" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
مرحباً عزيزتي
مرحباً
أحضرت البيتزا المفضلة لكِ
الطماطم بالحبق
كلا ، سمك الأنشوفة
أنا أكره سمك الأنشوفة
إذن أزيليها
... أنه بالطماطم فعلاً
و ما هذا ؟
ألا تتعرفين عليها ؟
ماذا ؟
هذا ما أعطيتك إياه منذ 15 عاماً
منذ 15 عاماً عندما طلبت الزواج منكِ
هذا صحيح ، أتذكر
لكن أعتقد أن العلبة لم تكنّ مغطاة بجبن الموتزاريلا حينها
أجلسي
... حسناً
... ( شيريل )
أعلم أن ليس لدي سجل حافل بـ .. أنتِ تعلمين إحضار الهدايا في ذكرى زواجنا
أو حتى تذكر ذكرانا
لذا أود أن أعوضكِ عن ذلك الآن
هل أنت بخير ؟
ليس حقاً
( شيريل ) ، هلّا تتزوجين مني مرة أخرى ؟
... ( جيم )
هذا لطيف جداً
لا يوجد أي شيء هنا
ماذا ؟ لقد حصلتِ على الخاتم بالفعل
هيا .. هذه مبادرة رومانسية أنتِ تعرفين
كهذا الهراء الذي تثرثرين بشأنه طوال هذه السنين ، أتعلمين ؟
أنت محق ، أنت محق و أنها مبادرة لطيفة فعلاً
و بالطبع سأتزوج منك
رائع
و الآن ساعديني لأنهض
أعلم ، أعلم حسناً .. أعلم و لا أحد منهما
لكن إن أضطررت للإختيار حقاً أنت تعرف القوانين
أن كانت مسألة حياة أو موت
حسناً ، ( جانيت رينو )
فضلاً عن ( مات دايمون ) ! هل أنت مجنون ؟
أنه رجل
رجل وسيم
بحقك ! هذا سخيف
هل يعجبك ؟
يعجبني ؟ تبدين خلابة الجمال أحبه
جيد يا عزيزي ، أحضرته من أجل تجديد نذورنا
و أحضرت ملابس جديدة للأطفال أيضاً
و أشتريت لك بذلة جديدة
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً أنتظري يا عزيزتي
ظننت أننا سنفعل هذا بشكل بسيط
أنتِ تعلمين ، أنا لا زلت أقبل و أنتِ لا زلت تقبلين
تقبيل ، تقبيل ، تناول الكعك ، ممارسة الجنس ، تناول الكعك
حسناً ، أعتقد أن الإحتفال بـ 15 عام من الزواج يستحق حفل لائق
( جيم ) ، هذا هام بالنسبة لي حقاً
حسناً إذن أنه هام نوعاً ما بالنسبة لي أيضاً
( شيريل ) ، سؤال سريع
نعم ؟ - هل ستقومين بدعوة أي فتيات جذابات ؟ -
القريبات فقط
قرأت أن لا بأس بهذا هذه الأيام
( شيريل ) ؟ ( شيريل ) ؟
ماذا ؟ - الرجل ذو القميص الأحمر ؟ من هذا ؟ -
و ماذا يفعل في غرفة المعيشة ؟
هذا ( فانس ) ، أنه مصمم الإضاءة
سأزين مكانكم هذا بالدراما
حسناً ، لا بأس طالما ستأخذها معك حالما تغادر
أمي ، أيمكن أن نثقب أنا و ( غرايسي ) آذننا من أجل زفافكم ؟
لقد أخبرتكم بهذا 50 مرة بالفعل أنتنّ صغيرات جداً
هيا .. أيمكننا رجاءاً ، أيمكننا ؟
!أرجوكِ أيمكننا ؟ أيمكننا أرجوكِ ؟
كلا آسفة آسفة كلا
أيمكننا يا أبي ؟
نعم بالتأكيد و لمَ لا ؟
! نعم
! لا ، لا ، لا
يمكنكما ثقب آذانكما عندما تبلغا الـ 12 من عمركما لقد حسمت رأيي
و الآن أريد منكم أن تجلسوا على هذه الأريكة حالاً و تفكروا بالأطفال الفقراء حول العالم الذين لا يمتلكون آذان حتى
( جيم ) عزيزي ، إلى المطبخ
" إلى المطبخ "
شكراً
إذن أتعرفون ( جانيت رينو ) ؟
! ( آندي )
نعم يا سيدتي ؟
! ( جيم ) - ماذا ؟ -
أنت تعرف أن الفتيات كانوا يستمرون بالإلحاح عليّ بشأن الأقراط منذ أسابيع
كان يمكنك مساندتي
( شيريل ) ، هناك سبب وجيه لعدم فعلي ذلك
لا أكترث بالأمر
كلا ، هذا لا يهم
لقد أتفقنا أنه بصفتنا والدين يجب أن نمثل جبهة متحدة دائماً
( شيريل ) ، أنتِ تعرفينني
لا يمكنني إصدار قانون لشيء لا أؤمن به
ما لم تطلبي مني ذلك عارية
حسناً ، لكن الفتيات بعمر الـ 9 و الـ 10 الآن
و إن حصلوا على أقراط الآن
هذا سيقدم الجدول برمته
هذا يعني بعمر الـ 11 عاماً ، سيضعن مساحيق التجميل
بعمر الـ 12 ، القمصان عارية الأكتاف
أتود أن تسمع ما يحدث بعمر الـ 13 ؟
لا ، لا فهمت .. فهمت
! ملابس داخلية رفيعة
! بحقك - هذا صحيح -
!يرتدون الملابس الداخلية الرفيعة بعمر الـ 13 ؟ - بلى ، بعمر الـ 13 -
تباً لهذا ، يجب أن أقوم ببعض التربية
! حسناً يا فتيات ، هذا يكفي
! أريدكم أن تجلسوا حالاً
نحن جالسين بالفعل
لا تتحاذقي معي
و الآن أنصتوا إليّ
لا أريد المزيد من الحديث عن الآذان أو الأقراط
أو أياً من هذه الأمور
! أنتنّ صغيرات جداً
لكن جميع آهالي أصدقاءنا يسمحون لهم
"... لكن جميع آهالي أصدقاءنا يسمحون لهم "
حسناً ، أعتقد أننا خسرنا مسابقة أروع والدين
أليس كذلك ؟
لكننا نعوض عن ذلك بوسامتنا
هذا ليس عادلاً
ليس عادلاً ؟
حسناً عزيزتي ، الحياة ليست عادلة اسألي خالك ( آندي ) فحسب
حدث و لا حرج
.. أنا أحاول مواعدة هذه الراقصة منـ
! ( آندي ) ، ( آندي ) ، ( آندي ) توقف
حسناً ، لذا لا أقراط لا قمصان عارية الأكتاف
و أي ملابس داخلية ترتدونها يجب أن تكون لـ ( سكوبي دو ) أو مرسوم عليه وحيد القرن
هذا صحيح ، و بدون إلحاح - ! بدون إلحاح -
... لكننا فقط نريد
طفح الكيل ! طفح الكيل ! سآخذ التلفاز من غرفتكم - ليس لدينا تلفاز -
حسناً ، حسناً إذن ماذا لديكم و تحبونه ؟
هاتف
حسناً ، سنُخرج الهاتف من غرفتكم
أحسنتِ
هيا ، هيا بنّا ! إلى الأعلى
إلى الأعلى ، إلى الأعلى إلى غرفتكم حالاً
قمصان عارية الأكتاف و ملابس داخلية ! و مساحيق تجميل و أقراط
... لا أعلم
لا أفهم ما مشكلة حصولهم على أقراط
! سأخذ الهاتف من منزلك
! كلا ، كلا ! لا تلمس تلفازي
! سأخذه حالاً
نعم ، أريد الورود و ليس القرنفل
و أريدها بحلول يوم السبت بدون قرنفل
حسناً ، عاود الإتصال بي فوراً فوراً ، شكراً
د حسناً يا ( داينا ) ما رأيك بالطول ؟ - حسناً ، لا يمكنني أن أجزم -
( غرايسي ) ، قفي بأعتدال و أنزلي ذراعك - عزيزتي -
لكن إن أنزلت ذراعي ، لا يمكنني مصّ أبهامي مثل الطفل الرضيع
أيمكننا حضور زفافكم حتى ؟
أليس في وقت قيلولتنا
! ( روبي )
( شيريل ) ، ( شيريل ) أين صندوق الكهرباء الرئيسي ؟
نحن بحاجة للمزيد من الطاقة الكهربائية لا أعلم ، أبحث في المرآب -
المرآب ؟ حسناً - نعم ، تفقد الـ ... حسناً كفى يا فتيات ! هذا يكفي -
أصعدوا إلى الأعلى ، و أنزعوا الفساتين
ما خطبهنّ ؟
أنهنّ غاضبات لأننا لا نسمح لهنّ بثقب آذانهن
لكنهنّ صغيرات جداً
... ثقب الآذان يؤدي إلى القمصان عارية الأكتاف
و القمصان عارية الأكتاف تؤدي إلى الملابس الداخلية الفاضحة
نعم ، بالضبط - هل طلبتِ منهم التفكير بالأطفال الفقراء الذين لا يمتلكون آذان حتى ؟ -
يا إلهي .. أصبحت مثل أمي
... نعم
متى حدث هذا ؟
منذ أربعة أعوام تقريباً
رأيتكِ تضعين عبوات سكر إضافية في حقيبتك
خمني من أتصل بنا للتو ؟ ( سالي جاكسون )
ظننت أننا أخذنا الهاتف من غرفتكم
أبي أخذ الهاتف اللعبة
( سالي ) ثقبت آذانها للتو
و هي أصغر مني بفارق عام
لذا من وجهة نظرنا .. أنتِ مخطئة
حقاً ؟
حسناً ، ما رأيكما بأرتياد مدرسة داخلية ؟
حيث تضطران للأستيقاظ عند الـ 4:30 و تقشير البطاطا
! يا إلهي .. أخرجيها مني - ... أنا -
! هيا يا أمي ، نريد أقراط - أنتظروا ، أنتظروا .. مرحباً -
( شيريل ) ، ( شيريل ) أنا بحاجة لأطفاء الطاقة الكهربائية
!( شيريل ) ، سأطفئ الكهرباء ، حسناً ؟ - أمي ، أرجوكِ .. أرجوكِ -
حسناً! أصطحبيهم إلى المركز التجاري أثقبوا كل شيء
لا أكترث ! أخرجوا فحسب نعم .. مرحباً
! مرحباً ... ( فانس )
أذني نزفت قليلاً
لكن الخالة ( داينا ) قالت أن ثمن الجمال الألم
ماذا فعلت ؟
كيف سأخبر ( جيم ) ؟
لست مضطرة لفعل ذلك يا فتيات ، تنكر التخفي
جيد ، هذا جيد
و الآن أيمكنكم إبقاء شعركم هكذا حتى تبلغون الـ 12 من العمر
حسناً ، حسناً يا فتيات ؟ يجب أن تتظاهروا أنكما لا زلتما غاضبتان مني و من بابا
لأنكما لم تحصلا على أقراط ، حسناً ؟
أنتِ أسوء أم على الإطلاق
أكان هذا جيداً بما يكفي ؟ لأنني أعرف المزيد
يبدو و كأنه بالأمس فقط لم نكنّ نأتمنهنّ بكذبة
مرحباً يا عائلتي
مرحباً ، كيف كان المتنزه ؟
حصان أبي فاز و حصل على 200 دولار
لم تحددي أي متنزه
و قابلت رجل يُدعى ( ليفتي ) يمكنها إقتلاع عينه من مكانها
حسناً يا ( كايل ) ، هيا ، هيا ، هيا
مرحباً يا جميلاتي الصغيرات
ما رأيكنّ بعناق كبير لبابا ؟
... نعم ، صحيح
يجب أن نذهب
هذا سيء
نعم .. لا تزالان غاضبتان منّا حقاً كلانا ، بشكل متساوي
أكره رؤية وجوههم هكذا
... أنهنّ غاضبات جداً ، هذا يُزعجني
أتعلمين ماذا ؟ يجدر بي الصعود و التحدث إليهنّ
! كلا ، كلا ، كلا ، كلا
مهلاً ، أتعلم ماذا ؟
يا إلهي ، ألن يكون أصعب إن رأيتهنّ يركبن خلف فتى ما على الدراجة بعمر الـ 16 ؟
و ملابسهم الداخلية الرفيعة تصل حدّ وشوم الملائكة على ظهرهنّ ؟
وشوم ملائكة على ملائكتي الصغار ؟
" أو الحروف الصينية لكلمة " سافلة
حسناً ، أنتِ محقة .. جبهة متحدة - هذا صحيح -
تربية جيدة
أبي ، ( ليفتي ) يقول سنشاهد مباراة فريق " بولز " في المنزل الليلة بالإضافة إلى أربعة فتيات
زائد 4 ، هذا يُعتبر رياضيات
! لا تغلق الخط يا ( كايل ) ! أعطني الهاتف
هذا مظهر ناضج
نعم ، ناضج جداً مثل ( بريتني سبيرز )
( بريتني سبيرز ) ؟ قلت ناضج و ليس مسنّ
أنه أباكم
! أذهبي ، أذهبي ، أذهبي
مرحباً
مرحباً - نعم ، مرحباً -
لقد أحضرت هذه الأقراط أثناء عودتي إلى المنزل
يمكنكما أرتداءها في الزفاف
أقراط ؟
نعم ، أعني أنها أقراط بمشبك
لكنها أفضل ما كان موجود في متجر غسيل السيارات
أتودون تجربتها ؟
نحن متعبين ، ربما غداً
هيا .. سيستغرق الأمر دقيقة فقط ، هيا
دعيني ألبسكِ إياها ، هيا .. دعيني ألبسكِ إياها - ! كلا -
دعيني ألبسكِ إياها ، هيا أرجوكِ
... دعيني أجربها فقط
هذه آذان مثقوبة
متى حدث هذا ؟
أستيقظنا صباح اليوم و كانت مثقوبة
لربما كان هناك لصاً
أبي ، أنا خائفة
أريد معرفة الحقيقة
أمي جعلتنا نعدها لا يُسمح لنا بأخبارك
إذن أمكم ؟
أبي ؟ أصبح وجهك أحمر اللون
هذا لأن بابا مليء بحبّ ماما
... حسناً
لن تحتاجوا هذه ، أليس كذلك ؟
سأعيد هذه الأقراط
و أستبدلها بغطاء مقاعد بالخرز و مجلة من أجل بابا
أتعلمون ماذا ؟
لأن والدكم بحاجة لبعض الدلال الآن
ما رأيك بهذا ؟ أهذا مظهر ناضج
لو كنتِ ترتدين قميص عاري الأكتاف لتمكنتِ من شراء الجعة بالتأكيد
... أنظري إليكِ
سيكون زفاف جميل ، أليس كذلك ؟
كلا
إذن لماذا تبكين ؟
لأنني تزوجت من طبيب ، لكنه في العمل
و الآن الجميع هنا لا يزالون يعتقدون أنني رفيقتك
أبتعد عني
عزيزي ، هيا لا نريد أن نجعل الضيوف ينتظرون
حسناً ، أريد وضع بعض اللمسات النهائية لمظهري فقط
أتعلم ؟ أخبرتهم أنني لا أريد القرنفل
و على ماذا حصلت ؟ قرنفل لعين
نعم ، لابد أنكِ تريدين أن يكون كل شيء مثالي في هكذا يوم
... ليس لديك أدنى فكـ
ماذا ؟
يا إلهي ، لا تخبرينني أن القرط يتعارض مع تطريز الطاولات
أتعلمين ؟ في العادة لا أعتقد أنه يجدر بالرجال تحت سنّ الخمسين ثقب آذانهم
لكن الأطفال أستمروا بالإلحاح و أتعلمين ماذا ؟
" فكرت " تباً لهذا ، سأخضع لهم فحسب
أعلم أنه كان يجدر بي أن اطلب رأيك
لأننا .. أنتِ تعلمين نحن جبهة متحدة
كيف أمكنك فعل هذا ؟
بسهولة قصوى ، ثلاث جرعات تيكيلا و دبوس جدران
ما الخطب يا عزيزتي ؟ لقد أحمر وجهكِ
حسناً ، حسناً ، حسناً هذه موسيقى البدأ
لذا .. لذا أنا بحاجة لك لتنصت إليّ الآن - حسناً -
! أيها الوغد
هناك مصور و ضيوف في الخارج
! و أريد منك أن تنزع ذلك القرط اللعين
أنا آسف ، لا يمكنني سماعك هناك شيء ما في أذني
هيا يا عزيزتي ، هيا - ... ( جيم ) -
أين وجد ( جيم ) دجاجة أرجوانية ؟
أراهنك بخمسة دولارات أن هذا سينتهي بمعركة طعام
نعم ، لا أريد الرهان
أعرف ما يحاول فعله
لكن بصراحة ، يبدو أنه شاذ بعض الشيء
كنت سأوافقك الرأي لكن .. هذا قرطي
لماذا توقفت عن أذنك يا ( جيم ) ؟
كان بأمكانك ثقب رأسك هذا بأكمله
حسناً ، لربما فعلت
أعزائي الأحباء ، نحن هنا من أجل تأكيد و تجديد إتحاد دام 15 عاماً أمام البشر و الرب
( جيم ) و ( شيريل ) وعدا
لأحترام ، و تقدير و محبة بعضهما طالما يعيشون
... و اليوم ، سيقفان متحدان مرة أخرى
أنتظر لحظة أيها القسيس
... ( شيريل ) ، عندما يقول متحدان
يعني شخصين أو أكثر على الجانب نفسه
.... حسناً ، ( شيريل ) أتعدين بأحترام
... المعذرة ، عندما تقول إحترام
أتعني أرتداء قرط ريش أحمق لأحراج زوجتك ؟
حسناً ، لنتخطى الإحترام إذن
... هل .. هل .. هل تعدان بتقدير بعضكما
تقدير ؟
أتعرف ما أقدره أنا يا حضرة القسيس ؟
الصراخ في وجوه أطفالي بسبب أمور لا أؤمن بها
اللعنة ، أتمنى لو دفعتهم للبكاء
ماذا يحدث ؟
لا أعلم ، لكن حالما ينتهي هذا الأمر
سأملئ جيوبي بالقريدس و أخرج مسرعاً
حسناً ، الثقة .. ما رأيكما بالثقة العتيدة ؟
... حسناً ، أتعلم
هذا الرجل أخبر معلمة أبنتي أنني أميّة
أخـ .. أخذ منيّ شقيقي ! و أدعى أنه له
هذه ... هذه القصة تتطلب بعض السياق للفهم
هيا ، أنجز الأمر يا أبتاه
الأن أعلنكما زوج و زوجة
يمكنك تقبيل العروسة
سأخبرك بما يمكن لزوجتي أن تقبله
شكراً لهذا الزفاف الرديء
... مهلاً ، مهلاً
! و أنتِ أيضاً
! لنرقص البولكا
قريبتي ( جوني ) ، أتسمحين لي بهذه الرقصة ؟
سنقطع الكعكة خلال 15 دقيقة
و ثم سأثمل كثيراً
( شيريل ) ، لا أعتقد أنه يمكنكِ أن تكوني الغاضبة هذه المرة
أعتقد أنني أنا سأكون الغاضب هذه المرة
!ماذا ؟
كان يُفترض أن يكون هذا يوم مميز
! و أنت أفسدته
ماذا ؟ أتعنين الأزهار المميزة
المقبلات المميزة ؟ الإضاءة المميزة ؟
هذه الحفلة الحمقاء برمتها كانت فكرتك أنت
... لا ، لا ، لا أعتقد أن فكرتي كانت - ! بلى -
كلا ، فكرتي كانت علبة البيتزا و داخلها علبة الخاتم
" و " لنجدد نذورنا
الحفلة عبارة عن إنتاج
كان يجب عليّ توظيف ( فانس ) و متعهدي طعام
و أضطررت لأحضار جميع الزهور
ألديك أي فكرة كم أنا متعبة ؟
و كم من العمل أضطررت للقيام به ؟
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً أنتظري لحظة
أنصتي إلى ما قلته " أضطررتي " ؟ - نعم -
لم تكوني مضطرة يا عزيزتي بلّ أردتِ فعل كل ذلك
( شيريل ) ، أنا أعرفك حقّ المعرفة حسناً ؟ أنصتي إليّ
يجب أن يكون كل شيء مثالي
مثالي ، مثالي ، مثالي و أنصتي إلى هذا
لدينا منزل مليء بالضيوف و الملايين من الزهور
... و لدينا عمل ( فانس لايت ) للإضاءة و
و أبنتان بآذان مثقوبة
و ما ليس موجود هو ... أنا و أنتِ
هذا هو جوهر الأمر برمته
زواجنا نحن ، ما نحتفل به فعلاً .. حبنا
... و أتعلمين ماذا ؟ تصبحين متوترة جداً
لدرجة أنني أفقدكِ
أعني ، تقيمين الحفلات ببراعة
... أعني إن أردتِ أن تكوني منظمة حفلات أو شيء ما
... يا إلهي
ماذا ، ماذا ، ماذا ؟
تقوم بشيء رومانسي أخيراً و إذا بي أفسده
تعالي إلى هنا ، لا بأس
سأقوم بشيء رومانسي خلال .. 15 عاماً أخرى
حسناً ، و الآن ما رأيك بالعودة إلى هناك و إكمال ما بدأنا به ؟
حسناً ، حسناً ، حسناً
( مادلين أولبرايت ) أو ( ليو ديكابريو ) ؟
! ( ليو )
... يا رفاق
أدركت أنني لم أقبل عروسي بعد
شكراً لكم ، و كما فعلت منذ 15 عاماً
سأحمل عروسي إلى غرفة النوم
( جيم ) ، نحن هنا في الأسفل
نعم ، لهذا أحضرت الفرقة ! أعزفوا بصخب يا ( توني )
! أبتعدوا ! أبتعدوا عني
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي