" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
بلى ، أنا كذلك - كلا ، لستِ كذلك -
أنتِ أغبى - كلا ، بلّ أنتِ أغبى -
مهلاً ، مهلاً كفّا عن هذا أنتما الأثنان
( كايل ) ، أيمكنك الجلوس بهدوء فحسب ؟
أترك وجهي و شأنه
! رائع ! رمش
تمنى أمنية
ماذا عساي أتمنى الآن
مرحباً ( جيم ) ، أنا ذاهب لمشاهدة " فيلم " زيارة ( بيغي ) إلى باريس
و رجل وحيد يشاهد فيلم أطفال ... و يحمل كيس مليء بالحلوى
حسناً ، أنت تفهم أنا بحاجة لأستعارة الصعاليك
رائع ، أذهبوا ، أذهبوا ، أذهبوا ، أذهبوا
! مرحى
مرحباً ، أين الأطفال ؟
ذهبوا إلى السينما مع ( آندي )
هل نحن بمفردنا ؟ - نعم -
! إلى الطابق العلوي ! أنزع ! حالاً
و أحضر بقايا البيتزا سنتناولها بعد أن ننتهي في السرير و نشاهد كرة القدم
لدي شعر سحري
مرحباً - مرحباً -
يبدو أنني سأتناول العشاء هنا الليلة
بما أن زوجي يفضل تعليم طلاب الطب عن حمل امرأة بعمر الـ 50
بدلاً عن أن يجعلني حامل فعلاً
أخبرتك ، تزوجي من عامل إعتيادي
ستقومين بالمزيد من الغسيل لكن يعودوا إلى المنزل بحلول وقت العشاء
أمي ؟ - نعم ؟ -
ماذا يعني هذا ؟
حسناً ، أتعرفين ما يعني إسقاط أحدهم أرضاً
حسناً ، أنه عكس ذلك
وجدتها ! لنذهب و نجعل ( كايل ) حامل
! حسناً
آسفة
لا تقلقي بشأن هذا
الأسبوع الماضي ، أخبرهم ( جيم ) أن " ممارسة العلاقة "
هو ما يفعله ليزيل الثلج عن حذائه
نسيت أنهم في سنّ تخطر لهم العديد من الأسئلة
نعم ، حسناً ( روبي ) سيكون لديها المزيد من الأسئلة
سيعرضون فيديو تعليم جنسي في صفها
أتعلمين أن هذا قانون ؟
لمَ لا يمكنهم تعلم الجنس كما فعلنا نحن
في المخيم من تلك الفتاة كثيفة الشعر ذات الأبوين الهيبيين
لأنني لا أريدها أن تعتقد أنه لا يمكنها أن تصبح حامل أن أقامت علاقة في شجرة
لقد حالفنا الحظ حقاً
فعلاً
على أي حال ، يجب على جميع الأهالي مشاهدة الفيديو أولاً مساء الغدّ
و يجب أن أبلغ ( جيم ) بهذا
يا إلهي ، أيمكنك إلتقاط صورة لتعابير وجهه حالما يدرك أن أبنته ستمارس الجنس ذات يوم ؟
كلا يا فتيات هذا ليس ما تعنيه تلك الكلمة
أتركوا أخاكم و شأنه فحسب
! توقفوا
ماذا أصابهم ؟
لن يهمك الأمر بعد دقيقة
ماذا ؟
.... عزيزي .. سنذهب مساء الغد إلى مدرسة ( روبي
و نشاهد فيديو تعلم جنسي سيعرضوه إلى صفها
كرسي
... كرسي
جعة - جعة -
! جعة
أخرجي
... بحقك
أنه يقصدك أنتِ
! أركضي ، أركضي
... حسناً عزيزي
( شيريل )
ماذا ؟
ظننت أننا سوينا هذا من قبل
كيف تبلغيني بالأخبار السيئة ؟
بعد الجنس أو عندما تستلم مرتبك
هذه الأنباء السيئة الإعتيادية ! هذه أنباء سيئة خاصة
حسناً ( جيم ) ، ليس لدي ما يكفي من البيض لصنع كريم كراميل
فيديو تعليم جنسي .. تباً
أتمازحونني ؟
لن تشاهد أي فيديو عن التعليم الجنسي
هؤلاء الناس أغبياء أنه بعمر الـ 7 فقط
حسناً ، أولاً أنها بعمر الـ 10
10? - بلى -
!أنها بعمر الـ 10 بالفعل ؟ - نعم يا عزيزي -
و ثانياً ، هذا نص قانون " إلينوي "
إذن ولاية " إلينوي " ؟ - نعم -
نعم ، إلينوي
إلينوي بالحرف الصامت
أنصت يا ( جيم ) .. جميع الأطفال في صفها سيشاهدون هذا الفيلم
و الآن .. أتود أن تحصل على المعلومات بشكل مباشر
أو من صديقتها في ساحة اللعب في وقت لاحق ؟
أتسمحين لها بالتحدث إلى أطفال !يتحدثون عن الجنس في ساحة اللعب ؟
ستسمع معلومة ما في مكان ما
و على الأرجح لن تكون معلومات دقيقة
حسناً ، هذا صحيح
أتعلمين ، لقد واعدت فتاة ذات مرة كانت تعتقد أنها لن تصبح حامل إن فعلناها في الشجرة
لقد حالفني الحظ حقاً
و لم تصبح حامل
حسناً ، أفهم هذا
فعلاً ، أتفهم هذا
أنه الصواب
... أعتقد أنه يجدر بـ ( روبي ) أن تتعلم .. أنتِ تعلمين
" طريقة صحية و ناضجة لـ " صرير ، صرير
هذا صحيح يا عزيزي
أنها بالتأكيد محظوظة لوجود والد مثلك
أنت تعرفين أن " صرير ، صرير " تعني الجنس ، صحيح ؟
نعم ، أعلم
" إن كنّا في حوض ساخن لكان يُدعى " رذاذ ، رذاذ
نعم ، فهمت
أتعلمين ما كان سيُدعى إن كنّا على الترامبولين ؟
كلا
قفز ، قفز
أتعلم ما هذا ؟
مزعج ، مزعج
هل أنتِ متأكدة أنه ليس حذق ، حذق ؟
( جيم ) ... ( روبي ) ستمارس العلاقة
مرحباً آنسة ( كلارك )
( شيريل ) ، سُررت برؤيتك - كيف حالك ؟ -
حسناً ، إليك ما لا أفهمه
الضرائب تسدد ثمن مصاريف هذه المدرسة
و لا يمكنكم تقديم أي وجبات خفيفة ؟
حسناً ، جميعاً لنتخذ مقاعدنا
لكي نبدأ ، شكراً - حسناً ، حسناً -
لا أستطيع تصديق هذا
و الآن كما يعرف معظمكم ، هذا أول عام لي في تدريس الصف الخامس
لذا لم اشاهد الفيلم
لكنهم كانوا يعرضونه هنا لسنوات عديدة بدون أي شكوى
"يُدعى " أجيبوا عن الهاتف ، مرحلة البلوغ تتصل
... البلوغ
ستكون ليلة طويلة
طويل
مرحباً
أنتم مبكرون
على أي حال ، أسمي ( بين )
و ها هي صديقتي ( مارغو )
كيف الحال يا ( بين ) ؟
مرحباً ( مارغو )
مرحباً يا أطفال
سنأخذكم في رحلة ممتعة لفهم التغييرات التي تطرأ على أجسادكم بشكل أفضل
مذهل يا ( ماغي )
لربما لاحظتم تغييرات جديدة أيها الفتية
مثل نمو الشعر على أعضاءكم التناسلية
لا تخافوا
تمالك نفسك
تمالكوا .. تمالكوا أنفسكم
و سأدردش أنا مع الفتيات
و تذكروا ، الصغار أمثالكم يخوضون سيان الأمر في جميع أنحاء هذه الكرة الزرقاء
مثل صديقتي ( سيندي )
" أجيبي عن الهاتف .. مرحلة البلوغ تتصل "
مرحباً ، أنا ( سيندي )
مرحباً يا ( سيندي ) ، خمني من أنا
أنا مرحلة البلوغ أتصل بكِ
في يوم ما قريباً ستخوضين دورتك الشهرية الأولى
لكن لدي أختبار دراسات إجتماعية
لا تقلقي ، لن يفوتك الإمتحان
لكنكِ في طريقك لتصبحي أمرأة
... يا إلهي
كما ترين يا ( سيندي ) ، بطانة الرحم ستصبح سميكة أكثر
و تنسلخ كل 28 يوماً
" و يُدعى هذا " الطمث
يحدث لكل امرأة
اسألي والدتك عن العشاء الليلة
! كلا ! كلا ! كلا ! كلا ! كلا
سيبرد الجحيم قبل أن تشاهد أبنتي ! فيديو كهذا
أنا آسفة
لا يحب الحديث عن الطمث
حسناً ، هيا لنخبئ هذه الأغراض في صندوق سيارتي
حصلت على بطاريات ، المافن الأنكليزية
" و العدد الجديد من مجلة " أس ويكلي
حصلت على القهوة و مستحضر حمام الفقاقيع أحب مجالسة الأطفال هنا
يوفر عليّ عناء الذهاب إلى المركز التجاري
( شيريل ) لا لا .... لا أريد أن أفسر لكِ
لن أعيد شريط الفيديو
... ( جيم ) - لن أفعل ذلك -
إن لم تعيد الشريط ، ستبدو مجنوناً
و بالتالي سأبدو أنا مجنونة لزواجي منك
سأخبرك بما هو جنوني ! أتعرفين ما هو جنوني ؟
الكمّ الهائل الذي نستهلكه من البطاريات ! و كعكات المافن الأنكليزية في هذا المنزل ، هذا جنوني
مهلاً .. ماذا تفعلون هنا في هذا الوقت الباكر ؟
( جيم ) سرق فيديو التعليم الجنسي و خرج مسرعاً
( جيم ) .. إن كان لديك أسئلة يمكنك سؤالي دائماً
سأعلمك كيف تحصل على العلاقة
... عزيزي ، أنصت
أنت تشعر بالذعر فقط لأنك بدأت تدرك أن فتاتك الصغيرة ستصبح امرأة
أنت لست منزعج بشأن الشريط
أنت منزعج لأن مرحلة البلوغ تتصل
بلى أنا منزعج يا ( شيريل )
أنا منزعج بشأن الشريط و ستكونين أنتِ كذلك أيضاً
حالما تشاهديه
أترين تلك الفتاة ؟
نعم ، هذه ( سيندي )
ماذا ، أتعتقد أنها بعمر الـ 40 - 45 الآن ؟
تحب الحصول على علاقة ؟
أترين ذلك الفتى في الخلفية ؟ - نعم -
دعيني أروي لكِ قصة قصيرة عن وظيفة التمثيل الوحيدة لفتى بعمر الـ 12 عاماً
... أهذا
فتى يُدعى ( جيم )
أمي أعتادت على أن تجعلني أقوم بشتى الأمور من أجل المال
كانت تجعلني أسرق الكلاب و ثم أعيدها للحصول على مال المكافأة
ذات مرة ، تجولت في مضمار السباق لمدة أسبوع
أحاول أن أجعل أي حصان يضربني على رأسي
في الواقع ، كان هذا الفيلم أحد أفضل الأعمال
لا أصدق أنك لم تخبرني بتصوير فيلم تعليم جنسي أبداً
لم أكنّ أعرف ذلك حتى الليلة
أخبرتني أنه كان فيلم رعب
( جيم ) يعلم الأطفال عن الجنس ؟ أنا خائفة فعلاً
( جيم ) ، هذه صفة مشتركة أخرى بيننا
أنا أيضاً كنت طفل ممثل ، كلا بلّ نجم
نجم ؟ بلّ كنت طفل أخرق يروج لخليط الكعك
خليط كعك " ماما ديبز " العتيق
لقد تفوقت على ( كيوزاك ) من أجل ذلك الدور
( تيمي كيوزاك )
" مع ذلك فرد من عائلة " كيوزاك
هلّا توقفتما عن هذا ؟
( جيم ) ، لا أعلم ما الذي يُثير قلقك ؟
أعني ، أنت مجرد فتى يظهر في الخلفية
( شيريل ) ، أنتِ تعرفينني حق المعرفة
متى أكتفيت بالبقاء في الخلفية فحسب ؟
( فريد ) يحب النظر إلى ( سيندي )
أنها أجمل فتاة في الصف
نعم ، لقد تذكرت هذا الآن
ذلك المخرج المغفل أخبرني أن ( سيندي ) شبح
و أنه يجدر بي النظر إليها و الشعور بالخوف و ثم أنظر إلى الأسفل
و لماذا تنظر إلى الأسفل ؟
يا إلهي
لكن أحياناً النظر إلى ( سيندي ) يثير حماس ( فريد )
لا بأس يا ( فريد )
لا تقلق ، كل شيء على ما يرام
... مـ
مرحباً ؟
مرحلة البلوغ تتصل بك أيضاً يا ( فريد )
و لهذا يتقطع صوتك و تعاني من رائحة الجسد القوية و البثور
يبدو أنك فتى ممتاز يا ( فريد )
لا يمكن أن يشاهد أحد هذا الشريط لذا لن أعيده
يجب أن تعيده
إن لم تفعل ، سيستخدمون نسخة أخرى فحسب
اللعنة ، لم أفكر بهذا
ما المشكلة ؟
سأخبرك ما هي المشكلة يا ( داينا )
... سأخبرك بما هي المشكلة حالاً
لا أريد أن تتثقف أبنتي عن الرجال ! عن طريق مشاهدة والدها يشعر بالحماس
لا يمكن أن أسمح لأبنتي بمشاهدة هذا
عزيزتي الصغيرة لن تشاهد هذا الشريط
لا يزال بأمكاننا نحن مشاهدته
الكثير من التغييرات تطرأ في جسد ( فريد )
لنلقي نظرة على مقطع عرضي لأعضاءه التناسلية
! حسناً ، أنتهينا
نعم
نعم .. أنا آسف بشأن عصابة العينين يا ( جيم )
لكن لا يمكنني أن أجازف
إن كُشف موقع هذا المكان .. حسناً سيكون ذلك سيئاً
هذا قبو منزلك
أنت لست متأكد بشأن ذلك
( آندي ) ، لقد ساعدتك على إقامة جدار الجص ذلك
يمكنني سماع أصوات أطفالي يلعبون في الخارج
اللعنة ، الآن يجب أن أخدرك
هل يمكنك أن تكون جاد الآن ؟
بحقك يا رجل ، هذا هام
و الآن أريني كيف ستجعل هذا الفيديو يبدو مختلف بهذه الخردة
كي لا يتعرف عليّ أي أحد - ... ( جيم ) ، هيا -
وضع رأس على جسد شخص آخر سهل جداً
أنا أفعل هذا بصور أصدقاءي من أجل المواعدة على مواقع الأنترنت دائماً ، حسناً ؟
دعني أشغل الحاسوب فقط ، حسناً ؟
حسناً .. حسناً شغل الحاسوب
يبدو أن بعض المخادعين أخترقوا موقعي
هيا يا رجل ، جدّ رأس آخر لأستبدال رأسي
لدي فكرة ممتازة
هل شاهدت إعلاني من قبل ؟ - كلا -
! أريد قطعة من هذه
هذا .. أترى هذا ؟
الأجساد ، التعابير أنه مثالي
أعني سيستغرقني طوال الليل
لكن يمكنني أن أعطيك إياه في الصباح - حسناً -
( جيم ) ، لا تخبر أي أحد بأنك كنت هنا
لا مشكلة
أعتقد أنني أصبت بالهلع فقط بسبب فكرة تحول عزيزتي الملاك الصغير
... إلى امـ
هذا صحيح
امرأة تخوض الطمث
و لن يحدث ذلك مرة أخرى
يمكننا تفهم ذلك يا ( جيم ) ، شكراً
هل لاحظت أنني وضعت بعض الوجبات الخفيفة ؟
نعم ، تفاح و جزر
... حسناً
آمل أن أخي الأخرق قام بعمل جيد
يا إلهي ، يبدو هذا رائعاً
نعم ، لقد أحسن عملاً
( فريد ) يحب النظر إلى ( سيندي )
أنها أجمل فتاة في الصف
! أريد قطعة منها
! ذلك الأحمق نسي محو الصوت
لكن أحياناً النظر إلى ( سيندي ) يثير حماس ( فريد )
! من الأفضل أن أوفر بعضها لأبي
! هذا ليس تعليمياً ، هذا فيلم إباحي
أريد قطعتي أن تكون بالقشدة
أتعلمون ماذا ؟ ( جيم ) كان محقاً
لا يجدر بأطفالنا مشاهدة هذا الفيديو أبداً
أنا آسفة ، لم يكنّ لدي أدنى فكرة
أود التحدث إلى المديرة
! نعم
أنا أطالب بفيديو جديد
! و الأ يستخدموا هذا الشريط مرة أخرى أبداً ! أبداً
أعني بحقكم .. رجاءاً
يجب أن نحمي أطفالنا من هذه القذارات
نعم - ... و بحق السماء -
تفاح و جزر ؟
لقد أكملنا النمو
ماذا عن بعض ... البسكويت المملح و الأجنحة
! نعم
ماذا عن بسكويت مملح ، جعة و أجنحة ؟
! بسكويت مملح ، جعة و أجنحة
! بسكويت مملح ، جعة و أجنحة - ! يا للهول -
! بسكويت مملح ، جعة و أجنحة
! نعم
! بسكويت مملح ، جعة و أجنحة
مرحباً
إذن ، إذن ، إذن كيف سار الأمر ؟
بشكل رائع ، ( روبي ) حضرت صف التعلم الجنسي اليوم
و أقاموا نقاشات دراسية رسوم بيانية ، لكن لا يوجد فيديو
! نعم
يمكننا نسيان هذا الأمر الآن
نعم .. ( جيم ) المراوغ يفلت بفعلته مرة أخرى
حسناً يا عزيزي ، ليس بهذه السرعة - ماذا ؟ -
لا يزال يجب علينا الصعود إلى الأعلى و التحدث إلى ( روبي ) - ماذا ؟ -
نعم ، فرضها المنزلي هو التحدث إلينا عما تعلمته اليوم
عزيزي ، أعلم أن هذا صعب
... ( شيريل ) ما رأيك بدلاً عن خوض ذلك الحديث
لمَ لا نحبسها في القبو حتى يوم زفافها ؟
و سنُخرجها إن تمكن خطيبها من هزيمتي في مبارزة بالسيوف
أعتقد أنه حان الوقت لفعل هذا حقاً
... ( شيريل ) ، حالما نخوض ذلك الحديث
لا رجعة بعد ذلك
أعلم
نحن نتحدث عن صغيرتي
أتعلمين ما كان أول ما فكرت به عندما وُلدت وقال الطبيب أنها فتاة ؟
" نعم .. " اللعنة ، أردت فتى
... حسناً ، ثاني ما فكرت به
... كانت أن هذه الملاك الجميل
ستنضج و تصبح أمرأة
! و ذلك سيكون سيئاً
أعلم يا عزيزي لقد نضجت بسرعة
لكن من مسؤوليتنا أن نحرص على أن تعرف ما يجب أن تعرفه
... أعلم ، لكنني
لا يمكنني أن أحمل نفسي على فعل هذا
هل سنخوض حديث الجنس أم لا ؟
كنّ قوياً
لا ترغميني على فعل هذا
يجب أن نفعل
يجب ؟ - نعم -
حسناً يا ( روب ) ، لنصعد إلى غرفتك
أبي ، ألا بأس إن تحدثت إلى أمي فقط ؟
نعم ، حسناً
نعم ، بالتأكيد و لمَ لا ؟
أعني ، هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين أن أحدثك عن بعض الأمور ؟
لأن .. أنتِ تعلمين بابا يعرف الكثير من الأمور
و بالأخص بخصوص نقاش جنسي مثل هذا
قدّ تودين حضور رجل للتحدث عن بعض الأمور
هل الجو حار هنا ؟
لأنني بدأت أرى أضواء صغيرة
أعتقد أنه سيكون من الأسهل التحدث إلى أمي فقط
... نعم
حسناً ، نعم أعتقد أنه من المهم أن تحظي أنتِ و ماما بوقت خاص معاً
و سأبتعد عن طريقك الآن
حسناً يا أبي ، وداعاً
وداعاً يا حبيبتي
مرحباً أبي
مرحباً يا عزيزتي
أبي ؟
لا يمكنني التنفس
عزيزتي ، أيمكنك أن تسديني معروفاً ؟
ماذا ؟
أيمكنك ألا تتحدثي إلى ( روبي ) لمدة عام أو ما يقارب ؟
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي