" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
" و ثم قال الفتى ( براون ) " الموسوعة " أنا أعرف من فعلها "
كيف أكتشف " الموسوعة " ذلك ؟
لنرى صفحة الحلول يا أبي
لست بحاجة لفعل ذلك يا عزيزي لأنني أعرف بالفعل
لقد كان ( ويلفريد ويغينز )
أعني ، حجة غياب الآخرين جميعهم كانت دامغة
أنا أعتقد أن ( باغز ميني ) فعلها
لا أعتقد ذلك يا ( كايل )
لقد قال أنه كان يشاهد التلفاز
لكن الكهرباء كانت مقطوعة بسبب العاصفة
لا تشعر بالسوء يا عزيزي حتى الكتاب مخطئ أيضاً
( آندي ) ، لا أسمع أي شيء
! ها هو ذا
بحقكم يا رفاق
أنا آسف ، آسف يا رجل
أيمكنك ألا تعبثوا بحقيبتي الطبية رجاءاً ؟ - لقد كانت أمامنا فقط ، أتعلم ؟ -
حسناً ، من لديه المنظار الداخلي ؟
أتعني طائري المعدني ؟
! مرحباً
مرحباً
من يريد أن يسمع بشأن ما حدث في أفضل رحلة تسوق على الإطلاق ؟
! أنا
أتذكر .. أتذكر عندما أخبرتك أن تفاح فوجي سيكون رائع هذه السنة
" بسبب هطول الأمطار في " اليابان
! لا تخبريني أن لديكِ من هذا التفاح في الكيس الآن - بلى ! بلى ! -
وصلت إلى هناك بينما كانوا يخرجونه للتو
أليس هذا حظاً جيداً ؟
حظ يا عزيزتي ؟ أم تسوق جيد ؟
حسناً ، أعتقد كلا الأمرين
نعم
آمل أن يكون هناك مجال كافِ في درج الثلاجة
! لنتأمل
ما كان ذلك بحق الجحيم ؟
أعني ، بحقك .. أكنت تنصت لما قالته للتو حقاً ؟
أتمازحني ؟
بحقك ، لقد ذهبت إلى السوق لا أكترث بتاتاً
أنصتا ، من واجب الزوج أن ينصت لأياً كان ما تقوله الزوجة حتى و إن كان مملاً
أتعلم يا ( جيم ) ؟ أنا أحاول
أنا أحاول قصارى جهدي ،أتعلم ؟
لكن ( داينا ) تعود إلى المنزل عند نهاية اليوم و تبدأ بالثرثرة عن يومها ، صحيح ؟
و ثم أتجاهلها و تبدأ هي بالصراخ في وجهي
مما يعني .. لا جنس
بالطبع لا ! الإنصات هو بمثابة المداعبة
لا يوجد شيء أصعب من التظاهر بالإهتمام بقصص زوجتك عند نهاية اليوم
حسناً إذن ساعدني كيف تفعل هذا ؟
يجب أن تجد شيء ممل جداً و تنصت إليه بأنتباه
( آندي ) ، ماذا تفعل الليلة ؟
لا شيء ، لماذا ؟
لمَ لا تصطحب ( راين ) لأحتساء شراب
و حدّثه عن مؤتمر " ستار تريك "
نعم بالتأكيد
!ألا تعتقد أنه يجدر بي الإستعداد لشيء كهذا ؟
يجب أن تبذل قصارى جهدك
يا له من يوم ، حسناً ؟
كنّا في قاعة " المحاربين القدامى " في ديكاتور
و كان صديقي ( جيفري ) يرتدي زيّ الرومولان
... و بينما كنت أرتدي عباءتي كنت أفكر
! يا إلهي
ظننت أنكِ في المطبخ
أنتِ مثل الأرنب أنت في جميع الأنحاء
كنت في الاعلى لأري الأطفال التفاح
! عظيم
نعم ، نعم
التفاح الممل الذي أحضرته زوجتك المملة من السوق الممل
سأذهب لأنظف درج الثلاجة
!كلا لن تفعل ! كيف أمكنك قول هذا عني ؟
!كيف أمكنك سماعي حتى ؟
كيف يعقل أنه في كل مرة أقول شيئاً لا أود !أن تسمعيه ، تسمعينه ؟
و كأن لديك أذنين إستخبارات فيدرالية
حسناً ، لربما لو كنت أعمل لصالح الأستخبارات لما كنت مملة
حسناً عزيزتي ، من الواضح أنكِ ستكونين مثيرة أكثر إن حملتِ سلاح و حاربت الجرائم
عزيزتي ، لم أقل أنكِ مملة
... حسناً
أنتِ لست كذلك يا عزيزتي
كل ما أعنيه هو أنه عند نهاية اليوم أحياناً قصصك .. لا تجذبني
فهمت ، و قصصك أنت مذهلة جداً
... لقد ذهبت إلى موقع العمل اليوم
! أنا لا أتحدث هكذا يا ( شيريل )
الجميع يعرف أنني مثير للإهتمام
أنا راوي قصص بفطرة طبيعية
أنا رجل أستعراضي
أستعراضي ؟
أنا رجل أستعراضي
أينما أذهب ، تجديني محط الأضواء
نعم ، أنا راوي حكايات إن شئتِ التعبير
أنا روائي
هذه لذيذة
من أين أحضرتها ؟
عزيزتي ، عزيزتي .. أنا فقط رجل من النوع المثير للإهتمام
الأمور الشيقة تصادفني
... لماذا
سأكون متفاجئاً لو لم يحدث لي شيء مثير للإهتمام في طريقي إلى المطبخ
لم أخطط لحدوث هذا حتى
أنظري ، لقد أنقذت حياة للتو
! يا إلهي ، ( شيريل )
لن تصدقي ما حدث للتو - ماذا ؟ -
! خمني من كانت واقفة أمامي في المقهى ؟ ( أوبرا )
! مستحيل
و أصبح الأمر أفضل
( أوبرا ) نسيت محفظتها و كانت تشعر بالخزي
لكنني أنقذتها
أنا أشتريت القهوة من أجل ( أوبرا )
أبتعتِ القهوة من أجل ( أوبرا ) ؟
! نعم
... هذا أشبه بأبتياع القهوة من أجل
لا يوجد أحد أفضل من ( أوبرا ) !
أعلم ! أنظري لقد وقعت على كوبي
يا إلهي
شكراً جزيلاً بقدر اللاتيه ؟
يا إلهي
أعلم ، لقد أختلقت هذا القول فورياً
أهناك شيء لا تستطيع ( أوبرا ) فعله ؟
يا لها من قصة رائعة
أعلم
ما الذي تحدثتما عنه ؟
معظم الحديث كان عني و ثم أضطرت للذهاب
يجب أن أتصل بـ ( راين )
أنتظري ، ألم تخبريه بعد ؟
كلا ، أنتِ أول شخص أخبره
حسناً ، ( داينا ) ؟
أنا بحاجة لقصتك مع ( أوبرا ) - ماذا ؟ -
نعم ، أريد أن أخبر ( جيم ) أن هذا حدث معي
مستحيل ، هذه قصتي أنا
ارأيتِ ؟
أنظري ، الآن لديكِ قصة أفضل
عن امرأة مجنونة و كيف دمرت هاتفكِ
هيا ، أنتِ ! أنتِ أعطني الكوب - كلا ، لا يمكنكِ الحصول عليه -
لماذا تخلقين ضجة بسبب هذا ؟
لأن ( جيم ) قال أنني مملة
... حسناً
! هيا ، هيا ، هيا .. أعطني الكوب - كلا ، موتي بغيظك -
أتريدينه ؟ أتريدينه ؟
حسناً ، أتركيني .. أتركيني
أعتقد أنه أصبح من الواضح الآن أنني امرأة مملة يائسة
نعم
و أريد تلك القصة
... و إن لم أحصل عليها
سأخبر ( راين ) أنكِ لم تتخرجي من الجامعة
بسبب فصلين ، من يكترث
( راين ) يحبني على حقيقتي
لكن أمي لا تفعل
هذا صحيح ، هذا صحيح سأخبرها
و سأخبرها أنكِ أنفقتِ أجر القسط على شراء الحشيش
لكنني لم أفعل
... نعم
و من ستصدق ؟ أنتِ أم المتخرجة ؟
شكراً جزيلاً بقدر اللاتيه
قابلتِ ( أوبرا ) في المقهى ؟ - نعم -
... هذا أشبه بمقابلة
لا يوجد أحد أفضل من ( أوبرا ) !
نعم
نعم و ثم تحدثنا .. أنت تعلم قرابة الساعة
أتعلم ؟
نصحتها ببعض الكتب ، أنت تعلم
على ما يبدو أنا أشبه ( غايل ) كثيراً
حقاً ؟ لا أذكر هذا الجزء من القصة
نعم ، حسناً .. ذاكرتك لم تعد نفسها منذ الجامعة ، أليس كذلك ؟
و لم يكنّ معها نقود - نعم -
أحب هذا .. هذه سخرية القدر يا أصدقاء
أعلم
أتعلمين ماذا يا ( داينا ) ؟ أنتِ ترتادين ذلك المقهى يومياً
كيف يعقل أن لا شيء مثير للأهتمام صادفك قطّ ؟
! هناك أمر ما
إليكم أمر مثير للإهتمام ، لم أخبرك بهذا
هاتفي تعطل اليوم
إذن ( شيريل ) .. هل تحدثتما عن ( ستيدمان ) ؟
لا ، لا
أتعلمون ؟ لا أريد إختلاق حديث من اجل قصص نهاية اليوم السخيفة
( جيم ) ، أصادفك أي شيء مثير للأهتمام اليوم ؟
نعم
حقاً ؟ كيف وجدك محط الأضواء اليوم ؟
لن تصدقوا كم أستغرقني من الوقت لأصل إلى معرض الرخام
كم من الوقت ؟
... حسناً
أنت تعلمين ما يقارب الـ .. ساعة و نصف
و كانت مجرد 11 ميل
يا للروعة .. بئساً
أود الذهاب إلى الحمام بشدة لكن لا أريد أن تفوتني النهاية
ماذا حدث ؟
كان هناك الكثير من الزحام المروري
حسناً .. أعتقد أنه لا بأس إن ذهبتِ إلى الحمام الآن
لقد قضت ( شيريل ) عليّ بقصة ( أوبرا ) تلك
! أنا الشخص المثير للإهتمام
يجب أن أحصل على شيء ليتفوق على تلك القصة
( جيم ) ، هيا يارجل
لا يمكن التفوق على ( أوبرا )
لقد قامت بحلقة كاملة عن الجينز المناسب لكل قوام
لابد أن تكون هناك طريقة ، لابد أن تكون هناك طريقة
هيا .. الكثير من الأمور الشيقة تحدث هنا
ماذا لدينا في الجدول اليوم ؟
حسناً ، معظمه .. أنت تجلس هناك
و أنا أجلس هنا و ثم نتناول الغداء
و قدّ اذهب لتبضع سراويل الجينز
... عظيم .. " ( شيريل )
( آندي ) أشترى سروال جينز يجعل " " قوامه يبدو رائعاً
نعم ، هذا سيُفلح
لمَ لا تختلق شيء فحسب ؟
( شيريل ) لن تلاحظ الفرق أبداً
هذه فكرة رائعة ، ما الذي تفكر به ؟
... حسناً ، حسناً
نحن في طريقنا إلى معرض الرخام
حسناً
لكن هذه المرة .. لا يوجد زحام مروري
لا ، لا يا رجل لا يوجد أي شيء
حسناً
... نصل إلى هناك
و نكتشف أننا الوحيدان على وجه الكرة الأرضية
عظيم .. حتى تدرك ( شيريل ) أنها موجودة أيضاً
و عندها فقط أدركت أن قيمصي لم يكنّ أبيض
خمن ما كان لونه - بياض قشرة البيض ؟ -
! يا إلهي ! أنت مذهل
هذا رائع
مرحباً يا دكتور لقد كنت تتدرب ، أليس كذلك ؟
كلا ، بلّ أشرب
هذا ينفع أيضاً
مرحباً ( جيم )
مرحباً
إذن .. أحدث لك شيء مثير للإهتمام اليوم ؟
كلا ، ليس حقاً
لا شيء مثير مثل ( أوبرا )
حسناً عزيزي ... لربما غداً
! يا إلهي ( آندي )
ماذا حدث ؟
هل أنت بخير ؟
نعم ، بفضل هذا الرجل الشجاع
هذا الأسد
ماذا حدث ؟
! هذا الرجل المتواضع أنقذ حياتي
... بحقك
كما ترون ، كنّا قدّ عدنا من معرض الرخام للتو
أتعلم ماذا ؟ يبدو أنك ضعيف بعض الشيء
لم لا تجلس هنا ؟ سأتولى أنا هذا
لا تقلق
عدنا من معرض الرخام للتو ، حسناً ؟
و ذهب ( آندي ) إلى مقطورة العمل لأخذ قيلولة
و حسناً أنا كنت في الخارج
و ثم فجأة شممت رائحة .. دخان
... و حيث يوجد دخان ، يوجد
مدخنين ؟
هيا .. ( روبي ) ؟
ماذا كان السؤال ؟
! نيران
كان هناك حريق ؟
نعم ، ألسنة الحريق تتصاعد على جانبي المقطورة
و كان هناك الكثير من الدخان في الداخل و كنت أعلم أن ( آندي ) في الداخل
هل دخلت مبنى محترق ؟ - حسناً ، كنت مضطراً ، ( آندي ) كان فاقداً للوعي -
جراء الرحلة الطويلة إلى معرض الرخام
لذا دخلت إلى هناك
و كنت أصارع النار ، حسنا ً ؟
و ثم حملته وضعته على كتفي و خرجت به
!هل حملته ؟
حسناً ... كان هذا تأثير الأديرنالين
هذا يتطلب الكثير من الأدرينالين
حسناً ، أنتم تعلمون يحصل المرء على قوى خارقة
عندما يكون أحد أحباءه في خطّر
أحذر ، الهمبرغر سيحترق
... مهلاً
... إذن ( شيريل )
أحدث لكِ أي شيء مثير للأهتمام اليوم ؟
لا أعتقد ذلك
لربما غداً إذن
لقد سمعت ذلك
هيا ، أخرجه هيا
أنت مدمن على الأوكسجين ، أليس كذلك ؟
لم يسبق لي أن فكرت بهكذا وضوح من قبل يا ( جيم )
لقد أشتريت صندوق بأكمله
لدي 48 عبوة تحت الطاولة
أتريد واحدة ؟
العبوة الأولى مجانية
أعطني هذا ، أتركها
أنت مجنون
مرحباً ؟
مرحباً ( شيريل )
إذن أتعدين شطيرة البطولة من أجل البطل ؟
حسناً ، هذا لطيف يا عزيزتي
أتطلع شوقاً للعودة إلى البيت و تناولها
على الغداء ؟
! تريد القدوم إلى هنا ليرى الأطفال آثار الحريق
!ماذا أقول ؟ ماذا أقول ؟
أختلق شيئاً ما أنت هو الإستعراضي
أبهرها بقصة ما
... حسناً عزيزتي
نحن مشغولين جداً
عزيزي .. هيا
( روبي ) تود أن تلتقط صور من أجل صحيفة المدرسة
حسناً ، أراكِ بعد قليل
ستكون هنا في غضون 10 دقائق
! يجب أن نجد حلّ ما بسرعة ، بسرعة
" وجدتها ، سنهرب و نبدأ حياة جديدة في " كندا
أستنشق نفساً آخر
وجدتها ، سنحرق المبنى
هذه أفضل
! نعم
! أنظر إلى هذا
أحب النار ، أنظر إلى هذا
مبهرة جداً
أنا هاوي حرائق منذ زمن بعيد
أفعلت هذا من قبل ؟
نعم ، لكن لا يُفترض بي التحدث عن الأمر
حسناً ، لنحتويها قليلاً هناك
حسناً
أخمدها هناك
! ( آندي )
ما هذا بحق الجحيم ؟ ظننت أنك ملئتها
فعلت .. و ثم ظننت أنت أنه سيكون من المضحك أن تفاجئني في الحمام
... يا إلهي
يا رجل ، أنظر إلى هذا
أنا ألتقط أنفاسي بصعوبة سأذهب لأحضار الأوكسجين
!الأوكسجين ؟ أين هو الأوكسجين ؟
! داخل المقطورة ! خلف الجدار المحترق
! ليبتعد الجميع ! جميعكم ! تراجعوا
! أبتعدوا عن ذلك المبنى حالاً
( جيم ) ! ( جيم ) ! لقد علقت ! قدمي عالقة
! هيا ، هيا - ! ساعدني -
حسناً ، أنتظر .. أنتظر
أين مفتاح هذه الآلة ؟
! ( جيم ) - أنتظر .. أنتظر -
كلا ! أنقذ نفسك ! سأحاول أن أقضم قدمي لأخرج
! فكرة سديدة ! أبدأ بالقضم
( جيم ) ، أرتدي حزام الأمان
من وضع هذه الأغراض هنا ؟ هذا خطر جداً
أنا هنا يا ( آندي ) - ! قدمي -
أنطلق يا ( جيم ) ! أنطلق ! - أصمد ، لقد أمسكت بك -
أنطلق يا ( جيم ) ! أنطلق !
! أسرع يا ( جيم ) ! ، أسرع مثل الرياح
أخفض رأسك ، أخفض رأسك
! أخفض رأسك
ماذا يسعني أن أقول ؟
محط الأضواء يجدني دائماً
حسناً ، إذن يُفترض بي أن اصدق أن حريق أندلع في مقطورة العمل يومان على التوالي ؟
... أنصتي يا ( شيريل )
حسناً
لم أكنّ أنوي أخبارك بهذا كنت أحاول حمايتك
لكن .. أنت تعلمين " بما أننا في " شيكاغو
و أنا أعمل في مجال البناء
لدي صلات بالعصابات
! لابد أنك تمزح
لقد أختلفت مع الرجال الخطأ يا ( شيريل
أي رجال يا ( جيم ) ؟
... أنتِ تعلمين
( جوني ساك ) و طاقمه
( جوني ساك )
... ( جيم )
! لقد شاهدت مسلسل " آل سوبرانو " معك
! حسناً يا ( شيريل ، حسناً
أردت التفوق على قصة ( أوبرا ) خاصتك
! أنا تنافسيّ ! أنا رجل أستعراض
أردت التفوق عليك بشدة لدرجة أنني كدت أقضي على طاقم بناء بارع إلى حد ما و لا ينتمي إلى النقابة
... ( جيم )
( جيم .. " لا تفعلي هذا "
هذا مستوى دنيء جديد حتى بالنسبة لك
أتعلم ؟ هذا مضحك
أنا و ( أوبرا ) تحدثنا عن هذا
صدقاً
تحدثنا عن أهمية الصدق مع شريكك
أخبريه يا ( شيريل )
أخبريه أنني أنا من أبتعت القهوة من أجل ( أوبرا )
!ماذا ؟
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
أنا بحاجة للحقيقة
أنه يشرب كل يوم لأنني مملة
و أيضاً لأنني أحب الشراب
أتعلم ما هذا ؟ أتعلم ما هذا ؟
أنها تشعر بالغيرة ، أتعلم لقد قالت ( أوبرا ) أن هذا سيحدث
لقد سرقت حكايتي لأنك قلت أنها مملة
... حسناً ، حسناً ، حسناً
! لا تتفوه بـ " حسناً ، حسناً ، حسناً " في وجهي
! لقد فجرت مكتبك
فجرت مكتبك ؟ هذا مذهل
... نعم
حسناً ، و الآن ستجلس و ستنصت لجميع تفاصيل قصتي مع ( أوبرا )
... لا ، لا ، لا لنستمع إلى قصة الإنفجار
لا ، لا ، لا ، لا حسناً دعني أعدّ المشهد لك
كنت أرتدي سروالي الجينز المفضل ، أنت تعرفه
أنت تحبه ، و أعتقد أن ( أوبرا ) أحبته أيضاً
... كانت ترتدي بدلة رصاصية
عظيم
ماذا ؟
ستجلسين هناك و سأجلس أنا هنا
و سنتحدث عن مشاعرنا
على مدى الست ساعات القادمة
لنختصر إلى المغزى فحسب حسناً يا عزيزتي ؟
كلانا مملين
كلانا كذبنا
و كلانا مجنونين
مجنونين .. نعم
مجنونان بحبّ بعضنا
ماذا ؟
حسناً ، لماذا تعتقدين أنه من المهم ألا نكون مملين ؟
عزيزتي ، أتعرفين لماذا أنا رجل إستعراض ؟
لأنك تحب تلقي الأهتمام
... نعم ، أحب الأهتمام بالفعل
من قبلك
( شيريل ) ، أتعلمين ؟ معظم الناس يعيشون حياتهم يتحدثون عن أطفالهم و يخلدون إلى النوم
لكن أنا و أنتِ .. لدينا بعض السحر يدور بيننا
نتمتع بشرارة
نكذب .. نختلق الأمور
... أتعني
أنك فجرت مقطورة العمل من أجلي ؟
عزيزتي ، لقد كانت كرة نارية بأرتفاع 30 قدم من الحب
هذا رومانسي جداً
أنا رجل أستعراض
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي