" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
حسناً ، توقفا
... حسناً
و الآن حاولا المشي
حسناً
مرحباً ، ماذا تفعلان يا فتيات ؟
أبي يرينا ماهية أن يكون المرء ثملاً
يطرحون الأسئلة و أقدم أنا الأجوبة
... نعم
مقرف ، صحيح ؟
سأتناول كأس آخر
حان الوقت لتنجزوا واجباتكم المنزلية
لا يمكنني أنجاز أي واجب حتى تتوقف الغرفة عن الدوران
حسناً ، مرحباً بكِ في الكلية
هيا ، لنذهب
و نقف .. أثنان ، ثلاثة
و ننزل .. اثنان ، ثلاثة
هل ترتدي سروال داخلي رفيع .. أثنان ، ثلاثة
أتود أن أصاب بالطفح .. أثنان ، ثلاثة
أنا منهك
كيف يعقل أنك متعب ؟ لم نبدأ بالجري بعد حتى
كان هذا مجرد إحماء
أنا دافئ جداً ، تحسس بين فخذيّ
أنت محق ، يمكن طهو بطة هناك
ألم أخبرك ؟
بالإضافة إلى أننا ركضنا 5 أميال يوم أمس
هيا يا ( آندي ) لقد أستقللنا السيارة و قطعنا 4 و نصف ميل إلى المتنزه
و سرنا النصف ميل المتبقي متجهين نحو عربة المصاصات
هيا بنّا ، هيا
دعني أرى من تستضيف ( إيلين )
لن نشاهد عرض ( إيلين )
سنذهب للجري
أهذه الممثلة المثيرة من مسلسل " لوست " ؟
حسناً ، لا يمكنني الجري الآن
لقد أستنفدت دمّ ساقيّ
مرحباً ، ها هو بُني كيف كان تدريب كرة السلة ؟
كان يبدو ظريفاً جداً بالزي
كيف كان أداءه ؟ - كان يبدو ظريفاً جداً بالزي -
نعم ، لا أعتقد أن كرة السلة تناسبه
لقد كان محبطاً قليلاً
و أضطروا لوضعه في قفص الجزاء
لا يوجد قفص جزاء في كرة السلة
كان هناك واحد اليوم
كرة السلة صعبة جداً أريد أن أنسحب
حسناً يا عزيزي إن لم تعجبك
أعتقد أنك لست مضطراً للعب بعد الآن
شكراً يا أمي
المعذرة يا ماما ، لا أتذكر أن بابا وافق على ترك ( كايل ) للعب كرة السلة
( جيم ) ، لقد سمعته أنه لا يحبها
حسناً أنا لا أحب شقيقتك لكنني لا أنسحب من العائلة
( شيريل ) ، أنصتي أعلم أنك لا تحبين أن أقوض سلطتكِ أمام الأطفال
لذا لنذهب إلى المطبخ كي أقوض سلطتكِ هناك
لنذهب
... ( شيريل )
هل ترتدي سروال داخلي رفيع ؟
نعم ، أتودين أستعادته ؟
( شيريل ) ، لقد سجل ( كايل ) للعب موسم كامل من كرة السلة
و سيُنهي و يُكمل موسم من كرة السلة
( جيم ) ، لا يريد اللعب
لا أريد أن أكون من الأهالي المسيطرين الذي يجبرون أطفالهم على فعل شتى الأمور التي لا يريدون فعلها
ماذا ؟ هل أنتِ مُستجدة ؟
هذا ما يفعله الوالدين يا عزيزتي
... ( جيم ) - ماذا ؟ -
لقد سمعته ، لا يحب كرة السلة
كلا ، لم يقلّ أنه لا يحبها
بلّ قال أنها صعبة
و هذا ليس سبب كافٍ للإنسحاب
أعني ، قدّ يكون هذا ملائم لكم
لكنني أحاول تربية رجل
المعذرة ؟
كلا ، لا أعتقد أنني سأعذركِ
كلا ، على الإطلاق
الرجال لا ينسحبون عندما تصعب الأمور بلّ يحاولون بجدّ أكثر
هذا ما خلقنا الربّ عليه
و لهذا لا يسمح لغير المجتهدين بأن يكونوا روؤساء
( ريتشارد نيكسون ) أنسحب
لقد أستقال
هذا مختلف تماماً
بالإضافة إلى أنه أراد الإنسحاب حقاً ما كانت لتسمح له ( بات )
حسناً ، لربما كان يجدر بك الزواج من ( بات نيكسون )
صدقيني ، لقد كانت أمرأة جميلة
لكن للأسف ، لقد فات الأوان الآن
( كايل ) ، ستزاول كرة السلة
لأنه عندما يتعهد الرجال بألتزام في هذه العائلة
يلتزمون به
! هذا هراء
أنتما أيها الأنهزاميان أحدثتما ضجة بشأن الجري كل يوم
هل ذهبتما ولو مرة حتى ؟
لعلمكِ أنا و ( آندي ) سرنا 5 أميال يوم أمس
صحيح يا ( آندي ) ؟
صمتاً ! ( إيلين ) جعلت ممثلة " لوست " ترقص
! " أحسنتِ يا فتاة "لوست
يا رجل .. إن أكملتما 5 أميال يوم أمس
لابد أنكما تتمعا برشاقة مذهلة
أنظري إلي
يكاد سروالي يقع
و حتى رأسي أصبح أقل حجماً
نعم لنكون عادلين هذا هو ما كانت تتركز عليه دهونك
أتعلم ، بما أنك رشيق جداً
لربما يجدر بك أن تجري سباق الـ 10 كم في متنزه " أوك " مع ( داينا )
هذه فكرة رائعة ، السباق الأسبوع القادم
! نعم
لابد أن أنهاء 10 كم ليس بصعب عليك بما أن رأسك نحيف و ما إلى ذلك ح
يمكنك إنهاء السباق ، أليس كذلك يا أبي ؟
بالتأكيد يا ( كايل )
لأنني لست مُنهزماً
! رائع - ! رائع -
! رائع
أبي ، أيمكنني أن اشاهدك في السباق ؟
بالطبع يمكنك
سأكون بحاجتك هناك لتشجيعي يا بُني
و على الأغلب ستحتاج مسعف أيضاً
! أيها الفتاة الضعيفة
لديك ثلاثة أيام قبل السباق
أسرع و كأنك قوي حقاً
هيا .. أنا مُرهق
! أنا متعب من إخراج هذا الجهاز إلى هنا أصلاً
أنت .. سنحاكي ظروف السباق
بئساً ، ها هي شاحنة الحصى
! مهلاً ! مهلاً
! كلا ! أنها تُمطر
هيا يا ( آندي ) ، توقف
! اللعنة ، هناك نحل
! ( آندي ) ! توقف ! توقف
كم قطعت حتى الآن ؟ 8 ؟ 9 كم ؟
5كم
!ماذا ؟
حسناً ، 4كم 3,2فعلاً
كم تبعد 10 كم على أي حال ؟
ما يقارب 6 ميل
ظننت أن الكيلومتر يعادل مربع سكني
نظام متري غبي
" ذكرني أن أكتب رسالة إلى " أوروبا
سأفعل ، لكننا لا نزال ننتظر ردهم على رسالتك بشأن كيف أن كرة القدم للشواذ
لا يمكنني فعل هذا
أنسى الأمر فحسب
ظننت أنه يمكنني فعل هذا
لن أتمكن من إكمال ذلك السباق
ماذا سأفعل عندما أضطر لأخبار ( كايل ) أنه لا يمكنني أكماله ؟
... حسناً ، بما أنني مثلك
أعني على بعد طبق تشيلي واحد من مقابلة الربّ
لقد توقعت هذا
لدي خطة ، حسناً ؟
و الآن .. أنها منيعة
لكن أخلاقياً مشبوهة بعض الشيء
هذا يعني أنها جيدة جداً
هيا ، حدّثني عنها
إليك خريطة للسباق ، حسناً ؟
و الآن عندما يبدأ السباق ، ستقطع ثلث الطريق
حسناً
و عندما لا يكون أحد متواجداً
" تسلك طريق مختصر خلال " الآنسة تان
الآنسة تان ؟ ما هذا المكان
صالون أظافر فييتنامي
خدمة ممتازة ، أخبرهم أنك صديقي
و الآن لا يمكنك العبور فحسب
ستكمل السباق مبكراً جداً ، حسناً ؟
حسناً ، لذا حالما تدخل تسكع قليلاً
لنقل.. نصف ساعة تقريباً
و ثم تتسلل من الخلف و تسلك الزقاق
و تنضم إلى السباق و تنهي آخر بضع مربعات سكنية
و لن يعرف أي أحد
هذه خطة عبقرية يا ( آندي )
عن طريق الغش ، سأعلم ( كايل ) ألا ينسحب
لن يدرك الفرق أبداً
نعم ، الأطفال أغبياء
نعم يا بُني
هل أنت مستعد للتعرض للهزيمة يا ( سالي ) ؟
أتعلمين ماذا يا ( داينا ) ؟
لم أقلّ أنه يمكنني هزيمتك أبداً
قلت أنني سأكمل السباق ، و سأفعل
... بحقك
لن تتمكن من إكمال السباق و إن كان نزولاً من على منحدر
مغطى بالفازلين و خط النهاية مصنوع من اللحم
أتودين أن تجعلي الأمر مثيراً أكثر يا فتاة ؟
حسناً
إن نجحت سأؤدي رقصة الفاشلين
و إن لم تفعل ستؤدي أنت رقصة ( جيم )
التي هي رقصة الفاشلين نفسها إلى حدّ ما
أتفقنا
أيها العداءون ، أتخذوا أماكنكم
... أستعدوا
! أنطلقوا
نعم هكذا ، أستمر
بضع دقائق أخرى فقط و سأجلس لأستريح أيها المغفلين
كان ذلك غريباً
! نعم
... يا رجل
ماء
الماء جيد
مرحباً
هل لديك موعد ؟
نعم ، و بعد هذا سأعبر الشارع لتخصيل شعري و إزالة بالشمع
أما تتلقى العناية أو تخرج
لا بأس ، أنا أعرف ( آندي )
إذن يجب أن تدفع مقدماً
حسناً ، حسناً
سأخذ أياً كان ما تفعله
عناية بأظافر اليدين و القدمين ، 20 دولار
هذا أجر كثير
المال دافئ
حسناً ، كم سيستغرق هذا ؟
قرابة الـ 15 دقيقة
لكن إن أردت أن أشذب حواجبك
أطول من ذلك بكثير
قومي بأظافري فقط
حسناً
زوجتي قالت يُفترض أن يبعث هذا على الأسترخاء
لا أفهم
أفهم هذا
هذا يبعث على شعور جيد
سأعود فوراً
جيد جداً
!مـ .. ماذا ؟
يا إلهي
!كم الساعة الآن ؟
! يا إلهي ! يا إلهي
ما الخطب ؟
لقد أنتهى السباق على الأرجح ! لماذا لم توقظيني ؟
لكنك بدوت في سلام
مثل قطّ كبير بحاجب واحد فقط
أين الجميع بحق الجحيم ؟
! اللعنة
لقد أنتهى السباق
! اللعنة
الآن سيعتقد ( كايل ) أنني أنسحبت
! اللعنة
... ها هو يا قوم
العداء الأول
... كلا
! ... كلا
سأفوز
... سأفوز
! سأفوز
! فزتّ ! فزتّ
فزتّ ! فزتّ ! فزتّ !
و ها هو الفائز بتوقيت 30 دقيقة و 51 ثانية
ليسجل توقيت قياسي جديد في المتنزه
! لنسمع تصفيقكم له
! أبي ! أبي ! أبي ! أبي
! أبي ! أبي ! أبي
! أبي ! أبي ! أبي ! أبي
نحن فخورين بك يا أبي
سنعدّ لك شطيرة زبدة الفستق و الجيلي
زبدة الفستق و الجيلي ؟
ظننت أنكم فخورين بي
اللحم المشوي ؟
حسناً ، إن كنتم تعتقدون أنني أستحقها
شكراً
ما بال هذه النظرة ؟
إن أردتِ شطيرة أخبريهم بطلبك فحسب
! لقد غششت
كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة من هذا ؟
! لقد فزت
أتعلمين ماذا يا ( شيريل ) هذا جارح حقاً
لقد تدربت بجدّ حقاً من أجل ذلك السباق
و سأخبرك بالحقيقة .. أتعلمين ماذا ؟
يسرُني أن أعرف أنه لا يزال بأمكان شخص مغمور أن يبرز و يبهر الجميع
و هذا ما أحبه في هذه البلاد
... لذا سأخبرك بشيء يا ( شيريل ) ، سأخبرك بـ
" ليبارك الربّ " أمريكا
لقد كانت فكرة ( آندي )
( جيم ) ، ما الذي كنت تفكر به ؟
... كنت أحاول أن أعلم ( كايل ) ، أنتِ تعلمين كيف يكون رجلاً ، و الرجال لا ينسحبون
! لم تعلمه أي شيء ! لقد غششت
لن يعرف هذا
هناك فتى صغير في المطبخ حالياً
يضع الخردل من أجل كذبة
ماذا لو أكتشف الأمر ؟
!ماذا لو ؟ ماذا لو ؟ ماذا لو ؟
ماذا لو أنجب الكلب قطة ؟
لا تقلقي بشأن الأمر حتى يحدث
! أيها المغفل
! لقد غششت
ما الذي يدفعك لقول هذا ؟
! لقد فزت
لماذا يزعج هذا الجميع ؟
أنتِ ... أيها الساحرات المخيفات
أنا أعرف هذا الرجل منذ سنين
و يمكنني أن أشهد على شخصيته المثابرة
تعال يا ( جايمس )
لنترك طيور العقعق هذه لدردشتهم
كفّ عن هذا يا ( آندي ) لقد أفشى بسرك بالفعل
كما كنت سأفعل معه
أبي ، أيمكننا الذهاب للعب كرة السلة ؟
( كايل ) ، ظننت أنك تكره كرة السلة
و أردت الإنسحاب
أعلم ، لكن أبي أكمل السباق
لذا يجدر بي أن أكمل لعب كرة السلة
أسمعتِ هذا يا ( شيريل ) ؟
الفتى يود السير على طريق مهدته أنا
لكن هناك آثار أقدام واحدة ، لماذا ؟
لأنني أحمله
تبدو أصابع قدمكِ مثل ماما
نعم ، نعم
هناك وعد آخر في هذه الغرفة يجب أن يتم
الخالة ( داينا ) مدّينة لنا برقصة فاشلين
! مستحيل
( داينا ) .. تقنياً لقد أكمل السباق
... لكنه غشـ
♪ أنا فاشلة ♪
♪ و هذه هي رقصة الفاشلين ♪
♪ أنا فاشلة ♪
♪ أحذروا ، قدّ أبلل سروالي ♪
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
لست متأكداً أن هذا يعبر عن الفشل حقاً
ما رأيك يا ( كايل ) ؟
! مرة أخرى
! نعم
و هذه المرة ، عبري عن الأحساس يا عزيزتي
♪ أنا فاشلة ♪
♪ و هذه هي رقصة الفاشلين ♪
لذا بينما كنت أجري عبر الإنعطاف الأخير
" و ساقيّ كانت تقول " أنسحب يا والد ( كايل ) ، انسحب
....و قلت أنا
" كلا ، أنا لست إنهزامي ، سأكمل السباق "
إن لم يكنّ من أجلي فمن أجل بُني ( كايل )
لذا برغم كل التحديات ، أكملت السباق
النهاية
حسناً ، شكراً لقدومك اليوم لتروي لنا القصة
أيود أحد طرح أي سؤال لوالد ( كايل ) الآن ؟
أيمكنني أن أرتدي ميداليتك من فضلك ؟
كلا ، السؤال التالي
أبي يقول أنك لم تفز حقاً
و أنك غششت
حسناً ، على الأرجح أن والدك يشعر بالغيرة لأنني بطل و ما إلى ذلك
ما هي وظيفة والدك ؟
إنه إطفائي
نعم ، حسناً أفهمتِ ما أعني ؟
نعم
هل من المزيد من الأسئلة ؟
أمي تقول أنك أنسحبت من السباق مبكراً و سلكت طريق مختصر كي لا يكتشف أحد
نعم ، حسناً والدتك تشرب الخمر
هل هذا صحيح يا أبي ؟ هل أنت أنهزامي ؟
... ( كايل ) ، لا ، لا ... أنا
كنت أحاول أن أعلمك درساً ، أترى ؟
لذا هذا يجعل من كل شيء مسموح
لقد أخبرتك أن ( كايل ) سيكتشف الأمر
( شيريل ) ؟
! ها هو
الإنهزامي ذو الحاجب الواحد الكبير
كان يجب أن أرسله خلال محل البقالة
ما كان لينام هناك أبداً
♪ أنت أنهزامي .. أنت أنهزامي ♪
♪ أنظر ، ستبلل سروالك♪
! هذه ميداليتي
أخيراً .. رجل حقيقي
!ماذا ؟
أنهزامي !أنهزامي !أنهزامي ! - كلا -
أنهزامي !أنهزامي !
كلا يا ( كايل ) ، أنا لست أنهزامي
أنهزامي !أنهزامي !أنهزامي !
أنا غشاش ! و لست إنهزامي
أنهزامي !أنهزامي !
هيا يا عزيزي
أنت لست أنهزامي
! هيا ! هيا
أنظر إلى هذا يا عزيزي لقد حققت رقم قياسي جديد في العائلة
أنت تعلم ، عدا ( داينا )
هيا
هل أنت بخير ؟
قلت أنني سأكمل السباق .. و أكملته
! بلى فعلت - نعم ، فعلت -
! فعلت بالفعل
! هذه قهوة ساخنة
أعلم ، أنها من أجلي الجو بارد هنا
هذا لك
( شيريل ) ، كيف علمتِ أنني سأكون هنا ؟
عزيزي ، حياتك أشبه بهذا السباق كثيراً
تستغرق بعض الوقت ، لكنك تتوصل لصواب في النهاية
حسناً ، أتعلمين إن كنت سأعدّ ( كايل ) حديثاً
يجب أن أتمكن من إنجاز الفعل
نعم ، أو الزحف لأنجاز الفعل
هيا ، لنأخذك إلى المنزل
أتعلمين ماذا ؟
أود الذهاب إلى المنزل حقاً لكن يجب أن أتوقف عند مكان آخر
كلا يا عزيزي هناك دونات في السيارة
أتعلمين ماذا ؟ لهذا أنا أحبكِ
لكن هذا ليس ما أعنيه
مرحباً ، صباح الخير
أنصت ، هذه الميدالية من نصيبك لقد غششت
! بلا مزاح
كيف عرفت ؟
! لأنك فزت
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي