" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
! الهاتف .. اللعنة
حالما توشك القاضية ( جودي ) على إصدار الحكم
أيمكنني أن أجيب ؟
بالتأكيد
ما هي القواعد ؟
أنت لا تكون في الحمام أبداً أنت في إجتماع
جيد جداً
أنت تقيم الكثير من الإجتماعات يا أبي
كوني مهذبة فحسب
مرحباً ، من المتصل رجاءاً ؟
جيد جداً
! أغرب أيها الأحمق
من كان المتصل ؟
... خالي ( آندي ) ، إطار السيارة مثقوب ألخ ، ألخ
فتاة صالحة
! ( شيريل )؟ ( شيريل )
أتعرفون أين هي والدتكم ؟
كان يُفترض بها أن تغسل هذا السروال
على الأرجح تتحدث عبر الهاتف
أنت تنضج بشكل جيد يا بُني
سنغسله نحن من أجلك يا أبي
حقاً ؟ أنتم لطفاء حقاً
سأخبركم بشيء ، يمكنكم الإحتفاظ بأي شيء تجدونه في الجيوب
!20دولار ؟
!ماذا ؟
! نحن أثرياء ! لنشتري شقة
! مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ! أنتظروا لحظة ! أنتظروا
! نسيت أنني وضعتها هناك ، أعيدوها .. أعيدوها
! اللعنة
أنظروا .. يا لها من مفاجأة
ها هو مقاولي يجلس على مؤخرته البدينة
بدلاً عن ترميم بيتي عندما قال أنه سيفعل
( داينا ) ، أنا لا أرتدي سروالاً
أتريدين أن أذهب إلى منزلكِ بدون سروال ؟
ألا يكرهك الجيران بما يكفي بالفعل ؟
( جيم ) ، قلت أنك ستضع البلاط الجديد هذا الصباح
قلت أنني سأركب البلاط عندما يصل
و لم يصل بعد - نعم ، و قلت أنه سيصل اليوم -
و أيضاً قلت أنني لن أستخدم حمام غرفة الطابق العلوي لكن أعتقد أنني كنت مخطئ كلّا المرتين
كان يُفترض أن يستغرق العمل أسبوعين
لقد مضى شهر بالفعل
( داينا ) ، أنتِ تستمرين بتغيير رأيك
أردتِ تحويل غرفة النوم الإضافية إلى مكتب
و أردتِ تحويلها إلى غرفة ضيوف
و الآن تريدين تحويلها إلى غرفة حضانة - إذن ماذا ؟ -
ما أعنيه هو أنه ليس لديك أي أطفال ، لا تستضيفين أي أحد أبداً
و بالكاد تستخدمين مكتبكِ في المدينة
! لذا كفيّ عن إزعاجي
( جيم ) .. أنها غرفة للطفل الآن ، حسناً ؟
أنا و ( راين ) جادين بشأن إنشاء عائلة
يا إلهي .. لا أريد المزيد منكِ
ألا يمكنكِ وضع بيوضاتكِ في الغابة مثل الفضائيين الطبيعيين ؟
... أتعلم ؟ في كل مرة - أنتِ من ... أنا أفعل هذا مجاناً
! كفّا عن الصراخ ، أنتما تفقدانني صوابي
و الآن .. ( جيم ) ، أيمكنك أن تكمل غرفة الضيوف الخاصة بـ ( داينا ) بالفعل ؟
لم تعدّ غرفة ضيوف بعد الآن يا ( شيريل ) أنها غرفة أطفال
أهي كذلك حقاً ؟
! نعم - ... عزيزتي -
لا تتحمسي كثيراً ، اهدأي
أنها ليست حامل بعد ، خلال دقيقتان ستغير تلك الغرفة إلى صالة يوغا رديئة
كلا ، لن أفعل - بلى ستفعلين -
لكن صالة يوغا ستكون رائعة حقاً
أترين ما أعنيه ؟ - كلا! غرفة للطفل ! غرفة للطفل -
كلا ، أنها مزعجة
... أنا العميلة ، يمكنني أن - لا يمكنني العمل معها -
! هذا يكفي ! أنتما عائلة سويا الأمر
حسناً - أياً كان -
شكراً
و الآن أرجو المعذرة ، يجب أن أمنع أطفالك
من دفع 70دولار مقدمة لأيجار شهري - 70دولار ؟ -
نعم ، كان هناك فئة 50 دولار مع الـ 20
تشاجرت معها أمام ( شيريل )
و الآن تريدني أن أكون لطيفاً معها
و لا أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك
أعني أريد أن أصب جام غضبي عليها متما رأيتها
إذن أزح هذا عن كاهلك ، قلّ ما لديك لي
لن أفعل ذلك يا ( آندي )
ماذا ؟ أتعتقد أنك ستجرح مشاعري أو ما شابه ؟
نحن أصدقاء ، أعلم أنك لن تعني ما تقوله
لست متأكداً يا ( آندي ) - هيا ، واجهني -
... لا أريد أن - هاتِ ما عندك يا ( سالي ) -
حسناً أيها المدلل
لم لا تذهب لتناول علبة أخرى من الدونات
و تلعب بدمى " ستار وورز " ؟
أرأيت ؟ ألم يمدك هذا بشعور جيد
هيا يا ( آندي ) ، لقد أزعجتك
لا أريد أن أزعجك في الصباح هكذا
... لا أريد أنـ - ! كفّ عن مضايقتي -
! كلا ! كلا - ! توقف ! أنا لست خائفاً منك -
! أبتعد عني
! إذن أنت مميز لأن لديك عائلة
! حسناً ، حسناً - أنت المميز -
صباح الخير ( جيم ) - صباح الخير -
أنت هنا مبكراً ، لم أسمعك تطرق الباب حتى - أتعلم ماذا ؟ -
أنا لا أتقاضى سوى أجر المصاريف هنا لذا لا داعِ للطرق
أيمكنني أن أدفع لك أجر أضافي لتطرق ؟
أو لكي لا تفتش بريدي ؟
أناقة القطط ؟
هل قرأت أناقة القطط من قبل ؟
حسناً ، أنصت يجب أن أبقى هنا
يجب أن أصعد إلى غرفة النوم في الأعلى لأن زوجتك تريد نفس قياس النافذة في غرفة الطفل
حسناً ، لكنها لا تزال نائمة لذا أخفض صوتك
حسناً - شكراً -
( جيم )
لماذا يبكي ( آندي ) في الخارج ؟
أنه يفعل هذا دائماً
... حسناً ، هيا
هيا ، خذّني و لنذهب إلى السقيفة
نعم ، السقيفة
نعم ، هيا خذّني يا ( جيم )
( جيم ) ، أيها المشاغب
ماذا تفعل ؟
صباح الخير يا ( داينا )
هل نمتِ بشكل جيد ؟
لماذا لا تعمل في غرفة الطفل ؟
سأفعل ذلك لاحقاً
أتعلمين ماذا ؟ كنت أفكر بشيء جديد من أجل منزلكِ إضافة جديدة
قبرك ؟
أحب كيف نتجادل
كلا ، كنت أفكر بشيء رومانسي أكثر
مثل ... سقيفة حديقة
سقيفة ؟
نعم ، سقيفة
هيا .. ألم تحلمي بسقيفة رومانسية من قبل ؟
سقيفة ؟
! ... سقيفة
( داينا ) ، تبدين و كأنكِ رأيتِ شبحاً
شبح مثير جداً
أنا بخير ، أتركني و شأني فحسب أذهب لتقطيع شيء ما
أنا آسف
هل أنا فتى مشاغب ؟
! أنت تعرف
أعرف ماذا يا ( داينا ) ؟
أعرف ماذا ؟
أنه راودكِ حلم مثير بشأني ؟
! يا إلهي ! يا إلهي
أعتقد أنكِ كنتِ تقولين " أوه ( جيم ) ! أوه ( جيم ) ! "
لكن لا يهم
( جيم ) .. لا يمكنك أن تخبر أي أحد بشأن هذا
و على ماذا سأحصل أنا ؟
لا شيء
حسناً
! أيها المواطنين ! ( داينا ) منجذبة تجاه نسيبها
مهلاً ! يا إلهي ! حسناً .. ماذا تريد ؟
سأخبركِ بما أريده
لا مزيد من التذمر و لا مزيد من التغيير
حسناً ، حسناً لا يهم ، حسناً
حسناً
إذن سيبقى سرك معي
لقد أوقعت مفاتيحي
مرحباً - مرحباً -
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
ظننت أننا سنخلد إلى النوم ، لقد نظفت أسناني
أعلم ، لكنني لست متعبة لا أعلم ما السبب
سأخمن ، لكن .. أتعتقدين لربما يكون هذا بسبب القهوة ؟
هل هذه قهوة ؟
الآن لن أتمكن من الخلود إلى النوم ، يا لـ ( داينا ) السخيفة
ماذا يجري ؟
ماذا ؟ أنا .. لا أريد النوم فحسب
و لمَ لا ؟
رأيت شيء مخيف ؟
ماذا تعنين ؟ فيلم رعب أو ما شابه ؟
نعم ، نعم كان مثل فيلم رعب بالضبط
فيلم مخيف ،و أصلع فظّ
حبيبتي .. لا تقلقي تعالي إلى جنبي ، حسناً ؟
أنصتي ، رجلك القوي هنا ، حسناً ؟
سأحميكِ
في الواقع ، أتعلمين ماذا ؟ أخلدي إلى النوم
و سأبقى أنا مستيقظاً لأحرص على أن تكوني بخير
هذا لطيف جداً
هذا هو جوهر الزواج ، حسناً ؟
أحظي بقسط من النوم يا ملاكي - حسناً -
أشعر بتحسن بالفعل - أنا مسرور لهذا -
عمت مساءاً - ليلة هنيئة -
... يا إلهي
... ( داينا )
! ( داينا )
أحب شعرك
عزيزتي ، اهدأي .. اهدأي
لا بأس ، لقد كان كابوس فحسب
!شكراً أيها العبقري ! و لم برأيك أنا أصرخ ؟
عزيزتي هدأي من روعك فحسب ، حسناً ؟
عودي إلى النوم فحسب - مستحيل ! لن أخدع بهذا مرة أخرى -
إياك أن تطلب مني العودة إلى النوم
! لن أعود إلى النوم مرة أخرى أبداً
حسناً ، هل أذهب خلفها أم أحظى بليلة هنيئة بدون أقدام باردة على مؤخرتي أخيراً ؟
حسناً ، سأكون مستعدة للذهاب إلى المركز التجاري خلال لحظات
يجب فقط أن أجد البطاقة الإئتمانية التي لا يعلم ( جيم ) بشأنها
" خبأتها في حافظة قرص فيلم " المريض الأنكليزي
لمَ لا نجعل ( آندي ) يتسوق هدية عيد ميلاد أمي ؟
أنه الوحيد الذي يحبها حقاً
... هذا شيء وقح لتقوليه
بصوت عالِ
بالإضافة إلى أنني جعلته يرافقنا
أنا في مزاج عكر فحسب
لم أتمكن من النوم منذ بضعة أيام
حقاً ؟ ألا تتمكنين من النوم ؟ - كلا -
أتودين إستعارة فيلم " المريض الأنكليزي " ؟
! مستعد للتسوق
مرحباً ، مستعد للذهاب ؟
( داينا ) تتحدث في نومها
لكن لا يمكنني أن أفهم ما تقوله
أنت مثير جداً
... أنها تحظى بحلم مثير ، مقرف
يجدر بنا أن نوقظها
أنتظري، لنرى إلى أين سيؤدي هذا
... أنظر إلى السقيفة
هيا ، عاشرني
عاشرني يا ( جيم )
ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟! ماذا حدث ؟
كنتِ تحلمين .. بشأن ( جيم )
يا إلهي ، لماذا تجد جميع النساء العزباوات ذلك الرجل مثيراً ؟
أنا لطيف ، أنا حنون و أحترم النساء
لمَ لا يحظى الرجل ( آندي ) ببعض المحبة ؟
أنا آسفة جداً يا ( شيريل )
لا أعلم لمَ تراودني هذه الأحلام بشأن ( جيم )
هل تكرهينني ؟
( داينا ) ، أنه ليس بالأمر الجلل الجميع تراودهم أحلام جنسية
أتعلمين ؟ لقد راودني حلم عن ( تيد كوبل ) ذات مرة
نعم ، و كان قذراً فعلاً
الآن يمكنني تفهم جاذبية ( تيد كوبل )
نعم
مرحباً يا رفاق ط
مرحباً ( داينا )
بئساً .. لقد أوقعت معطفي
أترين ما يفعله ؟ أنه يدمر حياتي
هل تعرفون أيضاً ؟
نعم
تباً ، كنت سأزورك غداً صباحاً بزيّ قرصان
لم أتمكن من النوم منذ أيام بسبب هذه الأحلام الغبية
أحلاااام ؟
حسناً ، حسناً ، حسناً .. يبدو أنكِ تودين طبق ثانِ من بوفيه ( جيم ) المفتوح
ما السبب ؟ أهو الرأس العملاق ؟ العنق السميكة ؟
لا أفهم الأمر
أنحني يا ( جيم ) ، أريد أن ألقي نظرة أخرى
( داينا ) ، أنا جادة يجب أن تنسي الأمر
أنه ليس بالأمر الجلل فحسب
كلا ، بلّ أنه أمر جلل لا يمكن لهذه المعلومة أن تغادر هذه الغرفة
يجب أن يبقى هذا سرّ بيننا
لا يمكن أن يعرف ( راين ) أنني أحظى بأحلام جنسية عن ( جيم )
!أحلام جنسية بشأن ( جيم ) ؟
... كلا
بحقك يا دكتور
بجدية ، أيمكنك أن تلومها ؟
هل ستخلد إلى النوم ؟
لقد نظفت أسناني
هل أنتِ متأكدة أنك تريدينني معكِ في السرير ؟
( راين ) ، بالطبع أنا متأكدة
حقاً ؟ أنصتي .. أنا آسف لأنني لست ( جيم ) ، حسناً ؟
لكن يمكنني التصرف مثل ( جيم ) إن كان ذلك يُثيركِ
أهذا ما يعجبكِ ؟ ( جيم ) ؟
أهذا ما تـ .. أهذا ما يُثيرك ؟
! نعم ! أنا ( جيم )
! أنظروا إلى بطني ! أنا ( جيم )
.. أحضري لي الجعة ، حسناً ؟ أحضري لي
أسحبي أصبعي ، حسناً ؟
... الكابز ! البيرز ! نعم
التلفاز ، الجعة ، شرائح اللحم
حبيبتي ، لماذا تبكين ؟
أنا خائفة
كان ذلك تقليد جيد جداً
عزيزتي ، أنا آسف
لكن أمر الأحلام هذا يُفزعني حقاً
!يُفزعك أنت ؟
أنت لست من يرافق ( جيم ) إلى السقيفة كل ليلة
هناك أمور أخرى في هذا الحلم عدا ( جيم ) ، أتعرفين ؟ - بلى ، هذا صحيح -
نعم - مثل ... حسناً مثل السقيفة -
! نعم ! السقيفة
... حسناً ، لربما السقيفة بسبب
لأننا شاهدنا فيلم " صوت الموسيقى " الشهر الماضي
نعم ، نعم و هذا فيلمي المفضل - نعم -
و ( جيم ) نازي بعض الشيء بالفعل
حسناً لـ .. لنفكر فحسب ، حسناً ؟
... لنفكر ، نفكر ، نفكر
أتعلمين ؟ لربما أنه ليس ( جيم ) الذي نعرفه حتى
... لربما أنه ( جيم ) آخر ، ربما أنه ( جيم - ( نابورس ) -
أهذا أفضل حقاً ؟
أنا أفكر بـ .. لست متأكداً ربما ( جيم تريسيل )
" المدرب الرئيسي في جامعة " أوهايو
حبيبتي ، أحبكِ حباً جماً حالياً
حسناً ، سنتوصل إلى شيء ما ... حسناً ، أنصتي
... هل هناك أي صفة حميدة بشأن ( جيم ) قدّ تجعلكِ ترغبين بـ
يا إلهي .. تتواصلين معه ؟
... حسناً ، صفات جيدة - نعم -
! أنه يرتدي ساعة دائماً
حسناً ، هذه واحدة
... حسناً و
رأيته يتناول الكرفس ذات مرة
حسناً ، و يبذل عمل رائع في غرفة الطفل
يجب أن نقر له بذلك - نعم ، نعم لقد كانت لديه أفكار سديدة حقاً
على سبيل المثال ، أراد أن يضع رفّ بجانب طاولة تغيير الملابس
من أجل المستحضرات و مناديل الأطفال
و هذا مذهل بالنسبة لرجل لم يغير حفاض في حياته أبداً
كلا .. أتمزح ؟
كلا ، لقد غير الآلاف من الحفاضات
أنه فقط يقول لكم أنه لا يفعل هذه الأمور
لكن في الواقع أنه رائع التصرف مع الأطفال
أعني ، يقرأ لهم القصص يسرح شعر الفتيات
يضعهم في أسرتهم ، أنه لطيف جداً
أتعتقدين أن ( جيم ) أب رائع ؟ - نعم -
هل أخبرته من قبل ؟
يا إلهي ! بالطبع لا هذا سيمده بشعور جيد
( داينا ) يمكن أن يكون هو هذا السبب
أعني .. هيا أنا و أنتِ نتحدث عن الحمل ، صحيح ؟
و تعتقدين أن ( جيم ) والد رائع
أعني هذا واضح
" إيداع مالي آخر في مصرف " الملهى الليلي
مرحباً
مرحباً .. ( شيريل ) خلدت إلى النوم بالفعل
لا بأس ، أنا هنا لرؤيتك أنت
أعتقد أن يجب علينا أن نتحدث
لا يمكن أن يكون هذا جيداً
حسناً
إذن .. ( راين ) لديه نظرية بشأن لمَ تراودني هذه الأحلام عنك
... أنا لدي نظرية أيضاً
! أنتِ تتوقين لجسدي
هلّا توقفت عن هذا ؟ هذا صعب
( راين ) يعتقد أن هذا لأنـ ... و ستضحك بالتأكيد
أنا أعتقد أنك والد صالح
كفاكِ مزاحاً
كلا ، و أتعلم ماذا ؟ أعتقد أنه محق
عندما نحظى بالأطفال ، آمل أن يكون ( راين ) والد جيد مثلك
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تفكرين بي ؟
! ( جيم )
منجذبة إليّ ؟
أنتظري لحظة ، ( داينا ) .. ( داينا ) .. ( داينا )
أنتظري .. أنتظري تمهلي
... أتـ
أتعتقدين أنه يجدر بـ ( راين ) أن يكون مثلي حقاً ؟
... الصفات الجيدة فحسب ، أعني
حسناً ، أيمكنني أن أشارككِ بسرّ صغير ؟ - ماذا ؟ -
التصرف كوالد ... هو أصعب شيء فعلته في حياتي على الإطلاق
لكنكِ ستكتشفين المطلوب
أنه في أعماقكِ
و أتعلمين ماذا ؟ عندما تصعب الأمور بالنسبة لكِ
تذكري ، أنا و ( شيريل ) هنا من أجلكِ
يمكننا مساعدتكِ .. لست وحيدة
شكراً
أشعر بتحسن كثيراً
حسناً ، لقد كنت لطيفاً معكِ لمدة دقيقتان
هذا يكفي
يجب أن أعادل ذلك ببعض الإهانات
مثل .. أنتِ بغيضة
أنتِ لحوحة
و لعابكِ يسيل كثيراً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي