" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
! خالي ( آندي ) ، أستيقظ .. أستيقظ
... ماذا ؟ ماذا ؟
ماذا تريدون أيها المزعجون ؟
تعال إلى المطبخ ، نحن بحاجة مساعدتك
... نعم
و إن ذهبت إلى المطبخ يا أطفال
هل من الممكن أن يقع شيء على رأسي ؟
نعم ، أذهب إلى هناك
" ( كايل ) ، يُفترض بك أن تقول " لا
أيها القردة الصغار
الخال ( آندي ) ذكي و لا يمكن أن يُخدع في مقلب الدلو فوق الباب
... لكن مقلب البودينغ في الخفين
! .... أيها الـ
اللعنة
هذا سيلقن الخال ( آندي ) درساً عن النوم في كرسيّ
لا يزال بودينغ
ما لا يعلمونكم إياه في المدرسة هو أن الآباء المؤسسين قاموا بتوقيع وثيقة الإستقلال بقلم الرصاص
" و بما أنهم كانوا في " فيلادلفيا
" أسموا الولاية بـ " بنسلفانيا
حسناً يا أطفال لم لا تحضروا حقائبكم ؟
" أتعلمون ، إن وقعوا في مدينة " لويفيل
" لكانت تُدعى الولاية " بينسل تاكي
هؤلاء الفتيات لا يتمتعنّ بحسّ فكاهي
بعض الفكاهة الصباحية ، القليل من النكت
إذن كيف حالك أنت هذا الصباح يا عزيزي ؟
عزيزي ؟
أنا بخير
أنا بخير ، يجب أن أذهب إلى العمل ، أنا متأخر
كلا ، أنتظر أنت لست متأخراً
عزيزي أبقى قليلاً تحدث إليّ ، تناول بعض الخوخ
كلا ، شكراً
يجب أن أذهب يا عزيزتي يجب أن أذهب
كلا .. ( جيم ) أنت تُسرع كل يوم طوال هذا الأسبوع
حسناً ، هذا ليس إستعجال يا عزيزتي يجب أن أذهب إلى العمل فحسب
عزيزي ، أهناك ما يُزعجك ؟
لا ، لا .. أنا .. أنا بخير
حقاً ؟
أهي .. أهذا بسبب الملاءات الجديدة ؟
العمل ؟
... أعلم ما السبب
هل يعاني فريق " بيرز " من صعوبة في التقدم ؟
أنا بخير .. سأراكِ لاحقاً الليلة
مرحباً( جيم )
! أنا بخير
شيء ما يُزعج ( جيم )
أتمنى لو أتمكن من دفعه لمصارحتي بالأمر
أتعلمين ؟ لقد قابلنا أنا و ( راين ) معالج نفسي قبل الزواج
هذا صحيح
هدية أمي العدوانية السلبية لخطوبتكما
نعم - ... نعم -
و ( راين ) أفرغ مكنونات قلبه بالكامل و أكتشفت الكثير بشأن علاقته مع والدته
لذا الآن يمكنني الإلحاح بطريقة مختلفة
يا للروعة .. أتمنى لو كان بأمكاني إقناع ( جيم ) بالعلاج النفسي
هذا مستحيل
أنه يذهب إلى حلاق في الحي الصيني لتفادي الأسئلة الشخصية
إذن أخدعيه
( داينا ) ، لا يمكن أن أخدعه أبداً
أعني .. ما لم تشرحي لي الطريقة بالتفصيل
حسناً ، أعتقد أنكِ تعرفين معالجتنا النفسية ( سالي وو ) ؟
نعم ، أبنتها في صف ( غرايسي ) ( داكوتا وو )
نعم - نعم -
حسناً ، لذا تقومين بدعوة ( سالي ) و أخبري ( جيم ) أنها هنا من أجل فطور متأخر
و ثم قدمي له صحن كبير من اللحم المقدد
أتعلمين ماذا ؟ رائحة اللحم على الفطور تدفعه للإسترخاء حقاً
أنها أشبه بالعلاج العطريّ بالنسبة له
بالضبط ، و هكذا تهيئين الجو
و تدعين ( سالي ) تتولى زمام الأمور بعدها
ماذا لو لم يُفلح الأمر ؟
حسناً إذن يجدر بكِ حزم حقائبك الهرب ، و جني معيشتكِ كراقصة
... إذن ( جيم )
( شيريل ) قامت بدعوة صديقتها على الفطور
و أنت تقوم بدعوتي ، أشمّ رائحة موعد مدبر
لم أقمّ بدعوتك يا ( آندي )
إذن لربما أنها رائحة اللحم المقدد فحسب
و الكثير منه أيضاً ، أتعلم ماذا ؟
أشعر بالإسترخاء
لا يمكنني علاج ( جيم ) بدون إذنه
العلاج النفسي مبني على الثقة
و إستعداد المريض لمشاركة مشاعره
أنا آسفة .. لكن لا يمكنني تسويغ الأمر أخلاقياً
لا بأس ، لكن هذا مؤسف
لأنني كنت سأعطيكِ وصفة " كعك البراوني الخطئية المزدوج
البراوني الذي فزتِ بواسطته في مبيع مخبوزات المدرسة ثلاث مرات ؟
نعم
لكن لا يجدر بي أن أفعل ، أنتِ تعلمين
لأنني لا أعتقد أنه يمكنني تسويغ الأمر
أنتِ تعلمين ، أخلاقياً
... النصف الآن
و النصف الآخر عندما تنجزين المهمة
مرحباً يا أختي
( آندي ) ، ماذا تفعل هنا ؟
( جيم ) قام بدعوتي
! كلا ، لم أفعل
( سالي ) ، هذا شقيقي ( آندي )
مرحباً - مرحباً -
إنها متزوجة
دعيها تخبرني بذلك بنفسها
... إذن
( جيم ) ، أنت مقاول
نعم
هذه وظيفة موسمية نوعاً ما ، أليس كذلك ؟
حسناً .. نعم أنها موسمية
مثل كرة القدم بطريقة ما التي تُعرض على التلفاز الآن
لابد أن هكذا عمل يصيبك بالتوتر
كونك لست واثقاً بشأن المستقبل
حسناً .. ليس بالضبط ، لكن أتعلمين من ليس واثقاً بشأن المستقبل ؟
اللاعبين على التلفاز حالياً
هل تستيقظ صباحاً و تتساءل إن كان كل شيء سينتهي ؟
يا إلهي ، أنا أفعل بالتأكيد
لا نعلم ما سيحدث كل شهر
و إن كنّا سنحظى بعملية أخرى
لدي رهن عقاري لأسدده ، أشتريت سيارة جديدة
! أشتريت أكبر آلة كاريوكي موجودة و لا أعلم لماذا
( آندي ) .. عزيزي ، أتود بعض اللحم المقدد ؟
ماذا ؟ أتريدين أن أكل لتختفي مشاعري ؟ هل أنتِ أمي ؟
من أخدع بهذا ؟
( جيم ) ، أنا فقط أعتقد أنك لربما تعاني من بعض المخاوف
و قدّ تستفيد من التحدث بشأنها
كيف يجعلك هذا تشعر ؟
و كأن لدي زوجتان
ماذا يحدث ؟
( سالي ) معالجة نفسية - !ماذا ؟ -
( شيريل ) ... إذن هي هنا من أجلي ؟ أهذا ما يحدث ؟
أهذا ما تعنيه ؟
( جيم ) ، ( شيريل ) قلقة بشأنك
و فكرت لربما يمكنني تقديم المساعدة
أتحاولين خداعي للخضوع للعلاج ؟
بحق السماء يا أمرأة ! في يوم المباراة ؟
عزيزي ، أود أن أعرف لمَ أنت هادئ جداً على الفطور مؤخراً
أتودين أن تعرفي ما يُزعجني ؟ - بلى -
حسناً ، سأخبركِ بما يُزعجني
أنه الخوخ
ماذا ؟
أنها الطريقة الغريبة و الجنونية التي ! تتناولين بها الخوخ
تقطيعن الخوخ إلى مكعبات صغيرة
و ثم تحضري الأعواد الملونة
... و تلتقطين .. كل قطعة .. على حدى و تقومين بـ
و ثم تغرسينها في الخوخ
! لا أحد يتناول الخوخ بهذه الطريقة !من قدّ يتناول الخوخ بهذه الطريقة ؟
عزيزي ، لا يمكن أن يكون هذا هو السبب أعني .. هذا لا شيء
أعلم هذا ، و لهذا أخبرتكِ أنه لا شيء
يُزعجني الأمر عندها
و عندما تنتهين يختفي هذا الشعور
و كأنه فحص الدكتور للبروستات
بالضبط
تتطلع للموعد لأسبوعين و ثم ينتهي الأمر بلمح البصر
لا ، لا ، لا ، لا
الأمر ليس ما تعتقدون
طبيبتي أمرأة
ماذا تفعلين ظهيرة الثلاثاء ؟
هل الخوخ السبب حقاً ؟
! نعم يا ( شيريل ) .. الخوخ هو السبب
... أنه فقط
! الخوخ
أتذكرين ما قالته الدكتور ( سالي ) ؟
بشأن تقطيع الخوخ إلى مكعبات صغيرة ؟
أنه تصرف هوسيّ
( جيم ) ، لا يمكن أن أدع العصارة يلمس وجهي
كيف يكون هذا هوسيّ ؟
لا أعلم
لمَ لا تخدعي نفسكِ للخضوع للعلاج و تكتشفي ذلك ؟
حسناً يا عزيزي ، أنصت
إن كان السبب الخوخ حقاً
لمَ لم تخبرني فحسب ؟
لأنني رجل يحب النوم بدلاً عن التحدث ! عن فاكهة صيفية طوال الليل
هل من الغريب جداً أنني أريد معرفة ما يدور في ذهنك من أفكار ؟
عزيزتي ، أنتِ تريدين معرفة كل أفكاري
لا يجب أن نتحدث عن كل الأفكار بطريقتك
أتعلم ما يحدث للأفكار عندما لا نفصح عنها ؟ - بلى أعرف ! تختفي فحسب -
لكن هذا ليس الحال معكِ
كلا ، تريدين أنت نتحدث مراراً و تكراراً
و ثم المزيد من الحديث - إذن أعتقد أنه من الأفضل لك إن لم أتحدث على الإطلاق -
أهذا خيار مُتاح ؟
بحقك .. ستكون عبارة عن فوضى خلال ثلاثة أيام
أتمزحين ؟ سأحب ذلك
أتعلمين يا عزيزتي ؟ بعض الرجال يحلمون بالجنس
... أنا أحلم بالصمت
و الجنس
هل أنت جاد ؟
نعم
حسناً ، حسناً إذن .. ثلاثة أيام
لن أتحدث إليك لثلاثة أيام
لن تصمدي
بلى يمكنني ، و سأفعل
ثلاث ثوانِ ، لقد خرقتِ الأمر للتو
... حسناً هيا يا عزيزي ، يجب أن نتحدث عـ
يعجبني هذا الجو نوعاً ما
... أنه
عديم الكلام
... بالمناسبة
أنتِ تتناولين العنب بطريقة غريبة أيضاً
و أتعلمين ماذا أيضاً ؟
الأطفال أذكياء بسببي
أتعلمين ماذا ؟ لم أحب ( أوبرا ) حقاً أبداً
... و شيء آخر
أحبكِ يا عزيزتي ، لكن أتعلمين ماذا ؟
أنا لا أغسل يدي بعد إستخدام الحمام أبداً
صباح الخير يا عشيقتي الجميلة
يا له من صباح جميل
أكنتِ تعرفين أن الطيور كانت تغني عند نافذة غرفة النوم ؟
... و لقد سمعتها
للمرة الأولى
هذا مقال مثير للإهتمام
هناك رجل أجتمع بوالده الآت بعد 32 عام
... يا إلهي
لقد مضت تقريباً نفس هذه المدة منذ أن رأيت أبي
ما هذه النظرة ؟
ماذا تعني يا ( شيريل ) ؟
أتعني " كيف تشعر يا ( جيم ) ؟ " ؟
" أم " أتساءل ما الذي يفعله ( مارمدوك ) ؟
ذلك الكلب كبير جداً ليتسع في الحافلة
مرحباً
ماذا تكتبين ؟
خلال دقيقتان بالضبط ، ستنتهي أيامي الثلاثة من الصمت
لذا أنا أكتب لائحة بكل شيء يُزعج ( جيم )
أتعلمين ؟ أنتِ مذكورة هنا مرتان فقط ؟
حسناً ، لقد كنت مشغولة بالعمل
إذن إن لم تكوني تتحدثين إلى ( جيم )
كيف تعرفين ما يُزعجه ؟
هذا سهل ، كل شيء يُزعجه
أتعلمين ؟ لقد رأيته يتشاجر مع منديل ذات مرة
و لماذا هذه مشكلتكِ أنتِ ؟
( داينا ) .. هذه وظيفتي
إن لم يتحدث ( جيم ) عن هذه الأمور معي
سيتراكم التوتر داخله و سينفجر غضباً
حسناً ، إذن يحظى ( جيم ) بثلاثة أيام من الصمت
و ثم تهرعين أنتِ لمعالجة مشاكله ؟
برأيي ، يجب أن تصمتي و تدعيه ينفجر
أهذا خيار متاح ؟
ها هي عروسي الشابة الصامتة
و وفق آلة الوقت الرسمية
لقد نجحتِ
حسناً ، أجلسي
لقد خزنتِ ثرثرة ثلاثة أيام
أنطلقي
في الواقع يا ( جيم ) ، ( شيريل ) لن تفعل ذلك
زوجتك أدركت أن لا شيء كان من الممكن أن تقوله خلال الأيام الثلاث الماضية مهم ، كنت محقاً
! إعتراف صامت بالصواب
... يحلم المرء بهذا
لكن لا يتوقع حدوثه أبداً
لذا بدءاً من الآن ، ( شيريل ) تعتزل التحدث إليك إلى الأبد
و أنتِ موافقة على هذا ؟
لن يتغير أي شيء ؟ و أنتِ مسرورة ؟
! أستمري يا عزيزتي
و ( شيريل ) أرادت مني أن أخبرك أنك مغفل أيضاً
حسناً ، كان هذا رأيي أنا
... ( جيم ) - ماذا ؟ -
هل أنت حقاً موافق على عدم تحدثها إليك إلى الأبد ؟
أتمزح ؟ لن تصمد هذا الأسبوع حتى
و حتى ذلك الحين ، أؤكد لك سأستمتع بكل دقيقة
هيا ، شقراء ، مثيرة و صامتة
لقد صنعت الزوجة المثالية
أمي ستحب هذه بالتأكيد
| ... بعد عشرة أيام من الصمت |
أنا بخير بالمناسبة
!ماذا ؟
حسناً ، أسيقتلك سؤالي عن حالي ؟
أعني نحن هنا منذ ثلاث ساعات
حسناً .. كيف حالك يا ( جيم ) ؟
قلت أنني بخير
... لقد أخبرتك بهذا الفعل ، يا إلهي كفّ عن مضايقتي
( جيم ) ، خلال عملي مع الدكتورة ( سالي وو )
أكتشفت مخاطر المشاعر المكبوتة
أتسمع ذلك ؟
ماذا ؟
الذبابة ؟ أتسمع صوت تلك الذبابة ؟
تلك الحشرة تعذبني طوال اليوم
أنها تُفقدني صوابي
هذا صحيح .. الذبابة
هل أنت متأكد أن الذبابة هي ما يعذبك ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
... ( جيم )
( جيم ) ! ( جيم ) ... تمالك نفسك
أنت تفقد صوابك يا رجل
نعم ، نعم أنت محق
يجدر بي أن أهدأ
هذا صحيح
أنها مجرد ذبابة
! خدعتكِ
! ( جيم )
! تمالك أعصابك يا رجل
! البسكويت المملح بريء تماماً
! حسناً ، أعطني ذلك المضرب - ! تعال و خذه بنفسك -
! كفى
تجاوز غضبك
... ها أنت ذا
و الآن أعلم أنك تقول أنك مسرور بعدم تحدث ( شيريل ) إليك
لكن من وجهة نظري .. هناك خطب ما
كل شيء على ما يرام
إذن أعطني المضرب - ! كلا -
أعطني المضرب
حسناً
خذه
بحق السماء يا ( جيم ) .. أحياناً تثير قلقي حقاً
قفّ ثابتاً
لماذا يا ( جيم ) ؟
تحدث إلى زوجتك
نعم ، ( آندي ) يعتقد أن هناك ما يُزعجني
أعتقد أنه مجنون ، أعني لقد قتلت الذبابة اللعينة
أعني .. أنتِ تعلمين ما لم تعتقدي أنتِ أن هناك ما يُزعجني
حسناً .. حسناً لا تتحدثي إليّ
لا تخبريني بما يُزعجني
! لست بحاجة لأعرف .. أنا لست بحاجتكِ
! أنا لا أحتاجكِ
يمكنني إكتشاف ما يُزعجني
! أنا أعرف ما يُزعجني
! أنها ذات الأمور التي كانت تُزعجني دائماً
! الضرائب ! الضرائب و الزحام المروري
أهو المال ؟
شيء له علاقة بالأطفال ؟
! هيا يا ( شيريل )
أنسي الأمر ! أنسي الأمر ! لست بحـ .. يمكنني إكتشاف السبب بنفسي
! هناك الكثير من الهدوء هنا و لا يمكنني التركيز
هذا هو السبب ! سأذهب إلى لغرفة الأخرى ! و أثير بعض الضجة ، و سأكتشف السبب اللعين بنفسي
أعتقد أنني أعرف ما يُزعجك
!حقاً ؟
كل شيء
كل شيء ؟
بلى يا ( جيم ) .. كل شيء يُزعجك
... حسناً ، يبدو هذا
يبدو صحيحاً
نعم .. كما ترى يا ( جيم ) أنت بحاجة لشخص لتتحدث معه
أنت بحاجة لعازل وضوح
و على مدى الـ 15 عاماً الماضية
أنا كنت أؤدي هذا الدور
أنت تفتقدني
هذا ليس الأمر يا ( شيريل )
هذا ليس هو الأمر .. أنا أحب الصمت
... حسناً
أحبه بالفعل
حسناً
... الأمر فقط
لا أحب أن أشعر أنني بمفردي
الكثير من الأغراض تتكسر عندها
و كيف يكون هذا مختلفاً عن إشتياقك لي ؟
... لا أعلم
لا يبدو سبب أنثوي
... عزيزي
ماذا ؟
عندما اسألك عمّا يُزعجك
لا أحاول إزعاجك بلّ أحاول مساعدتك
أعيّ هذا الآن
فعلاً - جيد -
و شكراً لكِ - على الرحب و السعة -
أنا أفتقدكِ بالفعل - أعلم -
أعني ، أنتِ تعلمين قليلاً
أتعلمين يا ( شيريل ) ؟ - ماذا ؟ -
لا يجب أن تعرفي كل فكرة تدور في ذهني
أعني أحياناً تكون الخوخة مجرد خوخة يا ( شيريل )
أعلم ..أعـ .. عزيزي أفهم هذا بالتأكيد
و لأثبت لك أهمية التواصل السليم
هذا مثير جداً
( شيريل ) ؟
! العصارة على وجهي ! العصارة على وجهي
! سأمسحه .. سأمسحه لا بأس، لا بأس
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي