ( شيريل ) و كأنني سأختلق هذا
أفتح
حسناً ، أتعلم ماذا يا عزيزي
أصبح لسانك جاف ، أحضر ( غرايسي
( شيريل ) لماذا لم تخبريني أنك ستُكرمين بصفتك أحدى " نساء شيكاغو المهتمات " ؟
ماذا ؟
نعم .. مكتوب هنا أنك كتبتِ المقال الفائز
لم أكتب أي مقال
و بالتأكيد لم أرسل صورة لنفسي أرتدي البيكيني
... بعمر الـ 20
حسناً ، حسناً لقد وصل (آندي )
عزيزتي .. أنا ذاهب للعب البولينغ عمتِ مساءاً ، يجب أن أذهب
حسناً يا عزيزي ( جيم ) ؟
نعم
أتعرف أي شيء عن تكريمي في حفل رسمي الليلة ؟
كلا
تهانينا ، يجب أن أذهب
شكراً
حسناً
أما ( آندي ) يرتدي بدلة أو أن هناك بطريق بدين يقود سيارته
أتعلمين ، لقد سمعت عن هؤلاء البطاريق
حسناً ، لا يمكنهم التحليق لذا يسرقون السيارات
نعم
أتعلم ؟ لربما يجدر بنا دعوة ( آندي ) للدخول
نعم - و لمَ لا ، بالتأكيد -
حسناً - حسناً ، رائع -
ليس لدي ما أخفيه .. بحقكِ
! ( آندي ) ! ( آندي ) ! أنزع البدلة
! أنزع البدلة
من يتحدث ؟
!أنا ( جيم ) ! من غيري ؟
! أنزع البدلة حالاً ، الآن
عُلم
أخرج من السيارة
كفّ عن الحركة
! هذه أذني
مرحباً ( جيم )
مرحباً ( آندي )
هل أنت مستعد من أجل ليلة البولينغ الأنيقة بدون سراويل ؟
على وشك
( جيم ) ، لا أفهم لمَ تستمر بمحاولة خداعي ؟
دائماً ما أكتشف كل شيء
نعم ، أنا أكتشف شيء آخر حالياً
أيمكن أن ترتدوا السراويل
( شيريل ) ، أنا فقط أعتقد .. أنت تعلمين
أنتِ تستحقين الفضل جراء كل العمل الذي تنجزينه
!كيف ؟ بالذهاب إلى حفلة بدوني ؟
حسناً ، أنتِ تعلمين .. أنتِ خجولة
لماذا قدّ تفعل هذا ؟
حسناً ، أنا متأكدة أن السبب لا علاقة له بحقيقة أن العشاء في قصر بلاي بوي بأستضافة (هيو هيفنر )
حقاً ؟
( هيو هيفنر )؟
أهذا أحد النجوم الموسيقيين الجدد ؟
أتعلم ما يُزعجني حقاً ؟
ليس الخطة السخيفة
لكن حقيقة أنه ليس لديك أدنى فكرة لماذا أقوم بما أقوم به
هذا عادل
لكن هيا يا ( شيريل ) ، سيمنحونكِ جائزة
سيقومون بتكريمك
يجب أن يكون هناك أحد لأستلامها
لربما تكون محقاً
أعتقد أنه يجب أن يكون هناك أحد لأستلامها
نعم ! أحضر سروالك ! ! سنقابل ( هيو )
! ليس أنتما الأثنان
بلّ أنا و ( داينا )
و لماذا ( داينا ) ؟
لأنها ليست أنت
فتاتان ؟ يا لها من مضيعة
! مرحى ! سأقابل ( هيو هيفنر )
لكن هذا لا يعني أي شيء بالنسبة لكِ
كلا ، لكنه يعني كل شيء لكما
حسناً ، أذهبا
لا أكترث ، سنتسكع هنا فحسب
سنشاهد قناة بلاي بوي
هذا خاطئ جداً
لن أدعهم يقابلون ( هيفنر ) بينما أجلس هنا و أفكر إلى أي مدى حلقت ساقيك
حدّ البيكيني
يا إلهي ، هذا رائع
أشعر بالوخز في جميع أجزاء جسدي
هذا لأن بدلتك ضيقة جداً
حسناً ، و الآن تظاهر كأنك تعرف ما تفعله جيداً
حسناً
ماذا تفعل ؟
ليس لدي أدنى فكرة ، أسأله هو
نحن الفرقة
أنتم جوقة فتية الحي الجنوبي ؟
بلى نحن
قدّ أكون شرطي مستأجر مقابل 8 دولارات في الساعة
لكن حتى أنا لم أُخدع
ثماني دولارات في الساعة ؟
... أنصت
لمَ لا تسترح خلال النصف ساعة الآتية على حسابي ؟
سيدي ، أنتم بحاجة لتذاكر
حسناً
أيمكنني أستعادة الـ 4 دولارات ؟
أي 4 دولارات ؟
! أحذر ! أحذر ! أحذر
... إذن ( مولي ) ، أتعملين لصالح المجلة أم
أتعلمين ؟ لقد كنت أفعل
كنت عارضة ، لكنني أعمل في عيادة طبيب الآن
لقد تزوجت من دكتور للتو ! طبيب نسائي في الحقيقة
... أتعلمين ماذا ؟ في الحقيقة كنت أبحث عن - مستحيل يا ( مولي ) -
! أنظر
! هذا السيجار خاصتي
! و ( هيفنر ) قدوتي
من هنا جميعاً
المعذرة يا سيدة ( بولسون ) هل هم معكِ ؟
"نعم ، أنهم ضيوف من بعثة شارع " يونيون
البعثة ، بالطبع
من هنا
البعثة
نعم ، بالطبع
تمهلا أنتما الأثنان
إن كنتما تبحثان عن السيدة ( بولسون )
أنها عند الطاولة رقم 5
ليباركك الرب يا سيدي
أنت شاب صالح
ألديك أي شيء لتعطيه لرجلين قليلي الحظ ؟
آسف يا رجل ، ليس لدي أي فئة دولار
بلى لديك
... أنا متأكد أنك
ليباركك الرب يا سيدي
شكراً
أعني ، لا أحاول أن أملي عليك كيف تدير مجلتك
كلا ، سأناقش الأمر مع المحرر
لربما تكون الوصفات فكرة سديدة
نعم ، أعتقد ذلك
سيد ( هيفنر ) ، أود أن تقابل أثنين من ضيوف البعثة
حسناً ، تشرفت
آمل أن تقضيا وقت ممتع
نعم ، بالتأكيد أنه بمثابة حلم يتحقق
( هيف ) ، دعني اسألك شيء ما
ما هو سرك ؟
حسناً بالنسبة لي القاعدة الأولى هي لا تكذب على امرأة أبداً
ذات الشيء بالنسبة لي
ماذا تفعل هنا ؟
حسناً ، نحن هنا لتكريمك يا ( شيريل ) صحيح ؟
نعم
أتعلم ماذا ؟
هذه المرأة غيرت حياتي يا ( هيف )
قبل أن ألتقي بها ، كنت أشعر بالبرد و الوحدة
... و ثم أطعمتني هي و ألبستني و
أهذا سيجار كوهيبا ؟
بلى ، هذا صحيح
سأحضر لك أحدها
شكراً
أنا حقاً مصدومة الآن
! أعلم ! ( هيفنر ) سيحضر لي سيجار
كلا ! لا أصدق إلى أي مدى قدّ تنحدر
هيا ، لقد فعلت ثلاثة أمور أسوء هذا الأسبوع وحده
( شيريل ) ، ( جيم ) أعطى ملابسه الليلة إلى مشرد
أتعلمين من أعتقد أنه يجب أن يُكرم الليلة ؟
هذا الرجل - أنا ؟ -
كلا ، بلّ هذا القديس
شكراً لك
و الآن أرجو المعذرة
سأذهب لأكتشاف روح هذه الفتيات المعطاءة
... آنساتي و سادتي
حان الوقت لمقابلة ضيوف شرف الليلة
فائزتنا الأولى من قضية مساعدة المشردين
( شيريل ) ، أيمكنك الصعود إلى هنا لقراءة مقالك ؟
! اللعنة
يجب أن اقرأه ؟
لا تقلقي ، الغرفة مليئة بالمشردين مشرب مجاني ، أنه جمهور سهل ، هيا
! ( جيم )
أصعدي إلى هناك
هل أنت بخير ؟
أعتقد أن هناك كائن حي في قميصي
أنا بخير
مقال ( شيريل ) غير أعتيادي بعض الشيء
لقد كتبه زوجها ( جيم )
لأنها حسب ما يقول كانت متواضعة جداً لتكتبه بنفسها
... ( هيف )
هل سيحضرون السيجار من " كوبا " ؟
صحيح
أختر أنت ، تفضل
شكراً يا سيدي
ألا تتساءلون أبداً إن وُلد بعض الأشخاص بخير إضافي في قلوبهم ؟
حسناً ، هذا ينطبق على زوجتي ( شيريل )
أنها تجعل العالم مكان أفضل لتواجدها فيه فحسب
( هيف ) .. ( هيف )
اسألوا عائلة " روبينز " من الحي الجنوبي
منذ ستة أشهر ، ( راي ) و ( سيندي ) لم يكنّ لديها مكان ليمكثوا فيه
و ( كوري ) و ( روزي ) الصغيران لم تكنّ لديهما مدرسة ليرتاداها
و الآن لديهم
لأن ( شيريل ) اقامت مبيع مخبوزات و غسيل سيارات
و حضرت الظروف و قامت بشتى المكالمات
حتى جمعت ما يكفي من المال لمساعدتهم
و لم تمنح العائلة بيت فحسب
بلّ منحتهم الأمل
و يمكنني أن أروي لكم نفس القصة " عن عائلة " غارسيا " أو عائلة " فرانكلين
أو حتى عائلتي أنا
مع كل هذه الأعمال الخيرية
لا تزال ( شيريل ) تمتلك طاقة هائلة في قلبها الكبير الجميل للأعتناء بأطفالها الثلاثة
بلّ أربعة ، إن كنت معهم
قدّ يتوقع المرء أنها تريد الفضل جراء كل ما تفعله
لكن ليس ( شيريل )
تقول أن مكافأتها تنبع من الرضا داخلها
... هناك مصطلح للتعبير عن هكذا شخص
ملاك
أرجوكم أوصلوا هذا إلى مسؤولي المسابقة
أريد مقابلة ( هيف ) بشدة
أو إن كان هناك ذكر في المجلة لمشترك
هذا رائع أيضاً
يالها من امرأة
نعم ، تتوقع أن يكون زوجها هنا
حسناً ، أنه ... أنه في عملية جراحية على الأغلب
أنه دكتور معروف عالمياً
أشعل لي السيجار
أنه المسحوق الجديد ، أعتقد أنني مصاب بالحساسية
لقد سئمت من الرجال الضخام هنا
أود الخروج مع شخص ذكي ذا مرة
ربما مهندس على سبيل المثال
مهلاً .. مهلاً أنا مهندس
! أرتدت جامعة " ستانفورد " ، أقسم
كلا .. أملك منزلي الخاص
! أقسم بالسماء
أحسنتنّ يا آنسات
حسناً ، بعد 20 دقيقة أود أن تمروا بجانبه و قولوا
أنكِ ترغبين برجل بدين و لديه شقيقتان
لأن هكذا رجال يفهمون النساء حقاً
عزيزي ، ذلك المقال كان جميلاً
حسناً شكراً يا عزيزتي
حتى و إن كتبته لمقابلة ( هيف ) فقط
حسناً ، هذا هو الفرق أترين ؟
أنا لا أحصل على مكافأتي من الداخل
و الآن أخبريني .. الحقيقة يجب أن أعرف
ألا يُشعرك تلقي الفضل بشعور جيد ؟
نعم ، هذا صحيح بالفعل
جيد ، كنت متأكداً
و أتعلم ماذا ؟ بما أنك تعرفني حق المعرفة
نعم ؟
على الأرجح تعلم كم سيعني لي الكثير إن ساعدتني في مطبخ الحساء الأسبوع القادم
بالتأكيد - حقاً ؟ -
يسُرني فعل ذلك بالتأكيد ، بالتأكيد
تعلمت أن جوهر الأمر ليس بشأن ما تحصل عليه
بلّ مساعدة الآخرين
يا للروعة
ما هو الحساء ؟
يا لروعتكِ يا ( شيريل ) لا يتوقف عطاءكِ أبداً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي