" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
... إذن ( بيرنيس )
" ( آندي) قال أنكما ألتقيتما في مطعم " كوليير
أتذهبين إلى هناك كثيراً ؟
في أيام الثلاثاء بين الحين والآخر
إنها ليلة موظفي دائرة المركبات
لذا الجميع يذهبون إلى هناك
حسناً ، هل يجعلونكم تقفون في الطابور لـ 40 دقيقة و ثم يخبروكم ليس لديكم الإستمارة الصحيحة للشراب ؟
معدل الإنتظار في الدائرة هو 18 دقيقة
حسناً ... ( بيرنيس ) أتودين المزيد من القهوة ؟
في الواقع ، ( بيرنيس ) تعاني من مشكلة في المثانه
أكتشفت هذا في طابور المطعم
مرحباً يا رفاق ، آسفة جداً لقد غفوت للنوم مع الفتيات
يمكن أن يكون بسبب الإرهاق المزمن أو الأكتئاب أنا أعاني من كلاهما
مرحباً ، أنا ( داينا ) - ( بيرنيس ) -
مرحباً .. آسفة لكن فقدت الإحساس في ذراعي
أنا آسفة جداً
لا بأس ، جميعنا أردنا فعل ذلك
! ( داينا ) ! يا إلهي
( بيرنيس ) ، هل أنتِ بخير ؟
أنا أعاني من متلازمة المفصل الفكي
حسناً ، أتعلمون ماذا ؟ لربما يجب أن نغادر
شكراً يا ( آندي ) ، أنت لطيف جداً
... نعم
أراكِ لاحقاً
( آندي ) ، ماذا أنت فاعل بمواعدة فتاة من دائرة المركبات ؟
ظننت أنك وصلت للقاع عندما هجرتك العروس التي طلبتها لتعود إلى بلادها في خضم الحرب
لم تهجرني ، لكنهم أستدعوا وحدتها
... ( آندي ) ، ( آندي )
هلّا تدعني أرتب لك موعد مع ( كوني ) من صف اليوغا ؟ لديكما الكثير من الصفات المشتركة
لا يمكنكِ الجمع بين فاشلين أثنين و توقع نتيجة جيدة
( جيم ) ... ( كوني ) ليست فاشلة
( شيريل ) ، الجمع بين الناس فنّ
أنه علم ، أنه ... علم فنّي إن شئتِ
حسناً ؟ أنت بحاجة لشخص ذو حكمة
و خبرة لمساعدتك على إيجاد الفتاة المناسبة
حسناً ، دعني أخمن و أنت هو ذلك الشخص
( شيريل ) ، لا داعِ للتخمين أنه أنا بالفعل
هذا صحيح
أتعلم ماذا يا ( آندرو ) ، أنصت إليّ
أنا أنحدر من سلالة تقليد عريقة ، حسناً ؟
أعتاد المستوطنون الأوائل أن يطلقوا علينا " هامسي الفتيات "
لقد أنتشرنا في هذه القارة منذ قرون
و عندما قاموا بقطع كل الغابات
هاجرنا نوعاً ما إلى حانات العزباوات
حسناً ، أياً كان ما أفعله أنا إنه لا يُفلح
ماذا لدي لأخسره إذن ؟
لا شيء سوى 50 باوند و إدمان على الأفلام الإباحية
( آندي ) .. ( جيم ) لا يفقه ما الذي يتحدث عنه
ماذا ؟ - أنا بارعة جداً بفعل هذا -
" أصدقاءي ينادوني بـ " الوسيطة
الوسيطة ؟ - نعم -
فقط لأنكِ تعرفين التنسيق بين قميص و سروال لا يعني أنكِ بارعة بتنسيق الآخرين
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً فكّر بالأمر
أتفضل الأخذ بنصيحة رجل تزوج من مستوى أرقى منه ؟
أو امرأة تزوجت دون مستواها ؟
آسفة يا أختي
إذن أتحدث بقرب هذا الزرّ في كمي و ستسمعني ؟
نعم ، نعم أترى ؟ أنظر
لدي جهاز الإستقبال في أذني
سأسمع كل شيء
هيا ، جربه
! " مرحباً سكان " شيكاغو
!هل أنتم مستعدين للإحتفال ؟
! أحمق مزعج
هيا ، حافظ على تركيزك
أتود إيجاد امرأة صالحة أم لا ؟
نعم ، بالطبع .. بالطبع - حسناً -
حسناً .. تفقد تلك الصهباء ، خلفي
جميلة
و ليس لديها تفاحة آدم ، أرى إشارات نجاح
خطأ ، خطأ .. ماذا تحتسي ؟ ماذا تحتسي ؟
مارتيني مع الليمون
هذا صحيح ، يعني تتطلب الكثير من الإهتمام
نحن نبحث عن فتاة تحتسي النبيذ الأبيض
نعم ، نعم النبيذ الأبيض
مثقفة و متواضعة
( جيم ) ، ( جيم .. أنظر ماذا عنها ؟
أنت دقيق الملاحظة
لكنها تعض تلك القشة بقسوة
هذا يعني أنها امرأة تميل للغضب
حسناً ؟ أهذا ما تريده ؟
أحياناً يكون هذا ممتعاً
وجدتها ، فتاة جذابة هناك ذات القميص الأحمر
لكنها خلابة ، أعلى من مستواي بكثير
أتود أن أساعدك أم تود الذهاب إلى محطة القطار و تبحث عن فتاة تحاول الحصول على الدفئ فوق سلة مهملات ؟
أحياناً تكون هذه الفتيات ممتعات
... هيا
... حسناً
حسناً ، و الآن أتبع تعليماتي فحسب - نعم -
كنّ واثقاً ، أتسمعني ؟
نعم - حسناً -
و الآن ضع يدك فوق رأسك
و شمّ رائحة أبطك
و الآن أستدر لتعدل سروالك
! ( جيم ) - حسناً .. هدئ من روعك ، يا إلهي -
! ظننت أنك ستساعدني - حسناً ، حسناً -
حسناً ، لنبدأ بأطراء
حسناً ، تبدو رائعاً عند أرتداء هذا السروال يا ( جيم )
! للفتاة ، للفتاة
... قلّ شيئاً مثل
لابد أن النعيم يفتقد ملاكاً الليلة لأنكِ هنا على الأرض
لن أقول هذا ، هذا مبتذل
المبتذل جيد ، النساء يحبنّ القول المبتذل قلّ هذا فقط
! مستحيل - ماذا ؟ -
أنا .. قلت مرحباً
لابد أن النعيم .... يفتقد ملاكاً الليلة لأنكِ هنا على الأرض
هذا مبتذل ، لكن ناجح بعض الشيء
أنا ( ستيفاني )
و ها قدّ نجحنا
أنا ( آندي )
حسناً ، و الآن أطري على حذائها
الرجال لا يفعلون هذا و النساء يحبنّ هذا
أحب هذا الحذاء حقاً أنه ملائم جداً
شكراً
الرجال لا يلاحظون هذه الأمور أبداً
هل أنت فنان أو ما يشابه ؟
في الواقع ، لقد كتبت مسرحية ... فردية المشهد
( آندي ) ، ( آندي ) ! فنان كلمة مشفرة تعتقد أنك شاذ
" بعنوان " أنا أحب النساء العاريات ذوات الأحذية الأنيقة جداً
حسناً ، حسناً .. هذا جيد
إذن ( آندي ) .. ماذا تفعل عندما لا تكتب المسرحيات ؟
أنا مهندس معماري - حقاً ؟ -
أين تعمل ؟ - لا تجبّ عن هذا -
كلما أفصحت معلومات أقل ستكون مهتمة أكثر
في أي مكان يحتاج أحدهم للبناء
و حذق أيضاً .. لقد أثرت أهتمامي
! نعم
لقد حصلنا على تربيتة الكتف أنها معجبة بك
حسناً ، أحصل على رقمها و أخرج
أخبرها .. لديك شيء لتقوم به كنّ غامضاً
أيمكن .. أيمكن أن أحصل على رقمكِ ؟
أنا .. لدي شيء
تفضل ، لكن يُستحسن بك أن تتصل بي
حسناً و الآن أخبرها أن تبقى جميلة و سرّ مبتعداً
أبقي جميلة و غادري فحسب
مرحباً
أنا آسف يا ( روميو )
... وصلت لى العمل متأخراً
ترتدي نفس الملابس التي كنت ترتديها يوم أمس
أنا فخور بك
لا زلت سأخصم من راتبك لكنني فخور بك
نعم ، ( ستيفاني ) فتاة مميزة
نعم ، لكنني لست متأكداً بشأنها لديها بعض الـ ... العادات الغريبة
ما الذي تتحدث عنه ؟
وجدت فتاة مثيرة جداً من أجلك و انت قلق من بعض العادات الغريبة ؟ مثل ماذا ؟
حسناً ، تصر على وضع معجون الأسنان على فرشاتي دائماً
بحقك ... أنها تتصرف بمراعاة فحسب هذا كل ما في الأمر
و ثم تنظف أسناني بالخيط
أنها مهتمة بصحة لثتك
و ثم تحتفظ بالخيط في برطمان مكتوب عليه " قطع من ( آندي ) "
حسناً ، هذا جنوني بعض الشيء
مقصدي بالضبط ، أنا لست متأكداً أنا هذه العلاقة ستنجح - لا ، لا ، أنصت إليّ -
أنصت إليّ. إليك درس جديد من " هامس الفتيات "
أنصت يا ( آندي ) ، جميع النساء مجنونات
حقاً ؟ - نعم ، هذا هو ما عليه الأمر -
هناك علاقة مباشرة بين جاذبية الفتاة و ما مدى الجنون الذي يجب عليك تحمله
حسناً .. ( جيم ) أنها أكثر الفتيات اللاتي واعدتهنّ جاذبية
حسناً إذن أنها مجنونة بشكل مقبول
مجنونة بشكل مقبول ، حسناً فهمت هذا ، شكراً
... شكراً ماذا
شكراً يا هامس الفتيات
مرحباً ( آندي )
( جيم )
مرحباً ( ستيفاني )
مرحباً ( ستيفاني ) .. ما الذي أتى بكِ إلى هنا ؟
حسناً ، كنت أرغب بالحلويات
و أريد بعض حلوى ( آندي )
مرحباً
... يُفترض بي أن أكون في مكان
غير هذا
... إذن أيها الوسيم
نعم ؟ - أيمكنني الحصول على شيء يمكنني الإحتفاظ به ليُذكرني بك؟
حسناً .. لدي بعض الصور لي مع ( توني دانزا )
حسناً ، كنت أفكر بشيء شخصي أكثر ربما بعض شعرك على سبيل المثال
... حسناً ، أعتقد أنه يمكنكِ قصّ بعـ
... نعم
... نعم ، نعم
و الآن صدرك سيكون على صدري طوال اليوم
أحبك ! لا أصدق أنني قلت هذا للتو
كان هذا صوتي ، صحيح ؟
مجنونة بشكل مقبول
مرحباً عزيزي ، هل تحدثت إلى ( آندي ) ؟
أتعرف إن كان قادماً لتناول العشاء ؟
لا أعتقد أن هذا مرجح ( آندرو ) اليافع يتغذى على الحب
و أيضاً لأنه تناول علبة من الدجاج في العمل عند الساعة الـ 4
نعم .. أتعلم ماذا ؟ أنه يبدو سعيداً حقاً مؤخراً
لا أعرف ما دوره في هذه العائلة بعد الآن حتى
يجب أن أقرّ لك لقد قمت بعمل رائع يا ( جيم )
( جيم ) ؟ من هو ( جيم ) ؟
ما هو أسمي الشائع ؟
أحسنت عملاً يا هامس الفتيات
ها هو ذا ! مرحباً
نود سماع كل شيء عن حبيبتك ( ستيفاني )
السيد النبيل لا يفصح بهذا أبداً
! هيا ! هيا ! هيا
( جيم ) .. يجب أن أتحدث إليك
حسناً يبدو أن ( آندرو ) اليافع بحاجة لبعض النصيحة
.... و بهذا ستكون نصيحتي للوسيطة هي
حاولي إعداد شيء للعشاء يتناسب مع معدتي
إليكِ تلميح
حساء
أتعلمين ؟ الحساء يبدو فكرة جيدة بالفعل ( جيم ) بارع
نعم
مرحباً يا صاح ، كيف الحال ؟
سأخبرك بحالي
هذا مثير نوعاً ما
ماذا ؟ كلا .. كلا لم يكنّ هذا مثيراً عندما تركتني ( ستيفاني ) مقيداً لمدة أربع ساعات
لربما اضاعت المفتاح
الناس يفقدون المفاتيح طوال الوقت تغاضى عن هذا
نعم ؟ حقاً ؟ أيجب أن أتغاضى عن هذا أيضاً ؟
| ملك ( ستيفاني ) |
هذه حنة ، لن تزول سوى بعد أسابيع
( جيم ) ، ألا يزال هذا جنون مقبول ؟
هل تجيد الطهو ؟ - ! ( جيم ) -
الغسيل ؟ - !! ( جيم ) -
حسناً ، حسناً .. أهجرها ، أهجرها
أنت محق ، هذا جنوني بعض الشيء
لكنني خائف يا ( جيم ) - ماذا ؟ -
لقد أقنعتها بالحنة ، أرادت أن توسمني بعلامة
هيا .. هذا ليس الوقت المناسب للهلع يا ( آندي )
حقاً يا ( جيم ) ؟ حقاً ؟
إذن أخبرني .. أخبرني متى الوقت المناسب للهلع ؟
!عندما تريد ربط بطارية سيارتها بأعضائي ؟
... حسناً ، حسناً ، حسناً
سـ ... سأساعدك للتخلص منها
لقد خُدعت
أعني لقد كانت جذابة .. تهوى الأقوال المبتذلة
تحتسي النبيذ الأبيض
لا ، لا صديقتها كانت تحتسي النبيذ الأبيض
كانت تحتسي كوسمو
شراب كوسمو ؟
أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة يا صديقي
لذا أنتِ لست السبب يا ( ستيف ) بلّ أنا
حسناً ، جيد .. جيد
أخبرها أنك لست مستعداً لعلاقة حالياً
و ثم استعد لتفادي صفعة
( ستيفاني ) ، الرجل ( آندي ) بمثابة ذئب وحيد
و إن كنتِ لا تعرفين شيء عن الذئاب
يجب أن نتجول بحرية
لقد كانت هذه غلطتي
لقد تسرعت بالكثير من الأمور
لمَ لا نتسكع معاً فحسب و نمارس الكثير من الجنس ؟
أهذا خيار متاح ؟ - ( آندي ) ، هذه خدعة -
أخبرها أن العلاقة أنتهت و سرّ مبتعداً عنها
( ستيف ) ، لقد أنتهينا و أبتعدي فحسب الآن
!ما الذي لا تفهمه في هذه العبارة ؟
إليك الأمر يا ( آندي )
لن تنتهي علاقتنا حتى أقرر أنا ذلك
( جيم ) ... النجدة ، النجدة
... أنت جزء مني
و كل كلمة تفوهت بها أثبتت ذلك
لكنها لم تكنّ كلماتي ، بلّ كلماته
مرحباً - ( جيم ) ؟ -
نعم ، هذا صحيح يا ( ستيفاني ) أنا أمليت عليه ما يقوله
بواسطة هذا الميكرفون الصغير في كمّي
ماذا ؟ - لم تقعي بغرام ( آندي ) -
بلّ بغرام الكلمات التي طلبت منه قولها
إذن أنا أحبك أنت
!ماذا ؟
... نعم - ! كلا -
أنت الرجل الذي وقعت بحبه
حسناً .. هذا يناسبني و سأبتعد الآن
... ( جيم ) - كلا -
هيا - ! كلا -
كم مرة يجب أن أعتذر ؟
أنصت إليّ ، أول قاعدة عند هجر مجنونة هي ألا تترك أي من رجالك خلفك
هيا .. ما يهم هو أنك تخلصت منها
كل شيء على ما يرام
ألا زلنا أصدقاء يا هامس الفتيات ؟
... أخرس
مرحباً عزيزي - مرحباً -
أنظر .. لدينا ضيفة
... مرحباً
حسناً ... سأكون في غرفة الذعر
( ستيفاني ) كانت لطيفة بما يكفي لتقدم نفسها
و ثم أصرت على تقليم أظافري
حسناً ، لا يمكنها تقبل الرفض
حسناً .. يجب أن أغادر
( شيريل ) ، لقد كانت مقابلتكِ رائعة - و أنتِ أيضاً -
و ( جيم ) .. سأراك لاحقاً
فتاة لطيفة
لكن لست متأكداً إن كانت علاقتهما ستنجح
كلا ، نعم أعتقد أنهم وصلوا إلى مرحلة صعبة
لكن أتعلمين ؟ هؤلاء الشباب سيجدون الحلّ
نعم ، نحن نمر بهذه المرحلة أحياناً أليس كذلك يا عزيزي ؟
أتعلم .. بينما كانت تعتني ( ستيفاني ) بأظافري
أخبرتني أنها واقعة بحبك
! هذا غريب
لماذا كانت تعتني بأظافركِ ؟
هذا لطف مبالغ في الحقيقة
أرادت مني أن أبدو جميلة بما أنني سأصبح عزباء الآن
نعم ، قالت مع مظهري هذا لن أعاني بأيجاد رجل آخر
و هذا خيار يبدو ملائم جداً حالياً
بحقكِ يا ( شيريل )
!بحقك يا ( جيم ) .. ماذا فعلت ؟
! لا شيء ! لم أفعل أي شيء
لقد قفزت إلى حضني و قبلتني
!قبّلتك ؟
حسناً ، يجب أن تبلغيني بمدى ما تعرفينه
حسناً .. أنا أعلم أن هامس الفتيات نظم موعد لأخي مع مجنونة
! و الآن أنها مُغرمة بك
حسناً ، أنت مطلعة على كل شيء
... أنصتي يا ( شيريل ) ، أنا
يجب أن أصارحك ، لقد تحدثت إليها ، أتعلمين ؟
إنها ... أخبرتها أنني لست مهتم بها
حسناً ، على ما يبدو ذلك لم ينفع
ماذا عساي أفعل ؟ كيف يمكنني السيطرة على هذا ؟
لكنني أتمتع بالجاذبية طوال الوقت
( جيم ) ! لقد كانت هناك امرأة مجنونة في منزلنا
كيف أمكنك إدخالها إلى حياتنا ؟
حسناً .. لماذا سمحتِ لها !بالإعتناء بأظافرك ؟
! كنت خائفة
و لدي أجتماع للجنة الأهالي و المدرسين غداً
... ( شيريل )
أنصت يا ( جيم ) ، أما أن تتخلص منها و إلا سأفعل أنا
شجار فتيات ؟
كلا ! و حتى و إن كان سيقع شجار ما كنت لأدعك تشاهده
حسناً يا ( شيريل ) ، حسناً
سأفكر بحلّ ما - حسناً -
يجب أن أحظى ببعض الحساء في معدتي و سأفكر بخطة ما ، لا تقلقي
عند التفكير بتمعن ، سنتناول العشاء في مطعم ، أحضري الأطفال
هيا .. دعيني أجد لك رجلاً آخر
أنا بارع حقاً ، أنا أشبه بهامس للرجال
ماذا عن ذلك الرجل هناك ؟
يبدو يافعاً و قوياً
النادل ؟
النادل ذو الأحلام
يمكن أن يكون رئيس دولة ذات يوم
إن كانت معه المرأة المناسبة لألهامه
... أو على الأقل .. أنتِ تعلمين
النادل الرئيسي أو رئيس الخدم ؟
كلا .. لا زلت أريدك أنت
... هيا
كنتِ محقة ، لن ينجز أي شيء
أظافرك تبدو رائعة بالمناسبة
شكراً
إذن هل أنتِ مستعدة للتفوق على المجنونة جنوناً ؟
نعم ، لكن ماذا عن ( جيم ) ؟ أنه لا يعلم بشأن الخطة
سيجارينا ، سأذهب
و تفقدي ذلك النادل أثناء ذلك
لقد فعلت بالفعل ، أتعتقدين أنني عمياء ؟
سأخبركِ بشيء
( ستيفاني ) ، سأعطيكِ 20 دولار لتغادري
نقداً
كيف يمكنني الرحيل بينما نحن توأما روح ؟
! نقداً - مرحباً ( ستيف ) .. ( جيم ) -
( شيريل ) ، ماذا تفعلين هنا ؟
... نعم - هل أجتازت الإختبار ؟ -
نحن نرفض جميع الفتيات الجدد ثلاث مرات
و إن بقينّ ، حينها نتأكد أنهنّ المناسبات
لديكِ شعر جميل جداً
حسناً ، يبدو أنك تعرفين ما تفعلينه جيداً
أهذه هي الفتاة الجديدة ؟
... نعم
كنتِ محقة أيتها الزوجة الأولى
لديها شعر جميل بالفعل
... نعم
( جيم ) يختار ببراعة دائماً
... نعم أنا أختار ببراعة ، كما ترين
كما ترين ، أنا أخرج لأبحث عن النساء الجذابات
و أمنحهم قمصاناً
و تتزوج منهنّ
و تحتجزهنّ في القبو
نعم ! هذا ما أفعله بالضبط
أتزوج منهنّ و أضعهن في القبو
هذا ما أفعله
رقم أثنان .. هل أحضرتِ زيها ؟
! نعم ، أهلاً بكِ يا رقم .. 11
و الآن يا رقم 11 ، هل تناولتِ اللحم الأحمر خلال الأسبوعين الماضيين ؟
نعم ، لماذا ؟
حسناً .. يجب أن تخوضي التطهير
رقم 10 لن يسرها هذا
هل ذكر أحدكم التطهير ؟
حسناً ، أصبح هذا غريباً
ماذا ... ما الغريب بزواجي أنا و شقيقاتي من ( جيم ) ؟
يا له من شعر جميل
إذن يا رقم 11 .. ما رأيك ؟ هل أنتِ معنا ؟
و سأسير مبتعدة
! نعم
نعم ! أحسنتِ
حاولي مرة أخرى ! ها أنتِ ذا
! يا رجل ، يا لها من مختلة ! مختلة
المشروبات على حسابي
عظيم ، سأحتسي شراب الكوسمو المعتاد
هذا ليس بمفاجئ
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي