" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
( آندي ) ، ماذا .. ماذا فعلت للتو بحق الجحيم ؟
ماذا ؟
! لقد بصقت على أرضيتي للتو
يا إلهي ، أنا آسف ظننت أنني في منزلي
أتعني أنك تبصق على أرضية منزلك ؟
... بالتأكيد ، الجميع يفعل ذلك
أنت تعلم ، عندما يكونون بمفردهم
! لا أحد يبصق على الأرضية ! أخرج من هنا
ما خطبك ؟ - أخرج من منزلي حالاً -
المعذرة ، لم أكنّ أعرف أنني في فندق " ريتز "
ما كان ذلك بحق الجحيم ؟
آسف يا عزيزتي
ظننت أنني في منزل ( آندي )
يبدو هذا لذيذاً
أنتم تقومون بعمل رائع على الشجرة
جدتكم ستحب هذا
حقاً ؟ متى بدأت أمي بمحبة أشياء رديئة ؟
أيمكننا أن نضع دمية سبونج بوب على القمة ؟
أنصت ، أنا لا يمكنني وضع دمية ( مايك ديتكا ) على القمة
إذن لا يمكنك وضع سبونج بوب
كلا ، عزيزي .. أنت تعلم أن ملاك الجدة المميز يكون في الأعلى
جدتكم أعطتنا أنا وبابا هذا في يوم زفافنا
نعم
و حصلت على محاضرة ساعتين بشأن منح زوجي الأولوية
نعم .. نصائح حكمة من امرأة حكيمة يا ( شيريل )
أنا على وشك الحصول على أربعة أيام من حكمة أمي بشأن كل ما أفعله
ألهذا ضاعفتِ الكحول في شراب البيض ؟
... نعم
و عندما تصل أمي ، سأضاعفها بثلاثة أضعاف
و لمَ الإنتظار ؟
متى ستصل جدتي ؟
عزيزتي ، ستكون هنا في أي لحظة
الخال (راين ) و الخالة ( داينا ) سيصطحبونها من المطار
ألا تصطحبها أنت عادة كل عام ؟
نعم ، على مدى الـ 15 عام الماضية لكن ( راين ( أتصل اليوم
و قال أنه يود فعل ذلك ، سأفتقد رحلتي السنوية إلى حانة العراة ، لكن لا بأس
نعم ، أمي بدأت بالتذمر بشأن ذلك على أي حال
إذن ( راين ) تطوع لفعل هذا ، صحيح ؟ هذا مثير للإهتمام
كلا ، ليس حقاً
يا صغيري ( جايمس ) الساذج
كغزال بريء مبلل بندى الصباح
ماذا ؟
ألا تفهم يا رجل ؟ أنه يسعى للحصول على لقبك
يريد أن يكون الأبن الأفضل
بحقك .. ( راين ) الزوج الجديد هذا كل ما في الأمر
يُفترض به أن يتملق لحماته
و أنا لا ألومه ، أتعلم ماذا ؟
( ماغي ) عظيمة
هذا ما ظننته عندما كنت أنا الأفضل
و ثم ظهرت أنت ، و فجأة
( آندي ) ليس له ملامح أطفال بلّ يعاني من الوزن الزائد
أنصت ، لا يمكن لـ ( راين ) هزيمتي على أي حال
أنا الملك و هذا عرشي
ظننت أن المرحاض في الطابق العلوي هو عرشك ؟
أنا الملك ، يمكن أن يكون لدي عرضان
( راين ) ، هذه أكثر قصة مسلية سمعتها عن إنقطاع الطمث قطّ
... حسناً
! لقد وصلوا - ! جدتي -
مرحباً يا أعزائي - ! مرحباً جدتي -
مرحباً ، مرحباً - كيف حالك يا ( ماغي ) ؟ -
بخير يا عزيزي - مرحباً أمي -
كيف كانت رحلتك ؟
رائعة ، ( راين ) فاجأني بتذكرة في الدرجة الأولى - نعم -
كنّا سنتسخدم الأميال المجانية للسفر إلى " اوروبا " لكن هذا من أجل أمي
هذا صحيح ، لن تضطر حماتي أنا لدفع أجر ... إضافي من أجل سماعات الرأس أعني
ماذا يبدو لك هذا يا ( جيم ) ؟ خطوات تقترب
( جيم ) عزيزي ، لم لا تأخذ حقائب أمي إلى غرفة ( كايل ) ؟
نعم ، نعم هذه فكرة جيدة
مهلاً لحظة ، غرفة ( كايل ) ؟ - نعم الأطفال يجتمعون في غرفة الفتيات -
و يحبون ذلك ، أنه كالتخييم
يتسنى لي النوم في الخزانة
أنتظر قليلاً يا ( جيم )
أعني هذا سخيف ، لدينا غرفة إضافية
نعم ، بسرير ليس عبارة عن سيارة سباق
ألن أزعجكم ؟
كلا ، على الإطلاق ، يجدر بك الإقامة معنا بالتأكيد - لا .. هذا صحيح -
حسناً ، سأشرب نخب هذا
أعني ، إن كان هذا يناسبكِ يا أمي
حسناً ( ماغي ) ، أنتِ تقيمين معنا دائماً
يبدو أن شيء ما تغير
حسناً ( جيم ) ، سأضع هذه الحقائب في صندوق السيارة - سأتولى أنا هذا ، سأفعله -
لا أمانع حقاً - ! سأفعل أنا ذلك -
أعتقد أنني أصبت بجذع العيد ميلاد
( آندرو ) ! يا لهذه الألفاظ
( ماغي ) ، ( ماغي ) ، هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين الرحيل ؟
أعني ، ألن تفتقدي الأطفال ؟
عزيزي ، سأضعهم في أسرتهم ليلاً
و أعود إلى هنا في الصباح الباكر كل يوم
و الآن من يعرف أين يمكنني أن أحصل على بسكويت العيد ميلاد ؟
نحن ! نحن ! - ! مرحى -
هل ينام ( كايل ) في الخزانة حقاً ؟
نعم ، في حقيبة قديمة و يحب ذلك
كيف أصبح المنظر من على عرشك أيها الملك ( جايمس ) ؟
كنت محقاً ، لا أستطيع تصديق هذا
ما كان يجب أن أسمح له بالذهاب لأصطحابها من المطار أبداً
و الآن يحاول سرقتها مني
و لا يمكنني الذهاب إلى حانة العراة
يمكننا الذهاب الآن إن أردت
كلا ، لا يكون الأمر سيان بدون والدتك
( جيم ) ، أنت تتصرف بسخافة
( راين ) لا يسعى للحصول على لقبك ليس لديك لقب حتى
أحذري يا ( شيريل ) ، أحذري إن لم أحصل على لقب
هذا يعني أنتِ لا تحصلين على لقب أيضاً
أنا لا أملك لقباً في المقام الأول
حسناً ، بصفتي ملك هذه العائلة يمكنني أن أمنحك لقباً
أنا أتوج الملكة ( شيريل ) ، أول جذابة في المملكة
و أمينة مجوهرات العائلة - ... ( جيم ) -
و الآن أصبح لديك لقب
شكراً ، أنا سعيدة به
أنصت يا عزيزي أنا شخصياً مسرورة لأنها ليست هنا لأنتقادي
بالإضافة إلى أنه يمكنكما أنت و ( راين ) مشاركة أمي
المشاركة ؟ - نعم -
.. أنه لا يريد المشاركة .. " أنظروا إليّ
" يمكنني الحصول على تذكرة في الدرجة الأولى "
" لدينا الكثير من غرف النوم في منزلنا "
" نحن ندفع ثمن التدفئة في منزلنا "
( شيريل ) ، أتعلمين ماذا ؟ " عندما نصطحب ( ماغي ) إلى مطعم " ستيفي بي
! يجب أن اتألق
حسناً ، لربما تود البدء بغلق سحاب سروالك
( جيم ) ، أنه عيد الميلاد
هذا ليس الوقت المناسب للتصرف بصبيانية و تنافسية
حسناً إذن لماذا حاول ( دونر ) التفوق على ( نيكسون ) ليأخذ موقعه في فيلم " ألعاب الرنة " ؟
ماذا ؟ - ألعاب الرنة -
كانا يتنافسان من أجل المنصب ذاته
حسناً ، ها هما ( فريد ) و ( إيثيل )
حالما يصلان نجوم العرض يمكننا الذهاب لتناول العشاء
هلّا توقفت عن تحريضه ؟
و لماذا تشير إليّ ؟
هيا يا أختي ، أفيقي
أتعتقدين أن ( راين ) فكّر بكل هذا ؟
هذا يبدو من شيم ( داينا ) بالتأكيد
( داينا ) ! ... بالطبع تود فعل هذا
أنهما يحاولان الإستحواذ على دوركما كالثنائي الرئيسي في العائلة
حسناً .. الثنائي الرئيسي ؟ ماذا يعني هذا حتى ؟
هذا يعني أننا في المرتبة الأولى
ماذا يعني هذا ؟
" هذا يعني أنهم بمثابة " كندا " و نحن " أمريكا
مرحباً - مرحباً -
لماذا أنتم متأنقين ؟
نعم ، هذا برهان لملابس الشواذ
حسناً ، أمي أكتشفت أن ( راين ) عضو في نادي " أوك كريست " الريفي
و لطالما أردت حضور حفلة العيد ميلاد
نعم ، لذا أتصل ( راين ) و تمكن من الحصول على حجز لنا جميعاً
حسناً ، من الغريب أنكِ لم تتصلي للإتفاق معنا
" حسناً ، إن أردتم الذهاب إلى مطعم " ستيفي بي
يمكننا أصطحاب ( ماغي ) إلى النادي بمفردنا - هذا صحيح -
♪ كندا ♪
♪ بلاد الشيء ما و شيء ما ♪
يمكننا أن نتجهز خلال دقيقتان
عظيم - ( آندي ) -
لنذهب إلى منزلك و ننتقي بدلة جميلة لك
أمي .. يمكننا أختيار بذلة بنفسي
ماذا تخفي هناك ؟
كلا .. أنتظري يا أمي ! ! لا تفتشي تحت السرير
! لقد حصلت على أشرطة الفيديو هذه مع البيت
! مستحيل
ماذا ؟
نحن نعرف ما تحاولون فعله
نعم ، لا تنكروا هذا أنتم تحاولون الحصول على أمي
نحن لا نحاول الحصول عليها .. بلّ حصلنا عليها بالفعل
و لن تعود إليكم
لقد كنتِ المسؤولة هنا لفترة طويلة
أحذر يا صاح ، هذه المسؤولة هي زوجتي
حسناً ، هل تحاولون التنافس ضدنا من أجل محبة أمي حقاً ؟
أنتِ محقة ، نحن نفعل بالتأكيد
لقد كنت في المرتبة الثانية طوال حياتي
و الآن حان دورك لتعودي إلى المقعد الخلفي مع ( آندي )
لا أعتقد أنكم تدركون مع من تعبثون يا أطفال
المعذرة يا ( جيم ) ، لكن هل تحاول إعتراض طريقنا ؟
! نعم
يُستحسن بكما أن تكونا مستعدين لبذل كل ما لديكما
سنريك ما لدينا بالتأكيد ، صحيح يا ( راين ) ؟
نعم ، بيدّ من حديد
! بام
أنتما الأثنان ليس لديكما فرصة حتى
نحن أصغر سناً ، أكثر جاذبية
و نقود سيارة أروع ، مرة أخرى يا عزيزي
! بام ! بام
... أحذروا
! لقد أثرتم سخط الملك
عزيزي ، لست متأكدة بشأن هذا
هل أنت متأكد أن هذا ليس مبالغ به ؟
عزيزتي ، هذه حرب و في الحرب كل شيء مباح
جيد
آنساتي و سادتي ، العرض على وشك أن يبدأ
عرض ؟ لم أكنّ أعرف أن هناك عرض
يا للروعة
حقاً ؟ إذن من قام بتحريك الأريكة ؟
... لربما كان هذا
معجزة العيد ميلاد
أصمتوا ، سيبدأ العرض هيا
" الآن سنقدم لكم " عيد الميلاد بدون جدتي
عيد ميلاد بدون جدتي ؟
هذا لا يُعتبر عيد ميلاد على الإطلاق
مايسترو ، من فضلك
نعم
♪جدتي .. جدتي ♪
♪نحبكِ جداً يا جدتي ♪
♪ نحب زيارتكِ لنا ♪
♪ و لا يجب أن تحضري لنا الهدايا حتى ♪
♪جدتي .. جدتي ♪
♪نحبكِ جداً يا جدتي ♪
هذا لطيف جداً
أطفال رائعين - نعم -
! أنت .. أنت
أخبرتك أننا أقتطعنا هذا الجزء
الليلة يا ( روبي سكروج )
ستتلقين زيارة من ثلاث جدات
أخبريهم ألا يتكبدوا العناء ، لدي جدة بالفعل
الجدة الأروع في العالم بأسره
ليباركنا الربّ جميعاً ، و بالأخص جدتي
... بحقكما
أحبكم يا أطفال
! الآن .. الآن
إذن لمَ لا تقيمين معنا ؟
... حسناً
لمَ لا تحركها مثل الدمية فحسب ؟
لمَ لا تخرس فحسب ؟
... نعم
ما الذي كنت أفكر به ؟
يجدر بي أن أقضي بقية زيارتي هنا مع أحفادي الأعزاء
أمي .. أعتقد أن هذه فكرة رائعة
لأنكِ تعرفين أن أطفالنا الصغار لن يبقوا هكذا سوى لمدة قصيرة
و لديك أعوام عديدة لتقضيها مع ( راين ) و ( داينا ) في منزلهما البارد ، الخالي من الأطفال
حسناً ، إذن أنتهى النقاش
سأقيم هنا
! مرحى
... ( راين )
نعم ؟
! بام
مهلاً ، مهلاً .. أنتظروا يا قوم ، يا قوم
أنتظروا لحظة
لقد كنت أتدرب على عزف أغنية " ليلة هادئة " منذ ست ساعات
ستجلسون و تستمعون إلى عزفي
! أجلسوا
! اللعنة ! لقد أتقنتها الليلة الماضية
( جيم ) ، لقد كانت هذه عملية تقطيع بارعة
لو كان ذلك الخنزير يعلم ما هو قادم
لضحى بحياته من أجلك بسرور
شكراً أيها الشاب ( آندرو ) ، شكراً
لكنني متأكد أن الدكتور ( راين ) بارع بأستخدام السكين أيضاً
بالرغم من أننا لن نحظى بفرصة لرؤية ذلك أبداً
حسناً ، يمكنني القدوم و قطع قنواتك المنوية أثناء نومك
أستسلم يا ( راين ) ، نحن فقط لسنا أنانيين و مخادعين مثل ( شيريل ) و ( جيم )
هذا صحيح ، و ليكنّ هذا درس لكما كلاكما
حسناً ، حان وقت شراب البيض القوي
... نعم
مرحباً أمي
هل وضعتِ الأطفال في أسرتهم ؟
بالطبع ، و مشاهدة ( كايل ) الصغير متدفئ في تلك الحقيبة
أنه ظريف
أنا مسرورة جداً لأنني هنا لأرى ذلك
أتعلمين ماذا يا ( ماغي ) ؟
نحن مسرورين لأنك هنا أيضاً ليأخذ الجميع شرابه
أود أن أقدم نخب لـ ( ماغي )
لا أريد أنا ، شكراً يا أمي
ما الخطب ؟ - لا شيء -
نعم ، ما الخطب يا ( داينا ) ؟ ألا تحبين والدتك ؟
... أعني ، أيجدر بنّا إخبارهم ، أعني
لا أعتقد .. لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
! يا إلهي
أنتِ حامل
نعم ، هذا صحيح
!ماذا ؟
أستعدي من أجل حفيدك الرابع
أنظروا هنا - أنظري ، أنظري -
تنحيا جانباً يا ( فريد ) و ( إيثيل ) و أفسحا المجال لـ ( ريكي ) الصغير
عزيزتي ، هذه أنباء عظيمة
نعم ، توقعنا أنك ستكونين سعيدة أنتِ تعلمين
بما أن ( جيم ) و ( شيريل ) أكتفيا من إنجاب الأطفال - ... نعم -
أنتِ لست حامل
! ( شيريل مايبل )
! لكن .. أنها تكذب
كلا ، لست أكذب
بلى ، أنتِ تكذبين
أنتِ تقولين هذا لأستحواذ الإهتمام فحسب
!كيف يمكنك قول شيء كهذا ؟
كيف تجرؤين يا ( شيريل ) ؟ أنا أحمل حياة بداخلي
أثبتي ذلك ، أثبتي أنكِ حامل
( شيريل ) ، ماذا لو .. ماذا لو كانت - ! أثبتي ذلك -
حسناً ، إن كان ذلك سيجعلك تخرسين
خذي ، خذي
أنظري إلى الخطوط الوردية
أهذا يثبت أنني حامل بالنسبة لكِ ؟
أنصتوا ، هذا بسبب الهورمونات بالتأكيد
و ليس صراخكم في وجهها ، و نعتها بالكاذبة
في عشية عيد الميلاد
... عزيزتي
ألهذا أردتِ أن تقيم أمي معكِ ؟
ماذا ؟
" هذا يعني " نعم
أنا آسف يا عزيزتي
نعم ، أيتها الساحرة المتلبدة المشاعر
أعلم .. أعلم لقد أثارني ( جيم )
بشأن كوننا الثنائي الرئيسي
أتعلمين ؟ بدأت أفكر أنكِ كنت محقة بشأنه منذ البداية
بلى ، كنت محقة
( شيريل ) ؟ - نعم -
( شيريل ) ، هل أعتذرتِ إلى أختكِ بالفعل ؟
فعلت .. آمل أن تسامحني فقط
حسناً ، لا أعلم سيستغرق الأمر بعض الوقت - أعلم -
حسناً ، لربما ستشعرين بتحسن إن ساعدتك على إختيار بعض الأسماء
مثلاً .. إن كانت فتاة ، ما رأيك بأسم ( لوسي ) ؟
" ! كما يقال " ( لوسي ) يجب أن تفسري أفعالكِ
حسناً يا هذا ، أستعد و قابلني في الباحة الخلفية سنسوي هذا الأمر كرجال
حقاً يا ( لوسي ) و ( ريكي ) ؟
ما هذا ؟ وجدته في الحمام
على الأرضية
! هذا هو طفلك
هل رسمتِ الخطوط الوردية ؟
حسناً ، كيف يمكن أن تتأكدوا أن هذا ملكي حتى ؟
" من عيادة الدكتور ( راين غيبسون ) ، أعياد سعيدة "
( شيريل ) ، أتودين الإنضمام إليّ ؟ - بسرور -
! بام ! بام ! بام
( شيريل ) ، إن أمكنكِ مرافقتي الآن لنخبر والدتك - نعم -
أنتظر يا ( جيم ) ، قبل أن تذهبا يجدر بك تفقد ساعتك
لماذا ؟ - لأنه حان وقت الحسم -
... يا إلهي يا ( شيريل )
لا تصدق حديث شقيقتها
أتعلم يا أبي ؟ أنا مسرور نوعاً ما لأنك لست هنا لترى هذا
... ( ماغي ) ! ( داينا ليست
ماذا يحدث هناك ؟
بعض المشاغبة الصبيانية
البعض ؟ - ... و ( داينا ) -
سرقت الإهتمام من الرضيع المسيح نفسه
حسناً ، على الأقل لا يزال لديك أبن صالح يا أمي
... أمي
! أمي
( ماغي )
أمي ؟
( ماغي ) ، أستيقظي
( داينا ) ليست حامل
تفضلي ، ستكونين بخير
شكراً لك يا ( راين )
الحمد للرب أن هناك دكتور في العائلة صحيح يا أمي ؟
نعم - ما الذي تتحدثين عنه ، أنها عدتي للإسعافات الأولية -
هذا صحيح
أنت من فتح الباب لتصدمها - ... لم يكنّ لديكما حق -
! توقفوا فحسب ، توقفوا
يا إلهي ، التنافس من أجل محبتي ؟
يُفترض أن تفكروا بالأشخاص الآخرين في عيد الميلاد
و جلّ ما تفعلونه هو التفكير بأنفسكم فقط
أنا أشعر بالخزي منكم
لكن ليس أنا صحيح يا أمي ؟
نعم ( آندي ) ، أنت ولدي المطيع
! نعم
لكننا سنتحدث طويلاً بشأن تلك المجلة القذرة التي وجدتها في حمامك
أنها مجلة أنمي ، يا إلهي
أتعلمين ماذا يا ( ماغي ) ؟ أنتِ محقة
أنت محقة ، لقد تصرفنا بأنانية جداً
نعم ، تصرفنا بجنون و نحن آسفون
... نعم ، في الحقيقة يا ( ماغي )
أنا و ( شيريل ) أستحوذنا عليكِ على مدى الـ 15 عاماً الماضية
و حان الوقت لنشارككِ مع شخص آخر
حان الوقت لتحظى أنت بفرصة
أتعلمون ، يصعب عليّ قول هذا
لأن .. أنت تعلمون لقد نشأت بدون أبي
و لا تجمعني علاقة رائعة بأمي
لكن لدي هكذا علاقة معكِ
أتعلمين ؟ لا يتسنى لكل عائلة أن تحظى بشخص مثلكِ
شخص لا تتشاجر معه ، بلّ شخص يكون المرء مستعداً للشجار من أجله
... أتعلمون
ماذا تفعل ؟
( شيريل ) ، هذا عادل
ماذا ؟ ملاك العيد ميلاد خاصتكم ؟
... أمي ، عندما أعطيتنا هذا
جعلني أشعر أنني فرد من العائلة حقاً
و أعتقد أنه يجدر أن تشعر بذات الأمر يا ( راين )
( جيم ) ، لا أعلم ما يسعني قوله حقاً
ما رأيك بـ ... عيد ميلاد مجيد ؟
عيد ميلاد مجيد
أنظر إلى هنا
( جيم ) ... لقد كان هذا تصرف جميل
شكراً يا ( ماغي ) - هذا هو الحب الذي يجب أن يتواجد في الأعياد -
و الهدية الوحيدة التي أريدها في عيد الميلاد
عيد ميلاد مجيد
و لك أيضاً يا عزيزي
لقد تأخر الوقت
لابد أنكِ متعبة يا أمي
أنا متعبة بالفعل ، لكن بسبب كل ذلك الشجار
لا أعرف أين أقيم الآن
حسناً أمي ، هذا عائد لكِ
( راين ) ألديك حبوب مسكن آلام ؟ - بالطبع -
سأقيم معهم - عظيم -
حسناً ، عمتم مساءاً - عمتِ مساءاً -
سأعود في الصباح الباكر لأرى الأطفال عندما يفتحون هداياهم
حسناً ، أحبكِ
و أنا أحبكِ أيضاً
يا صاح ، لقد كان خطاب رائع
لقد أثرت مشاعر قلبي
! اللعنة
ظننت أن خدعة الملاك ستنجح بالتأكيد
! ظننت أنني ظفرت بها
! كان ذلك أعظم أداء لي طوال حياتي
( جيم ) ؟ ألم تعني ما قلته حقاً ؟
! بالطبع أعني ذلك
لكنني لم أكنّ سأقوله لأي أحد أبداً
! أردت الفوز
حسناً ، حسناً .. لدينا عيد الفصح
يجب أن نستعيد ( ماغي ) في عيد الفصح
حسناً ، ابدأ بالتفكير
ابدأ بعزف بعض الموسيقى للتفكير
حسناً ، وجدتها .. وجدتها .. وجدتها
القش ! القش الملون
سنحتاج الكثير من القش الملون
و الأرانب .. الكثير من الأرانب الصغيرة
! ( جيم )
و الشوكولاته .. أنتِ محقة هذه ليست مبادرة كبيرة بما يكفي
... ماذا عن لعبة إصطياد أرانب عيد الفصح في الباحة الخلـ
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي